سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا
‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة
‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي
‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا)
‫صباح الخير يا (أمريكا)!"
‫يا للهول! على شرف عيد ميلادي؟
‫يا للمفاجأة! يا أصحاب!
‫كدت أن أصاب بنوبة قلبية!
‫حسنًا، خططت يوم عيد ميلادي.
‫أريد أن نشرب مشروبات الطاقة
‫ثم نسبح عبر البحيرة بعد منتصف الليل.
‫أظن أن المسافة ليست كبيرة. ‫الشاطئ الثاني يبدو قريبًا.
‫"روجر"، ألم تحتفل بعيد ميلادك ‫قبل بضعة أشهر؟
‫نعم، صحيح.
‫أقنعتنا بركوب مركبات رباعية الدفع
‫في مزرعة "تيد نوجنت" من دون موافقته.
‫حسنًا، أمسكتم بي. هذا ليس يوم ميلادي.
‫لكنه اليوم الوحيد الذي أستطيع ‫إقناع أناس مملين مثلكم
‫أن يقوموا بالمغامرة.
‫من يريد السباحة بالبحيرة؟
‫اسمع يا "روجر"، نشجع التجارب الجديدة، ‫لكن هذا يبدو خطيرًا.
‫نعم، إذا كانت التجارب الجديدة رائعة، ‫فأين كانت كل هذا الوقت؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫بطاقة خصم لمتحف الأمان الأمريكي؟
‫سأستغلها!
‫انظروا، سيقيمون معرضًا ‫عن "أوغسطس حزام الأمان".
‫مخترع الوسادة الهوائية.
‫مرحبًا؟
‫لن نذهب إلى متحف الأمان الغبي!
‫لماذا لا تصغون إليّ مطلقًا؟
‫لن تصدقوا ما في هذه المنشفة.
‫طفل! طفل أنجبته دون أن تعلمي أنك حامل.
‫وخرج ببساطة على العشب.
‫طننت أنك تقضين حاجتك، لكن يا للمفاجأة!
‫لم يكن كذلك، بل كان طفلًا، ‫وهو ملفوف بهذه المنشفة.
‫أريني الطفل!
‫لا، إنه راكون.
‫ماذا فعلت بطفلك؟
‫انظروا كم هو لطيف.
‫سأسميه بـ"كادلز"
‫تيمنًا بالقط الذي التهمه عندما وجدته.
‫يا إلهي! لن تحتفلا معي ‫كما خططت لأن هذا خطير،
‫لكن ستسمحان لها ‫بتربية حيوان بري في المنزل؟
‫إنها تريد حيوان أليف. هذا لطيف.
‫انسى ذلك. سأذهب لأفعل فعلة خطيرة
‫مثل السقوط الحر، ‫أو قياس الملابس الداخلية في "مارشل".
‫يا "روجر"، ها قد جئت. أردت أن آخذ بنصيحتك.
‫وأخيرًا! شخص يريد سماع رأيي.
‫أحب فتاة، لكنها تواعد رياضيين فقط.
‫أظن أنها أذكى منك يا "ستيف".
‫أقترح أن تبحث عن فتاة أخرى، ‫لأنك لن تصبح رياضيًا أبدًا.
‫بالضبط! سأصبح رياضيًا!
‫ستكون مهارتك في الرياضة ‫كمهارتك في الاستماع.
‫كان عليهم الإصغاء لي. ‫كانت هذه سباحة ملحمية.
‫أمتع جزء هو غرق ذلك الشاب ‫بينما حاول إنقاذي.
‫ليتني أستطيع تذكّر هذا اليوم إلى الأبد.
‫يا إلهي! كاميرة الإشارة المرورية!
‫إذا تحوّل الضوء إلى الأحمر، ‫فسأحصل على صورة جميلة.
‫هيا، ماذا تنتظر؟
‫اصمت!
‫"روجر"، حمدًا لله أنك أفقت! كنت في غيبوبة!
