سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا
‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة
‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي
‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا)
‫صباح الخير يا (أمريكا)!"
‫ما أروع الحفل!
‫"هيداكي" يعلم كيف يرتب الحفلات. ‫أنه يعلم تمامًا كيف يفعلها.
‫هذه أكثر الحفلات التي حضرتها جنونًا.
‫وكما تعلمان، أنا صديق… أنا…
‫أنا بالكاد صديق لـ"شون وايت".
‫"بالكاد صديق: ليسا صديقين. ‫غريبين عن بعضهما."
‫يا إلهي!
‫أهذه "دانا نيكول ماري بانيلي"؟
‫يا "بانيلي"! ‫من تظنين نفسك لتأتي إلى هنا؟
‫وماذا إذًا؟ هذا عالم حر. وماذا إذًا؟
‫اعذرني يا "ستان".
‫هذه الحقيرة التي نقلت كل أفكاري ‫لـ"مايكل كرايتن".
‫"هيداكي"! عيد ميلاد سعيدًا! ‫أنت تفعل هذا على أتم وجه.
‫هذا الحفل والسترة ذات صفّي الأزرار
‫من النسيج المضلع
‫أفلام السبعينيات الإباحية
‫التي تعرضها خارجًا،
‫وهذان الشيئان هنا.
‫هاتان آخر جرتين أتروريين في العالم.
‫يا للعجب! "هيداكي"، كيف تفعل هذا؟
‫تستطيع الحصول على أي شيء ‫إذا وثقت بحدسك.
‫لا أفهم دومًا لماذا يدفعني حدسي
‫لأفعل شيئًا،
‫لكنني أنفّذه دومًا
‫لأنه لم يدفعني إلى الخطأ قط.
‫يا إلهي! لقد دمرت جرة!
‫أي أن هذه آخر واحدة في العالم.
‫إنها لا تُقدّر بثمن الآن!
‫تمامًا. شكرًا يا حدسي!
‫ماذا حدث؟
‫لم تكن هي.
‫والان، قطعة الليغو الأخيرة
‫التي ستساهم بإدخالنا بشكل رسمي ‫لمسابقة ليغو البلدية.
‫أربعة مراحل لـ"رون هاوارد".
‫"أوبي"، "ريتشي كانينغهام" ‫والمخرج "رون هاوارد"،
‫بالقبعة ومن دونها.
‫لا بأس بهذا.
‫أحب هذا، ‫ولا أعرف من "رون هاوارد".
‫ماذا تكون، أحمق؟
‫إنه أحد أشهر المخرجين في زماننا.
‫لا بأس "رون هاوارد"، ‫لكن أنا أفضّل الأفلام المستقلة.
‫مهلًا. هل تشمون هذا؟
‫لحم بقر، لسان، سلطة السمك الأبيض.
‫لا. صحن مأكولات باردة.
‫هذا يمكن أن يعني شيئًا واحدًا.
‫أمي، من مات؟
‫"شمولي".
‫العم "آيرا"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫كيف أصوغ هذا؟
‫أنت ولد،
‫وستتذكر هذا لآخر يوم في حياتك.
‫لهذا سأقول هذا بشكل صحيح.
‫مات أبوك!
‫لقد مات!
‫يعرف "هيداكي" كيف يفعل الأمور ‫على أتم وجه. ما أروع ذلك الحفل!
‫- ليست مثاليًا كليًا. ‫- الكعكة؟
‫ألاحظت أيضًا؟
‫ألا تكره عندما تكون في حفل
‫وعليك أن تنتظر للأبد ‫لتأخذ قطعة من الكعكة؟
‫أجل، لكن يجب تقطيعها على كل حال.
‫وإن لم يفعلوا؟
‫أتقصد أن تكون كعكة كاملة لكل شخص؟
‫لا، لم أقصد هذا بتاتًا.
‫ماذا لو كان هنالك طريقة ‫لتقطيع كل الكعكة
‫- بنفس الوقت؟ ‫- بنفس الوقت؟
‫- مثل كأنه… ‫- شبكة من السفرات يمكن ببساطة وبسهولة…
‫تقطيع الكعكة إلى قطع متساوية ‫بحركة واحدة بسيطة؟
‫أجل! ويمكن أن تكون ملائمة ‫لغسالة الأطباق وشبكة الشفرات…
‫تتحول إلى مقابض ‫ليتسع لها جارور المطبخ
‫- بسهولة… ‫- ومن دون جهد.
‫سنسميها بـ"الأداة السهلة" ‫لأن تقطيع الكعكة بها…
‫سهل جدًا!
