‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا
‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة
‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي
‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا)
‫صباح الخير يا (أمريكا)!"
‫أنا لا أصدق أننا نأكل هنا. ‫هذا المكان مهين جدًا.
‫يمكنك اختيار المطعم حين تدفعين ثمن الطعام.
‫حتى يأتي هذا اليوم، ولن يأتي،
‫سنأتي إلى هنا لنفس السبب.
‫البسطرمة المذهلة!
‫- أنت بغيض. ‫- على الأقل لست مفلسًا.
‫- على الأقل لست فاشلة. ‫- أنا لست فاشلًا!
‫كفاكما.
‫مرحبًا. أهلًا بكم في "بوبرز".
‫حصلنا على علامة "د" من مكتب الصحة.
‫"زوي"؟ لم أرك منذ الثانوية.
‫يا إلهي! "هايلي"!
‫عذرًا، أحاول ألّا أنظر إلى الزبائن.
‫فهم لا ينظرون إلى عينيّ.
‫يجدر بهم أن يخجلوا من أنفسهم!
‫أنت لست مجرد شيئين.
‫لقد مرّ زمن طويل. أين تسكنين الآن؟
‫في البيت!
‫انتقلت من البيت لبعض الوقت.
‫إلى شاحنة حبيبك!
‫أنا و"كريستين" و"دنوتا" ‫نلتقي حتى الآن.
‫سنذهب الليلة إلى "سكيلارك". تعالي!
‫- نعم، يبدو مذهلًا. ‫- رائع.
‫سأعود بعد لحظة لأسجل طلبيتكم.
‫انتظري يا سيدة. ‫أنا هنا من أجل عمل رسمي.
‫مباحث فيدرالية.
‫"مباحث النهود الفيدرالية"
‫علي أن أتأكد أن هذين نهدان حقيقيان.
‫لن أنخدع بهذا مجددًا.
‫البطاقة حقيقية وفقًا للآلة.
‫لماذا تزعجونني؟
‫"زوي"، لا! ‫هذا مزيف. لقد أعدّها أخي.
‫هل لي أن أسألك سؤالًا؟
‫ما رأي والديك في عملك هنا؟
‫كيف حالكم؟ ‫هل تستمتعون بنهدي صغيرتي؟
‫"(سكيلارك)"
‫شكرًا لدعوتكن يا بنات. ‫من الممتع أن نقضي الوقت معًا.
‫من المبكر جدًا قول هذا،
‫لكن أحب كونك إيجابية هكذا.
‫- هويات. ‫- يفحصون الهوية؟
‫أليس لديك هوية مزيفة؟
‫اذهبي إلى "كيفن راميدج".
‫سيعدّ لك هوية مقابل 200 دولار.
‫- وعليك تقبيله. ‫- ماذا؟
‫ليس لدي 200 دولار لهذا.
‫هذا مؤسف.
‫سنراك بعد هذا إذًا.
‫أنت محقة. لقد كانت متفائلة جدًا.
‫أعرف ناديًا لا يفحصون الهوية فيه.
‫نادي "يسوع" المسيح لقديسي الأيام الأخيرة.
‫كيف المؤخرات في الداخل الليلة؟
‫جميلة للغاية يا رجل.
‫"الدخول ممنوع − منطقة محظورة"
‫مرحبًا يا صديقي.
‫هذه تدعى "قلعة الوحدة"، ‫ليست "قلعة تفضلوا بالدخول".
‫نعم. "حرب ستارتريك".
‫لا يمكنني… أولًا… ليس من المفترض…
‫ماذا تريدين؟
‫أردت التعبير عن إعجابي ‫ببطاقة هوية مباحث النهود الفيدرالية.
‫وكنت أتساءل ‫إن كنت قد تزيّف رخصة قيادة لي.
‫نعم؟ حسبت أنني فاشل.
‫أنت تعلم من هو الفاشل يا "ستيف"؟
‫الرجل الذي يظل غاضبًا ‫بعد أن ينعتوه بـ"فاشل".