‫يا إلهي! كم من الوقت مرّ؟
‫- بهذا الطول؟ أم بهذا؟ ‫- الأول.
‫"روجر"، أريد التعبير عن مدى سعادتنا
‫لأننا لم نوافق على خطتك الغبية.
‫نعم. لو لم يكن من السهل رفض طلباتك ‫لكنا الآن في مثل وضعك.
‫أبي، أمي، شكرًا لأنكم لم تصغيا إلى "روجر".
‫حسنًا، كان هذا لم شمل مؤثر.
‫"روجر"، استيقظت. ‫هذا يعني أنك على قيد الحياة على الأرجح.
‫سأفحص مؤشراتك الحياتية.
‫إلى اللقاء.
‫جثة، دعوى قضائية،
‫دكتور، لقد أتتني رؤيا الآن. ‫ستُقال على يد طفل.
‫هذا مستحيل.
‫إلا إذا كان هذا الطبيب "بيبي".
‫الطفل الذي يدير هذا المستشفى.
‫لكني أعدك بأن رؤياك ليست حقيقية.
‫كان هذا وهمًا بسبب الغيبوبة.
‫لا تزال تحتاج للراحة.
‫من الأفضل أن يغادر أقربائك.
‫- عفوًا، ماذا؟ ‫- أظن أن عليكم المغادرة.
‫نعم، ونحن كذلك.
‫أقسم أن ما رأيت كان حقيقيًا.
‫أظن إنهم سيقيلونك.
‫لا داعي للقلق.
‫أنا محترف مخلص لعمله ولا غبار عليه.
‫عندما أكون مع مريض،
‫لا أرى شيئًا من حولي.
‫يا ويلي! الرنين السيئ.
‫لقد مات!
‫- هذا ذنبك أيها الطبيب! ‫- اللعنة!
‫لعبة "الغميضة" مع دكتور "بيبي" ‫لن تساعدني لأنجو هذه المرة.
‫يا إلهي! لقد أصبت!
‫كانت هذه رؤياي!
‫سيدتي، لقد أصبت!
‫أنا أراك مع رجل على شاطئ البحر.
‫لم أكن لأمانع التجول معه.
‫- لصديقك الجديد هناك جدائل. ‫- كيف تجرؤ؟
‫لن أحب أحدًا غير زوجي.
‫جئت لأخذ الرجل الميت.
‫تبدين جذابة حين تبكين.
‫حقًا؟
‫لم يلحظ أحد هذا من قبل.
‫ما رأيك أن أدعوك لجعة جمايكية؟
‫وعندها عرفت أني أستطيع التنبؤ بالمستقبل.
‫"روجر"، في آخر مرة ‫ظننت أنك تستطيع التنبؤ بالمستقبل
‫قلت إن حفلة "رودني" ستكون أفضل ما يكون.
‫لكن والداه عادا باكرًا وأفسدا الحفلة.
‫إنه هنا!
‫جهاز تمرين واحد ‫وخمسة عبوات من مسحوق البروتين.
‫بمساعدة كل هذا سأصبح رياضيًا!
‫لن تستعمل هذه الأشياء أبدًا.
‫بالطبع سأستعملها. ‫سأبدأ بشراب البروتين الآن.
‫- أمي؟ ‫- حسنًا، أعطني هذا.
‫أرى رجلًا يائسًا مع ربطة عنق مؤقتة،
‫سلسلة مفاتيح،
‫"فرانسين"، ستحصلين على سيارة جديدة!
‫هذا سخيف يا "روجر". ‫حصلت على سيارة جديدة للتو وأنا أحبها.
‫إنها السيارة نفسها التي قادها ‫"مات ديمون" في فيلم "وي بوت آزو".
‫أحب التجول بها وتخيّل ‫أنني أواجه مشاكل في حديقتي للحيوانات.
