‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا
‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة
‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي
‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا)
‫صباح الخير يا (أمريكا)!"
‫هذه قصة رحلة آل "سميث" العائلية ‫لـ "حديقة العائلة"،
‫أكثر مكان عائلي في العالم.
‫كما كُتب على اللوحة تمامًا.
‫لم قرأت هذا؟ ألا يستطيع المشاهدين قراءته؟
‫لا يستطيعون. صحيح.
‫سيكون من الرائع قضائنا الوقت معًا كعائلة.
‫- أشعر بأننا لم نعد نفعل هذا. ‫- عمّ تتكلمين؟
‫نسيت بأننا اشتركنا في برنامج ‫"فاميلي فيود" لمدة خمس أسابيع.
‫خمسة أسابيع؟ ‫لقد صُور البرنامج في يوم واحد.
‫هذا سر تلفزيوني.
‫أحاول القول بأن أخر مرة كنا فيها هنا
‫كان أحد أجمل الأيام ‫التي قضتها هذه العائلة مع بعضها.
‫انظروا كم كنا سعداء.
‫"تحياتنا من متنزه العائلة"
‫"فرانسين"، إنهم لا يهتمون. ‫إنهم مشغولون بأجهزتهم النقالة.
‫إنهم في عالمهم الخاص.
‫أنت محق.
‫"ستان"، هلا قلت لهم ‫أن يضعوا الـ"آيباد" جانبًا للحظة؟
‫"فرانسين"، أحاول التركيز على الطريق.
‫أنا في الجولة الأخيرة.
‫ليكن.
‫كعك القرفة الذي تخبزه أمي؟
‫رائع. لا أحد يهمه أمري.
‫يهتمون بكعكاتي فقط.
‫لا أهتم بكعكاتك حتى
‫نحن في المكان الوحيد في العالم ‫الذي يقدّم "كرات البوظة"،
‫كرات بوظة صغيرة مستقبلية.
‫يا أصحاب، ‫لنغنّ أغنية "كرات البوظة المجنونة"!
‫"مجنونة، كرات مجنونة!"
‫"بول أنكا" كتب هذه الأغنية في ليلة.
‫في ليلة.
‫"مدخل"
‫"سميث"!
‫- سيدي، ماذا تفعل هنا؟ ‫- نعم يا "إيفري"، أين أسرتك؟
‫لا أسرة لدي.
‫ماذا عن الطفل الهندي ‫الذي يبقى معك أحيانًا؟
‫ليس هذه المرة.
‫لكنني مهووس بالأسر. ‫أنا مولع بالأمور الأسرية.
‫أعرف أن كلمة "مولع" تضفي طابعًا جنسيًا،
‫وهذا جيد لأن هذه هي الحقيقة.
‫أرى أن جميعكم مع بعض.
‫انظروا!
‫هذا "مايكي مسكرات" ‫ومؤسس الحديقة، "روي فاميلي"!
‫ألم يكن "روي فاميلي" غريب الأطوار؟
‫نعم. سمعت أنه تم تجميده ‫في مكان ما في الحديقة،
‫وكان يستعمل يسروعتين مكان شاربه.
‫- أواثق بأنك لا تتكلم عن "والت ديزني"؟ ‫- من؟
‫يا إلهي! هناك رائحة طيبة!
‫نعم، يرشون روائح طيبة
‫لتشعر بالسعادة وتريد شراء الأغراض.
‫أنت ساخرة.
‫حسنًا، ماذا سنفعل أولًا؟
‫أعرف ما سأفعله.
‫مباشرةً إلى "مدينة الرسوم المتحركة".
‫هناك يعيش "مايكي مسكرات" ‫وأصدقائه حياتهم اليومية.
‫إنهم يعيشون ويضحكون ويحبون ويتعلمون.
‫إنهم مثلنا تمامًا.
‫عدا أنهم لا ينزفون
‫وأغلبيتهم يرتدون ربطات عنق ‫وقفازات بلا سراويل.