‫حسنًا، سأفعلها.
‫يا لك من فاشل.
‫هل لديك هوية مزيفة؟ ‫حسبت أنك لا تملكين المال.
‫هذا مضحك.
‫هل تعلمين من ستعجبه مزحتك؟ خادمي.
‫لكنه لن يضحك، لأنه خادم رائع.
‫مهلًا، هل بدأت بفحص البطاقات؟
‫لقد أصبحنا متشددين ‫بعد أن مات القاصر من تسمم كحول.
‫يعلّمونك الكثير من الأشياء ‫في مدرسة رجال الأمن،
‫لكن لا يعلّمونك كيف تعيشين مع الخطأ.
‫لا.
‫نعم. ادخلي.
‫"هايلي"، يا للروعة! ‫هل هذه من إعداد "راميدج"؟
‫لا، لدي شاب من معارفي.
‫هل يستطيع تزوير رخصة جرّاح قلب؟
‫لأن أمي تعاني مشاكل قلبية،
‫وأنا متأكد أنني أستطيع مساعدتها.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫ليس الآن.
‫اعذروني،
‫يقتحم الأطفال المنزل ‫ويقيمون الخيم بالبطانيات.
‫"ستيف"، صديقاتي يريدن شراء ‫بطاقات هوية مزيفة منك.
‫شراء بطاقات هوية مزيفة؟ ‫"هايلي"، أيمكننا التحدث على انفراد؟
‫"هايلي"، طلبك هذا قد يدخلنا بمشاكل!
‫أنت تبيع بطاقات هوية مزيفة لمراهقين.
‫على الأكثر، ستُصفع على يدك.
‫لكنني أستعمل يدي كل الوقت.
‫"ستيف"، لن تقع بمشاكل. ‫بقدراتك وشبكة النشر التي لدي،
‫هل تعلم كم يمكننا أن نجني؟
‫- لا أعلم. ‫- ربما يقنعك هذا.
‫حسنًا، سيعدّ لكم البطاقات.
‫ولكن قبل هذا عليه أن يعمل.
‫هو إنه وكيل نهود فيدرالي.
‫يا بنات…
‫أعرّض نفسي لخطر شديد. ‫هل يمكنك أن تطلبي منهن القفز؟
‫شكرًا. سوف ننادي اسمك المزيف عندما تجهز.
‫التالي!
‫- "روجر"؟ ‫- اسمي "كيفن راميدج".
‫"روجر"؟
‫لن أكرر هذا مجددًا، اسمي "كيفن راميدج".
‫حسبما سمعت، أنتما تسرقان مني الزبائن.
‫حسبما سمعت، منتجاتك سيئة.
‫حسبما سمعت، ليس لدي ما أقوله، ‫لكن لدي مساعدين قويين.
‫أرياه قوتكما.
‫إن لم تخرجا من منطقتي، ‫فهذا ما سيحصل لكما.
‫أغرب عن وجهي يا "راميدج".
‫نعم. هناك مزور جديد في المدينة.
‫واسمه "ستيف".
‫لا يا "هايلي". لقد فكرت كثيرًا بالأمر.
‫من الآن فصاعدًا، اسمي هو…
‫- "غوتنبرغ". ‫- مثل مخترع آلة الطبع؟
‫"ستيف غوتنبرغ" اخترع آلة الطبع؟
‫حسنًا يا رفاق، أظن أننا أوضحنا ما نريد.
‫إذا لم تخرجا من منطقتي، ‫فهذا ما سيحصل لكما.
‫بالضبط. فكّرا مليًا…
‫لا يهم.
‫حسنًا، البطاقة التالية جاهزة.
‫"مايك راتش"؟
‫أنا أبحث عن "مايك راتش"!
‫"وكالة الاستخبارات الأمريكية"
‫"سميث"، كنت أحتفل ‫في نادي "روب آند بوني" البارحة
‫ويصدف أنني واعدت فتاة ‫في الـ17 من عمرها بسبب هذا!
