1 00:00:00,087 --> 00:00:02,787 سـحـب و تـعديـل TheFmC 2 00:00:02,877 --> 00:00:08,925 ‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا 3 00:00:09,009 --> 00:00:12,220 ‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة 4 00:00:12,303 --> 00:00:15,181 ‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي 5 00:00:18,435 --> 00:00:24,816 ‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا) 6 00:00:27,610 --> 00:00:29,988 ‫{\an8}صباح الخير يا (أمريكا)!" 7 00:00:38,496 --> 00:00:39,956 ‫أأنت قادم يا حبيبي؟ 8 00:00:40,040 --> 00:00:41,624 ‫أنا أجهز نفسي للنوم. 9 00:00:48,590 --> 00:00:49,466 ‫{\an8}يا حبيبي، 10 00:00:49,549 --> 00:00:52,927 ‫{\an8}ليتك لا تضع في فمك كل ليلة ‫أداة تقويم مليئة بالكعك. 11 00:00:53,011 --> 00:00:55,638 ‫{\an8}لكن هكذا لن أذوق الشوكولاتة في أحلامي. 12 00:00:56,097 --> 00:00:58,808 ‫{\an8}ولا أريد تبديل عاداتي قبل يوم مهم كالغد. 13 00:00:58,892 --> 00:01:01,144 ‫{\an8}- ماذا لديك غدًا؟ ‫- هذا سري جدًا. 14 00:01:01,227 --> 00:01:02,812 ‫{\an8}لكن يمكنني أن ألمح لك. 15 00:01:02,896 --> 00:01:04,731 ‫{\an8}أنا أسمم… 16 00:01:04,814 --> 00:01:06,274 ‫{\an8}قاتل… 17 00:01:06,357 --> 00:01:07,817 ‫{\an8}روسي. 18 00:01:07,901 --> 00:01:10,195 ‫{\an8}- حسنًا، لا تخبرني. ‫- طابت ليلتك. 19 00:01:11,738 --> 00:01:15,158 ‫{\an8}"ستان"، نسيت، حان وقت الزوج المثالي. 20 00:01:15,241 --> 00:01:16,910 ‫{\an8}صحيح، الـ20 ثانية الشهرية 21 00:01:16,993 --> 00:01:18,661 ‫{\an8}التي أهتم فيها بمشاكلك. 22 00:01:18,745 --> 00:01:19,746 ‫{\an8}هيا! 23 00:01:20,580 --> 00:01:21,581 ‫حسنًا، 24 00:01:21,664 --> 00:01:23,792 ‫رأيت كلبًا ضالًا آخر يا "ستان"، 25 00:01:23,875 --> 00:01:25,543 ‫- إذا أمكننا أن نتبناه… ‫- التالي. 26 00:01:25,627 --> 00:01:26,544 ‫حسنًا، 27 00:01:26,628 --> 00:01:29,130 ‫طلب أهلي مقابلة الأولاد هذه السنة. 28 00:01:29,214 --> 00:01:30,590 ‫التالي. بقيت عشر ثوان. 29 00:01:30,673 --> 00:01:32,550 ‫استأجرت فيلم "ذا نوتبوك". أيمكننا أن… 30 00:01:32,634 --> 00:01:35,053 ‫- ثلاثة، اثنان، واحد… ‫- …نشاهده مساء الغد؟ 31 00:01:38,681 --> 00:01:42,435 ‫انتهى الوقت لسوء الحظ، ‫لكنك لن تخرجي خالية الوفاض. 