سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر بأنه سيكون يومًا جميلًا
‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة
‫وتشرق تحية للعرق الأمريكي
‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا)
‫صباح الخير يا (أمريكا)!"
‫"فرانكي سكوت كي"،
‫أنت "مارفين غاي" للرجال البيض.
‫كانت ممارسة الجنس رائعة يا "فرانسين".
‫نعم، لقد خففت انتصابي كليًا. ‫كيف كان بالنسبة لك يا "فرانسين"؟
‫كان رائعًا، صحيح؟ ألم يكن رائعًا؟
‫مثل العادة، "ستان"، كان مذهلًا.
‫أفضل كلمة ممكن أن أختارها. كان مذهلًا.
‫فكري بهذا، منذ 20 سنة وأنا آخذك ‫إلى أزقة الاستمتاع.
‫هناك "تنهين" الرحلة،
‫وتنتظرين الحافلة القادمة ‫ألتي تصل دائمًا بالوقت المحدد
‫كل 96 ساعة.
‫نعم. هذه محطتي يا حبيبي.
‫ها قد انطفئت الأنوار مجددًا. ‫سأتفقد علبة الكهرباء.
‫أين وجدت هذا الشمعدان القديم؟
‫أحتفظ به تحت السرير،
‫بجانب المصباح.
‫أمي! ماذا تفعلين؟
‫"هايلي"، من صديقك الأسمر مفتول العضلات؟
‫- أمي، هذا "موريسيو". ‫- نحن منافع.
‫- منافع؟ ‫- إنه يقصد أصدقاء بمنافع،
‫ولكننا لسنا صديقين.
‫تظاهرا بأني لست هنا.
‫حسنًا يا أمي، هذا مريب. ‫تعال يا "موريسيو"، لنصعد.
‫أرجوك، لا تتعبي عضلات أرجلك ‫قبل ممارسة الجنس.
‫سنحاول ألا نصدر أصواتًا.
‫أو لا تفعلا!
‫سيكون لطيفًا أن أسمع شخصًا ‫يستمتع في هذا البيت.
‫يا إلهي! لقد وقعت عن الحائط بلا سبب!
‫لا داعي للقلق على الأرجح.
‫مرحبًا!
‫"كلاوس"، بسببك فشلت!
‫آسف يا "ستيف". أردت فقط أن أقول لكم ‫إني مسافر إلى "أتلانتيك سيتي"
‫في نهاية الأسبوع لورشات عمل محفزة
‫يقدمها "ديباك تشوبرا" ‫و"فيل جاكسون" و"جورج بوش".
‫الذي خدم فترة رئاسية واحدة، لا البطل.
‫نهاية الأسبوع هذه ستغير حياتي!
‫- إلى اللقاء. ‫- "ستيف".
‫هل ستتذكر أن تطعم أسماك الزينة ‫الصغار الخاصة بي؟
‫نعم. سأعتني بها.
‫هذه حافلتي.
‫ليس لديه حس فكاهي.
‫اتصل بـ"إن بي سي"، سيعطونه نصف ساعة.
‫ما هذا؟ "ستيف"، لم ألمس الحافة.
‫بل لمستها. لقد أصدر اللوح صوتًا.
‫أجري هذه العملية على أناس حقيقيين ‫عندما أكون ثملًا.
‫سبّب شيء آخر إصدار الصوت.
‫هذا ليس أول أمر غريب يحدث في البيت مؤخرًا.
‫حسب رأيي المسؤولة عن ذلك… هي الأشباح.
‫"روجر"، هذه أكثر حجة واهنة ‫لتحصل على دور إضافي.
‫أنا جاد يا "ستيف". ‫كأنّ للجماد في هذا البيت إرادة،
‫وأشعر بوجود كائن شرير عندما أكون بمفردي.
‫ونعم، أريد دورًا إضافيًا.
‫لا وجود للأشباح.
‫كيف تفسر هذا إذًا؟
‫يا إلهي!
‫صحيح، باستثناء الإعلانات،
‫هذه أول مرة أرى هذه اللعبة تعمل.
‫وصلنا يا سيدي.
‫ما أروع الغرفة! ضعني على السرير.
‫هذه الشراشف لطيفة على قارورتي.
‫هل تستطيع وضع لافتة "عدم الإزعاج" ‫على الباب من فضلك؟
‫بالطبع يا سيدي.
‫إذا احتجت إلى أي شيء، فاسمي "بنجي".
