سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا
‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة
‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي
‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا)
‫صباح الخير يا (أمريكا)!"
‫"نادي بستنة شباب (لانغلي)"
‫يبدو الفجل صحيًا.
‫بذر الفراولة في الخارج، وهذا جيد.
‫الكوسا شكلها يشبه العضو الذكري كما يجب.
‫مما يشعرني بشعور طفيف بالنقص.
‫ما هذا؟
‫الطماطم مدفونة بالتراب!
‫إنها بخطر التعفن!
‫تبدو جيدة.
‫اليوم الذي ستكفي فيه كلمة "جيد" ‫في نادي البستنة
‫هو يوم استقالتي من رئاسة النادي.
‫نحن رئيسين مشتركين يا "ستيف".
‫ابدأ بالتصرف على هذا الأساس!
‫طماطم رائعة.
‫لا، أمي، إنها ليست رائعة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنت تحرجينني أمام أصدقائي من نادي البستنة.
‫البستنة؟ "ستيف"، ‫إنها من أحبّ أربع أشياء إلى قلبي.
‫وأنت وأنا لم نقم بشيء سويًا في الآونة. ‫أيمكنني الانضمام؟
‫البستنة لإنتاج شيء من العدم ومشاهدته يكبر.
‫ماذا تعلمين عن هذا يا أمي؟
‫على أي حال،
‫إن كنا ننوي تحضير حساء الطماطم ‫في يوم الشجرة،
‫فعلينا وضع سياج للطماطم فورًا!
‫إلى متجر البستنة!
‫ربما أستطيع توصيلكم.
‫يمكننا لعب بينغو السيارات!
‫سأسمح لكم بالتدخين!
‫أقر بأنني متحمس لعرضنا.
‫أنا أعرف، صحيح؟
‫ستكون ثلاثية العزف الروسي ‫رائجة جدًا المستقبل.
‫وسنكون نحن في المقدمة، نجني الأرباح.
‫أين جمهورنا؟
‫أهدأ. سيأتي الناس.
‫لا يقدّم هذا العرض غيرنا، صحيح؟
‫لا أحد في "لانغلي فالز" يعمل بجهد
‫ليحافظ على الموسيقى الروسية الشعبية ‫من حقبة الإمبراطورية الروسية!
‫لقد أعددت أول شطيرة بنفسي.
‫طعمها سيء. سيء جدًا.
‫يا إلهي!
‫ما المشكلة يا عزيزتي؟
‫لا يريد "ستيف" أن تكون له أي علاقة بي.
‫كانت تجمعنا الكثير ‫من القواسم المشتركة، لكن الآن…
‫هذا طبيعي جدًا. أصبح "ستيف" رجلًا،
‫وأحد صفات الرجال هي عدم الاكتراث للنساء.
‫أظن أنك محق.
‫بالطبع أنا محق لأنني رجل.
‫رجل يا "فرانسين". من الرأس حتى الـ…
‫"ستان"! هل أنت بخير؟
‫"عالم (ترفيد) للبستنة"
‫هذا قفص بأسلاك سميكة.
‫سنشتريه! "باري"، أعطني المال.
‫لا أملك النقود.
‫لكنك المحاسب.
‫أعطيناك كل أموال النادي لكي تديرها.
‫صرفتها كلها لأتعلم الرقص.
‫هل تغارون؟
‫قليلًا.
‫رائع.
‫نحتاج إلى هذا القفص.
‫ليس لدينا خيار سوى سرقته.
‫أنا ثري جدًا يا أصدقاء.
‫أستطيع دفع ثمنه.
‫حسنًا، "توشي" موافق، ‫وأنا كذلك. هل توافقان؟
‫حسنًا، لكن كيف سنقوم بهذا؟
‫"خصم 50 بالمئة على البذور المهدرة"
‫كان هذا عظيمًا!
‫أشعر بالحماس! أنا أرتجف!
‫أريد أن أسرق شيئًا الآن!
‫لا، أنا!
‫في الوقت المناسب يا أصحاب. ‫لكنكم ما زلتم مبتدئين.
‫علينا إيجاد مكان السرقة منه سهلة.