‫"يا إلهي! ‫ماذا سأفعل حيال حديقتي الحيوانات؟"
‫صحيح؟
‫حان الوقت! هل الجميع جاهزون ‫للذهاب إلى متحف الأمان الأمريكي؟
‫هذا شائق. مكتوب هنا أن الاختناق الجنسي
‫هو المسبب الأول للجنازات المحرجة.
‫هل هناك صورة؟
‫"متحف الأمان الأمريكي"
‫يا إلهي! لا يمكنكم أن تذهبوا! ‫أشياء فظيعة ستحصل!
‫"روجر"، ما الذي يمكنه أن يحصل؟ ‫هذا متحف أمان.
‫نعم، هذا ليس متحف تاريخ الطبيعة ‫المليء بأفكار خطيرة.
‫تجاهله يا "ستان". يمكننا السفر بسيارتي.
‫لا بد أن تصدّقوني! سترتكبون غلطة فظيعة!
‫هل تتحدث إليّ؟ ‫لأني أعتزم تجربة هذا مرة واحدة.
‫لديّ بحث أقدّمه صباح الغد.
‫"متحف الأمان الأمريكي"
‫اخترناك عشوائيًا للتنميط العرقي.
‫هذا حقيقي للغاية!
‫"ستان"، هناك معروضات رائعة في هذا المتحف!
‫نعم. لنذهب لرؤية "ملتقى (كوبي براينت)".
‫- هل تريدون الصعود إلى غرفتي؟ ‫- طبعًا!
‫"خلل بالمحاكاة"
‫- يُفضّل أن نتابع. ‫- لا. أنا متأكد بأنني سأنجح بالإجابة!
‫هل تريد الصعود إلى غرفتي؟
‫إذا كان لديك قميص أستطيع النوم به.
‫دعكم من هذا. هذا مستحيل.
‫أهذا معروض أم أرضية مبللة؟
‫لا أدري. أنا جديد بالعمل.
‫مرشدة الجولة السابقة أُقيلت البارحة.
‫لم تكن سعيدة.
‫ها هي! مرحبًا يا "هيلين"!
‫افتح قفل الأمان!
‫علينا الهروب من هنا!
‫"مخرج طوارئ"
‫إنها نسخة ممتازة لمخرج الطوارئ فقط!
‫إنه دقيقة جدًا!
‫وهذا أيضًا ليس حقيقيًا!
‫لا شيء حقيقي!
‫ليس هناك وسائل أمان حقيقية في هذا المتحف!
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سأخبركم.
‫إذا كنتم مستعدون للإصغاء إليّ.
‫"روجر"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫لا تقلقي. أنا أعلم كل ما سيحصل.
‫"هايلي"، خذي مخاريط الطريق ‫ورتبيها بشكل نصف دائري.
‫"فرانسين"، اجلبي الكرسي المتحرك.
‫"ستان"، اجلب مطفأة الحريق.
‫"ستيف"، ارتد السترة المضادة للرصاص.
‫مهلًا، أليس علينا كلنا ارتداء السترات؟
‫"لا. ليس الجميع. كفي عن إزعاجي!"
‫كتبت هذا منذ 14 دقيقة
‫لأنك ٍسألتني هذا السؤال الغبي في رؤياي.
‫افعلوا ما قلت!
‫يا ويلي، سيسحقوننا!
‫قفوا وراء المخاريط!
‫يا إلهي! هذا مؤلم!
‫لماذا لم تقل لي أن أقف في مكان آخر؟
‫لأنه غير ممتع. اصعدوا على الكرسي!
‫يا إلهي! "روجر"، أنقذت…
‫مهلًا، انتظر.
‫سيارتي!
‫أنا متأكد أن هذا يستدعي شراء سيارة جديدة.
‫"روجر"، صدقت في كل شيء!
‫كان علينا الإصغاء لك.
‫سأقبل اعتذاركم واعترافكم بالغلط.
‫لا أصدّق أن "روجر" ‫قادر على التنبؤ بالمستقبل.
‫انتظروا. لا أعرف إذا كان هذا مثبت.
‫أتدرين الورقة التي أعطيتك إياها؟ اقلبيها.
