1 00:00:00,087 --> 00:00:02,833 سـحـب و تـعديـل TheFmC 2 00:00:03,003 --> 00:00:08,925 ‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا 3 00:00:09,009 --> 00:00:12,220 ‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة 4 00:00:12,303 --> 00:00:15,181 ‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي 5 00:00:18,435 --> 00:00:24,357 ‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا) 6 00:00:27,610 --> 00:00:29,988 ‫{\an8}صباح الخير يا (أمريكا)!" 7 00:00:40,206 --> 00:00:42,542 ‫يا للهول! على شرف عيد ميلادي؟ 8 00:00:42,625 --> 00:00:44,878 ‫{\an8}يا للمفاجأة! يا أصحاب! 9 00:00:44,961 --> 00:00:46,546 ‫{\an8}كدت أن أصاب بنوبة قلبية! 10 00:00:49,758 --> 00:00:51,885 ‫{\an8}حسنًا، خططت يوم عيد ميلادي. 11 00:00:51,968 --> 00:00:53,845 ‫{\an8}أريد أن نشرب مشروبات الطاقة 12 00:00:53,928 --> 00:00:56,014 ‫{\an8}ثم نسبح عبر البحيرة بعد منتصف الليل. 13 00:00:56,097 --> 00:00:58,767 ‫{\an8}أظن أن المسافة ليست كبيرة. ‫الشاطئ الثاني يبدو قريبًا. 14 00:00:58,850 --> 00:01:01,269 ‫{\an8}"روجر"، ألم تحتفل بعيد ميلادك ‫قبل بضعة أشهر؟ 15 00:01:01,352 --> 00:01:03,063 ‫{\an8}نعم، صحيح. 16 00:01:03,146 --> 00:01:04,939 ‫{\an8}أقنعتنا بركوب مركبات رباعية الدفع 17 00:01:05,023 --> 00:01:07,150 ‫{\an8}في مزرعة "تيد نوجنت" من دون موافقته. 18 00:01:07,233 --> 00:01:09,402 ‫حسنًا، أمسكتم بي. هذا ليس يوم ميلادي. 19 00:01:09,486 --> 00:01:12,280 ‫{\an8}لكنه اليوم الوحيد الذي أستطيع ‫إقناع أناس مملين مثلكم 20 00:01:12,363 --> 00:01:13,823 ‫{\an8}أن يقوموا بالمغامرة. 21 00:01:13,907 --> 00:01:15,742 ‫{\an8}من يريد السباحة بالبحيرة؟ 22 00:01:15,825 --> 00:01:19,913 ‫{\an8}اسمع يا "روجر"، نشجع التجارب الجديدة، ‫لكن هذا يبدو خطيرًا. 23 00:01:19,996 --> 00:01:23,374 ‫{\an8}نعم، إذا كانت التجارب الجديدة رائعة، ‫فأين كانت كل هذا الوقت؟ 24 00:01:24,709 --> 00:01:27,670 ‫{\an8}ماذا لدينا هنا؟ 25 00:01:27,754 --> 00:01:30,924 ‫{\an8}بطاقة خصم لمتحف الأمان الأمريكي؟ 26 00:01:31,007 --> 00:01:32,425 ‫سأستغلها! 27 00:01:33,468 --> 00:01:36,096 ‫انظروا، سيقيمون معرضًا ‫عن "أوغسطس حزام الأمان". 28 00:01:36,179 --> 00:01:37,722 ‫مخترع الوسادة الهوائية. 29 00:01:38,306 --> 00:01:40,100 ‫مرحبًا؟ 30 00:01:40,183 --> 00:01:42,644 ‫لن نذهب إلى متحف الأمان الغبي! 31 00:01:43,561 --> 00:01:45,230 ‫لماذا لا تصغون إليّ مطلقًا؟ 32 00:01:46,439 --> 00:01:48,566 ‫{\an8}لن تصدقوا ما في هذه المنشفة. 33 00:01:48,650 --> 00:01:51,986 ‫طفل! طفل أنجبته دون أن تعلمي أنك حامل. 34 00:01:52,070 --> 00:01:53,446 ‫وخرج ببساطة على العشب. 35 00:01:53,530 --> 00:01:55,907 ‫طننت أنك تقضين حاجتك، لكن يا للمفاجأة! 36 00:01:55,990 --> 00:01:58,660 ‫لم يكن كذلك، بل كان طفلًا، ‫وهو ملفوف بهذه المنشفة. 37 00:01:59,369 --> 00:02:00,870 ‫أريني الطفل! 38 00:02:00,954 --> 00:02:02,956 ‫لا، إنه راكون. 39 00:02:04,165 --> 00:02:05,667 ‫ماذا فعلت بطفلك؟ 40 00:02:05,750 --> 00:02:07,669 ‫انظروا كم هو لطيف. 41 00:02:07,752 --> 00:02:09,087 ‫سأسميه بـ"كادلز" 42 00:02:09,170 --> 00:02:11,506 ‫تيمنًا بالقط الذي التهمه عندما وجدته. 43 00:02:11,589 --> 00:02:14,259 ‫يا إلهي! لن تحتفلا معي ‫كما خططت لأن هذا خطير، 44 00:02:14,342 --> 00:02:16,553 ‫لكن ستسمحان لها ‫بتربية حيوان بري في المنزل؟ 