‫لو لم يظهر أباها في اللحظة الأخيرة،
‫كنت سأصبح معتديًا جنسيًا الآن.
‫لم أر أبدًا بطاقة هوية مزيفة بهذه الجودة.
‫إذا وصلت للأيدي الخاطئة،
‫فستكون مصدر تهديد جدي للأمن القومي.
‫هذا ما حاولت قوله لأبيها
‫قبل وقوعه على الرصاصات ‫التي خرجت من مسدسي.
‫على كل حال، عليك إيجاد الشخص ‫الذي يعدّ هذه الهويات وتقتله.
‫يمكنك الاعتماد عليّ يا سيدي. ‫ألدينا أي خيوط؟
‫خيط واحد، يُلقّب بـ"ستيف غوتنبرغ".
‫لكن لا يظهر اسمه في السجلات لدينا.
‫أرباحنا الليلة الماضية وصلت للقمة.
‫كل الاحترام يا أخي الصغير.
‫ولك أيضًا يا أختي الكبيرة.
‫كنت متأكدًا!
‫أنني سأجد المطبخ معصوب العينين.
‫أعرف هذا البيت حق المعرفة.
‫مرحبًا يا أبي. ما الجديد؟
‫لقد حصلت على ملف مهم جدًا.
‫يعدّ مزور محترف ‫اسمه "غوتنبرغ" بطاقات هوية مزورة.
‫لم أر بجودتها قط.
‫بالضبط.
‫عليه أن يكون قلقًا مثلكما الآن تمامًا.
‫عليّ أن أجد الطعم فقط.
‫قد يكون مزورًا محترفًا، ‫لكنني محترف في…
‫كان هذا وشيكًا. ‫كنت سأقول إنني محترف في الاستمناء.
‫هل سمعت هذا؟ يجب أن نتوقف!
‫اهدأ. لا يعلم أننا المزوران.
‫بالإضافة إلى أننا نجني أرباحًا طائلة ‫ولا يمكنك أن تهلع الآن.
‫ألا تستمتع بالعمل مع أختك الكبيرة؟
‫نعم.
‫ولا أستطيع أن أفعل هذا من دونك.
‫كل هذا بفضل عبقريتك.
‫- هل تعنين هذا حقًا؟ ‫- نعم.
‫ولا تقلق بشأن أبي. ‫أخفي عنه أسرارًا طوال حياتي.
‫"أها"…
‫تقدّم عرضًا في السوق.
‫لكن بعد التفكير في الأمر، ‫لا أعرف إلّا أغنية واحدة.
‫لا يُوجد مصفّ سيارات، ‫وطعام السوق يصيبني بالإسهال.
‫لقد أقنعت نفسي بالعدول عن ذلك. ‫عودا إلى الهمس.
‫"ستان"، هل ستأتي للفراش؟
‫بالعكس يا "فرانسين".
‫ليس أنني لن أدخل للفراش كـ"ستان"،
‫سأخرج من المنزل كشخص آخر.
‫- يمكنك أن تسألي. ‫- لا، حسنًا.
‫يا "فرانسين"، للإمساك برجل ‫يبيع هويات مزورة للمراهقين،
‫علي التخفي الليلة ‫على غرار فيلم "21 جامب ستريت"
‫عذرًا يا رفيقي الشاب، ‫هل بإمكاني أن أسالك من أين…
‫اسمحي لي أن أسألك أولًا. ‫أيمكنني أن أشتري لك مشروبًا؟
‫أنا؟ الشابة الصغيرة هذه؟ نعم.
‫أنت ترجفين.
‫لأنني أخشي أن يكون هذا مجرد حلم،
‫ولا أريد أن أستيقظ منه.
‫كيف كان؟ هل وصلت للمعلومات التي أردتها؟
‫تبًا!