‫شكرًا يا "بنجي"!
‫إذا كنت غريب الأطوار، فتفضل بزيارة ‫حانة "كي ويست" لصاحبها "جيمي بافيت"
‫الموجودة في الأسفل في الردهة.
‫جرّب مطعم "روبونغي" ‫للطباخ المعروف "غوردن فوكيامي"،
‫مطعم صغير بمذاق جنوب "آسيا".
‫وإذا كنت تريد أن تضحك قليلًا،
‫لا تفوّت العرض الكوميدي لـ"ريتا رادنر".
‫هل تعلمون الفرق ‫بين السندات الحكومية والرجل؟
‫هناك مردود من الاستثمار بالسندات.
‫ببساطة رائع!
‫وإذا كنتم تريدون اللهو ليلًا…
‫خصري!
‫اللعنة!
‫إذا كنت غريب الأطوار، فتفضل بزيارة ‫حانة "كي ويست" لصاحبها "جيمي بافيت"
‫الموجود في الردهة بالأسفل.
‫جرّب مطعم "روبونغي" ‫للطباخ المعروف "غوردن فوكيامي"،
‫مطعم صغير بمذاق جنوب "آسيا".
‫اهدأ يا "كلاوس". ستأتي الخادمة قريبًا.
‫ستجلب لك الدواء لألم الظهر وستكون بخير.
‫"ممنوع الإزعاج رجاءً"
‫هل تعلمون الفرق ‫بين السندات الحكومية والرجل؟
‫"روجر"، وضعنا كاميرات في كل غرف المنزل،
‫والفعاليات الغريبة الوحيدة ‫التي رأيناها نعرفها.
‫مثلًا عندما يتظاهر أبي بأنه مومياء ‫عندما يكون في الحمام.
‫وأيضًا، نعلم اهتمام "فرانسين" ‫بحياة "هايلي" الجنسية مبالغ فيه.
‫هل تأكل الموتساريلا وكأنها تفاح؟
‫انظر يا "روجر"،
‫أقر بأن شيئًا كان هنا ‫على الأرجح، لكنه اختفى.
‫الـ3:40، لا أثر للأشباح.
‫علي أن أتبول بالفعل، ‫لكني لا أريد أن أفوّت شيئًا.
‫اخرس! انظر. في القبو. الغسالة.
‫إنها تعمل بمفردها!
‫إنه تشبه أمي!
‫مرحبًا يا شباب.
‫الـ3:43، تبولت على نفسي.
‫برائحة الهليون.
‫لماذا أيقظتني؟ ‫كنت أحلم بأن لدي متجر للمجموعات.
‫تساومت مع صبي ‫على كأس إحدى شخصيات "مكدونالدز".
‫أبي، استعد لسماع هذا. ‫أنا و"روجر" وجدنا دليل بأن البيت…
‫- مسكون بالأشباح. ‫- مسكون بالأشباح؟ بربكم.
‫وكأن عامل توصيل البيتزا قُتل هنا ‫ودُفن تحت الأساسات.
‫ولكن لم يبلغ أحد الشرطة، صحيح؟
‫ماذا؟ "ستان"، لا!
‫لا أعرف كيف يُعقل هذا، ‫لكن هذا الشبح حقيقي
‫وهي تشبهني بالضبط!
‫حسنًا، ربما أنحف منك بتسعة كيلوغرامات.
‫أبي، انظر إلى الفيلم الذي صُوّر بالقبو.
‫كان هذا مخيفًا!
‫لكنه مخيف بطريقة ممتعة. ممتع أن نخاف!
‫قمت بعمل رائع بالحيل المميزة يا "ستيف".
‫لا، هذا حقيقي!
‫إنها حقًا شبح. وهي جميلة!
‫لقد اختارتني!
‫هذا مؤلم جدًا أيتها الشبح الجميلة.
‫هذا يخيفني جدًا. حسنًا، هذا يكفي.
‫سأبعث برسالة للشخص الوحيد ‫الذي بإمكانه المساعدة.
‫تحياتي. اسمي "روبي زلدستاين".
‫أنا وسيطة مع العالم الآخر،
‫وأخبز فطائر رائعة.
‫هل سنفعل هذا حقًا؟
‫هل تعرف وسيطة أخرى؟
‫يُوجد هنا حضور.
‫حضور مظلم جدًا. مليء بالبغض.
‫أنت ملكي الآن!
‫"موريسيو"!
