1 00:00:00,427 --> 00:00:04,905 {\an8}سـحـب و تـعديـل TheFmC 2 00:00:05,046 --> 00:00:06,965 ‫عيد الميلاد! 3 00:00:07,048 --> 00:00:10,802 ‫حيث يكون الأطفال في أسوأ حالاتهم. 4 00:00:10,885 --> 00:00:14,139 ‫اكتشف الأطفال أنهم يستطيعون الحصول ‫على أي شيء يريدونه 5 00:00:14,222 --> 00:00:16,391 ‫سواءً أكانوا صالحين أم طالحين. 6 00:00:16,474 --> 00:00:20,061 ‫فأصبحوا بغيضين مدللين. 7 00:00:23,940 --> 00:00:26,943 ‫{\an8}- أريد هذا! ‫- إنه باهظ الثمن. 8 00:00:27,027 --> 00:00:28,862 ‫{\an8}لكننا في عيد الميلاد! 9 00:00:28,945 --> 00:00:31,156 ‫{\an8}أي أنني أحصل على أي شيء أريده. 10 00:00:31,239 --> 00:00:32,615 ‫{\an8}إن كنت صبيًا صالحًا. 11 00:00:33,158 --> 00:00:34,743 ‫{\an8}"ستيفين أنيتا"! لا! 12 00:00:34,826 --> 00:00:37,495 ‫{\an8}أنا شقي وأحصل على ما أريده. 13 00:00:40,540 --> 00:00:42,500 ‫ما بال هذا الصبي؟ إنه مجنون. 14 00:00:42,584 --> 00:00:44,169 ‫إنه محيّر. 15 00:00:45,962 --> 00:00:50,175 ‫"أنا من يصفونه بالمحيّر 16 00:00:50,258 --> 00:00:53,803 ‫أنا من يصفونه بالمجنون 17 00:00:55,013 --> 00:00:58,183 ‫لا سبيل آخر 18 00:00:58,266 --> 00:01:00,226 ‫أريد هذا، أعطني ذاك 19 00:01:00,310 --> 00:01:02,729 ‫هل نحن السبب؟ يا للأسف! 20 00:01:02,812 --> 00:01:07,192 ‫ذكرتكما مرارًا وتكرارًا أنني لست قديسًا 21 00:01:07,275 --> 00:01:09,277 ‫لا يا أبي، لا يا أمي 22 00:01:09,360 --> 00:01:12,072 ‫أنا لست قديسًا 23 00:01:12,155 --> 00:01:17,535 ‫أنا صبي شقي للغاية 24 00:01:17,619 --> 00:01:21,039 ‫نريدها وستدفعون ثمنها 25 00:01:21,122 --> 00:01:23,708 ‫أنا لست صالحًا 26 00:01:23,792 --> 00:01:26,169 ‫لذا اشتريا لي الألعاب 27 00:01:26,252 --> 00:01:30,006 ‫أريدها ولا أقدّرها 28 00:01:30,090 --> 00:01:33,093 ‫أعرف ما سيحدث وأرى الطريق 29 00:01:33,176 --> 00:01:34,928 ‫سيحصل على أي شيء يريده 30 00:01:35,011 --> 00:01:37,180 ‫لا سبيل آخر 31 00:01:37,263 --> 00:01:39,224 ‫إياكم أن ترفضوا طلباته 32 00:01:39,307 --> 00:01:42,227 ‫ستشتريان ما أريده 33 00:01:42,310 --> 00:01:44,604 ‫أنتما في مرمانا 34 00:01:44,687 --> 00:01:47,065 ‫لذا ادفعا المال 35 00:01:47,148 --> 00:01:49,150 ‫(ستيف)، أنت الأسوأ 36 00:01:49,234 --> 00:01:50,985 ‫أتريدين الأسوأ؟ 37 00:01:51,069 --> 00:01:53,238 ‫سترينه إذًا 38 00:01:53,321 --> 00:01:55,448 ‫لأنني أفضل أسوأ صبي!" 39 00:01:55,532 --> 00:01:59,285 ‫{\an8}توقّف! سئمت هذا الغناء والرقص! 40 00:01:59,369 --> 00:02:01,996 ‫{\an8}لحسن حظك أنني لا أضربك مثلما ضربني أبي. 41 00:02:02,914 --> 00:02:04,040 ‫{\an8}في الواقع، 42 00:02:04,124 --> 00:02:05,667 ‫{\an8}لنذهب لزيارة أبي 43 00:02:05,750 --> 00:02:08,545 ‫{\an8}لترى ما يحدث للأشقياء حين ينضجون. 44 00:02:10,630 --> 00:02:12,799 ‫أبي، أخبره ببشاعة السجن. 45 00:02:12,882 --> 00:02:14,926 ‫{\an8}أخبره عن التعرض للضرب والاغتصاب 46 00:02:15,009 --> 00:02:17,512 ‫{\an8}ومناشف الحمامات من القطن المصري ‫المهترئة من الغسل. 