32 00:01:42,519 --> 00:01:44,979 ‫يعود كل المتسابقين إلى البيت مع هدية. 33 00:01:47,440 --> 00:01:50,235 ‫"مقهى" 34 00:01:52,028 --> 00:01:53,613 ‫{\an8}"إيغور (الذئب) روسكينوف" 35 00:01:54,781 --> 00:01:56,658 ‫{\an8}مرحبًا يا صاح. ألديك نقود إضافية؟ 36 00:01:56,741 --> 00:01:59,369 ‫{\an8}نقود إضافية، مصطلح لم أفهمه أبدًا. 37 00:01:59,452 --> 00:02:00,995 ‫{\an8}إذا كنت تود أن تجني المال، 38 00:02:01,079 --> 00:02:03,081 ‫{\an8}لاحظت أن رباط حذائي غير مربوط. 39 00:02:03,164 --> 00:02:05,250 ‫{\an8}سأعرض عليك خمسة سنتات لتربطه لي. 40 00:02:12,382 --> 00:02:13,842 ‫{\an8}- تفضل ربع دولار. ‫- شكرًا. 41 00:02:13,925 --> 00:02:15,510 ‫{\an8}مهلًا، قلت خمسة سنتات. 42 00:02:15,593 --> 00:02:17,428 ‫{\an8}- يجب أن تعطيني الباقي. ‫- لا أملك مالًا. 43 00:02:17,512 --> 00:02:20,390 ‫{\an8}ألن تعطيني الباقي؟ أهكذا تدير عملك؟ 44 00:02:28,148 --> 00:02:31,568 ‫عفوًا، من يربط لك حذائك؟ 45 00:02:31,651 --> 00:02:33,236 ‫أنا أربطه بنفسي يا سيدتي. 46 00:02:40,326 --> 00:02:42,745 ‫- سكر؟ ‫- لا أتناول السكر. 47 00:02:43,913 --> 00:02:44,831 ‫اللعنة! 48 00:02:50,295 --> 00:02:52,547 ‫- تهانينا يا "سميث"! ‫- مهلًا، ما الذي يجري؟ 49 00:02:56,009 --> 00:02:57,802 ‫لقد أتممت الـ100 قتيل! 50 00:02:58,428 --> 00:02:59,846 ‫أنت تمزح! 51 00:02:59,929 --> 00:03:02,098 ‫أردنا أن نكون هنا من أجلك. 52 00:03:02,182 --> 00:03:04,809 ‫شكرًا يا سيدي، ‫لكن أعتقد أن هذه المرة رقم 99. 53 00:03:04,893 --> 00:03:08,855 ‫حسبنا العميل الذي مات ‫لأنك رفضت أن تتبرع له بنخاع الشوكي 54 00:03:08,938 --> 00:03:11,065 ‫رغم أنك كنت ملائمًا جدًا. 55 00:03:11,149 --> 00:03:12,901 ‫100 سعيدة يا "ستان"! 56 00:03:12,984 --> 00:03:15,737 ‫- هذا ليس يوم ميلادي يا غبي. ‫- لا! أقصد 100… 57 00:03:15,820 --> 00:03:18,948 ‫مرة أخرى 100؟ أبدو في الـ40 من عمري. ‫أنت تبدو في الـ100 من عمرك. 58 00:03:19,032 --> 00:03:22,202 ‫- ألا يبدو "ديك" في الـ100 من عمره؟ ‫- تبدو مسنًا يا "ديك". 59 00:03:27,207 --> 00:03:29,584 ‫ألن تضع تقويمًا مليئًا الكعك ‫هذه الليلة يا عزيزي؟ 60 00:03:29,667 --> 00:03:31,961 ‫سأترك هذه العادة الصبيانية خلفي. 61 00:03:32,045 --> 00:03:34,923 ‫قتلت 100 شخص. أنا رجل الآن. 62 00:03:35,006 --> 00:03:36,382 ‫100 شخص؟ 63 00:03:36,466 --> 00:03:38,927 ‫إضافةً إلى أنني أكلت ‫11 قطعة كعك في الحفلة اليوم، 64 00:03:39,010 --> 00:03:40,845 ‫وتقيأت على أزرار المصعد. 