‫"متجر حلويات الأطفال"
‫لا أفهم. لماذا لم يأت الناس؟
‫45 كتبوا "ربما" في صفحة الحدث.
‫"هايلي"، "ربما" معناها "لا".
‫الوقت الوحيد الذي تعني فيه "ربما" ‫هو عندما نتكلم عن الجنس.
‫ربما.
‫حسنًا، سأسأل.
‫لماذا يغطي أعضاءه بهذا الشيء؟
‫تعرّض "ستان" لإصابة
‫ويعاني حالة نادرة ‫تُسمى "حالة تراجع الخصيتين".
‫تعرّضت خصيتاه لأذى بالغ ‫لدرجة أنهما دخلتا إلى جسده للتعافي.
‫ماذا؟ هل سيكون بخير؟
‫لا نعرف بعد.
‫ربما سترجعان إلى مكانهما يومًا ما.
‫لكن قال الأطباء ‫إن ثمة احتمال بموتهما في الداخل.
‫كأرنب مصاب في الغابة المتوحشة.
‫لحظة، أنا مرتبك.
‫لماذا لم تحضرا حفلنا أيها البغيضان؟
‫لدي مشاكل أكبر من دعم موسيقاكم الشيوعية!
‫كفى! وماذا إن كان صوتي نسائيًا قليلًا؟
‫توقفوا عن الضحك ‫وعاملوني بالاحترام الذي استحقه!
‫صوتي ليس…
‫ليس حادًا لهذه الدرجة.
‫أنه أحد قليلًا من المعتاد.
‫"متجر حلويات الأطفال"
‫ولذلك يا سيد "بيبي" أفضّل اللعب بالبلورات
‫على لعب ألعاب الفيديو.
‫في أيامي، الأشياء الوحيدة التي أمتعتنا
‫كانت المشردين النائمين والنمل الحارق.
‫شكرًا على المحادثة،
‫لكن هناك علبة في الخارج تحتاج لمن يركلها.
‫انتظر يا بنيّ.
‫ألغوا المهمة!
‫ما الذي في جيبك؟
‫وجيبك الثاني؟
‫أنا مشترك بنادي البستنة!
‫اهدأ يا عزيزي.
‫يا "ستان"، هل تريدني أن أخرجهما ‫من هناك بتقنية "الهمس للأحصنة"؟
‫ماذا قالا لك؟
‫لا فائدة. لا نستطع الوصول إلى حل
‫لأنهما مجنونتان!
‫شكرًا جزيلًا!
‫أبي، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫نعم. لقد فقدت خصيتيّ عندما تحولت إلى سمكة.
‫لكن أن تكون سمكة ليس بالأمر الفظيع.
‫أستطيع كتابة رسائل معبرة في الماء.
‫"اصمد"
‫لا! أنا مسخ!
‫حتى يتحسن وضعي ويرجع صوتي لحالته الطبيعية،
‫أقسم بألا تسمعوا صوتي مجددًا! بداية من…
‫"الآن"
‫مرحبًا؟
‫ماذا؟
‫لا! أنا قادمة فورًا!
‫"من هذا؟"
‫"متجر حلويات الأطفال"
‫شكرًا لإطلاقك سراح "ستيف" ‫بتحذير فحسب يا سيد "بيبي".
‫أنت محظوظة لأنني أملك متجر أسري.
‫في الحقيقة، المتجر متجري وحدي،
‫لأن من تشاركني فراشي ليست أم أولادي،
‫بل ساقطة بلا أسنان أدفع لها بالحلوى.
‫لكن المتاجر الكبيرة لن تسامح ابنك مثلي.
‫لا تقلق. "ستيف" سيتعلم درسه.
‫جوليان، أين حلوياتي؟
‫تبًا يا امرأة، لماذا ترفضين الصياح بي؟
‫وماذا نفعل في غرفة نومك؟
‫يا إلهي! ستحبسينني في خزانتك!
‫لكن وحش القميص النسائي يعيش فيها!
‫غرفة سرية؟
‫ما كل هذا؟
‫أشياء سرقتها خلال سنوات بنجاح.
‫- ماذا؟ ‫- ألا تفهم يا "ستيف"؟
‫أنا لست غاضبة لأنك سرقت، ‫أنا غاضبة لأنهم أمسكوا بك.
