1 00:00:00,093 --> 00:00:02,760 سـحـب و تـعديـل TheFmC 2 00:00:02,877 --> 00:00:08,925 ‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا 3 00:00:09,009 --> 00:00:12,220 ‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة 4 00:00:12,303 --> 00:00:15,932 ‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي 5 00:00:18,435 --> 00:00:24,357 ‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا) 6 00:00:27,110 --> 00:00:29,320 ‫{\an8}صباح الخير يا (أمريكا)!" 7 00:00:34,617 --> 00:00:37,454 ‫{\an8}إنه عيد الشكر يا "كلاوس". ‫أنت تعرف ما معنى هذا. 8 00:00:40,165 --> 00:00:43,293 ‫{\an8}يوم كامل من مشاهدة كرة القدم ‫مرتديًا ملابسي الداخلية، 9 00:00:43,376 --> 00:00:46,254 ‫{\an8}ثم أختمه بتدمير فريق "ريدسكينز" ‫لفريق "الكاوبويز". 10 00:00:46,796 --> 00:00:47,797 ‫{\an8}أحسنت يا سيدي. 11 00:00:49,799 --> 00:00:51,301 ‫{\an8}ربحته في مزاد علني مدرسي. 12 00:00:51,384 --> 00:00:52,761 ‫{\an8}ماذا تنتظر يا "ستان"؟ 13 00:00:52,844 --> 00:00:55,305 ‫{\an8}بقيت أربع ساعات فقط قبل بدء المباراة. 14 00:00:55,388 --> 00:00:57,182 ‫{\an8}سأذهب لتحضير رقائق الـ"ناتشو"! 15 00:00:57,932 --> 00:01:00,310 ‫بسرعة! إنهم يوقظون "جيمي جونسون"! 16 00:01:00,393 --> 00:01:03,563 ‫"جيمي"… 17 00:01:06,024 --> 00:01:07,734 ‫{\an8}"ستان"، ارتد سروالك! 18 00:01:07,817 --> 00:01:09,152 ‫{\an8}لا أستطيع، "فرانسين". 19 00:01:09,235 --> 00:01:12,864 ‫{\an8}إنه عيد الشكر الأول منذ سنوات ‫الذي لن نستضيف فيه أحدًا. 20 00:01:13,198 --> 00:01:16,618 ‫{\an8}لن أحتاج لفعل أي شيء ‫ولن أقوم بارتداء سروالي. 21 00:01:17,368 --> 00:01:20,330 ‫{\an8}لكننا دعونا الضيوف، ‫والداي سيصلان في أي لحظة. 22 00:01:20,413 --> 00:01:21,956 ‫{\an8}والداك آتيان؟ 23 00:01:22,040 --> 00:01:23,666 ‫{\an8}تكلمنا عن الموضوع. 24 00:01:23,750 --> 00:01:27,212 ‫"ستان"، أريد دعوة والديّ في يوم عيد الشكر. 25 00:01:28,797 --> 00:01:31,674 ‫{\an8}لكنني فكرت بالموضوع ‫في اليوم التالي وقلت لك… 26 00:01:31,758 --> 00:01:33,009 ‫أتعرفين يا "فرانسين"؟ 27 00:01:33,093 --> 00:01:35,887 ‫لا يناسبني قدوم أهلك ‫في يوم عيد الشكر. 28 00:01:36,513 --> 00:01:40,517 ‫و"ستيف"، عليك الطلب من شخص آخر ‫إقلالك بعد جراحة العيون اليوم. 29 00:01:43,853 --> 00:01:47,107 ‫أخيرًا وصلت يا أبي. ‫هل نستطيع التوقف وأكل البيتزا؟ 30 00:01:49,109 --> 00:01:51,736 ‫{\an8}"ستان"، هذا احتفال عائلي، في النهاية. 31 00:01:51,820 --> 00:01:54,572 ‫{\an8}صحيح، احتفال عائلتنا ‫وليس احتفالًا مع والديك. 32 00:01:54,656 --> 00:01:56,574 ‫{\an8}كأن وجودك أنت والأولاد غير كاف. 33 00:01:56,658 --> 00:02:00,286 ‫{\an8}أنا آسفة يا "ستان"، ‫لكن عندما تكبر في عائلة صينية 34 00:02:00,370 --> 00:02:03,790 ‫{\an8}لم يتسنّ لنا الاحتفال بعيد الشكر. ‫أردت تقديم العيد إليهما. 35 00:02:03,873 --> 00:02:06,751 ‫"فرانسين"، لا أنوي إقامة ‫درس تعليمي عن عيد الشكر. 36 00:02:06,835 --> 00:02:10,171 ‫{\an8}لقد دعوتهما وهما قادمان وقُضي الأمر. 37 00:02:10,255 --> 00:02:13,424 ‫حسنًا، لكنهما سيأكلان القمامة ‫وحيدان في مصف السيارات 38 00:02:13,508 --> 00:02:15,009 ‫وسيستعملان حمّام الجيران. 39 00:02:15,093 --> 00:02:16,344 ‫أيمكننا الاتفاق على هذا؟ 40 00:02:16,427 --> 00:02:19,597 ‫- لا! ‫- وان حصلا على حقوق استعمال الحديقة 41 00:02:19,681 --> 00:02:21,891 ‫وأربعة مشروبات غازية غير مبردة، 42 00:02:21,975 --> 00:02:25,478 ‫وفي نهاية الأمسية، ‫ستختارين أحدهما لأودّعه وداعًا باردًا؟ 43 00:02:25,562 --> 00:02:26,437 ‫هل اتفقنا؟ 44 00:02:27,939 --> 00:02:29,524 ‫سأسألك مجددًا في السيارة. 