‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا
‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة
‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي
‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا)
‫صباح الخير يا (أمريكا)!"
‫"نزهة لعائلات العاملين ‫في وكالة الاستخبارات الأمريكية"
‫لا أصدق هذا. ‫كيف يضعوني حول طاولة الأطفال؟
‫- أنا في الـ14 من عمري! ‫- أنا "باتمان".
‫لا، أنت لست كذلك!
‫أنا أكثر نضجًا من هذا.
‫لا أريد البقاء مع هؤلاء الأطفال
‫الذين يلعبون الـ"بوكيمون" على نحو سيئ.
‫هذا الولد يضيع "تشارزارد" الخاص به.
‫أنت تضيع "تشارزارد" الخاص بك!
‫أيها السادة، هذا وقت رحلة الصيد السنوية،
‫اشتريت عربة بيت متنقل وأنا أحبها!
‫إنها كقيادة بيت مريع صغير.
‫رحلة صيد؟ هذا يبدو رائعًا!
‫"ستيف"، هذه الرحلة، كهذه الطاولة، ‫للرجال فقط.
‫نعم يا ولد.
‫اذًا افعل ما فعله "بيت ويبر" للكرة
‫في بطولة البولينغ عام 2007،
‫وتدحرج من هنا!
‫أحب أخذ سيارة "ميركري سايبل" ‫طراز 93 في جولة.
‫وإعطائها الفرصة لتتجول قليلًا.
‫سيتحول عداد الكيلومترات إلى أصفار.
‫سيكون هذا شيئًا مثيرًا للاهتمام.
‫انظروا إلى هذه الفتاة التي تقود الدراجة.
‫إنها تبدو مثيرة للاهتمام.
‫أنا أهتم بالكثير من الأمور اليوم.
‫سأقول هذا ببساطة، ‫أنا أتصرف تصرفًا مثيرًا للاهتمام.
‫لقد انتهى الأمر.
‫تبًا!
‫- هل تتعقب ابنتي؟ ‫- تبًا لك!
‫اذهب من هنا يا منحرف!
‫فوّت الأصفار بسبب ابنتك الغريبة!
‫جعلتني أفوّت هذا!
‫يا غريب الأطوار! ‫لا أعرف عمّا تتكلم!
‫عد إلى منزلك. عد إلى منزلك اللعين.
‫التالي في برنامج ‫"الرجل الذي يقيم الكثير من العلاقات"،
‫الشاب يقضي ليلة لوحده.
‫نحن نمزح! بالتأكيد سيمارس الجنس!
‫لقد خدعوني. لقد نجحوا بخداعي مرة أخرى!
‫- ما هذا؟ ‫- عرض "باور بوينت" قصير
‫يشرح فضائل حضوري ‫رحلة صيد وكالة الاستخبارات.
‫- لا، قلت لك، إنها مخصصة للرجال. ‫- بالضبط، وحسب ما تراه هنا،
‫عبرت مراحل رجولة كثيرة،
‫وكل واحدة منها تؤهلني ‫للرجولة التي تتكلم عنها.
‫ماذا؟ "باور بوينت"!
‫لم يعيدها؟
‫لا لا أريد هذه التنقلات! ‫إنها محملة بالكثير من الأشياء!
‫"ستيف"، لن تصمد في رحلة صيد كهذه.
‫إنها للرجال الأقوياء وأنت صبي.
‫- كيف أصير رجلًا؟ ‫- هذا سهل جدًا.
‫عليك أن تصيد وتقتل الحيوانات.
‫كيف عساي أفعل هذا
‫إن لم تسمح لي بالانضمام لرحلة الصيد؟
‫هذا مثل "كاتش 22".
‫- رواية "جوزيف هيلر" الهزلية عن… ‫- توقّف!
‫تعرف أنني لا أقرأ ‫إلّا الكتب التي قرأتها من قبل.
‫إنها جميلة يا سيدي.
‫في أي وقت تريد السفر مع فضلاتك، ‫هذه هي العربة المناسبة لذلك.
‫مرحى! "ستيف" هنا!
‫عجلة إضافية ترتدي زي صبي!
‫نعيش في زمن المعجزات يا "سميث".
‫تبًا يا "ستيف"، سأعيدك إلى المنزل فورًا!
‫سخافات. نحن هنا وأنا مستعد للصيد.
