سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫عيد الميلاد!
‫حيث يكون الأطفال في أسوأ حالاتهم.
‫اكتشف الأطفال أنهم يستطيعون الحصول ‫على أي شيء يريدونه
‫سواءً أكانوا صالحين أم طالحين.
‫فأصبحوا بغيضين مدللين.
‫- أريد هذا! ‫- إنه باهظ الثمن.
‫لكننا في عيد الميلاد!
‫أي أنني أحصل على أي شيء أريده.
‫إن كنت صبيًا صالحًا.
‫"ستيفين أنيتا"! لا!
‫أنا شقي وأحصل على ما أريده.
‫ما بال هذا الصبي؟ إنه مجنون.
‫إنه محيّر.
‫"أنا من يصفونه بالمحيّر
‫أنا من يصفونه بالمجنون
‫لا سبيل آخر
‫أريد هذا، أعطني ذاك
‫هل نحن السبب؟ يا للأسف!
‫ذكرتكما مرارًا وتكرارًا أنني لست قديسًا
‫لا يا أبي، لا يا أمي
‫أنا لست قديسًا
‫أنا صبي شقي للغاية
‫نريدها وستدفعون ثمنها
‫أنا لست صالحًا
‫لذا اشتريا لي الألعاب
‫أريدها ولا أقدّرها
‫أعرف ما سيحدث وأرى الطريق
‫سيحصل على أي شيء يريده
‫لا سبيل آخر
‫إياكم أن ترفضوا طلباته
‫ستشتريان ما أريده
‫أنتما في مرمانا
‫لذا ادفعا المال
‫(ستيف)، أنت الأسوأ
‫أتريدين الأسوأ؟
‫سترينه إذًا
‫لأنني أفضل أسوأ صبي!"
‫توقّف! سئمت هذا الغناء والرقص!
‫لحسن حظك أنني لا أضربك مثلما ضربني أبي.
‫في الواقع،
‫لنذهب لزيارة أبي
‫لترى ما يحدث للأشقياء حين ينضجون.
‫أبي، أخبره ببشاعة السجن.
‫أخبره عن التعرض للضرب والاغتصاب
‫ومناشف الحمامات من القطن المصري ‫المهترئة من الغسل.
‫أخبره ليكف عن شقاوته.
‫"ستيف"، اعتبر نفسك محظوظًا ‫أنك شقي الآن، لا في زمن طفولتي.
‫كان "كرامباس" سيأتي إليك آنذاك.
‫"كرامباس"؟
‫نعم، "كرامباس".
‫عفريت عيد الميلاد.
‫حين كنت صبيًا في جنوب "بافاريا" ‫في "بيركتيسغاتن"،
‫كان "بابا نويل" يتجول مع "كرامباس".
‫أعطى "بابا نويل" الهدايا للأطفال الصالحين،
‫و"كرامباس" يعاقب الأشقياء.
‫كان يخيفهم بسلاسله الصدئة،
‫ويصفع مؤخراتهم بعصاه.
‫أمّا أشقى الأشقياء، ‫فيرميهم في حقيبته ويهزهم هزًا شديدًا.
‫هذا "كرامباس".
‫يبدو أن هذا هراء.
‫لم أسمع بـ"كرامباس".
‫هذا بفضل سجن جدك لذلك العفريت.
‫تسللت في عشية عيد الميلاد ‫نومي لأكل المزيد من حلوى أمي،
‫مع أنها أمرتني ألّا آكل المزيد.
‫لم أبال، أردت المزيد!
‫حين وصلت، اكتشفت أن "كرامباس" سبقني.
‫كان يلتهم حلوى أمي!
‫فحبسته في تلك القدر النحاسية!
‫حبسته بإحكام.
‫ولهذا لا يزورك "كرامباس" ‫أنت وبقية الأشقياء.
‫هذا هراء.
‫تأكد بنفسك.
‫القدر النحاسي بين أغراضي في قبوك.
‫حسنًا، أشعر بالملل. هيا بنا.
‫"كرامباس" حقيقي! أؤكد لكما!
‫القدر النحاسي في قبوك!
‫إنه مع مزلجتي الفاخرة.
‫إنها طويلة جدًا وفي غاية السرعة.
‫تفقّد قبوك يا "ستان"!
‫"هايلي"، هل قررت ما ستهدينه ‫لأفراد عائلتك وفي عيد الميلاد؟
‫لا، ليس بعد.
‫"يجب أن تكون هدايا مثالية ‫لعائلة محبة مثلهم
‫هدية من السماوات
‫هدية زاخرة بالحب
‫هذه هدية مثالية، ألا ترى؟
‫علبة بها ثلاثة نكهات من الفشار
‫كراميل لأمي ومملح لأبي
‫ومشبع بالجبنة لـ(ستيف)
‫يا (روجر)، أكره أن أزعجك
‫لكنني أحتاج مال لهدية
‫إنها علبة بها ثلاثة نكهات من الفشار"
‫مهلًا، توقّفي!