45 00:02:30,024 --> 00:02:31,067 ‫ابقي هنا. 46 00:02:35,363 --> 00:02:38,366 ‫إن انضممتم لنا الآن، فالأجواء بدأت تحتدم. 47 00:02:38,449 --> 00:02:41,786 ‫الفريقان على وشك الخروج من الفندق. 48 00:02:41,870 --> 00:02:44,455 ‫هذا صحيح. ‫بقيت ثلاث ساعات قبل رمي العملة 49 00:02:44,539 --> 00:02:46,791 ‫للفريقين فرص متساوية بالفوز! 50 00:02:48,293 --> 00:02:49,502 ‫ما الخطب؟ 51 00:02:49,586 --> 00:02:51,171 ‫والدا "فرانسين" قادمان. 52 00:02:51,254 --> 00:02:53,882 ‫سيخربان عيد الشكر الذي خططت له. 53 00:02:54,549 --> 00:02:57,135 ‫إنهما هنا. سيكون هذا مقرفًا! 54 00:02:57,218 --> 00:02:58,261 ‫سأفتح الباب! 55 00:03:03,016 --> 00:03:06,311 ‫لغتك الصينية غير المفهومة ضعيفة. 56 00:03:06,394 --> 00:03:09,189 ‫اذهب وتعلم اللغة بشكل صحيح أو انس الموضوع. 57 00:03:09,272 --> 00:03:11,441 ‫لعلمكم، ستُبث مباراة كرة القدم الأمريكية. 58 00:03:11,524 --> 00:03:14,277 ‫لا أتوقع أنكما ستفهمان. هذا شيء أمريكي. 59 00:03:14,360 --> 00:03:17,280 ‫"الولايات المتحدة"! 60 00:03:17,363 --> 00:03:19,324 ‫هيا يا صديقي، ‫شاركني وإلا بدوت كالأحمق. 61 00:03:19,407 --> 00:03:21,284 ‫"الولايات المتحدة"! 62 00:03:21,367 --> 00:03:24,954 ‫أنا أريد المشاركة، لكنني لا أعرف الكلمات. 63 00:03:28,291 --> 00:03:31,419 ‫مرحبًا يا حفيدتي. سنتشارك الغرفة الليلة. 64 00:03:31,502 --> 00:03:33,922 ‫تبدين حزينة. ما الخطب؟ 65 00:03:34,005 --> 00:03:35,548 ‫هل خذلك صاحب الوجه الدهني؟ 66 00:03:35,632 --> 00:03:39,928 ‫لا، أنا حزينة لأن هذا أول عيد شكر ‫لا أحتفل فيه مع "جيف". 67 00:03:40,011 --> 00:03:43,806 ‫سأقول لك ما قالته لي أمي ‫عندما كنت في عمرك، 68 00:03:43,890 --> 00:03:47,310 ‫"الرجل الذي تحبينه مات في الفضاء، ‫لذلك عليك الزواج بالجد الآن." 69 00:03:47,769 --> 00:03:49,020 ‫سنجد لك رجلًا جديدًا. 70 00:03:49,103 --> 00:03:52,065 ‫شكرًا يا جدتي، ‫لكنني لم أتخطّ مشاعري تجاه "جيف". 71 00:03:52,148 --> 00:03:54,943 ‫هذا لأنك تحيطين نفسك به. 72 00:03:55,026 --> 00:03:56,569 ‫لديك ما يذكّرك به في كل مكان. 73 00:03:56,653 --> 00:03:58,446 ‫عليك التخلص من أغراضه. 74 00:04:08,706 --> 00:04:09,916 ‫هذا كان لي! 75 00:04:09,999 --> 00:04:11,668 ‫آسفة. تفضلي. 76 00:04:12,168 --> 00:04:13,836 ‫استعملي غليوني حتى أحضر لك بديلًا. 77 00:04:14,754 --> 00:04:17,590 ‫إنه فعّال جدًا ويجعلك تسعلين كثيرًا. 78 00:04:22,720 --> 00:04:24,806 ‫"فرانسين"، ماذا يحدث بحق السماء؟ 79 00:04:24,889 --> 00:04:26,641 ‫عليّ شم رائحة الديك الرومي والحشوة، 80 00:04:26,724 --> 00:04:29,185 ‫وليس رائحة خليط خضروات تطيل للحياة! 81 00:04:29,269 --> 00:04:32,605 ‫"ستان"، هذا خليط أمي المشهور. 82 00:04:32,689 --> 00:04:35,191 ‫ظننت أننا نستطيع تناوله ‫بدلًا من البطاطا الحلوة. 83 00:04:35,275 --> 00:04:36,985 ‫لكن هذا ليس طبقًا لعيد الشكر! 84 00:04:37,068 --> 00:04:38,820 ‫لا أريد أن أرى هذه الذرة الصغيرة! 85 00:04:38,903 --> 00:04:40,822 ‫وأنا لا أريد أن أرى ذرتك الصغيرة! 86 00:04:40,905 --> 00:04:42,115 ‫ارتد سروالًا! 87 00:04:42,198 --> 00:04:45,743 ‫لا أريد تغير ملابسي في يوم أمريكي كهذا. 88 00:04:45,827 --> 00:04:48,454 ‫هذا لباس أمريكي تقليدي لعيد الشكر. 89 00:04:48,538 --> 00:04:50,581 ‫أتعرفان مدى شيوع زي الكاراتيه لديكما؟ 90 00:04:50,665 --> 00:04:52,583 ‫هذه نسخة العم "سام". 91 00:04:52,667 --> 00:04:56,963 ‫"ستان"، اذهب وشاهد لعبة كرة القدم. ‫سأناديك عندما أعدّ العشاء. 92 00:04:57,046 --> 00:04:59,340 ‫"ستان"، أسرع! سيحضرون الديك الرومي المحشو! 93 00:04:59,966 --> 00:05:04,345 ‫هذه السنة هندست شبكة "فوكس" ‫ديك رومي حي جينيًا! 94 00:05:05,179 --> 00:05:08,933 ‫هذه صرخاته. كل خطوة من خطواته عذاب. 95 00:05:09,684 --> 00:05:12,520 ‫- ما هذا؟ ‫- حاولت تحسين الصورة. 96 00:05:12,603 --> 00:05:13,771 ‫رباه! لا! 97 00:05:14,605 --> 00:05:15,773 ‫"لا إشارة - خطأ تقني" 98 00:05:16,774 --> 00:05:18,484 ‫الصورة كانت أفضل سابقًا. 99 00:05:20,028 --> 00:05:21,279 ‫"ستان"، ماذا حدث؟ 100 00:05:21,362 --> 00:05:24,449 ‫خرّب أبوك جهاز التلفاز! عيدي تدمر! 101 00:05:24,532 --> 00:05:27,201 ‫"ستيف"! دمى عيد ميلادك! 102 00:05:27,285 --> 00:05:29,203 ‫هذا الوقت المثالي لها! 103 00:05:30,788 --> 00:05:32,874 ‫سأفك الشرائط وأتي فورًا! 104 00:05:32,957 --> 00:05:34,584 ‫تفادينا الكارثة. 105 00:05:34,667 --> 00:05:37,795 ‫"فرانسين"، كم مضى على زواجنا ولم أضربك؟ 106 00:05:37,879 --> 00:05:41,966 ‫انظر، إن أردت إصلاح تلفازك، ‫فاتصل بمجموعة الأذكياء. 107 00:05:42,050 --> 00:05:45,219 ‫نعم! مجموعة من الأذكياء! ‫سيعرفون ماذا سيفعلون! 108 00:05:45,303 --> 00:05:47,221 ‫- ما الرقم؟ ‫- أنا سأتصل بهم. 109 00:05:47,305 --> 00:05:48,598 ‫لكن في الوقت الحالي، 110 00:05:48,681 --> 00:05:51,976 ‫هلا تحاول أن تتأقلم مع عائلتي على الأقل؟ 111 00:05:53,436 --> 00:05:54,562 ‫سأحاول. 112 00:05:57,940 --> 00:06:01,778 ‫بوجود والديها في المنزل، لا أستطيع ‫الاستمتاع بعيد الشكر الذي أستحقه. 113 00:06:01,861 --> 00:06:05,281 ‫- علينا التخلص منهما. ‫- يا إلهي! 114 00:06:05,365 --> 00:06:08,826 ‫- هل تقترح تصفية منظمة… ‫- لا. 115 00:06:14,415 --> 00:06:16,209 ‫حسنًا يا "كلاوس"، نحن المستوطنين 116 00:06:16,292 --> 00:06:18,127 ‫ووالدا "فرانسين" هما الهنود الحمر. 117 00:06:18,211 --> 00:06:21,547 ‫إن أردنا إنقاذ عيد الشكر، ‫علينا أن نطردهما من البيت. 118 00:06:21,631 --> 00:06:23,383 ‫لكن أولًا تسمي نفسك مستوطنًا، 119 00:06:23,466 --> 00:06:25,843 ‫لكنك ترتدي زي الهنود الحمر. هذا مربك جدًا. 120 00:06:25,927 --> 00:06:28,888 ‫ثانيًا، ألم يدع المستوطنون ‫الهنود الحمر لوجبة عشاء، صحيح؟ 121 00:06:28,971 --> 00:06:32,141 ‫"كلاوس"، أنت تفوت الفكرة. ‫ربما هذا لم يحدث من الأساس. 122 00:06:32,225 --> 00:06:35,144 ‫هذه قصة تعلمناها لنتعامل مع بعضنا بلطف. 123 00:06:35,228 --> 00:06:37,438 ‫علينا إخراج هذان الأحمقان من بيتنا! 124 00:06:37,522 --> 00:06:39,899 ‫فهمت، وكيف تخطط للقيام بهذا؟ 125 00:06:39,982 --> 00:06:42,068 ‫سأستغل مخاوفهما بالتأكيد. 126 00:06:42,151 --> 00:06:46,614 ‫وعلى مرّ الزمن، ‫من كان العدو الأكبر للشعب الصيني؟ 127 00:06:59,710 --> 00:07:01,546 ‫"غودزيلا" ياباني. 128 00:07:06,092 --> 00:07:08,678 ‫أنا روح "جينكيز خان"! 129 00:07:08,761 --> 00:07:10,930 ‫عبرت سوركم العظيم، 130 00:07:11,013 --> 00:07:13,683 ‫وأخطط لنهب حضارتكم! 131 00:07:14,392 --> 00:07:19,397 ‫في الحقيقة، ليس كل الصينيين ‫يعتبرون "جينكيز خان" مخيفًا. 132 00:07:19,480 --> 00:07:21,858 ‫كثيرون منهم يرونه قائدًا عسكريًا عظيمًا 133 00:07:21,941 --> 00:07:24,735 ‫وضع أسس السلالة الثالثة. 134 00:07:25,611 --> 00:07:27,029 ‫"فرانسين"، اشتريت حصانًا. 135 00:07:33,870 --> 00:07:35,621 ‫باندا متوحشة طليقة! 136 00:07:35,705 --> 00:07:37,331 ‫اهربا! أنقذا نفسيكما! 137 00:07:39,959 --> 00:07:41,669 ‫إنها تحمل مسدسًا! 138 00:07:44,338 --> 00:07:46,340 ‫لا أفهم لماذا تخافون من هذه المخلوقات. 139 00:07:46,424 --> 00:07:47,967 ‫نحن لا نخاف منها. نحن نحبها. 140 00:07:48,050 --> 00:07:49,635 ‫عرفت أنه أحد الاحتمالين. 141 00:07:50,636 --> 00:07:52,138 ‫"فرانسين"، اشتريت باندا. 142 00:07:55,141 --> 00:07:56,809 ‫الجد الأحمق. 143 00:07:56,893 --> 00:07:59,604 ‫أفسد مشاهدتي ‫لمباراة كرة القدم في يوم عيد الشكر. 144 00:07:59,687 --> 00:08:01,981 ‫الآن؟ هل ترى أي شيء الآن؟ 145 00:08:02,064 --> 00:08:03,065 ‫لا، استمر بالمحاولة. 146 00:08:03,983 --> 00:08:05,776 ‫"ستان"، أنا غارق في الماء. 147 00:08:05,860 --> 00:08:08,321 ‫ربما لست مناسبًا للعبث بكوابل التلفاز؟ 148 00:08:08,404 --> 00:08:09,697 ‫كفاك تذمرًا كالطفل. 149 00:08:12,658 --> 00:08:14,994 ‫كنت على وشك النجاح! كرر ما فعلته! 150 00:08:16,871 --> 00:08:18,372 ‫مجموعة الأذكياء. أنا "تريفور". 151 00:08:18,456 --> 00:08:20,082 ‫اتصلت بي زوجتك. تلفازكم لا يعمل. 152 00:08:20,166 --> 00:08:21,626 ‫"روجر"، هذا رائع! 153 00:08:21,709 --> 00:08:23,127 ‫قلت إن اسمي "تريفور". 154 00:08:23,211 --> 00:08:25,880 ‫مهلًا، هل تعرف ماذا ستفعل ‫أم أن هذا مجرد تنكر؟ 155 00:08:25,963 --> 00:08:29,133 ‫سيدي، لدي عائلة أود قضاء عيد الشكر معها، 156 00:08:29,217 --> 00:08:31,093 ‫أرني تلفازك رجاءً. 157 00:08:31,886 --> 00:08:32,720 ‫ها هو. 158 00:08:33,596 --> 00:08:35,723 ‫أقضي نصف ساعة لأجدها عادةً. 159 00:08:38,684 --> 00:08:39,894 ‫رائع يا "ستان"! 160 00:08:39,977 --> 00:08:41,562 ‫إن أصلح "روجر" التلفاز، 161 00:08:41,646 --> 00:08:44,065 ‫فربما والدا "فرانسين" يستطيعان البقاء. 162 00:08:44,148 --> 00:08:47,443 ‫"فرانسين"، أين تعيدين تدوير رؤوس الدجاج؟ 163 00:08:48,736 --> 00:08:52,114 ‫لا، إن لم أضع لهذا حدًا الآن، ‫فسيعودان كل عام! 164 00:08:53,115 --> 00:08:56,869 ‫فهمت أن هذا الشيء بلا أنبوب. ‫هذه ستكون مشكلة. 165 00:08:57,537 --> 00:09:00,623 ‫"جيريمي"، "تريفور" يتكلم. ‫علينا فتح بطاقة جديدة. 166 00:09:00,706 --> 00:09:03,459 ‫"ستان"، لماذا تدفع المال؟ ‫أنا أستطيع إصلاحه. 167 00:09:03,543 --> 00:09:05,962 ‫ليس عليك الاتصال بفرقة الأذكياء. 168 00:09:06,045 --> 00:09:08,047 ‫سيدي، أنا آسف لكن عليّ أن أتدخل. 169 00:09:08,130 --> 00:09:11,008 ‫أنا من مجموعة الأذكياء، مفهوم؟ 170 00:09:11,092 --> 00:09:14,303 ‫يتمنى أفراد فرقة الأذكياء أن يكونوا ‫في مجموعة الأذكياء. 171 00:09:14,387 --> 00:09:16,806 ‫صدّقني، اتفقنا؟ ثق بي بهذا الموضوع. 172 00:09:16,889 --> 00:09:20,560 ‫أسأل أي شخص يعمل في مجال ‫السمعي والبصري في "لانغلي فالز" 173 00:09:20,643 --> 00:09:25,398 ‫وسيقول لك إنه يفضل مجموعة الأذكياء ‫في كل الأحوال. هل فهمت؟ 174 00:09:25,481 --> 00:09:29,193 ‫هل تريدني أن أنتظر؟ ‫هل أنتظرك حتى تسأل كل من في البلدة؟ 175 00:09:29,277 --> 00:09:32,280 ‫لأنني سأكون هنا. ‫سأكون هنا، أقوم بإصلاح تلفازك. 176 00:09:32,363 --> 00:09:35,825 ‫في المرة الأولى. في عيد الشكر. 177 00:09:36,450 --> 00:09:37,618 ‫هل تعرف لم أنا ممتن؟ 178 00:09:38,202 --> 00:09:40,913 ‫أنا ممتن على عملي في أفضل شركة 179 00:09:40,997 --> 00:09:43,249 ‫لتصليح أجهزة التلفاز في البلدة. 180 00:09:43,332 --> 00:09:44,584 ‫{\an8}"مجموعة الأذكياء"! 181 00:09:44,667 --> 00:09:45,668 ‫{\an8}"فرقة الأذكياء" 182 00:09:45,751 --> 00:09:47,587 ‫صحيح، أنا أعمل لدى الشركة الأخرى. 183 00:09:48,462 --> 00:09:51,132 ‫"جيريمي"، سنعطي الزبون كابلًا مجانيًا. 184 00:09:51,215 --> 00:09:53,926 ‫ضعه على الرمز 60، "إرضاء الزبون". 185 00:09:54,010 --> 00:09:55,886 ‫سأعطيه كابل "إتش دي إم آي" طوله متر. 186 00:09:55,970 --> 00:09:57,722 ‫يمتد من جهاز الاستقبال إلى التلفاز. 187 00:09:57,805 --> 00:09:59,682 ‫لن يستطيع استخدامه بأي شكل آخر. 188 00:09:59,765 --> 00:10:01,017 ‫{\an8}"أفضل أغاني (جاميروكواي)" 189 00:10:03,644 --> 00:10:05,730 ‫هذا كان أعظم اختراعاته، 190 00:10:05,813 --> 00:10:07,648 ‫مزلجة جليد مع عجلات. 191 00:10:08,357 --> 00:10:09,400 ‫للرصيف. 192 00:10:12,278 --> 00:10:15,823 ‫حسنًا، تخلصت من أغراض "جيف". ‫انتهينا من المرحلة الأولى. 