‫والآن، لنهيئ المخيم.
‫حركوا هذه الحافلة!
‫هل هكذا سنخيّم؟
‫انه استجمام في الطبيعة، ‫وليس تخييمًا في الطبيعة.
‫استجمام في الطبيعة يا "سميث"؟
‫رفضت استعمال هذه الكلمة لست سنوات،
‫وفجأة عندما جاء ابنك، ‫استعملتها كأنك من ابتكرتها.
‫لدينا طاولة أكسجين وغرفة يوغا
‫ومطعم تايلندي جيد لكنه ليس الأفضل،
‫- لكنه جيد جدًا. ‫- كيف سنصطاد؟
‫لم أر مسدسًا إلا الموجود ‫على المائدة المفتوحة.
‫مسدسات؟
‫"ستيف"، نحن هنا لنستجم لا لنصطاد.
‫نستعمل أدوات أكثر تعقيدًا.
‫نحن نستعمل مركز قيادة الصيد.
‫يا رجال، لنقتل بعض الحيوانات.
‫اكتشفت حركة في القسم "كاي سبعة".
‫نوائم الإحداثيات مع القمر الاصطناعي.
‫نشغّل الليزر.
‫إطلاق النار بعد ثلاثة، اثنان…
‫تم اصطياد السنجاب.
‫مرحى! لقد قتلنا السنجاب!
‫غزال!
‫إنه في مركز القيادة! ‫لقد فقدنا السيطرة!
‫هذه البندقية للزينة فقط. ‫إنها بمثابة باب للأحاديث!
‫ابتسم أيها الوضيع.
‫أنت تبتسم. أيها الوضيع!
‫- إنه يتعلم. ‫- اقتله فورًا!
‫"ستيف"، هذه لحظة تحوّلك إلى رجل.
‫"ستيف"، لم تصب الهدف…
‫مات ابني الصغير، يحيا رجلي!
‫لقد قدّموا حلوى الإصبعية.
‫ثم أطلق النار عليه ‫وأوقعه عن الشجرة يا "فرانسين".
‫كان ظبيًا يعيش على الأشجار. أنت تعرفينها.
‫قضى عليه!
‫نعم، حسنًا…
‫أثق بأنهما في مكان أفضل الآن.
‫هذا صحيح.
‫في جحيم الغزلان.
‫كنت شجاعًا جدًا. ‫أنا فخورة جدًا بابني الصغير.
‫لم يعد ولدًا صغيرًا يا "فرانسين".
‫إنه رجل.
‫رائع. أنا رجل.
‫أيمكننا التوقف عن التحدث بهذا الموضوع؟
‫لست رجلًا بعد. هنالك مرحلة سرد القصة.
‫- ما مرحلة سرد القصة؟ ‫- ما هي؟
‫يريد أن يعرف ‫ما هي مرحلة سرد القصة!
‫لم يسمع عن هذا من قبل! هل تصدّقين هذا؟
‫إن أردت أن تسألني يا "ستان"، فاسأل.
‫لكن لا تسأل أسئلة مجازية.
‫مرحلة سرد القصة مرحلة رائعة. ‫بعد كل عملية صيد…
‫إنها بديعة!
‫ستسرد قصة الصيد الخاصة بك ‫لمجموعة من الثملين في النزل.
‫- هل عليّ أن أسرد قصتي؟ ‫- نعم.
‫ومرحلة القصة ستؤدي أيضًا…
‫مهمة الاحتفال برجولتك. انتظر، لا.
‫الحفلة التي على شرف تحولك لرجل.
‫حفلة رجولتك. حفلة تحولك إلى رجل.
‫انتظروا قليلًا.
‫حفلة نضوجه كرجل. لقد ضيعت الفكرة.
‫"ستيف"، لنترك النساء ينظفن الطاولة ‫وننتقل إلى غرفة أخرى
‫لكي أخبرك بمدى فخري بك ‫من دون أن أشعر بأني مثلي.
‫"روجر"، هل أنت بخير؟
‫كنت هادئًا طوال وجبة العشاء.
‫"فراني". هل أردت يومًا ‫الرجوع للحظة معينة في حياتك؟
‫لحظة لا تستطيعين استرجاعها؟
‫تعرف أنني لا أندم على شيء يا "روجر".
‫لذلك وضعت هذا الوشم.
