منذ 3 أعوام تم إلتقاط صور لسفينة فضائية مدمرة تتحرك في نظامنا الشمسي
على مدار الأشهر الست الماضية الركام من تلك السفينة كان يسقط إلى الأرض
.أتيتما مبكراً
هذا الصندوق سيساعدكما في تمريرها .عبر الجمارك
هل نحن راضيين؟
.للغاية
...عظيم
.لأن لدي هذه، أيضاً
.أنت لم تخبرنا بأمر هذه - .لا -
.وضعت يدي للتو عليها
تم العثور عليها على سطح مزرعة في .ويسكونسون
ذلك حال السوق السوداء. أحياناً .فحسب يحالفك الحظ
.نعم، سنأخذ تلك، أيضاً
.نعم
.اجلب لي المزيد من هذا، وهي ملكك
.معذرة. عملاء إتحاديون
هل سجل هذا الرجل دخوله هذا الصباح؟
.نعم. سجلته منذ نصف ساعة
أي غرفة؟
.1423
نعم، سأحتاج للحديث مع مديرك على .الفور
.1423، هيا
.ارحلا. ارحلا حالاً
اوربيتال:مداري" في طريقهم" .للأعلى
.اهرب
ماذا؟
معذرة، أين الغرفة 1423؟
أي مخارج أخرى خلاف البهو؟
...مخرج الخدمة في الخلف
!تحرك
.طابق الشرفة في المطعم
!توقف! عملاء إتحاديون
!لا
!توقف
...كما ترون..
.الجانب الشمالي، في الشارع
ركام:101 الحلقة الإفتتاحية
ترجمة H. K. Mersahl
ماذا لديكم؟
نسجل 200 وحدة تشوش، بعدما كانت .460
شهود عيان؟
.لم يصعب علينا التعامل معهم
ما مدى قرب فريق الحوادث؟
هل هذه هي القطعة الوحيدة؟
حتى الآن. نحن نفحص الفندق بحثاً .عن أكثر
تبدو لها نفس خصائص القطع الموجودة
.في حقل الركام 707 في مانشستر
.لها لون مختلف. أعتم
.شكراً - .سحبت لقطات المراقبة للتو. تفضل -
هل رأيتهم قبلاً؟
.لا
حسناً، سنراجع مع المخابرات .البريطانية والشرطة الدولية
هل تحتاج أي شيء قبل أن أمحو الخوادم؟
.لا، سيدتي. أنا مكتفي. شكراً لك - .حسناً -
.معك فيريس - .هذه أنا -
هل رأي الأمريكان هؤلاء الرجال قبلاً؟
.لا - .على الأقل ذلك ما يقولوه -
،يفترض بهم أن يكونوا شفافين
لكنني أعرف حقيقة أنهم ليسوا .كذلك
،هذه الشراكة مهمة لكلا بلدينا
لكن لا تستهيني ببراين - .أنا لا أستهين به -
بالرغم من التحالف، أتوقع أن الأمريكان
،أُمروا أن يقدموا مصلحتهم أولاً .مثلما فعلنا
تذكري، مادوكس أخرجه من سجن عسكري .في افغانستان
،لا بد أنه ذا قيمة
.لكن لديه مشاكله الخاصة
.اعلم ذلك
مات؟ - .صحيح -
،ترك قطعة "ناتشوز" في المسرح .لكننا استرجعناها [0]
.الشراة هربوا
لا فكرة من كانوا. فينولا ترفع
فيديو لنا وللمخابرات البريطانية .حالاً
.حسناً. سأتفقده
مستحيل أن يكونوا يعملون للروس أو .الصينين
.نحن نراقب عملاءهم
دعني أحاول تتبعهم عبر
.بعض وكالات المخابرات الأخرى
لذا، كيف يسري الأمر مع فينولا؟
حسناً، من الواضح أنها تهيم بي
.وتحاول أن تبقي العلاقة مهنية
.تمام، تلقيتك، أيها الوسيم
هل سيفلح التحالف؟ - .إنها تستقر -