193 00:10:15,906 --> 00:10:18,034 ‫المرحلة التالية، إيجاد رجل جديد. 194 00:10:18,117 --> 00:10:21,412 ‫أقدّر هذا يا جدتي، لكن هذا ليس سهلًا. 195 00:10:21,495 --> 00:10:24,498 ‫هذا ليس سهلًا؟ لقد قمت بذلك. 196 00:10:24,582 --> 00:10:25,875 ‫"بيغ وانغ باي"! 197 00:10:25,958 --> 00:10:27,293 ‫ماذا؟ 198 00:10:27,376 --> 00:10:32,173 ‫"بيغ وانغ باي"! حبيبك الجديد. ‫أنا وجدّته صديقات مزعومات. 199 00:10:32,256 --> 00:10:34,842 ‫إنه ناجح جدًا ‫ويرتدي ملابس من "رالف لورين". 200 00:10:34,925 --> 00:10:37,219 ‫- حسنًا. ‫- هل تريدين معرفة المزيد؟ 201 00:10:37,303 --> 00:10:38,846 ‫حسنًا، سأريك المزيد. 202 00:10:38,929 --> 00:10:40,222 ‫أترين؟ انظري 203 00:10:40,306 --> 00:10:43,267 ‫يقود "بيغ وانغ" الـ"سيغواي" ‫في "لونغ بيتش". 204 00:10:43,351 --> 00:10:46,771 ‫لا يسمح "بيغ وانغ" ‫بانتهاء صلاحية القسائم الشرائية. 205 00:10:46,854 --> 00:10:49,023 ‫صورة مع سيارة "الفيراري". 206 00:10:49,732 --> 00:10:51,942 ‫"فيراري"، إنها باهظة الثمن. 207 00:10:52,026 --> 00:10:54,945 ‫سيفوتك ارتداء "بيغ وانغ" ‫لقميص أبيض وبنطال جينز 208 00:10:55,029 --> 00:10:56,739 ‫في صور مع أصدقائه. 209 00:10:56,822 --> 00:10:59,659 ‫ثم يذهب إلى الحفل ويرتدي ملابس بيضاء فقط. 210 00:10:59,742 --> 00:11:02,328 ‫حتى سلاسله بيضاء اللون. 211 00:11:02,411 --> 00:11:04,038 ‫إنه ولد شقي. 212 00:11:04,830 --> 00:11:07,500 ‫لقد طلب مثلجات كبيرة الحجم 213 00:11:07,583 --> 00:11:10,086 ‫من "ديريكوين" وأكلها كلها. 214 00:11:11,253 --> 00:11:13,089 ‫أين تضعها كلها يا "بيغ وانغ"؟ 215 00:11:13,756 --> 00:11:15,383 ‫مهلًا، ما بالي؟ 216 00:11:15,466 --> 00:11:17,593 ‫"هايلي" لا تستحق "بيغ وانغ باي". 217 00:11:18,052 --> 00:11:20,096 ‫لكنني أستحقه. 218 00:11:20,596 --> 00:11:22,932 ‫لا ضير من التواصل معه. 219 00:11:23,015 --> 00:11:25,059 ‫لا، إنه لا يناسبك. 220 00:11:25,142 --> 00:11:26,602 ‫- لكن ظننت… ‫- إنه مرتبط. 221 00:11:26,686 --> 00:11:28,062 ‫مكتوب أنه أعزب. 222 00:11:29,480 --> 00:11:30,815 ‫لما قمت بهذا؟ 223 00:11:30,898 --> 00:11:33,192 ‫ألم تشاهدي برنامج "غونغ"؟ 224 00:11:33,275 --> 00:11:35,611 ‫خسرت! اخرجي من هنا! 225 00:11:35,695 --> 00:11:36,821 ‫لكن هذه غرفتي! 226 00:11:43,494 --> 00:11:46,288 ‫نعم، كل شيء جاهز. لديك كل القنوات. 227 00:11:46,372 --> 00:11:49,041 ‫لكن للأسف، بسبب مشكلة الترخيص، 228 00:11:49,125 --> 00:11:51,961 ‫أنت لا تلتقط محطات "إيه آند إي" ‫و"تي بي إس" و"إف إكس" 229 00:11:52,044 --> 00:11:53,796 ‫"إيه إم سي" أو "إي إس بي إن". 230 00:11:53,879 --> 00:11:56,382 ‫لكن لديك باقة قنوات الراديو 231 00:11:56,465 --> 00:11:59,468 ‫التي تشمل "غروب شمس ريغي" على القناة 1200. 232 00:11:59,552 --> 00:12:01,262 ‫رائع! لا أستطيع شكرك بشكل كاف. 233 00:12:01,345 --> 00:12:02,930 ‫إن كنت تشعر بهذا، 234 00:12:03,013 --> 00:12:06,517 ‫ووصلك اتصال من شركتي ‫بخصوص الخدمة التي قدمتها، 235 00:12:06,600 --> 00:12:08,811 ‫ستساعدني إن ذكرت اسمي. 236 00:12:08,894 --> 00:12:11,230 ‫- نعم، بالطبع. ‫- شكرًا جزيلًا. 237 00:12:11,814 --> 00:12:12,773 ‫ما اسمي؟ 238 00:12:12,857 --> 00:12:16,986 ‫"ريز"… "ريزولي"؟ 239 00:12:17,653 --> 00:12:18,904 ‫"ريزولي" و"آيلز"؟ 240 00:12:18,988 --> 00:12:21,449 ‫تذكرني محطات الكابل بـ"ريزولي" و"آيلز". 241 00:12:21,532 --> 00:12:22,658 ‫هل أنت أحدهما؟ 242 00:12:22,742 --> 00:12:25,119 ‫عقابًا على هذا ٍسأعطيك "ستارز" و"أنكور". 243 00:12:25,202 --> 00:12:26,787 ‫تمتع بالمرور على تلك المحطات. 244 00:12:29,915 --> 00:12:34,336 ‫انظر يا "ستان"، لقد أصلح التلفاز. ‫ربما لم يضع عيد الشكر. 