‫"لا ندم"
‫ذراعك محقة. سأقود 160 ألف كيلومتر.
‫وسأرى الأصفار مرة أخرى ‫حتى لو قتلني الأمر!
‫رحلة! خذني معك!
‫أعرف العديد من الألعاب لوقت السفر،
‫كتبديل أسماء المخارج بعناوين الأفلام.
‫"ستيت رود"، قريبًا في السينما،
‫أو "ماين ستريت" ‫من صناع فيلم "ستيت رود".
‫يبدو هذا مسليًا. لنقم بهذا!
‫فكرة جيدة يا شباب. لن تندما على هذا.
‫"ستيف"، لا نريد التأخر على سرد القصة.
‫تبدو كأوسم رجل في العالم،
‫نجم "بوليوود"، "أكشي كومار".
‫هل توقعت أن أقول "رايان غوسلينغ"؟ ‫قلت "الأوسم في العالم" يا "ستيف".
‫اخرج من فقاعتك الأوروبية.
‫على أي حال، أنت تبدو أنيقًا.
‫وقت سرد القصة!
‫حسنًا يا "ستيف"، ‫عندما تتكلم عن الصيد الذي قمت به،
‫لا تنس ذكر الدماء، فالناس يحبون الدماء.
‫أبي، عندما قتلت ‫للمرة الأولى هل شعرت…
‫لا أعرف، بالذنب تجاه…
‫"ستيف"، أنت تركز على الشيء الخاطئ.
‫هناك منصة للخطابة على قياسك تمامًا.
‫أبهرهم يا بطل!
‫لا تنس الدماء! خرجت من الصورة.
‫تستطيع القيام بهذا يا "ستيف". كن رجلًا.
‫منذ زمن طويل، كان الجنس البشري ‫يتعرض للإرهاب من قبل الغزلان.
‫هذا العدو البني كان يستولي على الليل ‫ويقوم بتدمير حدائقنا
‫وثم يعود إلى الغابة كالجبان.
‫كنت أعيش في الغابة، ‫لكن الآن أنا أعيش على الحائط.
‫وزوجتي عالقة بين قرناي.
‫- هذا مهين. ‫- شكرًا يا "ستيف".
‫هذا المخلوق المروع البشع…
‫لم يأكل اللحم حتى.
‫وهو فعل هذا ليصبح رجلًا؟
‫حسنًا، على الأقل نحن الآن ‫نعرف معدن "ستيف"…
‫رجل سيئ.
‫المروع البشع…
‫أنا لا أستطيع القيام بهذا.
‫أريد أن أصبح رجلًا، ‫لكن ليس بهذه الطريقة.
‫أشعر بالسوء الشديد بسبب ما فعلت.
‫عندما أطلقت النار، ‫أردت أن أخيفه فقط.
‫لم أحاول قتله.
‫هل سمعتم هذا؟
‫لم يكن يحاول حتى! إنه قاتل بأدنى جهد!
‫هذا صحيح! بطلقة واحدة قتل، ‫ليس غزالًا واحدًا، ولا اثنان ولا ثلاثة
‫- بل أربعة غزلان! ‫- أربعة؟
‫أردت أن أفاجئك يا "ستيف". ‫تبين أن لهذان الغزالان صغيران!
‫ومن دون والديهما، ‫بالتأكيد سيموتان من الجوع.
‫- نعم! ‫- كل الاحترام يا "ستيف"!
‫"ستيف"، ‫هناك طريقة واحدة لتنقذ نفسك…
‫مرة أخرى مع هذه السخافات يا "ميرف"؟
‫منذ أن قتلوك ‫وأنت لا تتكلم سوى عن المسيح!
‫إنه النور!
‫حسنًا، علينا زيادة الكيلومترات ‫على هذا العداد
‫بأسرع وقت ممكن، ‫لذلك لن نتوقف في استراحات،
‫سنمر على مطاعم طلبات سيارات فقط، ‫وسنستعمل وعائك كمرحاض.
‫لا من فضلك. ليس في وعائي!
‫حسنًا، لقد حاولت.
‫أنت سمكة مختلة تمامًا.
‫هل هذا "ستيف"؟
‫إنه يمشي في مكان مهجور.
‫علينا أن نتوقف.
‫ليس لدينا وقت. لا تنظر إليه مباشرةً.
‫لا تقلقا أيها الصغيران.