‫انس "مدينة الرسوم المتحركة"، ‫أنا ذاهب إلى "أرض الغرب المتوحش"
‫سأدخل إلى "جبل (بروكباك سبلاش)".
‫إنه نفق طويل ومعتم، ‫حيث أي شيء يمكن أن يحصل.
‫أختار "أرض الفضاء الخارجي".
‫أيمكنكم تخيل كيف يصور ‫هؤلاء الحمقى الفضاء الخارجي؟
‫سيكون كـ"الغزو البائس".
‫حسنًا، أظن أن هذا كان بائسًا.
‫حقًا؟ سأذهب إلى "أرض القصص الخيالية" ‫لأعلّم الفتيات الصغيرات
‫أن الأميرات فكرة قديمة
‫وضعها المجتمع الذي يسيطر عليه الرجال.
‫أخبار طيبة.
‫لدينا وقت لنقوم بكل هذا معًا.
‫يمكننا البدء بـ"مدينة الرسوم المتحركة"
‫والانتقال إلى "جبل الأيام الماضية" ‫لنزهة بعد الظهر
‫تمامًا كما فعلنا في المرة الماضية.
‫أين ذهب الجميع؟
‫لقد هجروك يا "فراني". لكن أنا لا.
‫لقد مشيت بوقاحة بينما كنت تتكلمين.
‫حقًا؟ متى…
‫لقد فهمت.
‫"مدينة الرسوم المتحركة"
‫أنت تتجاوز دورك!
‫هل تود أن أريك معنى التجاوز الحقيقي؟
‫آسف، لم أسمعك.
‫أيمكنك التحدث في الميكروفون؟
‫لقد أصبح الأمر جديًا.
‫يا ويلي، يبدو أن ساعة الذروة ‫بدأت في "مدينة الرسوم المتحركة".
‫أريد أن أصبح أميرة مثلك عندما أكبر.
‫عليك أن تجدي أوسم ولد ‫والقيام بكل ما يطلبه منك.
‫لا تصغي إليها!
‫أنت لست بحاجة إلى ولد لتحددي هويتك.
‫أنت فتاة قوية ومستقلة!
‫جديًا، كل ما يقوله.
‫حتى لو ظننت أن هذا أمرًا لا يليق بأميرة.
‫لأنه سيجد أميرة أخرى لتقوم به.
‫ابتعدوا عن طريقي أيها الناس! ‫جئت لأرى التصميم السخيف لـ"أرض الفضاء".
‫يا إلهي!
‫التصميم طبق الأصل.
‫تمامًا كالسيارات الطائرة في كوكبي الأم!
‫"عالم الغرب المتوحش"
‫"احتفال إلقاء العار على الساقطات"
‫اخرجن من المدينة يا عاهرات!
‫إنها الساعة الـ1:00، ‫ولا أحد أتى ليأكل وجبة الغداء.
‫يا لها من عطلة عائلية رائعة.
‫على الأقل نحن مع بعضنا.
‫نعم، حمّلوني عبء الاعتناء بك.
‫حديقة رائعة يا "روي"!
‫ليست مناسبة للعائلات بتاتًا.
‫أنت الرجل من التمثال!
‫هذه ليست "حديقة العائلة".
‫نهم. أنانية.
‫لقد تحولت إلى شيء مريض ومنحرف.
‫أغلقها. أغلق كل شيء.
‫حسنًا، أنت الزعيم.
‫"إغلاق − إغلاق كامل"
‫انتباه، يا زوار "حديقة العائلة".
‫الحديقة مغلقة مؤقتًا…
‫إلى الأبد.
‫ماذا يحدث؟
‫اهدئي يا "فرانسين". هذا عرض فقط.
‫هذا ليس عرضًا. ‫"حديقة العائلة" تحولت إلى سجن.
‫ستموتون هنا.
‫انظري إلى هذا. هذا بالتأكيد عرض.
‫عزيزي، انهض. قالت السمكة إنه عرض!
‫عزيزي؟
‫لا!