‫وهكذا بعد أربعة مواعيد ‫وعطلة بـ"كايب كود" مع عائلته،
‫حصلت على المعلومات التي أردتها.
‫لقد أجبرنا أهله على النوم ‫في غرف منفردة، ولكن…
‫كما تعلمون…
‫على أي حال، يوقف "غوتنبرغ" شاحنته
‫في تقاطع "فيفث" و"ولينغتون" ‫في ليالي الخميس.
‫وهذه الليلة ستكون ليلته الأخيرة.
‫- "هايلي"، بمن تتصلين؟ ‫- أمي، أحتاج لخصوصية.
‫اذهبي إلى المتجر ‫واشتري غطاء للهاتف الجوال؟
‫أنت كريمة جدًا معي.
‫هيا يا "ستيف"، أجب.
‫"(فيفث) − (ولينغتون)"
‫"(هايلي)"
‫لقد نفدت الألوان مجددًا.
‫قلت لـ"هايلي" ‫إن علينا شراء طابعة نفث حبري،
‫لكنها قالت، "لا، إنها غالية جدًا."
‫فقلت لها، "نعم، لكن سعر طبع الصفحة أقل."
‫فقالت: "أفعل ماذا تريد."
‫فقلت: "لا، لا أريد إغضابك. ‫فهذا ليس مهمًا جدًا."
‫نعم. هكذا جرت المحادثة بالضبط.
‫هذا هو التزييف الأخير يا "غوتنبرغ".
‫عذرًا؟ هل أكلت القطة لسانك؟
‫أنت موقوف!
‫التزييف الذي تعده جيد جدًا، ‫لا يمكنني أن أنزع الأصفاد.
‫كل واحد من هذه الجمل تلائم.
‫ما هذا؟
‫"ستيف"! ماذا تفعل هنا؟
‫كنت عائدًا إلى المنزل لتناول العشاء،
‫ثم انقض عليّ أحد ‫ووضع على رأسي هذا الكيس،
‫ودفع بي إلى شاحنة "جيف"!
‫صحيح، هذه شاحنة "جيف".
‫مهلًا، ماذا قال لك الخاطف؟
‫قال إنه يُدعى "غوتنبرغ" وإنك فقدته
‫ومن الأفضل أن تتنازل!
‫لقد استغل ابني ‫والأسوأ من هذا، شاحنة صهري،
‫ليجعلني أبدو كالحمقى.
‫- إنه يلعب بي. ‫- نعم.
‫- كأنه يتقدم عليك بخطوة. ‫- لم يخطر لي هذا، لكنك محق.
‫- لعلّه يراقبني الآن. ‫- هذا مؤكد.
‫هل تحب المشاهدة يا "غوتنبرغ"؟ ‫هل تريد مسرحية؟
‫ما رأيك بهذا؟ من الأحمق الآن؟
‫لحسن الحظ أنني أجبت في المرة الثانية.
‫كان لدي وقت كافي ‫لأضع الكيس على رأسي وأربط يديّ.
‫- وكيف خبأت المعدات؟ ‫- خدعة سحرية بسيطة.
‫إنه مجرد تضليل.
‫لقد كاد أن يمسك بك.
‫- هل خفت؟ ‫- لا! لقد كان ذلك مثيرًا!
‫والآن ليس لدى أبي أدنى فكرة عمّا يحدث.
‫هذا أبي! لقد فهم!
‫- "روجر". ‫- "كيفن راميدج".
‫ماذا تريد؟
‫أنتما تربحان مبالغ بسيطة ‫من بيع الهويات المزورة للمراهقين.
‫يدرّ تزييف جوازات سفر ‫وبطاقات الاعتماد والنقود أرباحًا طائلة.
‫سنجني ثروة بالعمل معًا!
‫هل جُننت؟ هذا خطير جدًا.
‫لا أتحدث إليك يا حلوتي. ‫أنا أتحدث إلى الفنان.