‫أخبريني بما تريدينه. ماذا يجري؟
‫أحتاج إلى وظيفة ‫لأشتري هدايا عيد الميلاد لأسرتي.
‫تزدحم الحانة في الأعياد.
‫- لعلك تحتاج إلى مساعدة. ‫- تأخرت يا أختاه.
‫وظفت فتية من فريق كرة الماء الجامعي.
‫أنا غارق في المساعدات.
‫تفضلي صفحة الوظائف.
‫وظائف شاغرة في المطار!
‫ما خطب ثوب سباحتك يا "جيريمي"؟ إنه فضفاض.
‫هل هذا ثوب سباحة لشخصين؟
‫لا يزال فضفاضًا.
‫تعال يا "مارك".
‫هل اشتريا هذا بتخفيض؟
‫هل هذه نسخة العرض؟
‫سأضرب بها عرض الحائط الآن على أي حال.
‫"ستيفين"!
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫سأخفي هذه حتى عيد الميلاد.
‫سيفقدني هذا الصبي صوابي.
‫جعلني أتحدّث مثل "بيرني ماك".
‫- "كرامباس"؟ ‫- "جاك"؟
‫لا. "جاك" أبي.
‫أطلق سراحي.
‫لا أستطيع، فأنت عفريت.
‫هذا خيار غير حكيم.
‫أطلق سراحي.
‫يا حقيرة! أين منشفة "ميكي ماوس"؟
‫أنا آسفة، سأجتهد أكثر.
‫حسنًا.
‫لكن إن أطلقت سراحك، ‫هل تعدني بإخافة ابني وتهذيبه؟
‫نعم، هذا تخصصي يا صاح.
‫أحضر "جاك" إن أردت رؤية ابنك مجددًا.
‫انتظر!
‫فعلت ماذا؟
‫أطلقت سراح "كرامباس". ‫أردته أنه يخيف "ستيف" ويهذبه.
‫الميول الجنسية ليست اختيار!
‫ماذا؟
‫اسمع، "كرامباس" اختطف "ستيف" ‫وقال إنه لن يعيده إلّا باستبدالك به.
‫ما رأيك يا أبي؟ إذا استغللت معارفي ‫في وكالة الاستخبارات لإطلاق سراحك
‫هل ستحل محل "ستيف"
‫أنا موافق.
‫لا بد أن "كرامباس" أخذه ‫إلى قلعته في "بافاريا".
‫أعرف مكانها. أعطني المفاتيح، سأقود.
‫وداعًا أيها الأبله!
‫نعم.
‫ابتعد عني!
‫أطلق سراحي. ماذا تفعل؟
‫عاد "كرامباس".
‫إنه غائب منذ 50 عامًا تقريبًا يا جماعة.
‫لا يسعك فعل هذا.
‫أنا طفل أمريكي.
‫أنا كنز.
‫أنت في "بافاريا" الآن!
‫يجب أن تُعاقب.
‫إن لمستني، فسوف…
‫إلى من تتحدث؟
‫أنا "كرامباس" يا تافه.
‫سأفعل ما يحلو لي.
‫هذا تخصصي!
‫"هكذا الحال حول العالم
‫يرتعد الأطفال خوفًا عند سماع اسمي
‫لا تضربني يا (كرامباس) رجاءً
‫لكن هل أصغي؟ للأسف لا
‫80 بالمئة من الأطفال
‫يصبحون بغيضين في النهاية
‫أضحك فحسب
‫لكنك الأسوأ يا (ستيف)
‫سأصفع مؤخرتك بغصن
‫سأهز السلاسل حتى تفقد صوابك
‫انظر ماذا أصبحت
‫سأريك أن الحياة كلها متاعب
‫ليست لعبة سخيفة
‫سنفعل هذا بطريقتي
‫ولأنك لم تتعلم الدرس
‫سوف تُضرب"
‫أقسم بالله، إياك أن تلمسني.
‫لا تعرف شيئًا عن الألم يا "ستيف".
‫بل أعرف.
‫الألم هو أن تهجرك فتاة اسمها "شيلا" ‫في وسط مدينة "بالتيمور"
‫لترتبط برجل اسمه "دينيس"
‫يعمل في ورشة إصلاح سيارات ‫ويجني ضعف ما تجنيه.
‫- ماذا؟ ‫- هذه أمور لا تفقه عنها شيئًا.
‫لكنني سأعلّمك.
‫"أنا سأعاقبك
‫لم تعاني ما عانيته
‫قالت (شيلا) إن الطفل طفلي
‫لكنه كان يشبه (دينيس)
‫(دينيس) اللعين
‫ولأنك لم تتعلم الدرس
‫سوف تُضرب"
‫ستبقى هنا حتى أرى "جاك".