لست واثقاً بعد لو كان لديها .الشجاعة للمواجهة
،أعرف أن والدها كان جورج جونز
لكننا بعيدون جداً عن مختبر .الفيزياء
.سنرى
مستعدة للتحرك؟ - .نعم -
أمي؟ - نعم؟ -
رأيت على الإنترنت أن هناك رجال في السيرك
يمشون على الحبال المشدودة، وليس .لديهم شبكة أمان
.ذلك خطير فعلاً
وأنت تعرف أن هؤلاء الرجال يتدربونن على ذلك طوال حياتهم؟
أنت فعلاً... عليك أن تكون بارعاً ...في ذلك الأمر لو
...لو كنت
...لو أنت... لو كنت
فور لمس الركام 231بي، متفرع من ،النوع 34
يبدو أن الحالة تخللت
تقريباً 14 طابق من المواد الغير .عضوية
،إصطدمت في قاعة حفلات الفندق
.مما تسبب في موتها
...الحالة
،كانت كارلوتا اورلوف
.33 عام، أم عزباء لطفلين
.تم إعلام العائلة
أعاد الطبيب الشرعي تصنيف وفاتها ...كونها
.عرضية للتناسب مع جراحها
لدينا حدث ركامي جديد. هل يمكنك أن تعرضه؟
لماذا نستدير؟
.وصلنا للتو تقرير حادث جديد
.سنتجه إلى كانساس
.ممتاز
لماذا ما زلت تعملين؟
كيف تظن تقاريرنا تتم، براين؟
شخص آخر يقوم بها؟
.حسناً، واصلي العمل الدؤوب
هل أخذت تلك من الفندق؟
لماذا تفعل هذا؟
أريد أن يحصل الأخيار على هذه التقنية
.قبل أي شخص آخر
عدت من افغانستان. ماذا تريديني أن أفعل؟
.أنا لن أصبح محاسباً
.لن أبيع سيارات الجيب
،لا أظنني سأعالج السرطان
.لذا هذه طريقتي للمشاركة
أليس ذلك سبب وجودك هنا؟
أظن أن هذه التقنية، لو فُهمت ،بشكل صحيح
يمكنها إنهاء المجاعات، وعلاج .الأمراض
أظن ما نفعلها هنا
.بالتأكيد سيغير مسار البشرية
وفي الأيدي الخطأ، قد يكون نهاية .البشرية
حسناً، ألا تظن هناك سبب لحدوث كل هذا؟
،أعني، هناك مليارات النجوم
.مليارات الكواكب
إحتمالات أن يجدنا هذا الركام .مستحيلة
.ذلك هو العمل، تعرفين
.المستحيل
،لا أعرف إن كنت تعرف هذا
لكن أبي كان أول فيزيائي فلكي
.يخبروه الحقيقة حول ما وجدوه
وحينما رأى لقطات تلسكوب
،هابل للمركبة المحطمة
،التي كانت مذهلة
.سحابة الركام كانت مهولة
...وحينما بدأت تلك القطع تصلنا
.هو أفضل من قالها
...قال
.أنها أخيراً جعلته يؤمن من جديد
.أجد هذا مطمئناً، ليس مرعباً
.ربما هذا أمر يسري في عروقي
حسناً، على الأقل حظى بفرصة رؤية أنها وصلت هنا
.قبل وفاته
...حسناً
،لا أعرف لو أن الركام وجدنا
.أو تم إرساله هنا بشكل ما
.لكن هذه الكائنات أهدتنا هدية
وأنا عن نفسي أعرف أن العالم .يحتاجها
لهذا السبب أنت هنا؟
.تحذين حذو والدك
لم أحصل على هذا العمل بسبب .كنيتي
.أصدق ذلك
سأذهب لإرسال التقارير، وأغير .ملابسي
طوم؟ - .نعم -
.فينولا جونز، براين بينيفنتي
المزارع وجدها، الشرطة المحلية اتصلت .بالمخابرات الإتحادية، واتصلوا بنا
نظنها مفقودة تم الإبلاغ عنها ،مؤخراً ليلة أمس