45 00:02:16,636 --> 00:02:18,721 ‫إنها تريد حيوان أليف. هذا لطيف. 46 00:02:18,805 --> 00:02:21,558 ‫انسى ذلك. سأذهب لأفعل فعلة خطيرة 47 00:02:21,641 --> 00:02:24,477 ‫مثل السقوط الحر، ‫أو قياس الملابس الداخلية في "مارشل". 48 00:02:27,063 --> 00:02:29,732 ‫يا "روجر"، ها قد جئت. أردت أن آخذ بنصيحتك. 49 00:02:29,816 --> 00:02:32,694 ‫وأخيرًا! شخص يريد سماع رأيي. 50 00:02:32,777 --> 00:02:35,947 ‫أحب فتاة، لكنها تواعد رياضيين فقط. 51 00:02:36,030 --> 00:02:38,199 ‫أظن أنها أذكى منك يا "ستيف". 52 00:02:38,283 --> 00:02:40,910 ‫أقترح أن تبحث عن فتاة أخرى، ‫لأنك لن تصبح رياضيًا أبدًا. 53 00:02:40,994 --> 00:02:43,246 ‫بالضبط! سأصبح رياضيًا! 54 00:02:43,329 --> 00:02:45,874 ‫ستكون مهارتك في الرياضة ‫كمهارتك في الاستماع. 55 00:02:48,459 --> 00:02:51,754 ‫كان عليهم الإصغاء لي. ‫كانت هذه سباحة ملحمية. 56 00:02:51,838 --> 00:02:55,258 ‫أمتع جزء هو غرق ذلك الشاب ‫بينما حاول إنقاذي. 57 00:02:55,341 --> 00:02:58,469 ‫ليتني أستطيع تذكّر هذا اليوم إلى الأبد. 58 00:02:59,220 --> 00:03:00,930 ‫يا إلهي! كاميرة الإشارة المرورية! 59 00:03:08,188 --> 00:03:11,691 ‫إذا تحوّل الضوء إلى الأحمر، ‫فسأحصل على صورة جميلة. 60 00:03:11,774 --> 00:03:13,443 ‫هيا، ماذا تنتظر؟ 61 00:03:13,526 --> 00:03:15,069 ‫اصمت! 62 00:03:39,177 --> 00:03:42,472 ‫"روجر"، حمدًا لله أنك أفقت! كنت في غيبوبة! 63 00:03:42,555 --> 00:03:44,891 ‫يا إلهي! كم من الوقت مرّ؟ 64 00:03:44,974 --> 00:03:47,227 ‫- بهذا الطول؟ أم بهذا؟ ‫- الأول. 65 00:03:48,061 --> 00:03:50,438 ‫"روجر"، أريد التعبير عن مدى سعادتنا 66 00:03:50,521 --> 00:03:52,690 ‫لأننا لم نوافق على خطتك الغبية. 67 00:03:52,774 --> 00:03:56,903 ‫نعم. لو لم يكن من السهل رفض طلباتك ‫لكنا الآن في مثل وضعك. 68 00:03:56,986 --> 00:03:59,405 ‫أبي، أمي، شكرًا لأنكم لم تصغيا إلى "روجر". 69 00:03:59,489 --> 00:04:01,574 ‫حسنًا، كان هذا لم شمل مؤثر. 70 00:04:01,658 --> 00:04:04,827 ‫"روجر"، استيقظت. ‫هذا يعني أنك على قيد الحياة على الأرجح. 71 00:04:04,911 --> 00:04:06,287 ‫سأفحص مؤشراتك الحياتية. 72 00:04:12,543 --> 00:04:15,880 ‫إلى اللقاء. 73 00:04:15,964 --> 00:04:18,633 ‫جثة، دعوى قضائية، 74 00:04:18,716 --> 00:04:21,928 ‫دكتور، لقد أتتني رؤيا الآن. ‫ستُقال على يد طفل. 75 00:04:22,011 --> 00:04:23,805 ‫هذا مستحيل. 76 00:04:23,888 --> 00:04:25,640 ‫إلا إذا كان هذا الطبيب "بيبي". 77 00:04:25,723 --> 00:04:27,725 ‫الطفل الذي يدير هذا المستشفى. 78 00:04:27,809 --> 00:04:30,478 ‫لكني أعدك بأن رؤياك ليست حقيقية. 79 00:04:30,561 --> 00:04:32,814 ‫كان هذا وهمًا بسبب الغيبوبة. 80 00:04:32,897 --> 00:04:35,233 ‫لا تزال تحتاج للراحة. 81 00:04:35,316 --> 00:04:37,944 ‫من الأفضل أن يغادر أقربائك. 82 00:04:38,027 --> 00:04:40,154 ‫- عفوًا، ماذا؟ ‫- أظن أن عليكم المغادرة. 83 00:04:40,238 --> 00:04:41,364 ‫نعم، ونحن كذلك. 84 00:04:41,447 --> 00:04:44,617 ‫أقسم أن ما رأيت كان حقيقيًا. 85 00:04:44,701 --> 00:04:46,577 ‫أظن إنهم سيقيلونك. 86 00:04:46,661 --> 00:04:48,288 ‫لا داعي للقلق. 87 00:04:48,371 --> 00:04:51,124 ‫أنا محترف مخلص لعمله ولا غبار عليه. 88 00:04:51,624 --> 00:04:53,376 ‫عندما أكون مع مريض، 89 00:04:53,459 --> 00:04:56,129 ‫لا أرى شيئًا من حولي. 90 00:04:56,796 --> 00:04:59,007 ‫يا ويلي! الرنين السيئ. 