‫هل ما زلتم ترون عضوه عندما تغمضون أعينكم؟
‫نعم.
‫ما الذي أخذ "موريسيو" بالضبط؟
‫عزيزتي، كانت هذه شبح. شبحك.
‫أنا ميتة؟
‫ربما لهذا توقفت أظافري عن النمو.
‫مهلًا، لا تزال تنمو.
‫ليس كل المس بسبب الأموات يا صغيرتي.
‫أحيانًا يكون بسبب المشاعر.
‫مشاعر أخمدت لزمن طويل جدًا ‫حتى تتجلى في صورة قوة شريرة.
‫إنها روح شريرة إذًا.
‫ليس بالضبط. الروح الموجودة في هذا البيت
‫وليدة إحباط "فرانسين" الجنسي.
‫- أسميها "ذروة شريرة". ‫- ماذا تفعلين؟
‫رسمت ما يرمز ‫لأنها مسجلة تجاريًا بإصبعي يا بني،
‫لأني سجلت حقوق اختراع مصطلح "ذروة شريرة".
‫إذا كتبتم فيلمًا يستند إلى تجاربكم هنا، ‫ستحصل "روبي" على نسبة منه.
‫هذا سخيف! لقد أخذت "فرانسين" ‫إلى زقاق الرضا مساء أمس.
‫أشك في ذلك.
‫عزيزتي، حاولي أن تتذكري.
‫متى كانت آخر مرة أمتعك فيها زوجك؟
‫مثلما قال "ستان"، مساء أمس.
‫هل هذه الحقيقة المطلقة؟ ‫وبالتالي الحقيقة المتدينة؟
‫تقريبًا. الأمر أقرب إلى…
‫الزقاق المجاور لزقاق الاستمتاع.
‫الزقاق المجاور؟
‫لكن عندما نمارس الجنس ‫تبدين مثل "مغ رايان" بالضبط
‫في مشهد من فيلم "وين هاري مت سالي"…
‫الذي تزيف شعورها بالنشوة فيه.
‫يا إلهي! أنا أحب هذا الفيلم.
‫أمي، هذا منطقي.
‫وفقًا لنظاراتك إليّ وإلى "موريسيو"،
‫أنت تغارين ومكبوتة جنسيًا.
‫نعم، وُلدت هذه الروح الشريرة ‫من الكذب وتغذت من الكبت.
‫حاولي أن تتذكري، متى بدأ كل هذا؟
‫أعتقد أنه بدأ منذ سنتين
‫عندما ذهبنا في رحلة بمناسبة عيد زواجنا.
‫يا للروعة! هذا أفضل جنس مارسته في حياتي!
‫مذهل كالعادة، صحيح؟ كوني صريحة.
‫وصلت إلى الذروة، صحيح؟
‫- الحقيقة… ‫- لقد أصبحت خبيرًا.
‫أدخل، أفعل ما يجب علي فعله، وأخرج.
‫بأي قدر كان رائعًا بالنسبة لك؟ ‫في قمة الروعة، صحيح؟
‫نعم يا "ستان". ‫كان أفضل ما مارسته في حياتي!
‫كان مدهشًا!
‫تصفّق السماء لي!
‫أتتظاهرين لسنتين؟
‫"ستان"، حتى عندما لا تتحرك المركبة،
‫فأنا أستمتع عندما تلعب بعصا التروس.
‫لا تلمسيني! لم أعد أرضيك.
‫أنا عكس "سنيكرز".
‫يؤسفني أني لست محشوًا ‫بالفستق يا "فرانسين"!
‫كل هذا الكلام عن المتعة تسبب بتبليل مشدي.
‫أظن أني لبسته بشكل غير صحيح.
‫وان أردت أن تضحك قليلًا
‫لا تفوّت العرض الكوميدي لـ"ريتا رادنر".
‫هل تعلمون الفرق ‫بين السندات الحكومية والرجل؟
‫هناك مردود من الاستثمار بالسندات.
‫ببساطة رائع!
‫وإذا كنتم تريدون اللهو ليلًا،
‫تستطيعون الرقص بملهانا المميز "أنطرنسيا".
‫إذا كنت غريب الأطوار، فتفضل بزيارة ‫حانة "كي ويست" لصاحبها "جيمي بافيت"
‫الموجود بالردهة بالأسفل.
‫جرّب مطعم "روبونغي" ‫للطباخ المعروف "غوردن فوكيامي"،
‫مطعم صغير بمذاق جنوب "آسيا".