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- أظن أنه صوت…
‫- حدسي. ‫- يا إلهي!
‫هذا ما حدث مع "هيداكي" بالضبط!
‫إذا أصغينا له، فسنكون أغنياء!
‫أتعتقد أن هذا سينجح؟
‫أظن أن أحدًا يعتقد ذلك.
‫يجب أن يكونا سويًا!
‫ما هذا؟
‫هل تحتاجان إلى مستثمر؟
‫يا إلهي! أننا حقًا نفعل هذا!
‫أعلم! هذا حقًا سيحدث!
‫وأجمل جزء أننا سنكون شركاء بالتساوي.
‫على اتفاق كلامي مبني على ثقة فقط.
‫ما الأهم من هذا بين الأصدقاء؟
‫"مسابقة الليغو اليوم"
‫"سنوت"، ماذا تفعل هنا؟
‫لماذا لست في جنازة أبيك؟
‫لن أحضرها.
‫ألن تحضر جنازة أبيك؟
‫ستُقام في "ستوكتن"، وأمي ليست تحضرها.
‫علاوة على أنني لم أعرفه بتاتًا.
‫كنا بالكاد نعرف بعضنا.
‫هيا نتحرك. سنتأخر على مسابقة الليغو.
‫مهلًا، لن تذهب إلى مسابقة الليغو.
‫"سنوت"، إن لم تحضر جنازة أبيك، ‫فستندم طيلة حياتك.
‫مثل ما حدث لي ‫عندما قطعت ذيل فأري.
‫"ستيف"، هذا ليس أمرًا مهمًا في نظري.
‫لأنك في حالة إنكار!
‫كيف أوضح هذا لك؟
‫- "أوبي"! ‫- ماذا بك يا "ستيف"؟
‫خطة جديدة. "باري"، كم وقود لديك؟
‫نصف الخزان، لكنه خزان كبير. لماذا؟
‫لأننا سنذهب إلى "كاليفورنيا".
‫سنأخذ "سنوت" إلى جنازة أبيه.
‫قلت إنني لا أريد الذهاب.
‫"سنوت"، من فضلك.
‫كنت ستعرف ما عليك فعله الآن ‫إن كان هذا أحد أفلامك المستقلة.
‫كنت ستترك كل شيء، وتركب السيارة،
‫وتقود إلى جنازة أبيك الذي هجرك.
‫أتعلم أين سيكون أعز أصدقائك؟
‫تمامًا بجانبك طوال الطريق.
‫أهتم لأمرك، ولهذا لن أسمح لك ‫أن تفوّت هذا الحدث المهم.
‫حسنًا. لكنني أؤكد لك ‫أنني سأصل إلى الجنازة
‫ولن أشعر بأي شيء حيال موت أبي.
‫أعدك يا صاح،
‫حين نصل إلى هناك
‫ستكون في أسوأ حالاتك.
‫"أنتم تغادرون (لانغلي فالز)، أرض البراءة"
‫انطلقنا بحثًا عن طريقة لتوديع أب غائب.
‫لكن وجدنا أكثر من هذا بكثير.
‫وجدنا بعضنا البعض.
‫ووجدنا أنفسنا.
‫ومثل الطريق المفتوح
‫لم تكن لنا حدود.
‫هلا تصمت؟
‫أنت تسرد منذ أربع ساعات.
‫هل "باري" كبير كفاية ليقود؟
‫لا أصدّق أن أباك تُوفي.
‫- بم تشعر؟ ‫- بخير.
‫لم يكن أبي بجانبي عندما كان حيًا،
‫لهذا لا أشعر بأن شيئًا ما تغير.
‫كان وجوده في حياتي متقطعًا ‫حتى بلغت الثامنة،
‫ثم اختفى تمامًا.
‫كنت أفرح عند قدومه،
‫لأنه كان يحضّر ‫الـ"تشيتوس" كوجبة فطور.
‫لم أفهم إلا بعدما نضجت ‫أنه كان يفعل هذا لأنه لا يبالي بي.
‫إنه لم يحضر لي "تشيتوس" حقيقي حتى.
‫كان منتجًا مقلدًا رخيصًا اسمه "تشيزوس".
‫لم أكن أعلم أنه بينما كنت أنا غارقًا ‫في الوجبات السريعة المرموقة
‫كانت حياتك غريبة جدًا.
‫أحتاج إلى لحظة يا رفاق.
‫انظروا، ثمة من يستوقف سيارة.
‫هيا نأخذه معنا ‫ليتسنى لك تحليل شخصيته.
‫شكرًا على التوصيلة.
‫وقفت هناك لبعض الوقت.