91 00:04:59,799 --> 00:05:01,092 ‫لقد مات! 92 00:05:01,926 --> 00:05:05,263 ‫- هذا ذنبك أيها الطبيب! ‫- اللعنة! 93 00:05:05,972 --> 00:05:09,517 ‫لعبة "الغميضة" مع دكتور "بيبي" ‫لن تساعدني لأنجو هذه المرة. 94 00:05:11,686 --> 00:05:13,688 ‫يا إلهي! لقد أصبت! 95 00:05:13,771 --> 00:05:15,231 ‫كانت هذه رؤياي! 96 00:05:15,315 --> 00:05:17,525 ‫سيدتي، لقد أصبت! 97 00:05:19,110 --> 00:05:21,738 ‫أنا أراك مع رجل على شاطئ البحر. 98 00:05:21,821 --> 00:05:23,906 ‫لم أكن لأمانع التجول معه. 99 00:05:24,741 --> 00:05:27,577 ‫- لصديقك الجديد هناك جدائل. ‫- كيف تجرؤ؟ 100 00:05:27,660 --> 00:05:29,996 ‫لن أحب أحدًا غير زوجي. 101 00:05:30,079 --> 00:05:32,874 ‫جئت لأخذ الرجل الميت. 102 00:05:33,583 --> 00:05:35,752 ‫تبدين جذابة حين تبكين. 103 00:05:35,835 --> 00:05:37,128 ‫حقًا؟ 104 00:05:37,211 --> 00:05:39,339 ‫لم يلحظ أحد هذا من قبل. 105 00:05:39,422 --> 00:05:42,175 ‫ما رأيك أن أدعوك لجعة جمايكية؟ 106 00:05:46,846 --> 00:05:49,682 ‫وعندها عرفت أني أستطيع التنبؤ بالمستقبل. 107 00:05:49,766 --> 00:05:52,310 ‫"روجر"، في آخر مرة ‫ظننت أنك تستطيع التنبؤ بالمستقبل 108 00:05:52,393 --> 00:05:54,479 ‫قلت إن حفلة "رودني" ستكون أفضل ما يكون. 109 00:05:54,562 --> 00:05:56,939 ‫لكن والداه عادا باكرًا وأفسدا الحفلة. 110 00:05:57,523 --> 00:05:58,733 ‫إنه هنا! 111 00:06:03,446 --> 00:06:06,324 ‫جهاز تمرين واحد ‫وخمسة عبوات من مسحوق البروتين. 112 00:06:07,617 --> 00:06:10,828 ‫بمساعدة كل هذا سأصبح رياضيًا! 113 00:06:21,464 --> 00:06:23,341 ‫لن تستعمل هذه الأشياء أبدًا. 114 00:06:23,424 --> 00:06:27,011 ‫بالطبع سأستعملها. ‫سأبدأ بشراب البروتين الآن. 115 00:06:31,349 --> 00:06:33,476 ‫- أمي؟ ‫- حسنًا، أعطني هذا. 116 00:06:37,271 --> 00:06:40,400 ‫أرى رجلًا يائسًا مع ربطة عنق مؤقتة، 117 00:06:40,483 --> 00:06:42,193 ‫سلسلة مفاتيح، 118 00:06:42,276 --> 00:06:44,070 ‫"فرانسين"، ستحصلين على سيارة جديدة! 119 00:06:44,153 --> 00:06:48,157 ‫هذا سخيف يا "روجر". ‫حصلت على سيارة جديدة للتو وأنا أحبها. 120 00:06:48,241 --> 00:06:52,161 ‫إنها السيارة نفسها التي قادها ‫"مات ديمون" في فيلم "وي بوت آزو". 121 00:06:52,245 --> 00:06:55,706 ‫أحب التجول بها وتخيّل ‫أنني أواجه مشاكل في حديقتي للحيوانات. 122 00:06:55,790 --> 00:06:58,668 ‫"يا إلهي! ‫ماذا سأفعل حيال حديقتي الحيوانات؟" 123 00:06:58,751 --> 00:06:59,710 ‫صحيح؟ 124 00:06:59,794 --> 00:07:03,589 ‫حان الوقت! هل الجميع جاهزون ‫للذهاب إلى متحف الأمان الأمريكي؟ 125 00:07:03,673 --> 00:07:06,759 ‫هذا شائق. مكتوب هنا أن الاختناق الجنسي 126 00:07:06,843 --> 00:07:09,178 ‫هو المسبب الأول للجنازات المحرجة. 127 00:07:09,262 --> 00:07:10,221 ‫هل هناك صورة؟ 128 00:07:14,308 --> 00:07:15,560 ‫"متحف الأمان الأمريكي" 129 00:07:19,063 --> 00:07:23,109 ‫يا إلهي! لا يمكنكم أن تذهبوا! ‫أشياء فظيعة ستحصل! 130 00:07:23,192 --> 00:07:25,695 ‫"روجر"، ما الذي يمكنه أن يحصل؟ ‫هذا متحف أمان. 131 00:07:25,778 --> 00:07:30,324 ‫نعم، هذا ليس متحف تاريخ الطبيعة ‫المليء بأفكار خطيرة. 132 00:07:30,408 --> 00:07:33,828 ‫تجاهله يا "ستان". يمكننا السفر بسيارتي. 133 00:07:36,956 --> 00:07:39,834 ‫لا بد أن تصدّقوني! سترتكبون غلطة فظيعة! 134 00:07:39,917 --> 00:07:42,670 ‫هل تتحدث إليّ؟ ‫لأني أعتزم تجربة هذا مرة واحدة. 