245 00:12:34,420 --> 00:12:36,630 ‫قلت لك إن التلفاز ليس المشكلة. 246 00:12:37,089 --> 00:12:39,633 ‫علينا طرد أولئك الصينيين الهنود عن أرضنا. 247 00:12:39,717 --> 00:12:42,219 ‫"ستان"، عزيزي، وجبة العشاء! 248 00:12:48,142 --> 00:12:53,189 ‫يا جماعة، لديّ أخبار سيئة. ‫خصيصًا للعجائز الصينيين. 249 00:12:53,272 --> 00:12:57,818 ‫عدت الآن من عند الطبيب، ‫يبدو أنني مصاب بأنفلونزا الطيور. 250 00:12:58,652 --> 00:13:00,863 ‫هذا وصل من "آربيز". 251 00:13:00,946 --> 00:13:02,907 ‫كيف أكلت عشر وجبات ‫من لحم البقر والشيدر؟ 252 00:13:02,990 --> 00:13:04,617 ‫كانت وجبات صغيرة! 253 00:13:04,700 --> 00:13:05,868 ‫هذا مقعدي. 254 00:13:05,951 --> 00:13:08,120 ‫أنا الضيف، لذلك صار مقعدي. 255 00:13:08,204 --> 00:13:09,914 ‫"ستان"، اجلس على مقعد آخر. 256 00:13:09,997 --> 00:13:11,123 ‫لكن هذا مقعدي! 257 00:13:11,207 --> 00:13:13,125 ‫لا تتصرف كطفل صغير! 258 00:13:13,209 --> 00:13:16,879 ‫وأخرج القمامة قبل أن نأكل، ‫إنها تنشر الرائحة السيئة في كل البيت. 259 00:13:20,633 --> 00:13:24,011 ‫كيف الحال؟ أنا "بيغ وانغ باي". 260 00:13:24,094 --> 00:13:26,263 ‫هل هذا بيت عائلة "سميث"؟ 261 00:13:26,347 --> 00:13:27,515 ‫إنهم في الداخل. 262 00:13:29,433 --> 00:13:30,684 ‫"بيغ وانغ باي"! 263 00:13:30,768 --> 00:13:32,937 ‫ماذا تفعل هنا؟ 264 00:13:33,020 --> 00:13:35,231 ‫- من دعاك؟ ‫- أنا يا جدتي. 265 00:13:35,314 --> 00:13:36,774 ‫أيتها الساقطة! 266 00:13:38,526 --> 00:13:41,695 ‫"بيغ وانغ"، هل قابلت جدتي؟ 267 00:13:41,779 --> 00:13:42,780 ‫لا. 268 00:13:42,863 --> 00:13:43,906 ‫مرحبًا. 269 00:13:43,989 --> 00:13:45,282 ‫أنا "بيغ وانغ باي". 270 00:13:45,366 --> 00:13:47,284 ‫أمي أخبرتني بكل شيء عنك. 271 00:13:51,330 --> 00:13:53,916 ‫أنا آسفة. لم أرد أن نلتقي هكذا. 272 00:13:53,999 --> 00:13:56,585 ‫علي وضع مرطب للوجه ‫وشعري المستعار للأعياد. 273 00:13:58,003 --> 00:13:59,964 ‫تريديني أن أخرج القمامة؟ 274 00:14:00,047 --> 00:14:03,259 ‫سأخرج الجد والجدة لأنهما القمامة. 275 00:14:03,342 --> 00:14:06,303 ‫إنهما من ينشران الروائح الكريهة ‫في البيت لأنهما كريهان. 276 00:14:06,387 --> 00:14:07,888 ‫إنهما كريهان. 277 00:14:08,681 --> 00:14:10,724 ‫لم لا أفكر بهذه الكلمات ‫في الوقت المناسب؟ 278 00:14:12,142 --> 00:14:14,603 ‫لقد تخلصا من زينة رأس زي "ريدسكينز"! 279 00:14:21,735 --> 00:14:23,028 ‫انظروا إليهما. 280 00:14:23,863 --> 00:14:25,406 ‫لقد سيطروا على منزلي. 281 00:14:26,282 --> 00:14:29,618 ‫يا إلهي! أنا لست المستوطن. 282 00:14:29,702 --> 00:14:32,329 ‫أنا الهندي الأحمر وقد خسرت بيتي! 283 00:14:32,788 --> 00:14:34,206 ‫أنا لا أنتمي إلى أي مكان! 284 00:14:34,957 --> 00:14:37,084 ‫يبدو أن علي التجول في البلاد الآن. 285 00:14:39,211 --> 00:14:40,296 ‫تعالي يا "ديكسي"! 286 00:14:45,676 --> 00:14:47,595 ‫بروية يا فتاة، بروية. 287 00:15:00,900 --> 00:15:02,568 ‫أخرجوني من بيتي. 288 00:15:02,651 --> 00:15:05,279 ‫علي أن أتجول لكي أجد أرضًا اتبع لها. 289 00:15:05,946 --> 00:15:07,489 ‫على الأقل سيؤنس المذياع وحدتي. 290 00:15:08,115 --> 00:15:11,619 ‫فيما يلي، 20 دقيقة من الصمت. 291 00:15:11,702 --> 00:15:12,745 ‫مثالي. 292 00:15:13,746 --> 00:15:15,414 ‫"مطبخ حساء (شرق لانغلي) للمشردين" 293 00:15:21,837 --> 00:15:23,088 ‫هل أكلت هنا من قبل؟ 294 00:15:23,172 --> 00:15:25,174 ‫- كل سنة. ‫- الطعام لذيذ بالتأكيد. 295 00:15:25,257 --> 00:15:27,801 ‫عفوًا، لا يمكنك الأكل هنا. ‫فأنت لست مشردًا. 296 00:15:27,885 --> 00:15:28,719 ‫كيف تعرفين هذا؟ 297 00:15:28,802 --> 00:15:30,137 ‫أنت ترتدي خاتم زواج، 298 00:15:30,220 --> 00:15:31,764 ‫أي أنك لم تبعه مقابل مخدرات. 