‫لا بأس. نحن في رحلة ليست هينة أيضًا.
‫لقد مات أبوه.
‫أجل، هذا حدث.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫- شكرًا، لكنني لست… ‫- نعم.
‫كانت تجربة صعبة علينا جميعًا.
‫"باري"، توقّف جانبًا.
‫علينا التجول في الغابة.
‫كنت تهرب من مشاعرك يا "سنوت"،
‫لكن هنا ينتهي هروبك.
‫لا يضاهي بساطة الطبيعة
‫إلا المشاعر.
‫حسنًا، أنا خارج الأمر. ‫يبدو لي أن هذه الجولة ليست ملائمة لي.
‫الحقيقة أنني مدمن للميثامفيتامين
‫ويجب أن أصل إلى النفق قبل الظلام.
‫بالتوفيق وإلى اللقاء.
‫قد يكون هذا والدك.
‫"لا تُوجد تغطية"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه يمثّل أباك.
‫تستطيع الصياح فيه، ‫أو حرقه أو أي شيء آخر.
‫لن أفعل هذا.
‫"سنوت"، عليك استيعاب هذا! ‫هذا أمر جلل!
‫أجل، هذا يخصني!
‫لا أريد أن أتظاهر بردة فعل ‫مجازية مزيفة لهذا
‫- فقط لجعلك سعيدًا. ‫- لكن يجب أن يكون لديك أي ردة فعل.
‫عليك أن تشعر بشيء!
‫كان أبيك ، وقد مات!
‫سنموت جميعًا يا "ستيفين"! ‫أنا سأموت، وأنت ستموت!
‫جميعنا سنموت!
‫هل تعتقد حقًا ‫أن أيًا من هذا سيدوم إلى الأبد؟
‫لأنه لن يدوم!
‫سيفرقنا موت والدك.
‫كلنا بمفردنا في الكون.
‫لسنا وحيدين! نحن سويًا!
‫نُخلق وحيدين، ونموت وحيدين.
‫لماذا أنا هنا؟
‫لا أعلم سبب وجودي هنا.
‫- مهلًا، أين "توشي"؟ ‫- "توشي"؟
‫"توش"!
‫"توشي"! "توشي"! أين أنت؟
‫"توشي"، أرجوك عد! "توشي"!
‫الجو حار جدًا في حقل الذرة هذا.
‫وجدته!
‫لا أريد مواصلة هذا.
‫أكملوا من دوني.
‫ماذا تقصد؟
‫أنا أنتمي إلى هنا.
‫من فضلكم، اذهبوا.
‫سرّ السحر لـ"سهل جدًا" ‫هو خيط الألومينيوم الحقيقي
‫الذي يُصنع صناعة مثالية في "الصين".
‫إنهم بارعون في صنع الأسلاك هناك.
‫الأسلاك آمنة للمس. ‫لا يمكن أن تجرحوا أنفسكم بالأسلاك.
‫تدخل هذه الأسلاك ‫إلى داخل المقبض لتسهيل التخزين.
‫يمكنني الثرثرة عن الأسلاك،
‫لكن الإثبات في سهولة صنع الكعك
‫كما كان عليّ أن أقول ‫لأننا سنقطع الكعكة الآن.
‫لا أعلم رأيك، ‫لكنني سعيدة بقدومي إلى العمل اليوم.
‫والآن شاهدوا هذا. شاهدوا روعته.
‫انظروا إلى هذا. شاهدوا.
‫سمعت قصصًا ‫عمّن يغسلون هذه الأداة في مياه ساخنة،
‫ويقطعون كعكة المثلجات بها!
‫ليس لدينا وقت للمماطلة.
‫سنأخذ غرفة ونغتسل، ثم نعود إلى الطريق.
‫مرحبًا.
‫هل أساعدك في حمل التشيللو؟
‫لا، هذه حقيبتي السفر.
‫لا أظن أن كل حقائب السفر ‫يجب أن تكون على شكل مستطيل.
‫أرى أن الحقائب يمكن أن تكون ‫حقيبة تشيللو تحوي الملابس.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أسافر عبر البلاد
‫وأصور أشخاصًا ‫يمشون مع كلاب أشخاص أخريين.
‫يصعب رؤية هذا، ‫لكن لم أصبح فنانة لأن هذا سهل.
‫أنت رائعة.
‫في الحقيقة، أنا سخيفة تمامًا.
‫يجب أن آكل أي شيء، فأنا أتضور جوعًا.
‫"مأكولات خفيفة"
‫"(تشيزوس) − معك دائمًا!"
‫"معك دائمًا!"