135 00:07:42,753 --> 00:07:44,589 ‫لديّ بحث أقدّمه صباح الغد. 136 00:07:48,759 --> 00:07:51,095 ‫"متحف الأمان الأمريكي" 137 00:07:55,600 --> 00:07:59,270 ‫اخترناك عشوائيًا للتنميط العرقي. 138 00:08:00,021 --> 00:08:01,522 ‫هذا حقيقي للغاية! 139 00:08:01,606 --> 00:08:04,358 ‫"ستان"، هناك معروضات رائعة في هذا المتحف! 140 00:08:04,442 --> 00:08:07,195 ‫نعم. لنذهب لرؤية "ملتقى (كوبي براينت)". 141 00:08:08,362 --> 00:08:10,948 ‫- هل تريدون الصعود إلى غرفتي؟ ‫- طبعًا! 142 00:08:11,032 --> 00:08:12,158 ‫"خلل بالمحاكاة" 143 00:08:12,241 --> 00:08:14,994 ‫- يُفضّل أن نتابع. ‫- لا. أنا متأكد بأنني سأنجح بالإجابة! 144 00:08:17,205 --> 00:08:19,248 ‫هل تريد الصعود إلى غرفتي؟ 145 00:08:19,332 --> 00:08:21,125 ‫إذا كان لديك قميص أستطيع النوم به. 146 00:08:21,751 --> 00:08:23,127 ‫دعكم من هذا. هذا مستحيل. 147 00:08:26,172 --> 00:08:28,549 ‫أهذا معروض أم أرضية مبللة؟ 148 00:08:28,633 --> 00:08:30,259 ‫لا أدري. أنا جديد بالعمل. 149 00:08:30,343 --> 00:08:32,136 ‫مرشدة الجولة السابقة أُقيلت البارحة. 150 00:08:32,220 --> 00:08:33,888 ‫لم تكن سعيدة. 151 00:08:33,971 --> 00:08:35,848 ‫ها هي! مرحبًا يا "هيلين"! 152 00:08:35,932 --> 00:08:38,434 ‫افتح قفل الأمان! 153 00:08:39,101 --> 00:08:40,311 ‫علينا الهروب من هنا! 154 00:08:41,312 --> 00:08:42,313 ‫"مخرج طوارئ" 155 00:08:42,396 --> 00:08:45,483 ‫إنها نسخة ممتازة لمخرج الطوارئ فقط! 156 00:08:45,566 --> 00:08:47,068 ‫إنه دقيقة جدًا! 157 00:08:54,367 --> 00:08:55,868 ‫وهذا أيضًا ليس حقيقيًا! 158 00:08:55,952 --> 00:08:57,036 ‫لا شيء حقيقي! 159 00:08:57,119 --> 00:09:00,081 ‫ليس هناك وسائل أمان حقيقية في هذا المتحف! 160 00:09:00,164 --> 00:09:02,291 ‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سأخبركم. 161 00:09:02,375 --> 00:09:04,210 ‫إذا كنتم مستعدون للإصغاء إليّ. 162 00:09:04,293 --> 00:09:06,504 ‫"روجر"؟ ماذا تفعل هنا؟ 163 00:09:06,587 --> 00:09:08,381 ‫لا تقلقي. أنا أعلم كل ما سيحصل. 164 00:09:08,464 --> 00:09:11,384 ‫"هايلي"، خذي مخاريط الطريق ‫ورتبيها بشكل نصف دائري. 165 00:09:11,467 --> 00:09:13,135 ‫"فرانسين"، اجلبي الكرسي المتحرك. 166 00:09:13,219 --> 00:09:14,762 ‫"ستان"، اجلب مطفأة الحريق. 167 00:09:14,845 --> 00:09:16,472 ‫"ستيف"، ارتد السترة المضادة للرصاص. 168 00:09:16,556 --> 00:09:18,808 ‫مهلًا، أليس علينا كلنا ارتداء السترات؟ 169 00:09:19,642 --> 00:09:22,228 ‫{\an8}"لا. ليس الجميع. كفي عن إزعاجي!" 170 00:09:22,311 --> 00:09:24,063 ‫كتبت هذا منذ 14 دقيقة 171 00:09:24,146 --> 00:09:26,607 ‫لأنك ٍسألتني هذا السؤال الغبي في رؤياي. 172 00:09:26,691 --> 00:09:27,942 ‫افعلوا ما قلت! 173 00:09:40,079 --> 00:09:41,914 ‫يا ويلي، سيسحقوننا! 174 00:09:41,998 --> 00:09:43,666 ‫قفوا وراء المخاريط! 175 00:09:50,298 --> 00:09:51,674 ‫يا إلهي! هذا مؤلم! 176 00:09:51,757 --> 00:09:53,676 ‫لماذا لم تقل لي أن أقف في مكان آخر؟ 177 00:09:53,759 --> 00:09:55,928 ‫لأنه غير ممتع. اصعدوا على الكرسي! 178 00:10:07,565 --> 00:10:09,859 ‫يا إلهي! "روجر"، أنقذت… 179 00:10:09,942 --> 00:10:11,193 ‫مهلًا، انتظر. 180 00:10:14,655 --> 00:10:15,656 ‫سيارتي! 181 00:10:16,240 --> 00:10:19,160 ‫أنا متأكد أن هذا يستدعي شراء سيارة جديدة. 182 00:10:19,243 --> 00:10:22,163 ‫"روجر"، صدقت في كل شيء! 183 00:10:22,246 --> 00:10:23,497 ‫كان علينا الإصغاء لك. 184 00:10:23,581 --> 00:10:28,002 ‫سأقبل اعتذاركم واعترافكم بالغلط. 