‫ما رأيك يا "ستيف"؟
‫كيف تجرؤ على محاولة ‫التفريق بيني وبين أختي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. لقد نسيت أن أخطو على الدرجة.
‫- لم أدرك مدى قربي إلى الباب. ‫- توخّ الحذر.
‫- شكرًا، سأفعل. ‫- جيد.
‫وابق بالخارج!
‫من هو "غوتنبرغ"؟ هل أوشكت على الإمساك به؟
‫نعم. إنه مراهق. ‫يعمل مع أحد أشقائه، لكنه ليس أخ.
‫إنه يسكن مع والديه.
‫إن أباه مثابر، لكن غباءه مدهش.
‫أمه مشتتة، لكن جميلة جدًا.
‫ويسكن كائن غامض جنسيًا في علية بيته.
‫نعم، هذه الحقائق مملة.
‫أخبرني عن الشخص نفسه.
‫اكتب على اللوح. أحب أن أرى الشرح.
‫جيد. إنه ذكي وواسع الحيلة.
‫إنه نشيط.
‫إنه نشيط جدًا.
‫هل ترى؟ لا شيء!
‫من أنت؟
‫"نادي تعرّ (غزة) − تحت إدارة جديدة"
‫سآخذ استراحة وأتفقد الفتيات.
‫"لاكي" و"باترميلك" يتجادلان.
‫تبدو كأسماء خيول، لكنهما من البشر.
‫مرحبًا، ماذا تفعلن هنا خارج نادي تعري؟
‫نأتي إلى هنا كنوع من السخرية.
‫وأنا أعمل هنا. ماذا تفعلين هنا؟
‫أتذكرن تزييف أخي الأصغر لبطاقات الهوية؟
‫نحن نعمل معًا الآن.
‫مهلًا، هذا مقرف. ‫هل تشاركين أخيك المنحرف بأعماله؟
‫نعم، هذا ممل جدًا.
‫ماذا؟ لا
‫أقصد أن أخي يعمل لديّ.
‫يطيب له أن يظن أننا شريكان، ‫لكنني العبقرية التي تفعل كل شيء.
‫أردت أن يفعل ذلك الفاشل ‫شيئًا عدا بناء الخيم بالبطانيات.
‫هل "راميدج" هنا؟
‫"كيفن"، أحد أصدقائك على الباب!
‫أيمكنني الخروج معك و"كيفن" الليلة؟
‫"براندون"! دع صديقي وشأنه!
‫عائلتي مريعة. ماذا تريد يا "غوتنبرغ"؟
‫أريد أن أعمل معك. لا يهمني كم هذا خطر،
‫أريد شريكًا يحترمني.
‫يسرني أنك غيرت رأيك. سأحضر معطفي ونبدأ.
‫أنت ولد كبير، ألست كذلك؟
‫لا تتفاجأ. أنت تعلم بأنه أنا.
‫"ستيف"، أأنت مستعد للعمل؟
‫التايوانيون قادمون ‫لبطولة دوري الشباب للبيسبول
‫ويريدون أن يشتروا سجائر.
‫لكن يا "هايلي"، ‫أنت العبقرية التي تفعل كل شيء.
‫أنا الفاشل الذي يصنع خيم من البطانيات.
‫هل سمعت هذا؟
‫- أنت مفصولة يا "هايلي". ‫- ما هذا؟
‫مقابل الشاحنة. ‫إنها تخصني أنا وشريكي الجديد الآن.
‫47 ثانية. هذا الرقم القياسي الشخصي.
‫إذا لم نحسب الجاكوزي لدى "آدم لفين".
‫لكن ثمة ما حفّزني آنذاك.
‫"كيفن راميدج"؟ "ستيف"، لا تفعل هذا.
‫العمل مع هذه الحثالة خطير جدًا.
‫سأخاطر.
‫هيا يا "ستيف". لدينا عمل كثير.
‫إضافةً إلى أن بشرتي تتجعد. ‫أبدو مثل عنق "ميغ رايان".