‫سأبقى هنا وأرعاكما.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله من أجلكما.
‫ولن أقتل مرة أخرى!
‫لقد مات.
‫أبلغوا أصحاب الأسهم.
‫الشركة ملكي الآن.
‫"أمي وأبي العزيزان، لا تقلقا عليّ.
‫هناك شيء علي القيام به.
‫سأعود، لكن لا أعرف متى.
‫مع حبي، "ستيفن أنيتا"."
‫- لقد هرب! ‫- لم يهرب. الأطفال يهربون.
‫"ستيف" رجل الآن. ‫لقد ذهب ليهتم ببعض الشؤون.
‫- كله مكتوب في الرسالة. ‫- أنا قلقة.
‫"فرانسين"، مكتوب هنا: "لا تقلقا".
‫هل تحتاجين إلى قراءتها مجددًا؟
‫أنت سيئة في فهم المقروء.
‫كتب أنه سيعود.
‫كم من الوقت قد يغيب على أي حال؟
‫"بعد مرور سنة…"
‫هذا "بولوك". لقد حان وقت رحلة الصيد ‫السنوية لوكالة الاستخبارات.
‫لا أصدّق أن سنة مرت منذ رحل "ستيف".
‫- آمل أنه بخير. ‫- أنا واثق بأنه بخير.
‫إنه يعيش في "بيلينغس" ‫بـ"مونتانا" على الأرجح.
‫لقد استثمر في منجم النحاس.
‫ربما له زوجة اسمها "روز".
‫"روزي" اللطيفة، من خيرة الناس.
‫ستصل إلى "بوزمان" في أحد الأيام.
‫كان الجو هادئًا جدًا هنا.
‫روجر و"كلاوس" و"هايلي" ‫لا يزالون في رحلة الـ160 ألف كيلومتر.
‫لم أذهب بهذه الرحلة.
‫بقيت مختفية هذه السنة.
‫كلا الكثير من الطحالب أيها الصغيران،
‫أو لن تحصلا على حزاز للتحلية.
‫كم أحب أكل الحزاز.
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟
‫رحلة صيد وكالة الاستخبارات الأمريكية.
‫لقد مرت سنة إذًا.
‫مرة أخرى؟ لقد ذهبت للتو!
‫ماذا تعني؟ أنت تعرف أين. ‫في أي مكان تريده!
‫هل هذه اللازانيا؟
‫هل وافقنا على اللازانيا؟
‫ما كنت لأصوّت لأكل اللازانيا.
‫أبي!
‫"ستيف"؟
‫"ستيف"! أنت هنا! أنا سعيد برؤيتك!
‫ها قد رأيتني.
‫والآن آن الأوان لترحل ‫أنت وأبناء جنسك عن هذا المكان.
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- لقد تخليت عن طرق عيش الإنسان
‫وانتقلت للعيش في الغابة ‫ولأرعى الغزالين اللذين يتّمتهما.
‫لا صيد اليوم، أو في أي يوم آخر.
‫لكن الأمور التي تقولها.
‫كل الوقت ظننت أنك…
‫أنت لست رجلًا. أنت لست من الثدييات حتى.
‫أنت مضاد للثدييات!
‫لا يسهل نطق هذا، صحيح؟
‫علي جمع هذه الكلمات لأبتكر كلمة جديدة.
‫سأناديك بالـ"الثادي".
‫بالضبط، ثادي.
‫ربما هذه ليست كلمة، ‫لكنني أعرف معناها.
‫هل أنت مستعد للسلام مع الثادي؟
‫- هل قلتها بشكل صحيح؟ ‫- نعم.
‫ولا، لن أقوم بهذا.
‫جلبت هذه الحرب على نفسك إذًا.
‫هل هذا يعني أنك و"روزي" ستنفصلان؟
‫الحياة الزوجية صعبة يا بني!
‫عليك أن تتعلم التغاضي ‫عن الأشياء التافهة!
‫حانت اللحظة المنتظرة!
‫يا إلهي! ها نحن نقترب!
‫ماذا؟ هذه سيارة "سايبل" طراز 93.
‫كيف لهذا أن يحدث؟
‫يمكنك فعلها، نحن على وشك الوصول.
‫لست طبيبًا بيطريًا، ‫لكنني أظن أنك تفرط في إطعام سمكتك.