185 00:10:28,085 --> 00:10:30,588 ‫لا أصدّق أن "روجر" ‫قادر على التنبؤ بالمستقبل. 186 00:10:30,671 --> 00:10:33,382 ‫انتظروا. لا أعرف إذا كان هذا مثبت. 187 00:10:33,466 --> 00:10:36,344 ‫أتدرين الورقة التي أعطيتك إياها؟ اقلبيها. 188 00:10:36,427 --> 00:10:37,762 ‫هذا رقم هاتفي. 189 00:10:37,845 --> 00:10:39,430 ‫عفوًا يا سيدتي، هل أنت بخير؟ 190 00:10:40,806 --> 00:10:42,099 ‫أعطيه الرقم. 191 00:10:44,226 --> 00:10:46,771 ‫لن يتصل. يظن أن عليك خسارة الوزن. 192 00:10:46,854 --> 00:10:49,649 ‫لكن ليس لهذا لن يتصل. سيموت في الحريق. 193 00:10:49,732 --> 00:10:52,026 ‫لم تكن مضطرًا لإبداء ملاحظة خسارة الوزن. 194 00:10:52,109 --> 00:10:53,527 ‫على أحد أن يلفت نظرك. 195 00:10:57,365 --> 00:11:00,451 ‫لا أصدق أن باستطاعة "روجر" ‫التنبؤ بالمستقبل. 196 00:11:00,534 --> 00:11:04,872 ‫نعم، ولكن مقارنة بالناس ‫من الماضي، بالنسبة إليهم، 197 00:11:04,955 --> 00:11:07,249 ‫نحن المستقبل في أعينهم. 198 00:11:08,876 --> 00:11:11,337 ‫أنا أحس بهذا الآن. 199 00:11:11,420 --> 00:11:13,214 ‫كان هذا مدهشًا يا "روجر"! 200 00:11:13,297 --> 00:11:14,924 ‫أرأيتم ما يحدث عندما تصغون إليّ؟ 201 00:11:15,007 --> 00:11:16,717 ‫لقد اختار كل حصان فائز! 202 00:11:16,801 --> 00:11:20,221 ‫- "روجر" مدهش! إنه… ‫- عرف أنكم تودون أكل النقانق للغداء. 203 00:11:20,304 --> 00:11:22,598 ‫- ثم… ‫- علم أن السباق الثالث سيتطلب ثلاثة طلقات 204 00:11:22,682 --> 00:11:24,016 ‫لقتل "داديز لاكي غيرل". 205 00:11:24,100 --> 00:11:26,102 ‫- والآن أنا… ‫- عصبي لأني سأقاطعك؟ 206 00:11:26,185 --> 00:11:27,561 ‫- كيف… ‫- عرفت؟ 207 00:11:27,645 --> 00:11:30,815 ‫سببت لي القشعريرة! أحب هذا. 208 00:11:30,898 --> 00:11:33,859 ‫بمناسبة الحب يا "روجر"، ‫هناك فتاة أخرى في صفي 209 00:11:33,943 --> 00:11:36,112 ‫وأظن أنه ستكون لي فرصة جيدة لأكون معها. 210 00:11:36,195 --> 00:11:38,280 ‫دعني أفحص. تعال إلى هنا. 211 00:11:52,378 --> 00:11:55,339 ‫- "روجر"، ما الذي يضحكك؟ ‫- لا شيء، انطلق. 212 00:12:01,804 --> 00:12:05,099 ‫كنت سأسبح في المسبح. ما نتيجة ذلك؟ 213 00:12:05,182 --> 00:12:07,143 ‫"ستان"، لن أهدر موهبتي على هذا. 214 00:12:07,226 --> 00:12:08,811 ‫بربك يا "روجر"، المسها! 215 00:12:09,854 --> 00:12:11,313 ‫ستتبرز في المسبح. 216 00:12:11,397 --> 00:12:12,732 ‫لا. إنها قطعة شوكولاتة. 217 00:12:12,815 --> 00:12:14,066 ‫مهلًا، لا… 218 00:12:14,150 --> 00:12:17,361 ‫هذا مشهد من فيلم "كادي شاك" ‫الذي أحاول مشاهدته. 219 00:12:17,445 --> 00:12:19,155 ‫- هل سأشاهده معك؟ ‫- نعم. 220 00:12:19,238 --> 00:12:21,741 ‫وتزعجني طوال الفيلم بأسئلتك. 221 00:12:23,701 --> 00:12:24,660 ‫أي أسئلة؟ 222 00:12:29,999 --> 00:12:31,625 ‫"روجر"، هل سأستلذ بالسلطة؟ 223 00:12:31,709 --> 00:12:33,169 ‫هل علي أن أقضم قطع أصغر؟ 224 00:12:33,252 --> 00:12:36,422 ‫"روجر"، هل سأقول شيئًا مضحكًا؟ ‫أريد أن أقول شيئًا مضحكًا! 225 00:12:36,505 --> 00:12:38,215 ‫هل هذا يكفي؟ هذا… 226 00:12:39,049 --> 00:12:41,802 ‫هل هذا أكثر من اللازم؟ والآن؟ 227 00:12:41,886 --> 00:12:44,597 ‫"ستيف"، ارم هذا وخذ وجبة سلطة جديدة. 228 00:12:44,680 --> 00:12:46,932 ‫لماذا؟ هل سيحدث لي شيئًا إذا أكلت السلطة؟ 229 00:12:47,016 --> 00:12:48,768 ‫لا، أنا أفكر بالمنطق. 230 00:12:48,851 --> 00:12:51,020 ‫ألا تستطيع رؤية المستقبل لأتأكد؟ 