‫وحش القميص النسائي! لا، لن أرتديك!
‫لا أفهم.
‫أنت تقولين إنك سرقت كل هذه الأشياء؟
‫وبعكسك، لم يُقبض عليّ خلال 20 سنة.
‫تأمّلي هذه الكنوز.
‫رزمة ورق للطباعة.
‫جهاز فيديو.
‫علبة من فراشي الدهان.
‫يبدو هذا رائعًا أكثر من النظرة الأولى.
‫لأنني أرشه بهذا البخاخ الملمع.
‫إنه جميل جدًا.
‫هذا كله…
‫رائع جدًا!
‫ظننت أنك أم اعتيادية مملة، ‫لكن تبين لي أنك مجرمة كبيرة!
‫المجرم هو من يُلقى القبض عليه يا "ستيف".
‫- نحن فنانين. ‫- نحن؟
‫بالضبط. أنت ابني.
‫من اليوم فصاعدًا، عندما يسرق ابني ‫سيعرف كيف يفلت من العقاب.
‫"مجمع (لانغلي فالز) التجاري"
‫لا أصدّق أننا على وشك أن نسرق سويًا!
‫هذا حلم كل أم.
‫نعم. لنقم بهذا!
‫لنذهب ونسرق السراويل!
‫متجر "غاش"! لا تستطيع البدء من هناك.
‫الأمن هناك ممتاز.
‫أولًا، علي أن أعلّمك كيفية النشل.
‫أرجوك قولي لي ‫إننا لا زلنا نتكلم عن السرقة.
‫"تصفيق"
‫- لقد أحب هذا! ‫- انتظري قليلًا.
‫أظن أن النقطة تدل على التهكم.
‫بالطبع! لقد نشزت طوال المقطع الثاني!
‫لا تبدأ معي يا سمكة! ‫أنت تعزف على هذه الآلة
‫مثل جدة مريضة!
‫هدوء! أنتما الاثنان مجرد برجوازيين عاديين!
‫انتظري، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أنا لا أحتاج إليكما لأصبح مشهورة.
‫تأتي معظم الناس لسماع عزف الأكورديون.
‫حسنًا! فرقة المارياتشي في "إل كومبادري"
‫توسلت إليّ لأنضم إليهم.
‫وأنا سأصبح عازفًا منفردًا!
‫انظروا من يظن نفسه "إيغور كسمينوف" التالي.
‫طفل الكيل!
‫من الآن فصاعدًا، ‫ثلاثية البالالايكا هذه انتهت!
‫حسنًا!
‫لا شيء سيجمعنا مجددًا!
‫هدايا!
‫"هايلي"، هذا أفضل مكبر صوت في السوق.
‫سيحوّلك إلى أكثر شخص مزعج ‫في مظاهرتك القادمة.
‫شكرًا يا بغيض!
‫"روجر"، وجدت لك دمية ‫من الخزف محدودة الكمية
‫على شكل "جون بينيه رامزي"…
‫هل هيئة ملاك!
‫هل أنت تلمّحين بأنها لم تكن ملاكًا؟
‫يا إلهي! أنا أحبها كثيرًا!
‫"كلاوس"، أحضرنا لك وعاء من "تيفاني".
‫إنه وعاء عادي، ‫لكن سعره أغلى لسبب ما.
‫غير مهم، ما دمت سأمتلك ‫العلبة الزرقاء لأريها للفتيات.
‫وأخيرًا، هدية "ستان"،
‫ساعة "رولكس" من المجموعة الخاصة
‫التي تعدّ الدقائق حتى موت "رايتشل ميدو"!
‫"كيف دفعت ثمن كل هذا؟"
‫كيف دفعت؟
‫بالمال، بالتأكيد.
‫"هل هذا صحيح يا (ستيف)؟"
‫من نخدع؟ سرقناها! نشلناها!
‫نفذّنا حيلتنا القديمة!
‫فهمت من السياق الحيلة القديمة سرقة أيضًا.
‫نعم.
‫لا أصدّق ما سمعته أذناي!
‫سرقة؟ حقًا؟ يجب أن تخجلوا من أنفسكم!