‫يبدو أنك مهموم.
‫أتريد أن تخبرني بما فعلته.
‫أتريد أن تخبرني مع من؟
‫- هل كان صبيًا؟ ‫- "كرامباس" اختطف "ستيف".
‫ولا يعرف أحد مكانه عدا "جاك"،
‫- وهرب "جاك". ‫- "كرامباس"؟
‫مساعد "بابا نويل" الشرير؟ ‫لا بد أنه يعرف مكانه.
‫لن يساعدني "بابا نويل"، إنه يكرهني.
‫حتى إذا أردت طلب المساعدة من "بابا نويل"، ‫فكيف أصل إلى القطب الشمالي؟
‫يا فتية!
‫تبًا!
‫قرية "بابا نويل" خلف هذا الجدار.
‫ساعدني.
‫أمسك بيدي!
‫"ستان"!
‫أقوى.
‫أقوى بكثير.
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى منزلي؟
‫"كرامباس".
‫ماذا عنه؟ إنه غائب منذ أكثر من 50 عامًا.
‫لا، "كرامباس" حي.
‫- إنه يحتجز ابني. ‫- من يبالي بابنك؟
‫لا يمكنني العودة إلى مشاركة عيد الميلاد ‫مع ذلك التيس المحب لموسيقى الـ"سول".
‫كان يأكل قائمتي.
‫أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك. ‫عليّ إيجاد "ستيف".
‫حسنًا، سأساعدك على استعادة ابنك،
‫إن ساعدتني على قتل "كرامباس".
‫اتفقنا. هيا يا "روجر".
‫بعد قليل.
‫كدت أبلغ النشوة.
‫منديل لدموعك؟
‫لا داعي للخوف.
‫تفضل. أنعش نفسك بماء بارد.
‫أرأيت؟ الكل لطفاء هنا.
‫يبدو أنكم لطيفون.
‫لكن "كرامباس" بغيض.
‫- هذا غير صحيح. ‫- مهلًا.
‫يهتم "كرامباس" لأمرك أكثر من أي شخص.
‫إنه يهتم بما يكفي ليعاقبك حين تخطئ.
‫هذا لأنه وحش يستمتع بترويع الأطفال.
‫لا، أسأت فهم هذا.
‫هيا، سنريك.
‫"بصفعة على الجبين
‫ونكزة في العين
‫ضربت العديد من الأطفال في حياتي
‫نعم!
‫لكن حقيقة الأمر هي
‫أنا أتألم في أعماقي
‫ليتني أستطيع العودة بالزمن
‫حين أكسر أصابعهم
‫ينفطر قلبي!
‫وكل عيشة عيد ميلاد
‫تنفطر روحي دومًا
‫انتظر يا صاح
‫أشعر بسوء مثلك
‫لا أريد أن أحيا هكذا
‫ليتني أستطيع البدء من جديد
‫تبًا، أنا أبادلك هذا الشعور
‫أعرف أننا كنا شقيين
‫لكننا لا نريد أن نكون حزينين
‫هذا ممل جدًا
‫أنا أفتقد أمي وأبي
‫أنا أفتقد حبيبتي (شيلا)
‫لماذا رحلت يا (شيلا)
‫تركتني وحدي
‫تركتني وحدي في البرد ‫ولا أملك إلا الفتات
‫في (بالتيمور) المتسخة
‫سأقتلك حين ألقاك مجددًا
‫(شيلا)، أنا آسف يا حبيبتي
‫أنا أحبّك"
‫حين عاقبتني، آلمك هذا ‫أكثر مما آلمني، صحيح؟
‫لكنني تحمّلت لأنني أهتم لأمرك.
‫لماذا تريد جدي إذًا؟
‫يبدو لي أنه حالة ميؤوس منها.
‫لهذا السبب تحديدًا عليّ الاعتذار إليه.
‫الاعتذار؟
‫أنا السبب في أنه شقي.
‫كان عليّ أن أضربه، بدلًا من أكل حلوى أمه.
‫لقد خذلته.
‫لا، لا تقلها. صمتًا أيها العابس.
‫يخطئ الجميع.
‫المهم أنك عدت.
‫وأنت ما يحتاج إليه العالم بالضبط.
‫هيا بنا لنقتل "كرامباس".
‫البدر مكتمل الليلة.
‫في الواقع، ‫يبدو البدر مكتملًا دومًا بعد بلوغ الغيوم.
‫- أهذا حقيقي؟ ‫- هل أي من هذا حقيقي؟
‫سأضعك على قائمة الصالحين الدائمة ‫بعدما نقتل "كرامباس" يا "ستان".