‫هذا رقم هاتفي.
‫عفوًا يا سيدتي، هل أنت بخير؟
‫أعطيه الرقم.
‫لن يتصل. يظن أن عليك خسارة الوزن.
‫لكن ليس لهذا لن يتصل. سيموت في الحريق.
‫لم تكن مضطرًا لإبداء ملاحظة خسارة الوزن.
‫على أحد أن يلفت نظرك.
‫لا أصدق أن باستطاعة "روجر" ‫التنبؤ بالمستقبل.
‫نعم، ولكن مقارنة بالناس ‫من الماضي، بالنسبة إليهم،
‫نحن المستقبل في أعينهم.
‫أنا أحس بهذا الآن.
‫كان هذا مدهشًا يا "روجر"!
‫أرأيتم ما يحدث عندما تصغون إليّ؟
‫لقد اختار كل حصان فائز!
‫- "روجر" مدهش! إنه… ‫- عرف أنكم تودون أكل النقانق للغداء.
‫- ثم… ‫- علم أن السباق الثالث سيتطلب ثلاثة طلقات
‫لقتل "داديز لاكي غيرل".
‫- والآن أنا… ‫- عصبي لأني سأقاطعك؟
‫- كيف… ‫- عرفت؟
‫سببت لي القشعريرة! أحب هذا.
‫بمناسبة الحب يا "روجر"، ‫هناك فتاة أخرى في صفي
‫وأظن أنه ستكون لي فرصة جيدة لأكون معها.
‫دعني أفحص. تعال إلى هنا.
‫- "روجر"، ما الذي يضحكك؟ ‫- لا شيء، انطلق.
‫كنت سأسبح في المسبح. ما نتيجة ذلك؟
‫"ستان"، لن أهدر موهبتي على هذا.
‫بربك يا "روجر"، المسها!
‫ستتبرز في المسبح.
‫لا. إنها قطعة شوكولاتة.
‫مهلًا، لا…
‫هذا مشهد من فيلم "كادي شاك" ‫الذي أحاول مشاهدته.
‫- هل سأشاهده معك؟ ‫- نعم.
‫وتزعجني طوال الفيلم بأسئلتك.
‫أي أسئلة؟
‫"روجر"، هل سأستلذ بالسلطة؟
‫هل علي أن أقضم قطع أصغر؟
‫"روجر"، هل سأقول شيئًا مضحكًا؟ ‫أريد أن أقول شيئًا مضحكًا!
‫هل هذا يكفي؟ هذا…
‫هل هذا أكثر من اللازم؟ والآن؟
‫"ستيف"، ارم هذا وخذ وجبة سلطة جديدة.
‫لماذا؟ هل سيحدث لي شيئًا إذا أكلت السلطة؟
‫لا، أنا أفكر بالمنطق.
‫ألا تستطيع رؤية المستقبل لأتأكد؟
‫هل رأيي غير مهم؟
‫لا يهمنا رأيك. يهمنا ما تراه.
‫جيد، حسنًا. إذا كان هذا ما يهمكم.
‫انتظر، إلى أين تذهب؟ هل علينا الذهاب معك؟
‫هل كان علي مغادرة المطبخ أصلًا؟
‫لا مزيد من الأسئلة! علي الذهاب برحلة تأمل.
‫انتظر، لا يمكنك المغادرة. لدي فروض منزلية.
‫هل سيكون هذا في امتحان الغد ‫أم بإمكاني الاختصار؟
‫هل عليّ الاستحمام هذا المساء ‫أم أنني سأغفو وأغرق؟
‫هل عليّ الذهاب إلى الحمّام؟
‫أنتم بمفردكم. سأغادر.
‫اسمح لنا أن نذهب معك!
‫لا، من الأفضل أن تبقوا هنا.
‫لماذا؟ هل سنموت إذا ذهبنا معك؟
‫نعم. بالضبط. ‫جميعكم ستموتون إذا غادرتم المنزل.