‫"فرانسين"، ماذا نعلّم أولادنا
‫ومخلوقنا الفضائي وسمكتنا؟
‫ربما لا أملك السلطة ‫التي كنت أملكها سابقًا،
‫لكنني لا زلت أعرف الصواب!
‫أنا آسف، لكن على موت "رايتشل ميدو" ‫المفرح أن يأتي على شكل مفاجأة.
‫عدوني بألا تسرقوا مرة أخرى!
‫حسنًا يا أبي. أعدك بألا نسرق مجددًا.
‫صحيح يا أمي؟
‫حسنًا.
‫هل انتهينا؟ لأننا كنا في منتصف الانفصال.
‫ثلاثة العزف خاصتنا انفصلت!
‫أبي، هل استحممت؟ رائحتك كأنك…
‫لا تستحم.
‫"مجمع (لانغلي فالز) التجاري"
‫هذا ممتع أيضًا.
‫نحن نقضي الوقت سويًا.
‫لسنا مجبرين على قضاء الوقت ‫في المجمع التجاري.
‫يمكننا شراء دراجة نارية مع مقعد جانبي
‫ونجد كلابًا ضالة!
‫- نعم. أراك لاحقًا يا أمي. ‫- انتظر!
‫- وإن سرقنا شيئًا معًا؟ ‫- ماذا؟
‫أعني، لا نستطيع إنهاء الأمر هكذا.
‫نحن بحاجة إلى سرقة أخيرة.
‫لكننا وعدنا أبي.
‫انظر، هذه ليست أي سرقة.
‫أنا أتكلم عن السرقة من متجر "غاش".
‫"غاش"؟ هل تقولين إنني جاهز أخيرًا؟
‫لا يا "ستيف". نحن جاهزان.
‫نعم، أنتما جاهزان! أحب هذه الثقة بالنفس!
‫على أي حال، ماذا بعد؟ إلى أين سنذهب؟
‫حسنًا، سأحدث تشتيتًا للانتباه
‫بينما تسرق الملابس وتهرب.
‫- لاقني عند النافورة بعد ساعتين. ‫- مفهوم.
‫عفوًا؟
‫هناك خطب ما في غرفة التبديل هذه!
‫إنها ماهرة.
‫عفوًا؟ هل رأيت ابني الجميل؟
‫نعم، كان هنا.
‫لكن ألقت وحدتنا لمنع السرقات القبض عليه.
‫"في مكان ما في (فنزويلا)"
‫مرحبًا أيها السارق.
‫أهلًا بك في مصنع الاستغلال الخاص بـ"غاش"!
‫معذرة يا آنسة.
‫مرحبًا. كيف أستطيع مساعدتك؟
‫كنت أتساءل، من ممثلي في النقابة؟
‫يا للهول!
‫- هل أستطيع مساعدتك بشيء آخر؟ ‫- لا، شكرًا.
‫حسنًا، إن احتجت إلى أي شيء، ‫فاسمي "هاربر".
‫- كم من الوقت قضيت هنا؟ ‫- 20 سنة.
‫يا إلهي! أدركت للتو ‫أنني لم أعد أستطيع تحمّل هذا!
‫لا! ليس آلة طي الكنزات!
‫"ستان"!
‫آسفة. لقد أتيت راكضة للمنزل ‫لأنني نسيت أن سيارتي معي.
‫وحدة منع السرقات في "غاش" ‫أمسكت بـ"ستيف" يسرق من المتجر!
‫- سرقتما مرة أخرى؟ ‫- أعفني من المحاضرة.
‫عندما يُقبض على الناس يسرقون ‫من "غاش"، يختفون إلى الأبد!
‫ليتني أستطيع المساعدة،
‫لكن لا قوة لدي من دون خصيتيّ.
‫أنت فقط تستطيعين إنقاذ ابننا.
‫أنت رجل البيت الآن.
‫"هجوم الزومبي"
‫"عصر جليدي جديد"
‫"مهمة إنقاذ (ستيف)"
‫وداعًا يا "ستان".
‫افعلي أي شيء لإنقاذ "ستيف"!