‫أين كنت؟
‫تحرّك.
‫يمكنك أن تتحرك ‫إلى هذه الجهة أو الجهة الأخرى.
‫لكن عليك أن تتحرك.
‫أنت محقة. كان قلبي متجمدًا وعالقًا.
‫والآن فهمت ما أراد "ستيف" فعله من أجلي.
‫يجب أن أصل إلى الجنازة. ‫يجب أن أتحرك.
‫نعم، تحرّك. عليّ أن أنظف.
‫تبرّز شباب الأخوية في أرجاء الغرفة.
‫وفي الرواق!
‫يفعلون هذا لأنني من أخوية "دلتا".
‫نعم، مات أبوه ‫ونحن في طريقنا إلى الجنازة.
‫هذا صعب لأن أباه لم يكن بجانبه.
‫كما تفهمين، هذا صعب.
‫إنه فقير جدًا أيضًا.
‫مع صديق مثلك، ‫إنه أوفر حظًا من معظم الناس.
‫سأترك هذه الصورة في محطة وقود.
‫"ستيف"، لقد فهمت.
‫فهمت لماذا عليّ حضور جنازة أبي،
‫- وهذا كله بفضلك! ‫- رائع يا صاح.
‫أريد أن نتحدث عن هذا حالما تعود.
‫أنت وأنا في حديث أصدقاء.
‫ألن تحضر جنازة أبي معي؟
‫أودّ المجيء، لكن هذه الشابة
‫هذه الشابة التي يصعب تعريفها…
‫أعتقد أنها المنشودة.
‫ومقابلتي لها الآن بينما تمرّ بمحنتك؟
‫يا لها من نقطة تحوّل لنا!
‫لكن…
‫الحياة، صحيح؟
‫لا أصدّق أن "ستيف" تركنا ‫بعد كل ما مررنا به.
‫شكرًا لمساندتك لي يا "باري".
‫أنا سعيد بإيصالك إلى جنازة والدك.
‫أدركت للتو أنني لا أعرف اسمك.
‫يمكنني إخبارك باسمي،
‫لكن هل ستعرف من اسمي ‫أنني لا أستطيع رؤية اللون البرتقالي؟
‫يجب أن أثق بالأشخاص ‫الذين يعطوني البرتقال.
‫هل ستعرف أنني أظن ‫أن الشارب بمثابة قميص للشفتين؟
‫أو أنني أرتدي زلاجات إلى حفلات الزفاف؟
‫يصعب الرقص بها.
‫لكن هذا أنا.
‫أنا "ستيف".
‫أنا الشخص الذي يقود عبر البلاد ‫ليوصل صديقه إلى جنازة والده،
‫لكن يترك كل شيء ‫عندما يجد فتاة أحلامه الغريبة في الطريق.
‫مهلًا، هل تخليت عن صديقك المحزون
‫لتقضي وقتًا مع غريبة في الجاكوزي؟
‫لا، أنت لا تفهمين!
‫ساعدته للتواصل مع تعاسته!
‫ذهب إلى الجنازة بفضلي!
‫لقد فهمتك للتو.
‫أنت سائح مشاعر.
‫ماذا؟
‫أنت شخص يتغذى على تجارب غيره
‫ليسدّ النقص في داخله.
‫سائح مشاعر.
‫عذرًا، لكن هذا ليس ما كنت أبحث عنه.
‫جميعنا نبحث عن شيء ما.
‫ما يجعلنا نشعر بأننا على قيد الحياة.
‫ما يربطنا ببعضنا.
‫ليعطي معنى لحياتنا.
‫لكن أحيانًا عندما نبحث عن شيء ما،
‫أسوأ شيء قد يحدث هو…
‫أن نجده.
‫حسنًا، لقد وصلنا.
‫ماذا الآن؟
‫انطلق.
‫سرق غجري قناتي الدافقة،
‫لكنك تحبطني.
‫كان بإمكاني الترجل ‫من الشاحنة واحتضان "سنوت".
‫لكن ما الجدوى؟
‫ما الجدوى من أي شيء؟
‫رأيت أشياء غريبة في حياتي ‫بين طرفة عين وأخرى،
‫ولكن كان هذا أغرب ولد ‫قدت معه من جنازة.
‫وأنا معتاد على كل شيء.
‫نحن أغنياء!
‫لقد نجح!
‫وجرى كل شيء بسلاسة!
‫هذا ما يحدث عندما تثق بحدسك.
‫ماذا الآن؟
‫كان هذا "هيداكي"، لقد أُصيب بطلق ناري.
‫وداعًا، استمتعوا بوقتكم!