‫هذا عرض.
‫"بعد مرور أسبوع"
‫ثم رُفع السور العظيم،
‫وعاثت الفوضى فسادًا في "حديقة العائلة".
‫وفقد الناس كل مظاهر الحضارة.
‫"عالم الغرب المتوحش"
‫أطلقوا النار عليه!
‫صارت الموارد نادرة، وبأس الناس شديدًا،
‫والمملكة على مشارف الحرب.
‫انبثق من الفوضى أربعة ملوك للحكم.
‫في الشمال، ملك الصغار ‫وجيشه من الأطفال الباكيين.
‫في الشرق، الملكة النسوية وجيشها ‫من الأميرات صاحبات الأرجل الرشيقة.
‫في الجنوب، رجل صاحب رأس غريب ‫يقود جيشًا من رواد الفضاء المستقبليين،
‫يبدون بمظهر قديم.
‫وفي الغرب، ملك رعاة البقر، ‫"ستان الأسود" وفحوله الإيطالية.
‫هل كان هناك أي شيء آخر؟ لنرى…
‫"فرانسين" و"كلاوس" يتجولان في الحديقة،
‫لكنكم سترونهما.
‫نعم، أظن أنني غطيت كل الأحداث.
‫حسنًا، سأتكلم معكم مرة أخرى ‫عندما يكون هناك شيء أشرحه.
‫أربعة ملوك.
‫ليس بهذه السرعة. كلهم متساويين.
‫اثنان، أربعة، ستة، ثمانية، عشرة.
‫يا دب، اعزف أغنيتي المفضلة!
‫"مجنونة، الكرات المجنونة!
‫مجنونة، الكرات المجنونة!"
‫تبًا! يعيد "روجر" هذه الأغنية ‫بشكل متواصل كل اليوم!
‫حان الوقت لأعلّمه درسًا.
‫لنذهب في جولة!
‫- أيمكنني مساعدتكم؟ ‫- تعرف سبب مجيئي!
‫أنت تعيد هذه الأغنية ليلًا ونهارًا!
‫لا أستطيع سماع دبي يعزف البيانو.
‫حسنًا يا "ستان". سأطفئ الموسيقى بكل سرور.
‫إن أعطيتني نصف مؤنتك من "الكرات المجنونة".
‫نعم، بالطبع!
‫سأعطيك وقتًا لتعيد التفكير بعرضي.
‫لكن إن رفضت، الموسيقى لن تتوقف أبدًا.
‫هل فكرت بعرضي؟
‫لقد تقدمت قليلًا. دعني أرجعها للوراء.
‫عفوًا، هل تستطيع إرجاعها للوراء قليلًا؟
‫لا نستطيع الرجوع للوراء بهذا الشيء. ‫علينا القيام بجولة أخرى.
‫انتظر بصبر يا "ستاندي".
‫"مدينة الرسوم المتحركة − (ستيف) رائع"
‫هل تريد مشاهدة رقصي يا مولاي؟
‫- لا، لا أريد. ‫- هل أنت واثق؟
‫لأنني أرقص هكذا.
‫لقد قاطعت رقصة الملك الممتعة.
‫يا حراس، اقتلوه!
‫لا بأس، دعوه يتكلم.
‫فهمت، سنقتله في وقت لاحق.
‫مولاي، عدت من غزوتي لـ"بلاد الأساطير".
‫وأحضرت لك حلوى "تشورو" تكفي لأسبوع.
‫هذا ليس طازجًا! ولم تحضر الغموس!
‫هل أستطيع قتله الآن؟
‫لا أريد أن تظن بأن هذا ‫الشيء الوحيد الذي أفكر فيه،
‫لكن هذا يشغل بالي!
‫"جبل الأيام الماضية - مغلق"
‫أذكر هذه الجولة. الأولاد أحبوها كثيرًا.
‫تبدو مهجورة.
‫ربما نستطيع الاختباء هنا ‫حتى يعود الجميع إلى رشدهم.
‫فكرة رائعة.