47 00:02:17,595 --> 00:02:19,430 ‫{\an8}أخبره ليكف عن شقاوته. 48 00:02:19,514 --> 00:02:23,393 ‫{\an8}"ستيف"، اعتبر نفسك محظوظًا ‫أنك شقي الآن، لا في زمن طفولتي. 49 00:02:23,476 --> 00:02:25,687 ‫{\an8}كان "كرامباس" سيأتي إليك آنذاك. 50 00:02:25,770 --> 00:02:26,771 ‫{\an8}"كرامباس"؟ 51 00:02:26,855 --> 00:02:28,648 ‫نعم، "كرامباس". 52 00:02:28,731 --> 00:02:31,067 ‫عفريت عيد الميلاد. 53 00:02:31,151 --> 00:02:35,738 ‫حين كنت صبيًا في جنوب "بافاريا" ‫في "بيركتيسغاتن"، 54 00:02:35,822 --> 00:02:38,241 ‫كان "بابا نويل" يتجول مع "كرامباس". 55 00:02:38,324 --> 00:02:40,451 ‫أعطى "بابا نويل" الهدايا للأطفال الصالحين، 56 00:02:40,535 --> 00:02:43,204 ‫و"كرامباس" يعاقب الأشقياء. 57 00:02:43,288 --> 00:02:45,874 ‫كان يخيفهم بسلاسله الصدئة، 58 00:02:45,957 --> 00:02:48,459 ‫ويصفع مؤخراتهم بعصاه. 59 00:02:48,543 --> 00:02:54,257 ‫أمّا أشقى الأشقياء، ‫فيرميهم في حقيبته ويهزهم هزًا شديدًا. 60 00:02:54,340 --> 00:02:56,384 ‫هذا "كرامباس". 61 00:02:56,467 --> 00:02:58,595 ‫يبدو أن هذا هراء. 62 00:02:58,678 --> 00:02:59,929 ‫لم أسمع بـ"كرامباس". 63 00:03:00,013 --> 00:03:02,599 ‫هذا بفضل سجن جدك لذلك العفريت. 64 00:03:03,433 --> 00:03:07,187 ‫تسللت في عشية عيد الميلاد ‫نومي لأكل المزيد من حلوى أمي، 65 00:03:07,270 --> 00:03:09,772 ‫مع أنها أمرتني ألّا آكل المزيد. 66 00:03:09,856 --> 00:03:12,150 ‫لم أبال، أردت المزيد! 67 00:03:12,233 --> 00:03:16,070 ‫حين وصلت، اكتشفت أن "كرامباس" سبقني. 68 00:03:16,154 --> 00:03:19,240 ‫كان يلتهم حلوى أمي! 69 00:03:19,324 --> 00:03:21,659 ‫فحبسته في تلك القدر النحاسية! 70 00:03:21,743 --> 00:03:23,578 ‫{\an8}حبسته بإحكام. 71 00:03:23,661 --> 00:03:29,250 ‫{\an8}ولهذا لا يزورك "كرامباس" ‫أنت وبقية الأشقياء. 72 00:03:29,334 --> 00:03:30,418 ‫هذا هراء. 73 00:03:30,501 --> 00:03:31,586 ‫{\an8}تأكد بنفسك. 74 00:03:31,669 --> 00:03:34,214 ‫{\an8}القدر النحاسي بين أغراضي في قبوك. 75 00:03:34,297 --> 00:03:36,633 ‫{\an8}حسنًا، أشعر بالملل. هيا بنا. 76 00:03:38,009 --> 00:03:40,720 ‫{\an8}"كرامباس" حقيقي! أؤكد لكما! 77 00:03:40,803 --> 00:03:42,513 ‫القدر النحاسي في قبوك! 78 00:03:42,597 --> 00:03:45,433 ‫إنه مع مزلجتي الفاخرة. 79 00:03:45,516 --> 00:03:48,186 ‫إنها طويلة جدًا وفي غاية السرعة. 80 00:03:49,312 --> 00:03:51,522 ‫تفقّد قبوك يا "ستان"! 81 00:03:54,359 --> 00:03:57,820 ‫"هايلي"، هل قررت ما ستهدينه ‫لأفراد عائلتك وفي عيد الميلاد؟ 82 00:03:57,904 --> 00:03:59,906 ‫لا، ليس بعد. 83 00:03:59,989 --> 00:04:04,535 ‫"يجب أن تكون هدايا مثالية ‫لعائلة محبة مثلهم 84 00:04:04,619 --> 00:04:06,454 ‫هدية من السماوات 85 00:04:06,537 --> 00:04:08,289 ‫هدية زاخرة بالحب 86 00:04:09,040 --> 00:04:11,376 ‫هذه هدية مثالية، ألا ترى؟ 