.ايمي موريسون
.لم نجد أي ركام، مع ذلك
ماذا أخبرتوهم؟ - .لا شيء لم نضطر لقوله -
.عجباً
.ذلك جديد - .لا يصدق -
.كأنها تتميز بخصائص الركام
.إنها تتحدى الجاذبية
ربما تتلاعب بالمجال الكهربي .للأرض
.نعم. كنوع من التحليق المغناطيسي
.إنها تسجل 4,5 على مقياس لاغاري
لا نعرف متى ماتت. أمكن أن تكون .نسبة أعلى
متى كان آخر يوم لدخول الركام للغلاف؟
.كان هناك نشاط هنا منذ أسبوعين
حسناً، الرياح جلبتها هنا، لذا لا يمكننا معرفة
.أين تواصلت معه
لنقم فحص بالقمر الصناعي
.ونرى لو ظهر لنا أية إشارات
.لك هذا - سأتصل بالفريق -
.وأعد معملاً
.لا تهب في ذلك الإتجاه - ماذا؟ -
.الرياح، لا تهب في إتجاه حركتها
لماذا تتبسم لي بتكلف، براين؟
.لأنني أفتقدتك، شارون
هل كل الجثث هناك؟
.تقارير الشرطة
تم الإبلاغ عن غياب 2 منهم .الأسبوع الماضي
لذا ماذا يصلهم؟
.لا شيء
لا أصدقاء مشتركين، لا يعملون .معاً
الأمر الوحيد أنه يقيمون في .ويتشيتا
كيف يمكنهم أن يكونوا أحياءً دون .نبض، دون دقات قلب
.خلاياهم تعمل
هناك نشاط دماغي، متزامن بشكل ،عالي
حتى بعد إنقطاع تدفق الدم .الدماغي
لا زالوا يعالجون الأفكار، لكنهم مبدأياً
مستنذفين من إمكانية الحركة .العضلية
.ليس لديهم أية حوافز - هل هم واعين؟ -
لو أنهم كذلك، إما أنهم لا يمكنهم ،التواصل
.أو لا يريدونه
كل ما أعرفه بثقة هو أنهم .يتدهورون بسرعة
يمكن أن نفقدهم
قبل أن تجدوا الركام الذي سبب .هذا
.لقد وجدوا سيارة ايمي موريسون
وجدنا الجثث 3 أميال في هذا .الإتجاه
.لا شيء
معذرة. ماذا خلف هذه الحقول هنا؟
.المزيد من الحقول
ما بعد تلك الحقول، أيها الطريف؟
حسناً، هناك مركز تسوق. ذلك أقرب .شيء
.براين
لقد طلبت لائحة بكل جهات إتصال .الضحايا للطوارئ
،ذكر، جيمس فاندبرغ
.هو الوحيد التي لم تستجيب عائلته
لقد وجدنا تسجيل مراقبة لإيمي موريسون
من متجر بقالة على بعد 6 أميال .بالخلف
هل ذلك إبنها؟
.لا. ليس لها أولاد
حسناً، من هذا إذاً؟ - .دعني أرى -
طوم، ارسل تعميماً، افعل ما يمكنك
.لإيجاد ذلك الفتى - .حسناً -
.لنتفقد عائلة فاندبرغ
سيدة فاندبرغ؟
...براين
.د. شارون بانداري، رجاءً
.نعم، أنا العميلة فينولا جونز
،انبئها أنه أمر طارئ. نعم .سأنتظر
.شارون؟ هذه أنا. سنحتاج فريق طبي
.وجدنا زوجة السيد فاندبرغ
براين؟
،كان هناك تلك القطعة في ميسوري
.بخرت بركة في اوزاركس
.تقريباً بنفس الحجم
.لديها الكثير من نفس الخصائص
لكن هذه القطعة تسجل رقم منخفض .جداً على مقياس لاغاري
.عملاء إتحاديون
هل من أحد بالمنزل؟
.براين
ذلك هو الفتى في السيارة مع ايمي .موريسون
هذا منزله. لماذا كان في سيارتها؟
.هناك أخت
.لا