‫"تسلّقي كل جبل
‫ابحثي في التلال والسهول
‫امشي في كل مسار
‫اسلكي كل الطرقات
‫تسلّقي كل جبل
‫اسبحي في كل نهر
‫الحقي قوس قزح في السماء
‫حتى تجدي حلمك
‫حلم يحتاج إلى كل الحب
‫الذي تستطيعين توفيره له
‫في كل يوم من حياتك
‫طيلة عمرك
‫تسلّقي كل جبل
‫اسبحي في كل نهر
‫الحقي كل قوس قزح في السماء
‫حتى تجدي
‫حلمك!"
‫يا إلهي! هذا كان سماويًا!
‫إن رافقتنا بصوتك السماوي،
‫فسنصل إلى أعلى المراتب في العالم!
‫أقترح بأن نعيد شمل الفرقة ‫ونصبح رباعية.
‫أبي، ما رأيك؟
‫أظن أنني أستطيع المحاولة.
‫مرحى!
‫نعم، سيكون هذا ممتعًا، صحيح؟
‫ربما يخرجني هذا من غرفة المعيشة
‫ويعيدني إلى الحياة.
‫- لقد عدت إلى وضعي الطبيعي! ‫- لا!
‫حمدًا لله! لقد عدت إلى طبيعتي!
‫لا أحتاج إلى تقبّل إمضاء حياتي ‫في الغناء معكم أيها الحمقى.
‫"ارحلي بهدوء يا…"
‫تبًا لهذا.
‫مرحبًا!
‫أهلًا بكم في مصنع "غاش" الاستغلالي ‫الشهير في بلاد العالم الثالث.
‫مرحبًا. أنا مفتشة من…
‫الدولة.
‫لدينا شك بأن مصنعكم ليس قاسيًا كفاية.
‫هذه سخافة!
‫كما ترين، معملنا قاسي بشكل خاص.
‫قد يأمل عمالنا أن يتحرروا من هنا، ‫لكنهم يتمنون الموت.
‫إنه معطف جميل!
‫ما اسمك؟
‫العاملة 39872.
‫لكن كان اسمي "ماتيلدا".
‫لا أحب الأسلوب الجريء لهذه العاملة.
‫يبدو أن لديها رغبة بالعيش.
‫سأجري معها مقابلة على انفراد.
‫حسنًا يا "ماتيلدا"، الأمر وما فيه.
‫أنا لست مفتشة. أنا سارقة مثلك.
‫أأنت المنشودة؟ المنقذة القادمة ‫من الأساطير لتخلصنا من عذابنا؟
‫لا.
‫هذا مريع.
‫- هل رأيت هذا الولد؟ ‫- لا أعرفه.
‫لكن الواصلين الجدد في المنطقة "كيو".
‫انتظري! إن كنت ستخرجين من هنا، ‫هل تستطيعين أخذي معك؟
‫أعدك يا "ماتيلدا".
‫"المنطقة (كيو)"
‫"ستيف"؟
‫- أمي! ‫- "ستيف"!
‫لنخرج من هنا!
‫ماذا عن جهاز الإنذار؟
‫لن تنجحي أبدًا بإخراجي عبر البوابة.
‫كيف فعلت هذا؟
‫أنا المرأة التي أخفت فرنًا ‫بين فخذيها من متجر"سيرز".
‫بين فخذيك؟ لا.
‫شكرًا على الجولة. ‫سأكتب تقييمًا جيدًا عنكم.
‫شكرًا، وإن سمحت لي بالقول ‫إنك لا تبدين محطًا للشك بالنسبة لي.
‫أعيديني إلى العمل! ‫لا أستطيع البقاء بالداخل!
‫إنها تحاول تحرير سارق! اقبضوا عليهما!
‫أنا آسف جدًا يا أمي. ‫لقد أفسدت الأمر لكلينا.
‫لم تفسد أي شيء يا عزيزي.
‫لدي حيلة أخيرة للسرقة.
‫اقبضوا عليهما!
‫هذه ليست حيلة سرقة يا أمي، ‫بل إحدى قنابل أبي اليدوية.
‫نجح هذا في متجر "ميسيز".
‫"بعد ستة أشهر"
‫"ماتيلدا"!
‫حقيرة.
‫وداعًا، استمتعوا بوقتكم!