231 00:12:51,103 --> 00:12:52,646 ‫هل رأيي غير مهم؟ 232 00:12:52,730 --> 00:12:55,399 ‫لا يهمنا رأيك. يهمنا ما تراه. 233 00:12:57,568 --> 00:13:00,321 ‫جيد، حسنًا. إذا كان هذا ما يهمكم. 234 00:13:00,404 --> 00:13:03,115 ‫انتظر، إلى أين تذهب؟ هل علينا الذهاب معك؟ 235 00:13:03,866 --> 00:13:05,493 ‫هل كان علي مغادرة المطبخ أصلًا؟ 236 00:13:05,576 --> 00:13:08,370 ‫لا مزيد من الأسئلة! علي الذهاب برحلة تأمل. 237 00:13:08,454 --> 00:13:10,706 ‫انتظر، لا يمكنك المغادرة. لدي فروض منزلية. 238 00:13:10,790 --> 00:13:13,083 ‫هل سيكون هذا في امتحان الغد ‫أم بإمكاني الاختصار؟ 239 00:13:13,167 --> 00:13:16,378 ‫هل عليّ الاستحمام هذا المساء ‫أم أنني سأغفو وأغرق؟ 240 00:13:16,462 --> 00:13:17,797 ‫هل عليّ الذهاب إلى الحمّام؟ 241 00:13:17,880 --> 00:13:20,049 ‫أنتم بمفردكم. سأغادر. 242 00:13:20,132 --> 00:13:21,634 ‫اسمح لنا أن نذهب معك! 243 00:13:21,717 --> 00:13:24,053 ‫لا، من الأفضل أن تبقوا هنا. 244 00:13:24,136 --> 00:13:26,222 ‫لماذا؟ هل سنموت إذا ذهبنا معك؟ 245 00:13:26,305 --> 00:13:31,477 ‫نعم. بالضبط. ‫جميعكم ستموتون إذا غادرتم المنزل. 246 00:13:32,436 --> 00:13:34,188 ‫أغلق الباب بقوة إن كنت سأصبح ثريًا قريبًا! 247 00:13:37,274 --> 00:13:38,526 ‫كان هذا وشيكًا! 248 00:13:41,487 --> 00:13:43,614 ‫حسنًا، أردتهم أن يصغوا لي. 249 00:13:43,697 --> 00:13:45,449 ‫لم ينجح كما توقعت، أليس كذلك؟ 250 00:13:45,533 --> 00:13:46,784 ‫حتمًا لا. 251 00:13:47,451 --> 00:13:50,996 ‫لعلّي أتعلّم درسًا من هذا ‫لو كنت شخصًا يتعلم الدروس. 252 00:13:51,080 --> 00:13:54,083 ‫لكن لا يناسبني التعليم. ‫هذا يناسب تلاميذ الثانوية. 253 00:13:54,166 --> 00:13:56,126 ‫تلاميذ الثانوية يناسبوني! ضوء أحمر! 254 00:14:04,426 --> 00:14:06,136 ‫إنها غيبوبة مريحة. 255 00:14:06,720 --> 00:14:08,556 ‫- كم من الوقت غبت عن الوعي؟ ‫- ثلاثة أسابيع. 256 00:14:08,639 --> 00:14:12,726 ‫كان بإمكاننا إحيائك سابقًا، ‫لكن دكتور "ستاك" كان الخبير 257 00:14:12,810 --> 00:14:14,854 ‫وقد أُقيل وفقد كل ماله 258 00:14:14,937 --> 00:14:17,606 ‫بدعوى لأرملة وخطيبها الجمايكي. 259 00:14:18,524 --> 00:14:22,987 ‫هل أستطيع الحصول على عصير برتقال ‫أم أن هذا سيتضمن قصة طويلة؟ 260 00:14:23,070 --> 00:14:25,739 ‫سيصلك الغداء بعد 20 دقيقة. ‫انتظر حتى يحين الوقت. 261 00:14:25,823 --> 00:14:28,158 ‫موقف حسن. تعالي لنرى كيف ستموتين! 262 00:14:28,993 --> 00:14:30,911 ‫لا أرى أي رؤيا! 263 00:14:31,662 --> 00:14:33,372 ‫لقد فقدت قواي! 264 00:14:33,455 --> 00:14:35,416 ‫لكني لم أفقد قواي. 265 00:14:35,499 --> 00:14:36,959 ‫قارئ الأفكار المقعد! 266 00:14:38,085 --> 00:14:40,963 ‫يبدو أنك ظمآن يا صديقي. 267 00:14:52,308 --> 00:14:55,269 ‫لن أشرب من كأسه. إنه مقرف. 268 00:15:00,566 --> 00:15:03,485 ‫كانت لديك قوى ثم فقدتها؟ 269 00:15:03,569 --> 00:15:06,030 ‫مثلي تمامًا. في بلادي، كنت طبيبًا. 270 00:15:06,113 --> 00:15:07,489 ‫حقًا؟ أي نوع من الأطباء؟ 271 00:15:07,573 --> 00:15:10,743 ‫كشفتني. كذبت. 272 00:15:13,078 --> 00:15:14,079 ‫ما هذا؟ 273 00:15:16,707 --> 00:15:19,293 ‫"روجر"، حمدًا لله أنك عدت! ‫يا جماعة يا "روجر" عاد! 274 00:15:20,002 --> 00:15:23,672 ‫"روجر"! يا للراحة! ‫ليس علينا أن نخاف بعد الآن! 275 00:15:23,756 --> 00:15:25,633 ‫نعم، ربما الآن بإمكاننا مغادرة المنزل. 