.إسم الفتى كيران فاندبرغ
.أخته ايلا فاندبرغ، نحو 15 عام
.وجدتها
ارسلوا هذه الأسماء إلى الشرطة .المحلية
.مدرسة مور هيل الداخلية
.هذه إفادة بمصاريف الدراسة
.هذه على بعد 7 أميال
لماذا تحضر في مدرسة داخلية بهذا القرب لمنزلها؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً. أنا لا .أفهم
ماذا حدث لهما؟
،حسناً، لسنا واثقون بعد
.لكن أفضل رجالنا يعتنون بهما
ايلا، نحن يائسون
للمحاولة تحديد مكان أخيك الصغير .كيران
هل يمكنك أن تقدمي لنا معلومات عنه؟
هل هذه مزحة ما؟
أخي مات منذ 7 أشهر في حادث .سيارة
ماذا؟
أهلاً. هل أنت بخير؟
أين أمك؟
هل هي بالداخل؟
.تعال معي، سأدخلك
.لا بأس
أمي؟ - نعم، عزيزي؟ -
رأيت على الإنترنت، هناك هؤلاء الرجال في السيرك
الذين يمشون على الحبال المشدودة .وليس لديهم أية شبكات أمان
.عجباً. ذلك أمر مخيف
أحبك أيها القرد الصغير ايلا
.الفريق هنا
لذا نحن الآن نقول أن الركام
سحب جثته من الأرض وأضاف لحم على عظامه؟
.لا، ليس ذلك
كيف تعرفين؟
.تم حرق جثته
.إنه بالخارج هناك، جاك. لن يفوتك
.أمي
منذ عدة أيام، أمي وأبي أرادوني .أن أعود للمنزل
قالوا أن لديهم شيئاً ليعرضوه ،علي
.شيء لم أكن لأصدقه
.كانت سعيدة، بشدة
لم تكن بتلك السعادة منذ وقت ،طويل
.ليس منذ وفاة كيران
،ثم... اليوم التالي
،وصلتني رسالة ألا يجب علي المجيء
.بل تصر ألا أحضر
ماذا حدث لهما؟
.قلتم أنكم ستخبروني ما حدث
لماذا تدرسين في مدرسة داخلية
بهذا القرب من المنزل؟
...بعد وفاة أخي
.أمي لم تستطع... تخطي الأمر
.تعاركنا، مثلاً، كثيراً
.مثلاً، طوال الوقت
.ذهبنا للعلاج النفسي، كلنا
لذا قررت أنه من الأفضل
.لو تركت المنزل لوهلة صغيرة
...أخبرت أمي
أنها لو لم تصطحب أخي إلى محطة الوقود
،لجلب السكاكر ذلك اليوم
لم يكونوا ليقودوا على ذلك الطريق
.حينما صدمهم القائد الثمل
.لم يكن ليموت أخي
.معذرة
أعرف ما يمكن للحزن أن يفعل .بالمرء
...كيف أنه يجعلك تشعر بجد
.بالوحدة، صحيح؟ نعم
.أمي ماتت بالسرطان منذ عامين
...وأبي، حسناً
أبي لم يستطع تخطي موتها
...بغض النظر عن مدى محاولته، و
نعم، خسرته هو أيضاً بعد فترة .قصيرة
،كنت تائهة بالكامل
.فقط صددت الجميع
.أعرف أنك قوية
وأعرف أنه أياً كان ما قلتيه ،لأمك
.لا تزال تحبك. أنت بخير
سيأخذوها إلى منزل صديق
.حتى تأتي خالتها من وايومنغ
.كان ذلك سيئاً
.آسف
.أنا... لم أعرف ماذا أقول
.لا بأس
واثقة أن هناك أمور أنت أسوأ من .ذلك فيها
.كنت أعرف شخص مثلها مرة
.حسناً، الجميع لديهم ماضي، براين
أنا دائماً أجد أنه عندما أقدم ،جزء مني
.لا أعرف، دائماً أستعيد أكثر
التواصل. ذلك فعلاً كل ما لدينا
.ليبقينا على الأرض هنا