‫أنت و"يسوع".
‫لكنه يهودي.
‫حقًا؟
‫كم هذا مفاجئ! ‫لقد تم تأجيل رحلتي إلى "جامايكا".
‫وتتساءلون لماذا يسافر الجميع بالسفن.
‫يمكنك مناقشة هذا مع ممثل خدمة العملاء.
‫أنت بغيضة مميزة يا "ماري آن".
‫أين الطائرة اللعينة؟
‫هذه فظاظة.
‫"هايلي".
‫أتعملين هنا؟
‫أحتاج إلى المال ‫لشراء الهدية المثالية لأسرتي.
‫- لكن لماذا؟ ‫- لأن…
‫"الأسرة، قلها، واحد، اثنان، ثلاثة
‫الأسرة هي طريقي
‫نعم
‫- افعلها من أجل الأسرة ‫- الأسرة
‫سنسعدهم
‫يا ربي
‫الأسرة، واحد، اثنان، ثلاثة"
‫لا أفهم. لم قد تفعلين أي شيء لأسرتك؟
‫"لأن الأسرة تسعدك
‫وإليك السبب، إنهم…
‫الأسرة، واحد، اثنان، ثلاثة
‫مهلًا، أظن أنني بدأت أفهم
‫نفعل هذا من أجل الأسرة لأنها…
‫ونفعل هذا من أجل العائلة لأن…
‫الأسرة تسعدك والآن تعرف السبب"
‫غيّري هذه التذكرة إلى "بافاريا".
‫سأذهب لأنقذ حفيدي.
‫"كرامباس"، لا أصدق كم كنت بغيضًا تجاهك.
‫"ستيفين هوكينغ" بحق. شكرًا لك.
‫بل شكرًا لك
‫لتذكيري بحلاوة تهذيب الأشقياء.
‫آمل أنك لا تمانع أكل ‫الـ"كريب" بالتوت الأزرق على الفطور.
‫بشوكولاتة منزلية الصنع.
‫"تراشي"!
‫لا، توقّف!
‫ماذا تفعل؟
‫كان صالحًا!
‫"ستيفين".
‫يبدو أنني سأظفر بـ"كرامباس".
‫هذا مقرف. دخلت فمك.
‫ماذا تفعل؟ أبرمنا صفقة!
‫نعم، وأنا "بابا نويل".
‫لعلّ هذا يسهّل على الأغبياء أمثالك ‫إدراك أنني الشرير.
‫هذا ما كنت أحاول إخبارك به.
‫كان "كرامباس" صالحًا.
‫إنه يهتم لأمر الأطفال، ‫لكن "بابا نويل" يدللهم.
‫وأجني أموالًا طائلة من ذلك.
‫معظم استثماراتي في أسهم شركات الألعاب.
‫لهذا تهدي ألعابًا إلى الجميع، ‫سواءً أكانوا أشقياء أم صالحين.
‫يشتري الأطفال الأشقياء ‫عددًا أكبر من الألعاب.
‫ماذا؟ لا يشتري الأطفال الألعاب، ‫بل أنت تهديها إليهم. كيف تجني…
‫لا تشغل بالك بالتفاصيل.
‫تأكد أنني متواطئ مع كبار شركات الألعاب ‫ولهذا أجني المال.
‫سألقاك في الجحيم يا "ستان".
‫مزلجتي الفاخرة!
‫يا للهول! أنا أحتضر.
‫انجوا بأنفسكم!
‫أتيت لتساعدني.
‫أدركت أهمية الأسرة أخيرًا،
‫وأردت أن أخبرك
‫بأنني فخور بك يا بنيّ.
‫أنت رجل صالح.
‫بفضلك، لأنك كنت قاسيًا عليّ.
‫ربما.
‫لعلّ الناس يحتاجون إلى الضرب ‫بين الحين والآخر ليصيروا صالحين.
‫لهذا يحتاج العالم إلى "كرامباس".
‫نعم.
‫لهذا العالم مقيت الآن،
‫لأنني سلبته من العالم.
‫أنا آسف.
‫أنت "كرامباس".
‫أنا كذلك.
‫أظن أنني سأسدد ديني للعالم
‫لأنني سلبت "كرامباس" منذ زمن طويل.
‫- هل ستظل "كرامباس" إلى الأبد إذًا؟ ‫- من يعلم؟
‫في الوقت الراهن، هذه عشية عيد الميلاد ‫ولديّ مؤخرات عديدة لأصفعها.
‫يُستحسن أن تكونوا صالحين يا أولاد،
‫وإلا سأضربكم حتى تنبثق الدماء ‫من أعينكم وآذانكم وأفواهكم…
‫عيد ميلاد مجيدًا!
‫ومن مؤخراتكم!
‫وداعًا، استمتعوا بوقتكم!