276 00:15:26,634 --> 00:15:29,386 ‫مهلًا، ألم تغادروا المنزل ‫لمدة ثلاثة أسابيع؟ 277 00:15:29,470 --> 00:15:31,347 ‫قلت لنا إننا سنموت إن غادرنا المنزل. 278 00:15:31,430 --> 00:15:33,390 ‫وجميع رؤياك تحققت! 279 00:15:34,183 --> 00:15:36,727 ‫لقد قلت ذلك حقًا. ولكن كيف صمدتم؟ 280 00:15:36,810 --> 00:15:39,772 ‫لم يكن هذا سهلًا. ‫نفدت مناديل الحمّام قبل الطعام. 281 00:15:39,855 --> 00:15:41,231 ‫لذا كان هذا مقرفًا. 282 00:15:41,315 --> 00:15:44,109 ‫لكن عندما بدأنا بأكل الأريكة، ‫لم نعد بحاجة إلى ورق الحمام. 283 00:15:44,193 --> 00:15:46,070 ‫الإسفنج ينظف نفسه حين يخرج. 284 00:15:46,153 --> 00:15:48,864 ‫حسنًا، هذا فظيع. أين "كلاوس"؟ 285 00:15:48,948 --> 00:15:50,240 ‫أنا هنا. 286 00:15:51,241 --> 00:15:53,953 ‫يا إلهي! "كلاوس"، أنت تعيش في برازك! 287 00:15:54,036 --> 00:15:56,622 ‫أحاول ألا أتكلم حتى لا يدخل فمي. 288 00:15:58,207 --> 00:16:00,209 ‫لقد دخل فمي. 289 00:16:02,920 --> 00:16:04,421 ‫حسنًا، ما هذا؟ 290 00:16:05,214 --> 00:16:07,675 ‫نسي "ستيف" كيفية الكلام في غيابك. 291 00:16:10,594 --> 00:16:14,932 ‫كيف أثّر غيابي على كلام "ستيف"؟ 292 00:16:15,015 --> 00:16:16,475 ‫غبت أقل من شهر! 293 00:16:16,558 --> 00:16:18,644 ‫"ستيف". 294 00:16:18,727 --> 00:16:20,229 ‫شهر. 295 00:16:20,312 --> 00:16:24,274 ‫حسنًا، قبل أن أغادر، ‫قلت لكم ألا تغادروا المنزل وأصغيتم لي. 296 00:16:24,358 --> 00:16:27,611 ‫والآن أقول لكم إنكم ستموتون ‫إذا لم تغادروا المنزل. 297 00:16:27,695 --> 00:16:30,781 ‫مهلًا، ألا تريد أن تفحص؟ ‫لتتأكد أن هذا آمنًا؟ 298 00:16:30,864 --> 00:16:31,949 ‫نعم. بالطبع. 299 00:16:33,534 --> 00:16:35,828 ‫نعم، حسب رؤياي ستكونون بأمان. 300 00:16:35,911 --> 00:16:37,037 ‫اخرجوا! 301 00:16:50,050 --> 00:16:52,428 ‫"ستيف" على حق. إنها فقط المرشاة. 302 00:17:00,394 --> 00:17:03,397 ‫هذا ليس آمنًا! كدنا أن نُقتل! 303 00:17:04,982 --> 00:17:07,693 ‫"ستيف" على حق. كذبت علينا! 304 00:17:07,776 --> 00:17:10,446 ‫كشفتموني. لقد فقدت قواي. 305 00:17:10,529 --> 00:17:13,073 ‫باستطاعتنا العودة إلى حياتنا الطبيعية. ‫أليس هذا رائعًا؟ 306 00:17:13,157 --> 00:17:14,533 ‫لا، هذا ليس رائع! 307 00:17:14,616 --> 00:17:15,576 ‫من دون قواك 308 00:17:15,659 --> 00:17:18,537 ‫كيف سنعرف أي مخاطر تتربص بنا خارج المنزل؟ 309 00:17:18,620 --> 00:17:20,789 ‫نعم، لكن لا يمكن فعل شيء بهذا الخصوص. 310 00:17:22,583 --> 00:17:26,336 ‫المطارق التي كانت في العرض ‫لم تعد بلا فائدة، صحيح يا "فرانسين"؟ 311 00:17:26,420 --> 00:17:27,796 ‫انظروا، أنا أساعد! 312 00:17:28,589 --> 00:17:29,882 ‫اسمعوا. 313 00:17:32,676 --> 00:17:35,095 ‫- يا إلهي! ما كان هذا؟ ‫- لا أعرف! 314 00:17:35,179 --> 00:17:36,513 ‫لنختبئ في القبو! 315 00:17:36,597 --> 00:17:38,057 ‫"ستيف"، أنت تتكلم مجددًا. 316 00:17:38,140 --> 00:17:40,100 ‫لقد تظاهرت بذلك فقط لأجعلكم تضحكون. 317 00:17:45,814 --> 00:17:47,357 ‫مسحوق البروتين خاصتي! 318 00:17:47,441 --> 00:17:48,650 ‫فيه آثار أقدام. 319 00:17:48,734 --> 00:17:49,735 ‫وجدنا آثار أقدام! 320 00:17:53,947 --> 00:17:55,407 ‫أحدهم استعمل جهازي! 321 00:17:55,491 --> 00:17:57,868 ‫وهو موجه على أعلى قوة. 322 00:17:57,951 --> 00:18:01,121 ‫"كادلز"، نسيت أمره. لا بد أنه هرب. 323 00:18:01,205 --> 00:18:03,957 ‫انتظروا، هل تعتقدون أنه أكل ‫من مسحوق البروتين خاصتي، 324 00:18:04,041 --> 00:18:07,336 ‫وبعدها تدرب على الجهاز؟ 