‫نعم، تبًا لها لأنها تكبر بالعمر.
‫"هايلي"، لقد صرفت الكثير ‫من المال على الليموزين
‫وأنت لست سعيدة.
‫بالي منشغل بالكثير.
‫هذا مؤسف جدًا.
‫أيها السائق، قف جانبًا!
‫انتظرنني. علي تفقّد شيء ما.
‫لا يمكن. علينا أن نصل إلى بيت "كريستين"
‫لأنها لبست سراويل داخلية بالخطأ.
‫أشجع أن يجتهد الرجل من أجل المتعة، ‫لكن ليس إلى هذا الحد.
‫هيا يا "ستيف"، أسرع! ‫علينا الانتهاء من جوازات السفر المزيفة.
‫الأرمينيون مخيفون.
‫أغضبتهم إبادة الأتراك الجماعية لهم.
‫أغضبتهم فحسب.
‫تبًا! لقد تأخرنا! ‫علينا الذهاب إلى الميناء.
‫يا إلهي! لقد تورط "ستيف" في ورطة جدية!
‫- مرحبًا؟ ‫- أبي، "ستيف" في مأزق.
‫لا، إنه "غوتنبرغ"، صحيح؟ ‫لقد أمسك به مجددًا؟
‫نعم، لم لا؟ تعال إلى الميناء!
‫"ديمتري" يا صاح. بزة رياضية ساحرة.
‫هذا "غوتنبرغ"، إنه أمهر مزور.
‫مرحبًا. لقد أحضرت جوازات السفر.
‫ماذا أحضرت لنا؟
‫هذه.
‫لقد خانونا. توقعت.
‫انتبهوا يا من بالمخزن! لقد حاصرناكم!
‫نحن الاستخبارات الأمريكية. ‫"غوتنبرغ"، نحن نعلم بأنك هناك.
‫اخرج وارفع يديك!
‫هل تريدون "غوتنبرغ" حيًا؟ دعونا نذهب!
‫- مهلًا، "ستيف" هو "غوتنبرغ"؟ ‫- لا.
‫"ستيف" ليس "غوتنبرغ". بل أنا.
‫- أنت "غوتنبرغ"؟ ‫- نعم يا أبي.
‫كل هذا ذنبي.
‫لقد استغللت "ستيف" لأربح المال و…
‫"كيفن راميدج"!
‫"ستيف"، حمدًا لله أنك بخير.
‫"سميث"، لقد حللت القضية. ‫وجدت "غوتنبرغ". أحسنت عملًا.
‫- اقبض عليها. ‫- لكن يا سيدي،
‫حتى إن كانت "غوتنبرغ"، ‫فلا يمكنني أن أعتقل ابنتي.
‫هلّا تفعل أنت هذا؟
‫- "سميث"، محاميك هنا. ‫- محاميّ؟
‫قال إنه محاميك. ‫بطاقة المحاماة الرسمية أصلية.
‫- مرحبًا يا "ستيف". ‫- "هايلي"، لماذا تلقيت التهمة بدلًا مني؟
‫شعرت بالذنب.
‫كانت حياتك في خطر بسببي.
‫كانت لديك الموهبة وأنا استغللتها.
‫لكن كنا شريكين، ‫ثم قلت للبنات إنني فاشل.
‫أعلم. أنا آسفة.
‫شعرت بضغط بسببهن، وأردت أن أبدو رائعة.
‫أظن أنني أستحق السجن لعشر سنوات.
‫سأراك عندما أصبح في الـ29.
‫أتقصدين البارحة؟
‫أيها الحارس!
‫- شكرًا يا أخي الصغير. ‫- بكل سرور يا أختي.
‫والآن، اعذريني، لدي عمل كثير.
‫افتح مربع الزنزانات "إتش" ‫فحص مفاجئ يا سيدات!
‫اكشفن عنهن!
‫يا له من فاشل!
‫وداعًا، استمتعوا بوقتكم!