87 00:04:11,459 --> 00:04:13,711 ‫علبة بها ثلاثة نكهات من الفشار 88 00:04:13,795 --> 00:04:15,880 ‫كراميل لأمي ومملح لأبي 89 00:04:15,964 --> 00:04:20,468 ‫ومشبع بالجبنة لـ(ستيف) 90 00:04:24,013 --> 00:04:28,226 ‫يا (روجر)، أكره أن أزعجك 91 00:04:28,309 --> 00:04:30,770 ‫لكنني أحتاج مال لهدية 92 00:04:30,853 --> 00:04:33,773 ‫إنها علبة بها ثلاثة نكهات من الفشار" 93 00:04:33,856 --> 00:04:35,733 ‫مهلًا، توقّفي! 94 00:04:35,817 --> 00:04:38,903 ‫أخبريني بما تريدينه. ماذا يجري؟ 95 00:04:38,987 --> 00:04:41,614 ‫أحتاج إلى وظيفة ‫لأشتري هدايا عيد الميلاد لأسرتي. 96 00:04:41,698 --> 00:04:43,491 ‫تزدحم الحانة في الأعياد. 97 00:04:43,574 --> 00:04:46,202 ‫- لعلك تحتاج إلى مساعدة. ‫- تأخرت يا أختاه. 98 00:04:46,286 --> 00:04:49,038 ‫وظفت فتية من فريق كرة الماء الجامعي. 99 00:04:49,747 --> 00:04:53,626 ‫أنا غارق في المساعدات. 100 00:04:54,210 --> 00:04:55,586 ‫تفضلي صفحة الوظائف. 101 00:04:57,338 --> 00:04:59,757 ‫وظائف شاغرة في المطار! 102 00:04:59,841 --> 00:05:02,427 ‫ما خطب ثوب سباحتك يا "جيريمي"؟ إنه فضفاض. 103 00:05:03,803 --> 00:05:05,930 ‫هل هذا ثوب سباحة لشخصين؟ 104 00:05:07,598 --> 00:05:09,017 ‫لا يزال فضفاضًا. 105 00:05:09,100 --> 00:05:10,268 ‫تعال يا "مارك". 106 00:05:13,980 --> 00:05:15,732 ‫هل اشتريا هذا بتخفيض؟ 107 00:05:15,815 --> 00:05:17,275 ‫هل هذه نسخة العرض؟ 108 00:05:17,358 --> 00:05:19,235 ‫سأضرب بها عرض الحائط الآن على أي حال. 109 00:05:20,361 --> 00:05:21,487 ‫"ستيفين"! 110 00:05:21,571 --> 00:05:24,782 ‫ماذا تفعل بحق السماء؟ 111 00:05:24,866 --> 00:05:26,659 ‫سأخفي هذه حتى عيد الميلاد. 112 00:05:28,828 --> 00:05:30,496 ‫سيفقدني هذا الصبي صوابي. 113 00:05:30,580 --> 00:05:32,165 ‫جعلني أتحدّث مثل "بيرني ماك". 114 00:05:43,801 --> 00:05:45,803 ‫- "كرامباس"؟ ‫- "جاك"؟ 115 00:05:45,887 --> 00:05:47,513 ‫لا. "جاك" أبي. 116 00:05:47,597 --> 00:05:50,308 ‫أطلق سراحي. 117 00:05:50,391 --> 00:05:52,018 ‫لا أستطيع، فأنت عفريت. 118 00:05:52,101 --> 00:05:54,645 ‫هذا خيار غير حكيم. 119 00:05:54,729 --> 00:05:57,023 ‫أطلق سراحي. 120 00:05:57,106 --> 00:05:59,942 ‫يا حقيرة! أين منشفة "ميكي ماوس"؟ 121 00:06:00,026 --> 00:06:02,612 ‫أنا آسفة، سأجتهد أكثر. 122 00:06:02,695 --> 00:06:03,905 ‫حسنًا. 123 00:06:03,988 --> 00:06:07,450 ‫لكن إن أطلقت سراحك، ‫هل تعدني بإخافة ابني وتهذيبه؟ 124 00:06:07,533 --> 00:06:10,453 ‫نعم، هذا تخصصي يا صاح. 125 00:06:21,964 --> 00:06:25,885 ‫أحضر "جاك" إن أردت رؤية ابنك مجددًا. 126 00:06:25,968 --> 00:06:27,303 ‫انتظر! 127 00:06:33,976 --> 00:06:35,561 ‫فعلت ماذا؟ 128 00:06:35,645 --> 00:06:39,148 ‫أطلقت سراح "كرامباس". ‫أردته أنه يخيف "ستيف" ويهذبه. 129 00:06:39,232 --> 00:06:42,235 ‫الميول الجنسية ليست اختيار! 130 00:06:42,902 --> 00:06:43,736 ‫ماذا؟ 131 00:06:44,278 --> 00:06:48,324 ‫اسمع، "كرامباس" اختطف "ستيف" ‫وقال إنه لن يعيده إلّا باستبدالك به. 132 00:06:48,408 --> 00:06:51,994 ‫ما رأيك يا أبي؟ إذا استغللت معارفي ‫في وكالة الاستخبارات لإطلاق سراحك 133 00:06:52,078 --> 00:06:53,204 ‫هل ستحل محل "ستيف" 134 00:07:01,254 --> 00:07:02,547 ‫أنا موافق. 135 00:07:03,214 --> 00:07:05,883 ‫لا بد أن "كرامباس" أخذه ‫إلى قلعته في "بافاريا". 136 00:07:05,967 --> 00:07:08,636 ‫أعرف مكانها. أعطني المفاتيح، سأقود. 137 00:07:10,054 --> 00:07:11,931 ‫وداعًا أيها الأبله! 138 00:07:17,437 --> 00:07:19,063 ‫نعم. 139 00:07:23,234 --> 00:07:24,277 ‫نعم. 140 00:07:27,613 --> 00:07:28,448 ‫ابتعد عني! 141 00:07:28,531 --> 00:07:30,533 ‫أطلق سراحي. ماذا تفعل؟ 142 00:07:31,534 --> 00:07:32,577 ‫عاد "كرامباس". 143 00:07:32,660 --> 00:07:35,955 ‫إنه غائب منذ 50 عامًا تقريبًا يا جماعة. 144 00:07:36,038 --> 00:07:37,498 ‫لا يسعك فعل هذا. 145 00:07:38,332 --> 00:07:39,709 ‫أنا طفل أمريكي. 146 00:07:39,792 --> 00:07:40,877 ‫أنا كنز. 147 00:07:40,960 --> 00:07:42,920 ‫أنت في "بافاريا" الآن! 148 00:07:46,215 --> 00:07:48,050 ‫يجب أن تُعاقب. 149 00:07:48,134 --> 00:07:50,970 ‫إن لمستني، فسوف… 150 00:07:51,053 --> 00:07:52,180 ‫إلى من تتحدث؟ 151 00:07:52,263 --> 00:07:53,848 ‫أنا "كرامباس" يا تافه. 152 00:07:53,931 --> 00:07:55,475 ‫سأفعل ما يحلو لي. 153 00:07:55,558 --> 00:07:57,852 ‫هذا تخصصي! 154 00:07:57,935 --> 00:08:00,021 ‫"هكذا الحال حول العالم 155 00:08:00,104 --> 00:08:02,523 ‫يرتعد الأطفال خوفًا عند سماع اسمي 156 00:08:02,607 --> 00:08:04,650 ‫لا تضربني يا (كرامباس) رجاءً 157 00:08:04,734 --> 00:08:07,195 ‫لكن هل أصغي؟ للأسف لا 158 00:08:07,278 --> 00:08:09,238 ‫80 بالمئة من الأطفال 159 00:08:09,322 --> 00:08:12,450 ‫يصبحون بغيضين في النهاية 160 00:08:13,159 --> 00:08:14,869 ‫أضحك فحسب 161 00:08:15,828 --> 00:08:18,498 ‫لكنك الأسوأ يا (ستيف) 162 00:08:18,581 --> 00:08:20,291 ‫سأصفع مؤخرتك بغصن 163 00:08:20,374 --> 00:08:22,919 ‫سأهز السلاسل حتى تفقد صوابك 164 00:08:23,002 --> 00:08:25,171 ‫انظر ماذا أصبحت 165 00:08:25,254 --> 00:08:27,423 ‫سأريك أن الحياة كلها متاعب 166 00:08:27,507 --> 00:08:30,718 ‫ليست لعبة سخيفة 167 00:08:30,801 --> 00:08:32,512 ‫سنفعل هذا بطريقتي 168 00:08:34,472 --> 00:08:37,558 ‫ولأنك لم تتعلم الدرس 169 00:08:37,642 --> 00:08:41,687 ‫سوف تُضرب" 170 00:08:41,771 --> 00:08:43,773 ‫أقسم بالله، إياك أن تلمسني. 171 00:08:43,856 --> 00:08:47,109 ‫لا تعرف شيئًا عن الألم يا "ستيف". 172 00:08:47,193 --> 00:08:48,110 ‫بل أعرف. 173 00:08:48,194 --> 00:08:52,907 ‫الألم هو أن تهجرك فتاة اسمها "شيلا" ‫في وسط مدينة "بالتيمور" 174 00:08:52,990 --> 00:08:54,575 ‫لترتبط برجل اسمه "دينيس" 175 00:08:54,659 --> 00:08:58,246 ‫يعمل في ورشة إصلاح سيارات ‫ويجني ضعف ما تجنيه. 176 00:08:58,329 --> 00:09:01,499 ‫- ماذا؟ ‫- هذه أمور لا تفقه عنها شيئًا. 177 00:09:01,582 --> 00:09:03,751 ‫لكنني سأعلّمك. 178 00:09:03,834 --> 00:09:08,214 ‫"أنا سأعاقبك 179 00:09:08,297 --> 00:09:12,635 ‫لم تعاني ما عانيته 180 00:09:12,718 --> 00:09:15,263 ‫قالت (شيلا) إن الطفل طفلي 181 00:09:15,346 --> 00:09:18,766 ‫لكنه كان يشبه (دينيس) 182 00:09:18,849 --> 00:09:20,560 ‫(دينيس) اللعين 183 00:09:21,978 --> 00:09:25,273 ‫ولأنك لم تتعلم الدرس 184 00:09:25,356 --> 00:09:29,569 ‫سوف تُضرب" 185 00:09:32,530 --> 00:09:36,033 ‫ستبقى هنا حتى أرى "جاك". 186 00:09:42,957 --> 00:09:44,834 ‫يبدو أنك مهموم. 187 00:09:45,459 --> 00:09:47,086 ‫أتريد أن تخبرني بما فعلته. 188 00:09:47,169 --> 00:09:48,879 ‫أتريد أن تخبرني مع من؟ 189 00:09:48,963 --> 00:09:52,091 ‫- هل كان صبيًا؟ ‫- "كرامباس" اختطف "ستيف". 190 00:09:52,174 --> 00:09:54,093 ‫ولا يعرف أحد مكانه عدا "جاك"، 191 00:09:54,176 --> 00:09:56,012 ‫- وهرب "جاك". ‫- "كرامباس"؟ 192 00:09:56,095 --> 00:09:59,307 ‫مساعد "بابا نويل" الشرير؟ ‫لا بد أنه يعرف مكانه. 193 00:09:59,390 --> 00:10:01,309 ‫لن يساعدني "بابا نويل"، إنه يكرهني. 194 00:10:07,690 --> 00:10:11,611 ‫حتى إذا أردت طلب المساعدة من "بابا نويل"، ‫فكيف أصل إلى القطب الشمالي؟ 195 00:10:11,694 --> 00:10:13,237 ‫يا فتية! 196 00:10:20,202 --> 00:10:21,912 ‫تبًا! 197 00:10:24,373 --> 00:10:26,208 ‫قرية "بابا نويل" خلف هذا الجدار. 198 00:10:28,127 --> 00:10:29,086 ‫ساعدني. 199 00:10:32,923 --> 00:10:34,300 ‫أمسك بيدي! 200 00:10:39,513 --> 00:10:41,974 ‫"ستان"! 201 00:10:48,481 --> 00:10:49,649 ‫أقوى. 202 00:10:50,316 --> 00:10:51,442 ‫أقوى بكثير. 203 00:10:58,658 --> 00:11:01,577 ‫كيف تجرؤ على المجيء إلى منزلي؟ 204 00:11:04,038 --> 00:11:05,164 ‫"كرامباس". 205 00:11:06,290 --> 00:11:09,251 ‫ماذا عنه؟ إنه غائب منذ أكثر من 50 عامًا. 206 00:11:09,335 --> 00:11:10,711 ‫لا، "كرامباس" حي. 207 00:11:11,712 --> 00:11:14,715 ‫- إنه يحتجز ابني. ‫- من يبالي بابنك؟ 208 00:11:14,799 --> 00:11:18,719 ‫لا يمكنني العودة إلى مشاركة عيد الميلاد ‫مع ذلك التيس المحب لموسيقى الـ"سول". 209 00:11:18,803 --> 00:11:20,930 ‫كان يأكل قائمتي. 210 00:11:21,013 --> 00:11:23,599 ‫أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك. ‫عليّ إيجاد "ستيف". 211 00:11:24,517 --> 00:11:27,520 ‫حسنًا، سأساعدك على استعادة ابنك، 212 00:11:27,603 --> 00:11:31,524 ‫إن ساعدتني على قتل "كرامباس". 213 00:11:33,693 --> 00:11:35,152 ‫اتفقنا. هيا يا "روجر". 214 00:11:35,236 --> 00:11:37,029 ‫بعد قليل. 215 00:11:37,113 --> 00:11:38,656 ‫كدت أبلغ النشوة. 216 00:11:43,494 --> 00:11:45,121 ‫منديل لدموعك؟ 217 00:11:46,497 --> 00:11:48,416 ‫لا داعي للخوف. 218 00:11:48,499 --> 00:11:52,545 ‫تفضل. أنعش نفسك بماء بارد. 219 00:11:53,838 --> 00:11:56,549 ‫أرأيت؟ الكل لطفاء هنا. 220 00:11:56,632 --> 00:11:58,300 ‫يبدو أنكم لطيفون. 221 00:11:58,384 --> 00:12:00,136 ‫لكن "كرامباس" بغيض. 222 00:12:00,219 --> 00:12:03,597 ‫- هذا غير صحيح. ‫- مهلًا. 223 00:12:03,681 --> 00:12:06,434 ‫يهتم "كرامباس" لأمرك أكثر من أي شخص. 224 00:12:06,517 --> 00:12:09,311 ‫إنه يهتم بما يكفي ليعاقبك حين تخطئ. 225 00:12:09,395 --> 00:12:12,356 ‫هذا لأنه وحش يستمتع بترويع الأطفال. 