299 00:15:31,847 --> 00:15:35,351 ‫حواجبك منسقة، مما يعني أنك زرت ‫صالون التجميل منذ مدة قصيرة. 300 00:15:35,434 --> 00:15:40,147 ‫ومع أني أشم رائحة الجعة من فمك، ‫لكن لها رائحة هولندية، 301 00:15:40,230 --> 00:15:41,523 ‫مما يعني أنها مستوردة، 302 00:15:41,607 --> 00:15:43,734 ‫وفقط من لديهم بيت يشربون الجعة المستوردة. 303 00:15:46,987 --> 00:15:49,990 ‫"شيرلي"، عليك العودة إلى سلك الشرطة. 304 00:15:50,074 --> 00:15:52,326 ‫أنت أفضل محققة في المدينة. 305 00:15:52,409 --> 00:15:54,954 ‫أنا آسفة. أشعر بأنني أكثر تأثيرًا 306 00:15:55,037 --> 00:15:56,538 ‫في اكتشاف من ليس مشردًا. 307 00:16:01,460 --> 00:16:02,628 ‫الملعب. 308 00:16:02,711 --> 00:16:04,713 ‫إنه مليء بمشجعي فريق الـ "ريدسكينز". 309 00:16:04,797 --> 00:16:07,132 ‫يبدو أنني وجدت شعبي. 310 00:16:08,801 --> 00:16:11,387 ‫{\an8}"(ريدسكينز) ضد (كاوبويز)" 311 00:16:14,264 --> 00:16:15,391 ‫تذكرتك من فضلك. 312 00:16:15,474 --> 00:16:17,559 ‫لا أملك واحدة، لكن صدّقني، عليّ الدخول. 313 00:16:17,643 --> 00:16:19,895 ‫- أنا أنتمي إلى هناك. ‫- ليس معك تذكرة إذًا. 314 00:16:19,979 --> 00:16:22,564 ‫لا، لكنني مشجع فريق "ريدسكينز" ‫كنت هنا منذ البداية. 315 00:16:22,648 --> 00:16:24,775 ‫حسنًا، هكذا يعمل النظام. 316 00:16:24,858 --> 00:16:26,110 ‫تحتاج إلى تذكرة. 317 00:16:26,193 --> 00:16:28,362 ‫لدي واحدة هنا. 318 00:16:28,445 --> 00:16:30,114 ‫سيدي، هذا وصل من "آربيز" 319 00:16:30,197 --> 00:16:32,908 ‫ولن ألمسه لأنه حسب ما رأيت 320 00:16:32,992 --> 00:16:34,618 ‫كان في ملابسك الداخلية؟ 321 00:16:42,251 --> 00:16:44,294 ‫اسمع يا صاح. "ريدسكينز" مقرفين! 322 00:16:44,378 --> 00:16:45,838 ‫أريد العبور فحسب. 323 00:16:45,921 --> 00:16:48,090 ‫لا أسعي إلى قتال ولا أهدد به. 324 00:16:48,173 --> 00:16:51,135 ‫انتظر قليلًا، لم تدعني أكمل كلامي. 325 00:16:51,218 --> 00:16:53,095 ‫أردت القول إن "ريدسكينز" مقرفون، 326 00:16:53,178 --> 00:16:56,557 ‫لكن مشجعيهم خير الناس في نظري، 327 00:16:56,640 --> 00:16:59,309 ‫وإنك مرحب بانضمامك إلينا. 328 00:16:59,393 --> 00:17:02,021 ‫أقول له دومًا أن يرتب جمله ترتيبًا أفضل. 329 00:17:02,104 --> 00:17:05,399 ‫أنا "لورا" وهذا "مارفن". ‫هل تحب اللحم المشوي؟ 330 00:17:05,482 --> 00:17:08,610 ‫شكرًا، لكن يؤثر البرد عليّ ‫وأنا على وشك الموت. 331 00:17:08,694 --> 00:17:10,195 ‫علي أن أذهب إلى مكان دافئ. 332 00:17:10,279 --> 00:17:12,614 ‫الدفء وفير هنا. 333 00:17:12,698 --> 00:17:16,160 ‫الليلة هي ليلة أصابع الإسفنج، ‫وأهل الساحل الشرقي يحبون رميها. 334 00:17:16,243 --> 00:17:18,037 ‫سأريك حيلة من حيل رعاة البقر. 335 00:17:20,122 --> 00:17:23,250 ‫أشعر كأنني جنين في بطن أمه. 336 00:17:23,333 --> 00:17:25,169 ‫نعم، دافئ، هل أنا محق؟ 337 00:17:25,252 --> 00:17:26,962 ‫هل تريد شرب الجعة الباردة؟ 338 00:17:28,922 --> 00:17:31,300 ‫انتظر يا زعيم، هذه ليست مجانية. 339 00:17:31,383 --> 00:17:33,135 ‫لا أملك النقود. 340 00:17:33,218 --> 00:17:35,512 ‫هذا جيد، لأننا نقبل بهذا فقط. 341 00:17:35,596 --> 00:17:36,680 ‫صافحني. 342 00:17:37,723 --> 00:17:40,100 ‫الآن أنت جاهز أيها الهندي. 343 00:17:40,184 --> 00:17:42,853 ‫لنجلس هنا وننتقد فريقينا. 344 00:17:45,022 --> 00:17:47,983 ‫"مارفن"، حالة طوارئ! ‫لقد نفذ غاز البروبان! 345 00:17:48,067 --> 00:17:51,278 ‫لن نستطيع إحماء المشواة ‫إلى 204 درجة مئوية! 346 00:17:51,361 --> 00:17:54,698 ‫لا حفلة شواء بلا هامبرغر محروق ‫من لحم الديك الرومي. 347 00:17:55,908 --> 00:18:00,079 ‫حسنًا يا جماعة. احزموا الأمتعة. ‫سنعود إلى "تكساس". 