تعرف، بينما أنت بالخارج تستقبل ،الفريق
أنا ذهبت إلى الركام، لأنني أردت
.القيام ببعض إختبارات ديكي فولر
الركام جلى رؤية من أمي
.في رأسي. من ذكراي
.لقد سجل فحسب على المقياس 85
كما لو أن الركام سحب الذكرى مني
.لأنه شعر بشوقي لها
أظن الأمر كله منوط بماري .فاندبرغ
أظن حزنها هو ما سبب تجلي إبنها .الميت
هي غالباً ظنتها معجزة
.حينما رأت إبنها حي
...لذا تتصل بإبنتها لتحضر
،صحيح. ثم بعد 24 ساعة
.تأمرها ألا تأتي
.حدث أمر ما - .نعم -
.سمعنا ما قالته شارون
.كانوا كلهم يُستنزفون من الطاقة
ربما كان عليه إستنزاف الأب .ليواصل التواجد
.نعم. كأنه يستغل الناس كبطاريات
صحيح، ثم كان الأب هناك في ...الحقل
الفتى يحتاج بطارية أخرى، شخص .آخر
،أقرب شخص كان لديه كانت أمه
لذا إستنزفها، والآن هو فقط يعمل ،ذاتياً
.يجد أناساً آخرون ليستنزفهم
...جينا غولدلاند
...جينا غولدلاند - ...جينا غولدلاند -
.جينا غولدلاند
...إنها نظرية. على كل
.أهلاً، شارون
من هي جينا غولدلاند؟
.ذلك إسم أمي
كيف يمكنهم معرفة إسم أمي؟
واضح أنهم لا زالوا متصلين بشكل .ما بالركام
.لا بد أنهم لا يزالوا واعين
.لا زال هناك طريقة للتواصل معهم
تم الإبلاغ عن فقدان إمرأة أخرى
.خارج مطعم
.رحلت مع طفل يشابه وصف الفتى
!مكانك
هولواي؟
.ساعدني
تلقينا تشوش جوي
.تحت الجسر. الطريق 4
وصلنا هناك الآن. ابق المروحية في .السماء
.لدينا آثار إطارات
لدينا أحدهم. إنتقل آنياً في .دعامة الجسر
إنه أحد نفس الرجال من الفندق من الأمس
الذين أشتروا الناتشو. من هم؟
.أياً كانوا، لديهم شيء ليس لدينا
.هذه جماعة منظمة
مستحيل لشخصين أن يكونا ممولان
.كما يحتاجان لإيجاد هذا
.حسناً
.دبرت نقل الجثة هنا
.سأبقى على إتصال
براين؟
كنت أفكر في الصلات المختلفة
.بين الضحايا
كلهم وجدوا في نفس الحقل
.قرب القناة
.لذا سحبت ملف الحادث الأصلي
.ذلك حيث وقع الحادث
.ذلك حيث مات
،حينما اصطدمت السيارة رأساً
.توقفت في تلك المياه
أعني، هل هو يأخذهم هناك؟
أخته قالت أنهما توقفا في محطة وقود
.قبل أن يصطدما
،المرأة التي وجدناها في الحقل ،ايمي موريسون
أرانا طوم لقطات لها
مع الفتى، تتذكرين؟
مررنا بمحطة الوقود تلك حينما .قدنا
.إنها على نفس الطريق. أظنك محقة
أظنه يأخذها في نفس الطريق ليلة .أن مات
.ابني يحب تلك السكاكر
.هي حامضة لكن حلوة في نفس الوقت
.نعم، هناك بالضبط
.شكراً جزيلاً
.طاب مساؤك، سيدتي
العميل بينيفنتي. هل يمكنني التحدث معك لعدة ثوان؟
الفتى في السيارة، هل تعرفين من ذلك؟
.إنه إبني
.هو، ليس إبنك
عم تتحدث؟
ما إسمك؟
.كيران
.أنت لست كيران. أنت لا تنتمي هنا
.أنا مرغوب بي هنا
.سيدتي. سيدتي - .اتركني -