226 00:12:12,440 --> 00:12:14,525 ‫لا، أسأت فهم هذا. 227 00:12:14,608 --> 00:12:16,402 ‫هيا، سنريك. 228 00:12:24,952 --> 00:12:27,413 ‫"بصفعة على الجبين 229 00:12:28,456 --> 00:12:31,041 ‫ونكزة في العين 230 00:12:32,168 --> 00:12:35,546 ‫ضربت العديد من الأطفال في حياتي 231 00:12:36,297 --> 00:12:37,882 ‫نعم! 232 00:12:38,966 --> 00:12:42,178 ‫لكن حقيقة الأمر هي 233 00:12:42,261 --> 00:12:44,013 ‫أنا أتألم في أعماقي 234 00:12:44,096 --> 00:12:45,973 ‫ليتني أستطيع العودة بالزمن 235 00:12:53,022 --> 00:12:56,108 ‫حين أكسر أصابعهم 236 00:12:56,192 --> 00:12:59,111 ‫ينفطر قلبي! 237 00:12:59,737 --> 00:13:01,697 ‫وكل عيشة عيد ميلاد 238 00:13:01,781 --> 00:13:04,992 ‫تنفطر روحي دومًا 239 00:13:05,701 --> 00:13:07,328 ‫انتظر يا صاح 240 00:13:07,411 --> 00:13:09,205 ‫أشعر بسوء مثلك 241 00:13:09,288 --> 00:13:11,081 ‫لا أريد أن أحيا هكذا 242 00:13:11,165 --> 00:13:14,043 ‫ليتني أستطيع البدء من جديد 243 00:13:14,126 --> 00:13:18,130 ‫تبًا، أنا أبادلك هذا الشعور 244 00:13:18,214 --> 00:13:21,509 ‫أعرف أننا كنا شقيين 245 00:13:21,592 --> 00:13:25,846 ‫لكننا لا نريد أن نكون حزينين 246 00:13:25,930 --> 00:13:28,474 ‫هذا ممل جدًا 247 00:13:28,557 --> 00:13:31,435 ‫أنا أفتقد أمي وأبي 248 00:13:31,519 --> 00:13:34,522 ‫أنا أفتقد حبيبتي (شيلا) 249 00:13:34,605 --> 00:13:36,440 ‫لماذا رحلت يا (شيلا) 250 00:13:36,524 --> 00:13:38,567 ‫تركتني وحدي 251 00:13:38,651 --> 00:13:41,862 ‫تركتني وحدي في البرد ‫ولا أملك إلا الفتات 252 00:13:41,946 --> 00:13:44,323 ‫في (بالتيمور) المتسخة 253 00:13:44,406 --> 00:13:48,327 ‫سأقتلك حين ألقاك مجددًا 254 00:13:48,410 --> 00:13:51,413 ‫(شيلا)، أنا آسف يا حبيبتي 255 00:13:51,497 --> 00:13:52,957 ‫أنا أحبّك" 256 00:13:55,668 --> 00:13:59,255 ‫حين عاقبتني، آلمك هذا ‫أكثر مما آلمني، صحيح؟ 257 00:13:59,338 --> 00:14:02,800 ‫لكنني تحمّلت لأنني أهتم لأمرك. 258 00:14:02,883 --> 00:14:05,386 ‫لماذا تريد جدي إذًا؟ 259 00:14:05,469 --> 00:14:07,346 ‫يبدو لي أنه حالة ميؤوس منها. 260 00:14:07,429 --> 00:14:11,225 ‫لهذا السبب تحديدًا عليّ الاعتذار إليه. 261 00:14:11,308 --> 00:14:12,476 ‫الاعتذار؟ 262 00:14:12,560 --> 00:14:14,854 ‫أنا السبب في أنه شقي. 263 00:14:14,937 --> 00:14:19,900 ‫كان عليّ أن أضربه، بدلًا من أكل حلوى أمه. 264 00:14:20,651 --> 00:14:21,694 ‫لقد خذلته. 265 00:14:22,611 --> 00:14:26,156 ‫لا، لا تقلها. صمتًا أيها العابس. 266 00:14:26,240 --> 00:14:28,200 ‫يخطئ الجميع. 267 00:14:28,284 --> 00:14:30,536 ‫المهم أنك عدت. 268 00:14:30,619 --> 00:14:33,080 ‫وأنت ما يحتاج إليه العالم بالضبط. 269 00:14:36,208 --> 00:14:38,878 ‫هيا بنا لنقتل "كرامباس". 270 00:14:39,837 --> 00:14:41,380 ‫البدر مكتمل الليلة. 