325 00:18:07,419 --> 00:18:11,048 ‫يا إلهي! كم أصبح حجمه باعتقادكم؟ 326 00:18:11,632 --> 00:18:13,050 ‫أظن مترين ونصف. 327 00:18:13,133 --> 00:18:15,677 ‫ما أدراك؟ هل كان لديك رؤيا؟ 328 00:18:15,761 --> 00:18:17,179 ‫إنه يقف خلفكم. 329 00:18:19,306 --> 00:18:20,349 ‫اهربوا! 330 00:18:26,313 --> 00:18:28,524 ‫أتدرون؟ أظن أننا سنتدبر أمرنا. 331 00:18:28,607 --> 00:18:30,734 ‫سنعيش هنا لبقية حياتنا. 332 00:18:30,818 --> 00:18:31,652 ‫حوض الاستحمام لي! 333 00:18:32,361 --> 00:18:35,447 ‫هل أنتم على استعداد ‫لعيش بقية حياتكم في هذا الحمّام؟ 334 00:18:35,531 --> 00:18:38,158 ‫يبدو لي أن أحدهم غيور من حوضي. 335 00:18:38,242 --> 00:18:39,827 ‫ألا تستوعبون؟ 336 00:18:39,910 --> 00:18:44,081 ‫حتى إن نجحنا بالعيش هنا، ‫أي حياة هذه ستكون؟ 337 00:18:44,164 --> 00:18:48,293 ‫الحياة خطيرة، ولكن علينا أن نخرج ونخاطر. 338 00:18:48,377 --> 00:18:51,505 ‫- لماذا علينا أن نصغي لك؟ ‫- لعلّه محق. 339 00:18:51,588 --> 00:18:54,675 ‫لا يمكننا العيش دون مخاطرة. 340 00:18:54,758 --> 00:18:57,594 ‫نعم، مثلما التقط "إدي ميرفي" تلك المومس. 341 00:18:57,678 --> 00:18:58,762 ‫لكنها كانت رجل. 342 00:18:58,846 --> 00:19:01,014 ‫واستمتع كثيرًا. 343 00:19:01,098 --> 00:19:04,226 ‫أنا أطلب منكم أن تصغوا إليّ ‫مرة واحدة على الأقل. 344 00:19:05,978 --> 00:19:07,020 ‫حسنًا. 345 00:19:07,104 --> 00:19:09,356 ‫لكن كيف سنقاتل هذا الراكون الضخم. 346 00:19:09,439 --> 00:19:12,526 ‫ليس علينا مقاتلته. ‫علينا فقط مغادرة المنزل. 347 00:19:12,609 --> 00:19:14,361 ‫بسرعة، انزعوا ألواح الخشب عن الباب. 348 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 ‫كانت المطارق ستعيننا في نزع المسامير. 349 00:19:17,906 --> 00:19:18,991 ‫هل رأى أحدكم مطرقة؟ 350 00:19:20,033 --> 00:19:22,202 ‫{\an8}"هل تبحثون عن هذه؟" 351 00:19:22,286 --> 00:19:25,789 ‫أسرعوا، اشبكوا الأيدي. ‫سيظن أننا حيوان أكبر منه. 352 00:19:34,756 --> 00:19:36,925 ‫يا "ستيف"، هذا جيد. تابع فعل هذا. 353 00:19:37,009 --> 00:19:38,218 ‫أتابع فعل ماذا؟ 354 00:19:38,302 --> 00:19:41,722 ‫يظن أنك طعام. ‫هذا سيلهيه حتى نتمكن من فك الألواح. 355 00:19:42,931 --> 00:19:45,017 ‫وإذا قضم ذراعي؟ 356 00:19:45,100 --> 00:19:47,811 ‫هذه مخاطرة! مخاطرتنا جميعًا! 357 00:20:10,083 --> 00:20:11,877 ‫كان له جسد مثير غريب. 358 00:20:15,464 --> 00:20:17,758 ‫نحن ندين لك بالشكر يا "روجر". 359 00:20:17,841 --> 00:20:22,262 ‫عندما تعلم ما يخبئه المستقبل ‫فهذا يمنعك من عيش الحاضر. 360 00:20:22,346 --> 00:20:26,850 ‫نعم. أحيانًا ليست فكرة سيئة ‫أن نصغي إلى "روجر". 361 00:20:26,934 --> 00:20:29,519 ‫بالضبط! والآن، تعالوا نطلي أنفسنا بالعسل 362 00:20:29,603 --> 00:20:31,939 ‫ونركض عبر مزرعة دبب العجوز "مكغليكاتي". 363 00:20:32,481 --> 00:20:34,358 ‫هذا ليس أحد هذه الأحيان. 364 00:20:34,441 --> 00:20:36,818 ‫هل تستطيع إيصالي إلى المستشفى؟ 365 00:20:39,154 --> 00:20:41,073 ‫لا، آسف. لا أرى ذلك يحدث. 366 00:20:41,615 --> 00:20:43,825 ‫أنا أمزح. تعال يا صبي. 367 00:20:46,119 --> 00:20:49,581 ‫لماذا تصفع مؤخرتك؟ 368 00:20:49,665 --> 00:20:51,875 ‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- توقّف! 369 00:21:24,908 --> 00:21:26,827 ‫{\an8}وداعًا، استمتعوا بوقتكم!