‫أغلق الباب بقوة إن كنت سأصبح ثريًا قريبًا!
‫كان هذا وشيكًا!
‫حسنًا، أردتهم أن يصغوا لي.
‫لم ينجح كما توقعت، أليس كذلك؟
‫حتمًا لا.
‫لعلّي أتعلّم درسًا من هذا ‫لو كنت شخصًا يتعلم الدروس.
‫لكن لا يناسبني التعليم. ‫هذا يناسب تلاميذ الثانوية.
‫تلاميذ الثانوية يناسبوني! ضوء أحمر!
‫إنها غيبوبة مريحة.
‫- كم من الوقت غبت عن الوعي؟ ‫- ثلاثة أسابيع.
‫كان بإمكاننا إحيائك سابقًا، ‫لكن دكتور "ستاك" كان الخبير
‫وقد أُقيل وفقد كل ماله
‫بدعوى لأرملة وخطيبها الجمايكي.
‫هل أستطيع الحصول على عصير برتقال ‫أم أن هذا سيتضمن قصة طويلة؟
‫سيصلك الغداء بعد 20 دقيقة. ‫انتظر حتى يحين الوقت.
‫موقف حسن. تعالي لنرى كيف ستموتين!
‫لا أرى أي رؤيا!
‫لقد فقدت قواي!
‫لكني لم أفقد قواي.
‫قارئ الأفكار المقعد!
‫يبدو أنك ظمآن يا صديقي.
‫لن أشرب من كأسه. إنه مقرف.
‫كانت لديك قوى ثم فقدتها؟
‫مثلي تمامًا. في بلادي، كنت طبيبًا.
‫حقًا؟ أي نوع من الأطباء؟
‫كشفتني. كذبت.
‫ما هذا؟
‫"روجر"، حمدًا لله أنك عدت! ‫يا جماعة يا "روجر" عاد!
‫"روجر"! يا للراحة! ‫ليس علينا أن نخاف بعد الآن!
‫نعم، ربما الآن بإمكاننا مغادرة المنزل.
‫مهلًا، ألم تغادروا المنزل ‫لمدة ثلاثة أسابيع؟
‫قلت لنا إننا سنموت إن غادرنا المنزل.
‫وجميع رؤياك تحققت!
‫لقد قلت ذلك حقًا. ولكن كيف صمدتم؟
‫لم يكن هذا سهلًا. ‫نفدت مناديل الحمّام قبل الطعام.
‫لذا كان هذا مقرفًا.
‫لكن عندما بدأنا بأكل الأريكة، ‫لم نعد بحاجة إلى ورق الحمام.
‫الإسفنج ينظف نفسه حين يخرج.
‫حسنًا، هذا فظيع. أين "كلاوس"؟
‫أنا هنا.
‫يا إلهي! "كلاوس"، أنت تعيش في برازك!
‫أحاول ألا أتكلم حتى لا يدخل فمي.
‫لقد دخل فمي.
‫حسنًا، ما هذا؟
‫نسي "ستيف" كيفية الكلام في غيابك.
‫كيف أثّر غيابي على كلام "ستيف"؟
‫غبت أقل من شهر!
‫"ستيف".
‫شهر.
‫حسنًا، قبل أن أغادر، ‫قلت لكم ألا تغادروا المنزل وأصغيتم لي.
‫والآن أقول لكم إنكم ستموتون ‫إذا لم تغادروا المنزل.
‫مهلًا، ألا تريد أن تفحص؟ ‫لتتأكد أن هذا آمنًا؟
‫نعم. بالطبع.
‫نعم، حسب رؤياي ستكونون بأمان.
‫اخرجوا!
‫"ستيف" على حق. إنها فقط المرشاة.
‫هذا ليس آمنًا! كدنا أن نُقتل!
‫"ستيف" على حق. كذبت علينا!
‫كشفتموني. لقد فقدت قواي.
‫باستطاعتنا العودة إلى حياتنا الطبيعية. ‫أليس هذا رائعًا؟
‫لا، هذا ليس رائع!