271 00:14:41,463 --> 00:14:44,008 ‫في الواقع، ‫يبدو البدر مكتملًا دومًا بعد بلوغ الغيوم. 272 00:14:44,091 --> 00:14:46,135 ‫- أهذا حقيقي؟ ‫- هل أي من هذا حقيقي؟ 273 00:14:50,723 --> 00:14:55,311 ‫سأضعك على قائمة الصالحين الدائمة ‫بعدما نقتل "كرامباس" يا "ستان". 274 00:14:55,394 --> 00:14:57,146 ‫أنت و"يسوع". 275 00:14:57,229 --> 00:14:58,814 ‫لكنه يهودي. 276 00:14:58,898 --> 00:15:00,316 ‫حقًا؟ 277 00:15:06,989 --> 00:15:10,242 ‫كم هذا مفاجئ! ‫لقد تم تأجيل رحلتي إلى "جامايكا". 278 00:15:10,326 --> 00:15:13,412 ‫وتتساءلون لماذا يسافر الجميع بالسفن. 279 00:15:13,495 --> 00:15:16,707 ‫يمكنك مناقشة هذا مع ممثل خدمة العملاء. 280 00:15:16,790 --> 00:15:20,836 ‫أنت بغيضة مميزة يا "ماري آن". 281 00:15:21,545 --> 00:15:23,297 ‫أين الطائرة اللعينة؟ 282 00:15:23,380 --> 00:15:25,049 ‫هذه فظاظة. 283 00:15:25,132 --> 00:15:26,050 ‫"هايلي". 284 00:15:26,133 --> 00:15:27,384 ‫أتعملين هنا؟ 285 00:15:27,468 --> 00:15:29,929 ‫أحتاج إلى المال ‫لشراء الهدية المثالية لأسرتي. 286 00:15:30,012 --> 00:15:32,348 ‫- لكن لماذا؟ ‫- لأن… 287 00:15:33,140 --> 00:15:36,185 ‫"الأسرة، قلها، واحد، اثنان، ثلاثة 288 00:15:36,268 --> 00:15:38,354 ‫الأسرة هي طريقي 289 00:15:38,437 --> 00:15:39,688 ‫نعم 290 00:15:39,772 --> 00:15:42,399 ‫- افعلها من أجل الأسرة ‫- الأسرة 291 00:15:42,483 --> 00:15:44,526 ‫سنسعدهم 292 00:15:44,610 --> 00:15:45,486 ‫يا ربي 293 00:15:45,569 --> 00:15:48,113 ‫الأسرة، واحد، اثنان، ثلاثة" 294 00:15:49,365 --> 00:15:51,659 ‫لا أفهم. لم قد تفعلين أي شيء لأسرتك؟ 295 00:15:52,242 --> 00:15:53,953 ‫"لأن الأسرة تسعدك 296 00:15:54,036 --> 00:15:55,788 ‫وإليك السبب، إنهم… 297 00:15:58,248 --> 00:16:00,751 ‫الأسرة، واحد، اثنان، ثلاثة 298 00:16:02,503 --> 00:16:04,213 ‫مهلًا، أظن أنني بدأت أفهم 299 00:16:04,296 --> 00:16:06,548 ‫نفعل هذا من أجل الأسرة لأنها… 300 00:16:09,343 --> 00:16:12,513 ‫ونفعل هذا من أجل العائلة لأن… 301 00:16:13,764 --> 00:16:18,185 ‫الأسرة تسعدك والآن تعرف السبب" 302 00:16:19,353 --> 00:16:21,271 ‫غيّري هذه التذكرة إلى "بافاريا". 303 00:16:21,355 --> 00:16:23,816 ‫سأذهب لأنقذ حفيدي. 304 00:16:26,068 --> 00:16:28,696 ‫"كرامباس"، لا أصدق كم كنت بغيضًا تجاهك. 305 00:16:28,779 --> 00:16:31,240 ‫"ستيفين هوكينغ" بحق. شكرًا لك. 306 00:16:31,323 --> 00:16:33,075 ‫بل شكرًا لك 307 00:16:33,158 --> 00:16:38,455 ‫لتذكيري بحلاوة تهذيب الأشقياء. 308 00:16:38,539 --> 00:16:41,917 ‫آمل أنك لا تمانع أكل ‫الـ"كريب" بالتوت الأزرق على الفطور. 309 00:16:42,001 --> 00:16:44,503 ‫بشوكولاتة منزلية الصنع. 310 00:17:11,989 --> 00:17:13,365 ‫"تراشي"! 311 00:17:50,944 --> 00:17:52,279 ‫لا، توقّف! 312 00:17:52,362 --> 00:17:53,447 ‫ماذا تفعل؟ 313 00:17:58,660 --> 00:18:03,373 ‫كان صالحًا! 314 00:18:03,457 --> 00:18:04,333 ‫"ستيفين". 315 00:18:04,875 --> 00:18:08,170 ‫يبدو أنني سأظفر بـ"كرامباس". 