‫أتساءل عن سبب إغلاقها.
‫أذكر أنها كانت لعبة شعبية جدًا.
‫لا أحد هنا. لنقم بتشغيلها.
‫مرحبًا، أنا "بابي فان بابي".
‫أريد أن أقص عليكم قصة ‫أرنب كنت أملكه لكنه هرب.
‫الأرنب هو تشبيه. للعبد.
‫أليس هذا صحيحًا أيها الأرنب؟
‫هذه اللعبة تبدو قديمة جدًا.
‫أحببتها كثيرًا.
‫وهنا فهمت أنني أحب العمل ‫في المزرعة بالمجان.
‫إلى اللقاء!
‫25 دقيقة من العنصرية بلا انقطاع.
‫نعم، إن لم تحسبي كل شهقاتك المرعوبة ‫على أنها مقاطعة.
‫أتساءل إلى أين يوصل هذا المصعد.
‫هناك طريقة واحدة لنعرف.
‫مرحبًا يا "فرانسين".
‫"روي فاميلي"؟ لكنك كنت…
‫متجمدًا؟ أنت محقة. كنت كذلك.
‫لكن الآن لا.
‫انتبهوا يا سكان "حديقة العائلة".
‫الأوقات عصيبة والطعام يكاد ينفد،
‫وأنا واثق بأنكم تريدون العودة لمنازلكم.
‫ولذلك قرر العم "روي" السماح للجيش المنتصر
‫بالخروج من البوابة الرئيسية.
‫سأقتل الجيش المنتصر أيضًا.
‫أريد أن أقول إنني من أشد المعجبين ‫بـ"جبل الأيام الماضية".
‫أنا لا أفهم.
‫حجزتنا في الحديقة لتشاهدنا نقتل بعضنا؟
‫ولماذا كنت مجمدًا لـ30 سنة؟
‫- أجب أولًا عن السؤال الأخير. ‫- لا تملي عليّ أفعالي.
‫بنيت "حديقة العائلة" لتكون جنة على الأرض،
‫وأردت أن أشاهد هذا يتحقق.
‫لذلك جمدت جسدي، لكن ليس عقلي، ‫ووضعته في مركز الحديقة.
‫هكذا استطعت مشاهدة كل ما يحدث.
‫كنت واعيًا طوال الوقت؟
‫نعم، كان ذلك فظيعًا.
‫وكان علي مشاهدة ما حدث لابتكاري.
‫حديقتي تلوثت على أيدي الناس ‫الذين يقللون من قيمة العائلة.
‫لذلك، بما أنهم حطموا أحلامي، ‫ليحطموا بعضهم البعض.
‫لكن أنا أقدّر قيمة العائلة.
‫لا بد أن لهذا قيمة.
‫نعم يا "فرانسين". أنا وأنت متشابهان.
‫لذلك سنشاهد سفكت الدماء سويًا.
‫هل قلت "سفكت"؟
‫كان لساني متجمدًا لـ30 سنة.
‫لكن لا تقلقي، سيتحسن.
‫اليوم سننتقل من أطفال إلى مراهقين!
‫نعم!
‫اليوم سنقاتل من أجل الاحترام!
‫نعم!
‫إن اجتهدنا في القتال، فهل سنحصل على أزواج؟
‫لا!
‫حسنًا، سأشرح الأمر مرة أخرى!
‫هل سيكون هناك ضحايا؟ ربما.
‫لكن أغلبيتنا من الرجال البالغين ‫وأحد الجيوش مكون من الأطفال.
‫لا أريد أن أنحس الموضوع، ‫لكن أظن أننا سنخرج من دون أي خسائر.
‫حسنًا، أدركت للتو ‫أن أسلحة الليزر ليست حقيقية.
‫لذلك لدينا خطة جديدة وعليكم أن تثقوا بي.
‫موتوا من أجلي.
‫حسنًا؟ أي أسئلة؟
‫لا أسئلة، رائع.
‫لطيف، صحيح؟ سنعيش هنا يا "فرانسين".