.أنا لن أؤذيك - !دعني -
...عليك تفهم - لماذا تفعل هذا؟ -
.لن يؤذيه أحد
...ما الـ... رباه
.طوم - .يجب أن تكون الوحدة وصلتك بالفعل -
.أنا في طريقي لموقعك - .مرفوض. لا -
.قلت أنك تعرف أين هما ذاهبين
بعدما رأيت للتو، حتى لو وصلنا ،لها
ليس هناك ما يمكننا فعله. لا .يمكنني مساعدتها هناك
ماذا تريدني أن أفعل؟
.احتاجك أن تجلب ايلا
.لا يتألمون البتة
شريكتي تظن حزن والدتك هو ما .يسبب هذا
هذا ليس خطؤها، لكنني أحتاجك أن .تتواصلي معها حتى نوقفه
هل يمكنها سماعي؟
.يجب عليها
.حياة شريكتي تتوقف على هذا
أمي؟
.أمي، أحتاجك أن تستيقظي
أمي، استيقظ، رجاءً. رجاءً .استيقظ
.رجاءً استيقظ، امي
لم يتسنى لي وداع كيران. لا ...يمكنني
،لا يمكنني توديعك أنت وأبي .أيضاً
.رجاءً استيقظ
الأمر لا يفلح. لا يمكنني فعل .هذا
.أعرف أنك خائفة
.أنا خائف، أيضاً
لكن عليك محاولة إخبارها
.كم تحتاجينها
...أعرف
...من خبرة
انك لن تتمكني من مسامحة نفسك
.لو لم تفعلي
...أمي
أدرك أننا نحتاج للتمسك بما .لدينا
.آسفة جداً عن كل شيء
،وأعرف... أعرف كم يؤلم هذا
.لكنه لن يعود
.نحن الوحيدون
أنت، أنا، أبي، نحن الوحيدون
.من يمكنهم تذكر ما كان لدينا
.لم أظن أنه يمكنني مؤازرتك
.الآن أنا وحدي
لذلك السبب من المهم لنا أن نتمسك .ببعضنا
.أنا هنا لمؤازرتك، أمي
.رجاءً عودي إلي
.رجاءً
!أمي
...ايلا
!امي
.شكراً
كيف كان الأمر؟
.مرعب
.لكن جميل
.أمكنني الشعور بتجربتها
،حينما وجدته، الـ... الركام
...حينما كانت حوله
.كان يفهمها..
،كل يوم، كانت تذهب إليه
.وكان يجعلها تحلم به
ثم في صباح أحد الأيام، ذهبت ،إليه
.وكان واقفاً هناك
.حقيقي جداً
...هي فقط
،تفتقده كثيراً
.لقد ممرت بالكثير
سأستجوب ماري فاندبرغ. ليس عليك .فعلها
...لا، ذلك
ذلك بالضبط لم يجب علي أن .أستجوبها
.لقد مررت بالأمر تواً
.وأنا أتفهم
ماذا؟
لست معتاداً على الإنفتاح .للآخرين
.هذا العمل حول البقاء وحيداً
.يفترض به أن يكون كذلك
مر وقت طويل منذ أن عملت مع أحد
.ينظر لي كأنني إنسان
.أنا على متن الطائرة
لقد حددنا هوية الرجل الذي سحبناه .من العمود
إنه مواطن إنجليزي، قوات الجوية .الخاصة سابق
وجدناه وصل من لندن في مطار ،كينيدي الأسبوع الماضي
.مسافراً مع الآخر
.لا فكرة لدي عمن يكون
.لكنهما لم يكونا وحدهما
هل الوضع آمن؟
.نعم - .كانوا بصحبة جورج جونز -
.ذلك مستحيل - فعلاً؟ -
.أنا أنظر إليه على الشاشة حالاً .إنه حي
.دخل البلد عبر إسم مستعار
ما الذي لا تطلعني عليه؟
.ذلك كل ما يمكنني مشاركته الآن
المخابرات البريطانية لن تكون على .علم به
هل تعلم ما تطلب مني فعله؟
.إنه والدها
.أعرف أنه يمكنك التعامل مع الأمر
ترجمة H. K. Mersahl