‫وإذا كنت تريد الضحك قليلًا،
‫لا تفوّت العرض الكوميدي لـ"ريتا رادنر".
‫هل تعلمون الفرق ‫بين السندات الحكومية والرجل؟
‫هناك مردود من الاستثمار بالسندات.
‫ببساطة رائع!
‫"بنجي"!
‫"موريسيو"، كن قويًا!
‫تسلق الحبل باتجاه الضوء!
‫لقد نجحتم! أنا حر!
‫"موريسيو"، لا!
‫المشكلة أكبر مما ظننت.
‫ذروة أمك الشريرة، أمسكت بـ"موريسيو"
‫مثل ذراع ماكينة الألعاب،
‫لكن الذراع قوية ولا توقع الألعاب.
‫لذا فهي لا تشبه هذه الذراع.
‫"روبي"، هل تقصدين ‫أننا لا نستطيع إعادة "موريسيو"؟
‫آسفة يا بنيتي، لكن الشبح لن ترضى
‫حتى ترضى أمك.
‫وبحكم أن أباك لم يستطع تنفيذ المهمة، ‫لا أدري من يستطيع.
‫حسنًا!
‫لا، مقرف! أحتاج إلى حزام جديد فقط!
‫لا أفهم. فعلت كل شيء كما يجب.
‫أعتقد أنها المذنبة.
‫أبي، عليك أن تتماسك!
‫يجب أن ترضي أمي!
‫لا أستطيع يا "هايلي"! لا أعرف ما العمل!
‫لو كان هناك رجل آلي ودود أو عصا سحرية
‫بإمكانها أن تمتع زوجتي. ‫لكننا نعيش في العالم الحقيقي.
‫أبي، انظر حولك. الشبح تصبح أقوى.
‫عليك أن ترضي أمي.
‫أنت محقة، لكني لم أعد أعرف كيف أفعل هذا!
‫تحتاج إلى ما يساعدك فحسب. ‫استعن بكتاب أو بالإنترنت…
‫أو بفتاة هيبية صاحبة تجربة جنسية غنية ‫وبالصدفة هي ابنتي.
‫"هايلي"، ستكونين لي مرشدة للجنس.
‫لم أتوقع هذا.
‫حسنًا يا أبي، بدأ الوقت ينفد.
‫عليك أن تمتع أمي الليلة ونحن سنساعدك.
‫حسنًا، لنفعل هذا.
‫ما اسمي؟ عمّ نتحدث؟
‫حسنًا، لنفعل هذا.
‫أنا و"روبي" سنرتب غرفة النوم
‫لتبدو مثل الغرفة الفخمة ‫من احتفال عيد زواجكما.
‫سنعيد المساء الذي وُلدت فيه ‫الذروة الشريرة، لكن سنغير النهاية،
‫وهكذا ستطرد الشبح الشبقة من العائلة.
‫ليس يشكك أحد في هذا وسنتابع.
‫الليلة سننفذ "طرد أشباح الجنس".
‫سجلت هذا تجاريًا بالفعل
‫لأني اكتشفت أن شخصًا آخر ‫سجل حقوق على "الذروة الشريرة"
‫وأنا في ورطة الآن.
‫هيا نبدأ بالتمرين يا أبي.
‫أولًا، ماذا تفعل قبل ممارسة الجنس؟
‫ماذا تعنين؟ قبل ممارسة الجنس أكون بالعمل.
‫"المداعبة"
‫يبدو هذا مثل جناح عيد زواجنا بالضبط.
‫حتى أن رائحته مثله.
‫هذه الشمعة برائحة شاطئ البحر ‫ستثير زوجتك بالتأكيد.
‫وإلا ستسترجع نقودك.
‫لكني سرقتها، لذا لا تحاول استرجاعه.
‫أحسنتم عملًا!
‫لا أعلم إذا كنت سأنجح.
‫أبي، تذكّر ما تعلمته اليومـ ‫وكل شيء سيكون على ما يُرام.
‫مرحبًا يا "ستان".
‫يتم تسجيل هذا المسلسل أمام جمهور.
‫مرحى يا "ستان"!
‫لا أريد هذه الكأس.
‫لم أريد كأس زجاجية غير جديدة؟ ‫مجموعتك ليست قيمة.
‫استيقظوا يا صغيريّ. انظرا حولكما.
‫عاد كل شيء لطبيعته!