‫بالنسبة لك، كل أعضائك
‫في حالة مخيفة في نظري. ‫قد تود الخضوع لفحوصات.
‫- يا للهول! ‫- ماذا يحدث؟
‫عداد سيارة الإسعاف على وشك ‫أن يتحول إلى أصفار!
‫عليك أن تأتي لترى هذا يا صاح!
‫خمسة أصفار؟ رائع!
‫يا إلهي! يقضي البعض حياتهم ‫من دون رؤية شيء جميل كهذا.
‫أنا على وشك…
‫تدربتما طيلة حياتكما من أجل هذه اللحظة.
‫باستثناء الثلاثة أشهر التي أهدرتها ‫محاولًا تعليمكما الإنجليزية.
‫انطلقا!
‫وهذا الخدش بسبب صخرة، لكنه لا يؤلم.
‫سيدي، لاحظت شيئًا على شاشة المراقبة.
‫أعرف ما هذا.
‫حسنًا، إن كان ابني يريد الحرب،
‫فسأعطيه حربًا.
‫الساونا!
‫- لا زلنا نملك غرفة البخار! ‫- لكنني أفضل الحر الجاف!
‫هذا كمين! علينا التجمع!
‫براغيث!
‫أشعر بالتعب فجأة.
‫عضلاتي تؤلمني ومزاجي ليس مستقرًا.
‫نسور صلعاء أمريكية! لقد نجونا!
‫أفاعي!
‫المقهى الذي يقدّم الإنترنت المجاني!
‫هذا يكفي!
‫"سميث"! نحن راحلون من هنا!
‫ونستسلم؟ أبدًا!
‫سأخبر أسرتك بأنك قتلت على يد السناجب.
‫آن الأوان ليعود الصياد ‫الذي تحوّل إلى فريسة إلى صياد.
‫مرة أخرى.
‫أهذا أنتما أيها الصغيران؟
‫لقد انتهى الأمر. انتصرنا.
‫"ديغنن"؟ "أبلجاك"؟
‫لا أستطيع شم أي شيء بسبب الحساسية.
‫"زيرتك"!
‫لا تستطيع منعي من الصيد يا "ستيف".
‫هذا خاطئ يا أبي. ‫الصيد من أجل المتعة غير أخلاقي.
‫- أختلف معك. ‫- سيأتي صغيراي لمساعدتي.
‫أعتمد على هذا.
‫لا تؤذه! إنه ابني!
‫لقد خنت أبناء جنسك، إنه ليس ابنك!
‫إنه شيء يطلق الثملون النار عليه.
‫قلت لك آلاف المرات، ‫القتل يحولك إلى رجل!
‫ولد ذكي!
‫لا! لا تقتلاه. ‫نحن لا نتصرف بهذه الطريقة.
‫نعم! كما قال!
‫القتل لا يحولك إلى رجل، ‫بل إلى شيء آخر!
‫ستندمان على هذا. أنا ندمت أيضًا.
‫أبي، أريد أن تتعرف على حفيديك.
‫مرحبًا.
‫آسف لأنني حاولت قتلكما.
‫خفت من هذا اليوم، لكن الوقت قد حان.
‫أنتما جاهزان الآن. عليكما الرحيل.
‫ارحلا من هنا! هيا!
‫نعم، لقد رحلا فور قولك "ارحلا".
‫لا بد أنني خيبت ظنك، صحيح؟
‫لماذا سيخيب ظني بك؟
‫لأنني لست رجلًا. ‫يبدو بأنني لن أصبح رجلًا يومًا.
‫لا يا "ستيف"، لقد أخطأت.
‫القتل بمقدور الجميع،
‫لكن الرأفة من شيم الرجال.
‫أنت من علمتني هذا.
‫هل أنا رجل إذًا؟
‫هل أنا رجل أخيرًا؟
‫بالطبع أنت رجل.
‫لكن في الغابة فقط.
‫لن نعود إلى هنا أبدًا.
‫الغزلان تعرف كيف تستعمل البندقية.
‫هذا رائع.
‫حسنًا، نحن على وشك ‫الوصول إلى مئة ألف مرة أخرى،
‫"كلاوس" المرحوم.
‫هل هذا رجل غزال؟ ‫إنهم مثيرون للاهتمام!
‫لا!
‫وداعًا، استمتعوا بوقتكم!