348 00:18:00,162 --> 00:18:02,539 ‫انتظر! هل قلت 204 درجة مئوية؟ 349 00:18:03,248 --> 00:18:07,795 ‫"مارفن"، "لورا"، ‫حان الوقت لكي أقوم بشيء من أجلكما. 350 00:18:10,631 --> 00:18:13,258 ‫ثلاثة دقائق في وضع الإيقاف ‫وعلى 5 آلاف دورة في الدقيقة. 351 00:18:13,342 --> 00:18:16,095 ‫يصدر هذا المحرك 204 درجة مئوية بالضبط. 352 00:18:16,178 --> 00:18:17,346 ‫مرحى! 353 00:18:22,810 --> 00:18:24,853 ‫أظن أنك فتاة رائعة، 354 00:18:24,937 --> 00:18:27,481 ‫لكن لا أظن أن هذا سينجح. 355 00:18:28,440 --> 00:18:32,152 ‫ليس حتى مع شعر الأعياد المستعار الشبابي؟ 356 00:18:32,236 --> 00:18:35,489 ‫كنت سأقول إنه لن ينجح ‫بسبب الشعر المستعار بالتحديد. 357 00:18:36,240 --> 00:18:38,700 ‫هيا يا جدتي، ‫إنهم ينتظرونك ليأكلوا التحلية، 358 00:18:38,784 --> 00:18:40,577 ‫ويخجلون جدًا نيابة عنك. 359 00:18:44,498 --> 00:18:45,666 ‫أنا آسفة. 360 00:18:45,749 --> 00:18:48,085 ‫هل تريد النزول وأكل فطيرة؟ 361 00:18:48,669 --> 00:18:51,171 ‫أو البقاء وأكل شيء آخر؟ 362 00:18:51,839 --> 00:18:55,300 ‫أنا آسف يا "هايلي"، لديّ خطط تحلية أخرى. 363 00:18:56,844 --> 00:19:00,848 ‫"هايلي"، هل ظننت أنني قد أسمح ‫لـ"بيغ وانغ" بالإفلات مني؟ 364 00:19:00,931 --> 00:19:03,350 ‫تعال، علي القيام بتركيب شيئين الليلة، 365 00:19:03,433 --> 00:19:06,145 ‫لكن أحدهما فقط متعلق بالعمل، ‫إن كنت فهمت قصدي. 366 00:19:14,695 --> 00:19:17,739 ‫"مارفن"، "لورا" والقرويون الآخرون، 367 00:19:17,823 --> 00:19:20,742 ‫كانت هذا ألذ عشاء أكلته في عيد الشكر. 368 00:19:22,202 --> 00:19:23,453 ‫من هذا؟ 369 00:19:23,537 --> 00:19:24,788 ‫بالضبط. 370 00:19:25,414 --> 00:19:26,456 ‫من أنا؟ 371 00:19:26,540 --> 00:19:29,293 ‫من أنا بالنسبة لك؟ أنا، مشجع "ريدسكينز"، 372 00:19:29,376 --> 00:19:30,794 ‫وأنتم مشجعي الـ "كاوبويز". 373 00:19:35,007 --> 00:19:36,258 ‫هل رأى أحدكم ابني؟ 374 00:19:37,593 --> 00:19:40,137 ‫نحن مختلفون تمامًا في هذا اليوم. 375 00:19:40,220 --> 00:19:43,682 ‫لكنكما رحبتما إلى مصف سيارتكما ‫وعلمتماني كيف أنجو. 376 00:19:43,765 --> 00:19:45,350 ‫بالطبع يا "ستان". 377 00:19:45,434 --> 00:19:49,146 ‫نشأنا على أن عيد الشكر يقرب بين الحضارات. 378 00:19:49,229 --> 00:19:52,274 ‫لا يهم من أنت أو كم فريقك سيئ. 379 00:19:53,317 --> 00:19:55,360 ‫أو لأي درجة أنت صيني! 380 00:19:57,446 --> 00:20:00,532 ‫بجدية، سأقع في ورطة كبيرة إن لم أجده! 381 00:20:05,996 --> 00:20:08,081 ‫أنا في البيت! وصلت إلى البيت! 382 00:20:08,165 --> 00:20:12,336 ‫"ستان"، أين كنت؟ ‫ذهبت لإخراج القمامة منذ ساعات! 383 00:20:12,419 --> 00:20:14,338 ‫كنت في مكان رائع. 384 00:20:14,421 --> 00:20:17,216 ‫أكلت اللحم المشوي ‫في مصف السيارات مع مشجعي "الكاوبويز". 385 00:20:17,299 --> 00:20:19,676 ‫علموني كيف أصنع سترة من أصابع الإسفنج. 386 00:20:19,760 --> 00:20:22,179 ‫وأنا علّمتهم كيفية شوي الهامبرغر ‫على محرك سيارتي. 387 00:20:22,262 --> 00:20:24,681 ‫تعلمت المعنى الحقيقي لعيد الشكر. 388 00:20:24,765 --> 00:20:28,060 ‫أن علينا أن نتقبل بعضنا البعض، ‫بصرف النظر عن فريقهم 389 00:20:28,143 --> 00:20:29,770 ‫أو عن لون بشرتهم أو… 390 00:20:29,853 --> 00:20:31,480 ‫أو مدى فظاعتهما. 391 00:20:32,189 --> 00:20:34,399 ‫هذا لطيف يا "ستان". 392 00:20:34,483 --> 00:20:37,694 ‫مهلًا، لم مشجعي "كاوبويز" ‫في مباراة لفريق الـ"ريدسكينز"؟ 393 00:20:37,778 --> 00:20:40,656 ‫يلعب فريق "الكاوبويز" ‫في "دالاس" في يوم عيد الشكر. 394 00:20:41,823 --> 00:20:44,076 ‫ماذا؟ سيسألون عن هذا في "كوميكون". 395 00:20:44,159 --> 00:20:45,744 ‫حريّ بنا معرفة الإجابة! 396 00:21:19,903 --> 00:21:21,822 ‫{\an8}وداعًا، استمتعوا بوقتكم!