‫أديت أداءً مغايرًا للجنس تمامًا
‫لدرجة أنني احتجت إلى ما يشبه القضيب ‫في فمي ليتزن الوضع.
‫كنت أعلم أن "ستان" يستطيع إرضائي.
‫مرحى يا أبي!
‫أستأذنكم، سأنزل إلى الأسفل ‫لأعمل على مزلجتي.
‫أعتقد أني سأنجح بإنهائها اليوم.
‫انتظروا لحظة، إذا كان أبي قد نجح، ‫أين "موريسيو"؟
‫ماذا تريدين منّي؟ لقد حصلت على ذروتك!
‫لا!
‫هيا! لنخرج من هنا!
‫لا أستطيع فتحه!
‫باب المطبخ! تعالوا!
‫نحن محتجزون!
‫الدمية من ليلة عيد القديسين!
‫"أوستين باوارز" شيطاني!
‫ليل عيد القديسين سعيد يا حبيبتي.
‫الجدران! إنها تنغلق علينا!
‫والبيت يغرق! نحن بمصيبة!
‫لقد كذبت! جعلت السرير يهتز ‫لكني لم أنجح بجعلك تهتزين!
‫آسفة!
‫لن يتحرر أحد حتى أحصل على ذروتي!
‫أبي، أين أخطأت؟
‫لا أعلم! في كل شيء على الأرجح!
‫عليك أن تحاول ثانيةً! هذا أملنا الوحيد!
‫لا أستطيع أن أعمل بهذه الظروف!
‫لا أخطط أن أموت بهذه الطريقة.
‫هذه "فياغرا" مكسيكية. ابلعها!
‫- طعمها فظيع! ‫- لأنه من المفروض أن تُوضع من المؤخرة.
‫حسنًا يا حبيبتي، لنفعلها.
‫علي أن أوصلك للذروة ‫وليس أمامنا متسع من الوقت.
‫أنا آسفة يا "ستان". هذا لا ينجح.
‫وإذا كنا سنموت، ‫هل نستطيع على الأقل فعل هذا ببطء؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- "ستان"، ألا تتذكر؟
‫بالماضي كنا نمارس الجنس كل ليلة.
‫كنت تقبّل عنقي.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫لأن إنهاء السباق لم يكن مهمًا، ‫بل الركض بحد ذاته.
‫لكن بمرحلة ما، لا أعلم، ‫بدأت تتعامل مع ممارستنا للجنس…
‫كأنه إحدى مهماتك.
‫يا للهول! أنت محقة.
‫أنا أفعل هذا حقًا!
‫حبيبتي، أنا آسف للغاية.
‫لا بأس. قبّل عنقي فحسب.
‫هذا ينجح!
‫تذكرت أني كنت أنفخ في أذنك.
‫"ستان". هذا يثيرني للغاية.
‫"فرانسين"، لماذا لم تخبريني ‫بأنك غير راضية لهذه الدرجة؟
‫لا أعلم! ‫يبدو أني كنت خائفة من أن أجرح مشاعرك.
‫العق عنقي الآن، ‫وأخبرني بأني حصانك المفضل في الإسطبل!
‫أنت حصاني المفضل في كل المنطقة!
‫تحدّث إلي الآن مثل الشخص من "مونوبولي"!
‫يا غريبة الأطوار المحبوبة. ‫استمري بإعطائي الأوامر.
‫لم أقل "ثورستن هاول"، ‫قلت الشخص من "مونوبولي"!
‫أنا حر طليق!
‫المهمة أنجزت.
‫هذا البيت نظيف.
‫أمّا هذه الشراشف…
‫"زقاق الذروة"
‫"كلاوس"، سمعت أنك كنت في "أتلانتيك سيتي".
‫هل أكلت في مطعم "روبونغي" الجديد؟
‫لم أذهب إلى هنا لكي آكل.
‫ذهبت لكي أصبح أفضل وتحسنت.
‫- نعم؟ من أي ناحية؟ ‫- أنا أفضل فحسب! مفهوم؟
‫"كلاوس"، اهدأ. نحن مسرورين من أجلك.
‫لا يبدو كذلك.
‫رباه! عليكم أن تكونوا أشبه ‫بالسندات الحكومية،
‫وتنتجوا مردودًا.
‫"كلاوس"، هذا مضحك.
‫هل ابتكرت هذا الآن؟
‫أفكر في هذا منذ أيام.
‫وداعًا، استمتعوا بوقتكم!