‫من دون قواك
‫كيف سنعرف أي مخاطر تتربص بنا خارج المنزل؟
‫نعم، لكن لا يمكن فعل شيء بهذا الخصوص.
‫المطارق التي كانت في العرض ‫لم تعد بلا فائدة، صحيح يا "فرانسين"؟
‫انظروا، أنا أساعد!
‫اسمعوا.
‫- يا إلهي! ما كان هذا؟ ‫- لا أعرف!
‫لنختبئ في القبو!
‫"ستيف"، أنت تتكلم مجددًا.
‫لقد تظاهرت بذلك فقط لأجعلكم تضحكون.
‫مسحوق البروتين خاصتي!
‫فيه آثار أقدام.
‫وجدنا آثار أقدام!
‫أحدهم استعمل جهازي!
‫وهو موجه على أعلى قوة.
‫"كادلز"، نسيت أمره. لا بد أنه هرب.
‫انتظروا، هل تعتقدون أنه أكل ‫من مسحوق البروتين خاصتي،
‫وبعدها تدرب على الجهاز؟
‫يا إلهي! كم أصبح حجمه باعتقادكم؟
‫أظن مترين ونصف.
‫ما أدراك؟ هل كان لديك رؤيا؟
‫إنه يقف خلفكم.
‫اهربوا!
‫أتدرون؟ أظن أننا سنتدبر أمرنا.
‫سنعيش هنا لبقية حياتنا.
‫حوض الاستحمام لي!
‫هل أنتم على استعداد ‫لعيش بقية حياتكم في هذا الحمّام؟
‫يبدو لي أن أحدهم غيور من حوضي.
‫ألا تستوعبون؟
‫حتى إن نجحنا بالعيش هنا، ‫أي حياة هذه ستكون؟
‫الحياة خطيرة، ولكن علينا أن نخرج ونخاطر.
‫- لماذا علينا أن نصغي لك؟ ‫- لعلّه محق.
‫لا يمكننا العيش دون مخاطرة.
‫نعم، مثلما التقط "إدي ميرفي" تلك المومس.
‫لكنها كانت رجل.
‫واستمتع كثيرًا.
‫أنا أطلب منكم أن تصغوا إليّ ‫مرة واحدة على الأقل.
‫حسنًا.
‫لكن كيف سنقاتل هذا الراكون الضخم.
‫ليس علينا مقاتلته. ‫علينا فقط مغادرة المنزل.
‫بسرعة، انزعوا ألواح الخشب عن الباب.
‫كانت المطارق ستعيننا في نزع المسامير.
‫هل رأى أحدكم مطرقة؟
‫"هل تبحثون عن هذه؟"
‫أسرعوا، اشبكوا الأيدي. ‫سيظن أننا حيوان أكبر منه.
‫يا "ستيف"، هذا جيد. تابع فعل هذا.
‫أتابع فعل ماذا؟
‫يظن أنك طعام. ‫هذا سيلهيه حتى نتمكن من فك الألواح.
‫وإذا قضم ذراعي؟
‫هذه مخاطرة! مخاطرتنا جميعًا!
‫كان له جسد مثير غريب.
‫نحن ندين لك بالشكر يا "روجر".
‫عندما تعلم ما يخبئه المستقبل ‫فهذا يمنعك من عيش الحاضر.
‫نعم. أحيانًا ليست فكرة سيئة ‫أن نصغي إلى "روجر".
‫بالضبط! والآن، تعالوا نطلي أنفسنا بالعسل
‫ونركض عبر مزرعة دبب العجوز "مكغليكاتي".
‫هذا ليس أحد هذه الأحيان.
‫هل تستطيع إيصالي إلى المستشفى؟
‫لا، آسف. لا أرى ذلك يحدث.
‫أنا أمزح. تعال يا صبي.
‫لماذا تصفع مؤخرتك؟
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- توقّف!
‫وداعًا، استمتعوا بوقتكم!