‫وستحظين بكل الحب والاحترام ‫الذي تستحقه امرأة مثلك.
‫ما الذي جعلك تظن أني سأتزوجك؟
‫نتزوج؟
‫تأمّلوا هذا،
‫قبض عليها لمدة نصف ساعة ‫وتريد أن تقلب الأمور علي.
‫آسف، لا تستطيعين القبض عليّ،
‫لكن أشجعك على المحاولة.
‫ربما تستطيعين البدء بالطهو؟
‫لكنك قلت للتو إن لا أحد يقبض عليك.
‫ثم شجعتك على المحاولة.
‫سأكون في غرفة المراقبة ‫أشاهد أفراد أسرتك يقتلون بعضهم.
‫"كلاوس"، علينا فعل شيء ما. سيقتلون بعضهم.
‫لحظةً، ما هذه المراوح؟
‫انظر!
‫"نظام تهوية الحديقة − مغلق"
‫"هايلي" محقة.
‫هكذا ينشرون الروائح الطيبة في الحديقة
‫ليجعلوا الناس تشتري السلع!
‫وجدتها!
‫يا "روي"! هل لديك قرفة؟
‫أريد أن أخبز الكعك!
‫يا إلهي! هلا تتركيني وشأني؟
‫هذا صحيح. اقتلوا بعضكم.
‫ما هذه الرائحة؟
‫القرفة.
‫هل هذه كعكات أمي؟
‫لا أعلم، لكن لها رائحة…
‫- المنزل. ‫- "مايكل تشيكليس".
‫إنها قادمة من الأعلى.
‫توقفوا عن القتال! ماذا فعلت؟
‫خبزت بلا توقف.
‫"فرانسين"! لقد شممنا رائحة كعكاتك!
‫جعلتنا نتذكر يا أمي.
‫أنا سعيدة لأنكم أتيتم!
‫هذا الرجل، "روي فاميلي"، هو…
‫لقد أخذني رهينة وأجبرني على كيّ بنطاله!
‫لا يهمني من أنت. ‫"فرانسين" تكوي بنطال شخص واحد…
‫كلنا.
‫- أحسنتم. ‫- ماذا؟
‫أنتم سبب بنائي "حديقة العائلة".
‫أردت مكانًا يوحد العائلات.
‫عائلتكم تفرقت، لكن أنت يا "فرانسين".
‫أريتني أن عائلة "سميث" تستحق الأفضل.
‫مهلًا، "سميث"؟ ‫هذا ليس اسمًا يهوديًا، صحيح؟
‫إذًا نعم، أنتم عائلة تستحق الأفضل و…
‫تفضلوا، هذه جائزتكم.
‫- دخول مجاني مدى الحياة! ‫- كان الأمر يستحق العناء!
‫كان الأمر يستحق العناء!
‫- ماذا ستفعل الآن؟ ‫- اتركي عائلتك.
‫تعالي للعيش معي. سنشتري شقة.
‫ماذا؟ لا!
‫إذًا سأعود إلى سباتي،
‫حتى أستيقظ مجددًا بسبب خلاف عائلي آخر.
‫مهلًا، علي الذهاب للمرحاض…
‫العديد من التواريخ محظورة ‫في بطاقات مدى الحياة هذه.
‫هل سنتجاهل كل الأشياء المروعة ‫التي حدثت هذا الأسبوع؟
‫نعم يا "فرانسين"، يبدو كذلك.
‫كانت هذه آخر زيارة لعائلة "سميث" ‫إلى "حديقة العائلة".
‫أو أي عائلة أخرى،
‫لأن الحديقة أُغلقت ‫بسبب القضايا المرفوعة ضدها.
‫بنوا في مكانها حائطًا تذكاريًا ‫يحيي ذكرى الضحايا.
‫بالنسبة لي، لم يسمع عني أحد منذ ذلك الحين.
‫لكن هناك من يقولون إنهم يروني في الحديقة.
‫وداعًا، استمتعوا بأوقاتكم!