316 00:18:10,089 --> 00:18:12,049 ‫هذا مقرف. دخلت فمك. 317 00:18:12,925 --> 00:18:14,551 ‫ماذا تفعل؟ أبرمنا صفقة! 318 00:18:14,635 --> 00:18:16,678 ‫نعم، وأنا "بابا نويل". 319 00:18:16,762 --> 00:18:22,017 ‫لعلّ هذا يسهّل على الأغبياء أمثالك ‫إدراك أنني الشرير. 320 00:18:22,101 --> 00:18:23,811 ‫هذا ما كنت أحاول إخبارك به. 321 00:18:23,894 --> 00:18:25,437 ‫كان "كرامباس" صالحًا. 322 00:18:25,521 --> 00:18:28,524 ‫إنه يهتم لأمر الأطفال، ‫لكن "بابا نويل" يدللهم. 323 00:18:28,607 --> 00:18:31,735 ‫وأجني أموالًا طائلة من ذلك. 324 00:18:31,819 --> 00:18:35,114 ‫معظم استثماراتي في أسهم شركات الألعاب. 325 00:18:36,865 --> 00:18:40,953 ‫لهذا تهدي ألعابًا إلى الجميع، ‫سواءً أكانوا أشقياء أم صالحين. 326 00:18:41,036 --> 00:18:43,789 ‫يشتري الأطفال الأشقياء ‫عددًا أكبر من الألعاب. 327 00:18:43,872 --> 00:18:47,751 ‫ماذا؟ لا يشتري الأطفال الألعاب، ‫بل أنت تهديها إليهم. كيف تجني… 328 00:18:47,835 --> 00:18:49,586 ‫لا تشغل بالك بالتفاصيل. 329 00:18:49,670 --> 00:18:54,007 ‫تأكد أنني متواطئ مع كبار شركات الألعاب ‫ولهذا أجني المال. 330 00:18:54,091 --> 00:18:56,510 ‫سألقاك في الجحيم يا "ستان". 331 00:18:58,846 --> 00:19:03,016 ‫مزلجتي الفاخرة! 332 00:19:11,692 --> 00:19:13,819 ‫يا للهول! أنا أحتضر. 333 00:19:14,653 --> 00:19:16,822 ‫انجوا بأنفسكم! 334 00:19:19,533 --> 00:19:21,285 ‫أتيت لتساعدني. 335 00:19:21,952 --> 00:19:24,788 ‫أدركت أهمية الأسرة أخيرًا، 336 00:19:24,872 --> 00:19:26,999 ‫وأردت أن أخبرك 337 00:19:27,082 --> 00:19:29,084 ‫بأنني فخور بك يا بنيّ. 338 00:19:29,168 --> 00:19:30,794 ‫أنت رجل صالح. 339 00:19:30,878 --> 00:19:33,463 ‫بفضلك، لأنك كنت قاسيًا عليّ. 340 00:19:33,547 --> 00:19:34,506 ‫ربما. 341 00:19:34,965 --> 00:19:39,219 ‫لعلّ الناس يحتاجون إلى الضرب ‫بين الحين والآخر ليصيروا صالحين. 342 00:19:39,303 --> 00:19:41,471 ‫لهذا يحتاج العالم إلى "كرامباس". 343 00:19:41,555 --> 00:19:42,681 ‫نعم. 344 00:19:42,764 --> 00:19:46,560 ‫لهذا العالم مقيت الآن، 345 00:19:46,643 --> 00:19:49,730 ‫لأنني سلبته من العالم. 346 00:19:50,522 --> 00:19:52,608 ‫أنا آسف. 347 00:20:19,343 --> 00:20:21,929 ‫أنت "كرامباس". 348 00:20:22,012 --> 00:20:23,305 ‫أنا كذلك. 349 00:20:23,388 --> 00:20:26,642 ‫أظن أنني سأسدد ديني للعالم 350 00:20:26,725 --> 00:20:29,228 ‫لأنني سلبت "كرامباس" منذ زمن طويل. 351 00:20:29,311 --> 00:20:33,857 ‫- هل ستظل "كرامباس" إلى الأبد إذًا؟ ‫- من يعلم؟ 352 00:20:33,941 --> 00:20:39,363 ‫في الوقت الراهن، هذه عشية عيد الميلاد ‫ولديّ مؤخرات عديدة لأصفعها. 353 00:20:43,116 --> 00:20:45,077 ‫يُستحسن أن تكونوا صالحين يا أولاد، 354 00:20:45,160 --> 00:20:49,998 ‫وإلا سأضربكم حتى تنبثق الدماء ‫من أعينكم وآذانكم وأفواهكم… 355 00:20:50,082 --> 00:20:51,583 ‫عيد ميلاد مجيدًا! 356 00:20:51,667 --> 00:20:53,085 ‫ومن مؤخراتكم! 357 00:21:29,913 --> 00:21:31,832 ‫{\an8}وداعًا، استمتعوا بوقتكم!