65 00:03:46,100 --> 00:03:48,603 ‫- صباح الخير يا حبيبي. ‫- ماذا…؟ 66 00:03:49,270 --> 00:03:50,688 ‫لماذا تبتسمين؟ 67 00:03:50,772 --> 00:03:51,940 ‫لماذا أنا ملطخ بالكعك؟ 68 00:03:52,023 --> 00:03:56,152 ‫حبيبي، كنت ظريفًا جدًا. ‫كنت تسير أثناء النوم. 69 00:03:56,236 --> 00:03:59,405 ‫ونزلت إلى الأسفل وأكلت الكعك؟ 70 00:03:59,489 --> 00:04:01,824 ‫- ليس هذا كل ما فعلته. ‫- ماذا؟ 71 00:04:01,908 --> 00:04:04,869 ‫جلست معي وكنت مصرًا ‫على مشاهدة فيلم "ذا نوتبوك". 72 00:04:04,953 --> 00:04:06,913 ‫لم أشاهد فيلم "ذا نوتبوك"! 73 00:04:06,996 --> 00:04:10,750 ‫كم بكيت حين أشترى "نواه" ‫البيت المهجور المتاخم للبحيرة. 74 00:04:10,833 --> 00:04:13,044 ‫لأن هذا حقق حلم حياة "آلي". 75 00:04:13,127 --> 00:04:15,213 ‫يا للهول! لقد شاهدت فيلم "ذا نوتبوك"! 76 00:04:16,673 --> 00:04:17,924 ‫ما هذا بحق السماء؟ 77 00:04:18,007 --> 00:04:22,011 ‫هذا "طفح جلدي". كلبنا. ‫لقد تبنيته في الليلة الفائتة. 78 00:04:22,095 --> 00:04:23,429 ‫لماذا اسمه "طفح جلدي"؟ 79 00:04:24,264 --> 00:04:25,598 ‫يا للقرف! 80 00:04:26,849 --> 00:04:29,560 ‫شيء رهيب قد حدث لي! ‫يجب أن أزور الطبيب "بنغوين"! 81 00:04:30,144 --> 00:04:33,147 ‫أي واحد الأجمل يا "ستان"؟ ‫أنا أفضّل الأرجواني الفاتح. 82 00:04:33,231 --> 00:04:35,233 ‫لا أريد التحدث إلى السيدة "باتركب"! 83 00:04:35,316 --> 00:04:37,318 ‫هذا اسم جميل. 84 00:04:37,402 --> 00:04:39,070 ‫حسنًا، اذهب واستلق على الأريكة. 85 00:04:42,073 --> 00:04:43,741 ‫دكتور "بنغوين"، هذا رهيب! 86 00:04:43,825 --> 00:04:47,287 ‫كنت أسير أثناء نومي أمس ‫وقمت بعمل أشياء لطيفة! 87 00:04:47,370 --> 00:04:49,163 ‫أشياء لطيفة؟ 88 00:04:49,247 --> 00:04:51,499 ‫يبدو أن ضمير أحدهم بدأ ينكشف. 89 00:04:51,582 --> 00:04:55,003 ‫أسرار؟ ليس لدي ضمير، ‫وهو بالتأكيد ليس ضميرًا مثليًا. 90 00:04:55,086 --> 00:04:58,131 ‫- لا ضمير؟ ‫- نعم. هذا سر نجاحي في عملي. 91 00:04:59,924 --> 00:05:04,595 ‫في بعض الأحيان وأنت نائم، ‫يخرج إلى العلن ما تخفيه عن نفسك. 92 00:05:04,679 --> 00:05:08,016 ‫- هل لطخت قميصك بالفضلات؟ ‫- ماذا؟ قطعًا لا! هذه كعكة. 93 00:05:08,099 --> 00:05:10,810 ‫كعكة فضلات؟ سأدون كعكة الفضلات في ملفك. 94 00:05:10,893 --> 00:05:14,522 ‫- مهلًا، لا! هل هذا ملفي الدائم؟ ‫- هذه ماصّة. 95 00:05:14,605 --> 00:05:16,983 ‫على كل حال، أتناول الكعك قبل النوم، 96 00:05:17,066 --> 00:05:18,484 ‫لكنني لم أتناول الكعك أمس. 97 00:05:18,568 --> 00:05:21,279 ‫فمشيت وأنت نائم إلى المطبخ وتناولته. 98 00:05:21,362 --> 00:05:23,406 ‫هذا بسيط. أنت رجل يتصرف حسب عاداته. 99 00:05:23,489 --> 00:05:25,450 ‫عد إلى تناول الكعك قبل النوم 100 00:05:25,533 --> 00:05:28,286 ‫- سيعود كل شيء إلى سابق عهده. ‫- جيد، هذا يبدو منطقيًا. 101 00:05:28,369 --> 00:05:31,998 ‫ها قد فهمت. بقي لنا 40 دقيقة. ‫هل تريد أن تثبت قدماي 102 00:05:32,081 --> 00:05:33,708 ‫بينما أحاول تنفيذ تمارين للبطن؟ 103 00:05:39,589 --> 00:05:40,548 ‫انس هذا. 104 00:05:50,683 --> 00:05:53,603 ‫- هل رأيت "طفح جلدي"؟ ‫- لقد سلمته لعائلة. 105 00:05:53,686 --> 00:05:57,940 ‫يجوز القول إنهم عائلة. ‫هناك رجل، كما وكأنه الأب. 106 00:05:58,024 --> 00:06:00,860 ‫لم يكن هناك أم أو أولاد، ‫لكن هناك عدة رجال آخرين. 107 00:06:00,943 --> 00:06:04,238 ‫أربعة آباء. كلهم يعملون في مطعم كوري. 108 00:06:08,326 --> 00:06:09,494 ‫يا لها من نومة هنيئة! 109 00:06:10,995 --> 00:06:12,288 ‫شكرًا للكعك. 110 00:06:14,207 --> 00:06:15,708 ‫جيد، لقد استيقظت. 111 00:06:15,792 --> 00:06:19,420 ‫- مهلًا، كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- جئت في منتصف الليل 112 00:06:19,504 --> 00:06:22,715 ‫لكي تجيب عن إعلاننا وصلواتنا. 113 00:06:22,799 --> 00:06:26,636 ‫- أي إعلان؟ ‫- لكي تكون مديرًا لدار الأيتام! 114 00:06:26,719 --> 00:06:28,846 ‫يتشوق الأيتام للقائك. 115 00:06:28,930 --> 00:06:30,264 ‫كنت أسير أثناء النوم! 116 00:06:30,348 --> 00:06:35,686 ‫أعتقد ذلك، لكن أول متقدم ‫للوظيفة لا يحاول الاستمناء 117 00:06:35,770 --> 00:06:37,939 ‫أثناء تفحصه لملفات الأولاد. 118 00:06:40,650 --> 00:06:41,776 ‫مرحى! 119 00:06:41,859 --> 00:06:44,112 ‫"نحبّ السيد (سميث)! − لعل الرب موجود!" 120 00:06:45,613 --> 00:06:48,533 ‫لا أعلم إذا كنت أستحق كل هذا ‫فقط لأني قبلت بالوظيفة. 121 00:06:48,616 --> 00:06:51,744 ‫لقد سددت قرض حافلتنا. 122 00:06:51,828 --> 00:06:52,662 ‫ماذا؟ 123 00:06:55,373 --> 00:06:58,042 ‫هل أعطيتك أي معلومات عني؟ 124 00:06:58,126 --> 00:07:00,837 ‫مثلًا، كيف تعثرين عليّ إذا اختفيت؟ 125 00:07:00,920 --> 00:07:03,881 ‫ليس بعد. لكن إذا أتيت إلى مكتبي… 126 00:07:05,716 --> 00:07:06,634 ‫"دار أيتام (سانت دانتي)" 127 00:07:06,717 --> 00:07:10,471 ‫ماذا يحدث؟ ‫لماذا تفعل الخير في أثناء النوم؟ 128 00:07:10,555 --> 00:07:12,223 ‫لأنك رجل لطيف. 129 00:07:14,225 --> 00:07:17,270 ‫لهذا السبب تبنيتني يا أبي! 130 00:07:23,901 --> 00:07:26,529 ‫لا! ما الذي فعلته؟ 131 00:07:29,157 --> 00:07:30,908 ‫حمدًا لله أن الإشارة صارت خضراء. 132 00:07:37,081 --> 00:07:38,875 ‫أمتأكد أنك تريد المزيد من القهوة؟ 133 00:07:38,958 --> 00:07:40,585 ‫لم تنم منذ يومين. 134 00:07:40,668 --> 00:07:43,337 ‫لا يمكنني النوم! ‫من يعرف ماذا سأفعل أثناء النوم! 135 00:07:43,421 --> 00:07:45,465 ‫شيء لطيف على الأرجح. 136 00:07:45,548 --> 00:07:48,176 ‫أنا لطيف أيضًا! لكن بجرعات منظمة. 137 00:07:48,259 --> 00:07:50,303 ‫نسختي وأنا نائم ألطف من اللازم. 138 00:07:50,386 --> 00:07:51,971 ‫مثل "مايكل كيتون". 139 00:07:52,054 --> 00:07:53,222 ‫"مايكل كيتون"؟ 140 00:07:54,015 --> 00:07:55,933 ‫لم يكن مجبرًا على المشاركة في الصورة. 141 00:07:56,893 --> 00:08:00,438 ‫حبيبي، تبدو مرهقًا. تحتاج إلى النوم. 142 00:08:01,105 --> 00:08:03,566 ‫حسنًا، خمس دقائق للراحة. سأضبط المنبه، 143 00:08:03,649 --> 00:08:05,610 ‫- لكن لا تدعني أنام لدقيقة إضافية! ‫- مفهوم. 144 00:08:16,996 --> 00:08:19,749 ‫"عزيزي (ستان)، أحتاج إلى أكثر من خمس دقائق 145 00:08:19,832 --> 00:08:22,084 ‫لأفعل كل الأمور الخيّرة التي خططت لها، 146 00:08:22,168 --> 00:08:24,795 ‫لذلك وضعت لك مخدرًا ‫في القهوة. طابت ليلتك." 147 00:08:24,879 --> 00:08:26,172 ‫ما هذا؟ 148 00:08:26,255 --> 00:08:28,549 ‫حبوب منومة؟ هل مشيت أثناء النوم؟ 149 00:08:28,633 --> 00:08:32,094 ‫وسمحت لي أن أضع الحبوب في القهوة؟ ‫وسمحت لي أن أشربها؟ 150 00:08:32,178 --> 00:08:34,722 ‫نعم، كان الأمر مثيرًا. ‫ماذا لديّ غير ذلك لأفعله؟ 151 00:08:42,063 --> 00:08:45,233 ‫ماذا تسمون هذه الأماكن؟ أين نحن الآن؟ 152 00:08:45,316 --> 00:08:47,151 ‫- في البيت؟ ‫- أتتكلم بجدية؟ 153 00:08:47,235 --> 00:08:51,030 ‫بعد أن غفوت، حولت الصالة إلى مطعم للفقراء. 154 00:08:51,113 --> 00:08:54,075 ‫- لقد أطعمنا 50 شخصًا اليوم يا أبي. ‫- اللعنة! 155 00:08:54,158 --> 00:08:57,411 ‫لا تقس على نفسك يا أبي. ‫في المرة المقبلة سنطعم 100. 156 00:08:59,580 --> 00:09:02,083 ‫- هل تبول أحد هنا؟ ‫- نعم. 157 00:09:02,750 --> 00:09:05,169 ‫{\an8}"وكالة الاستخبارات الأمريكية" 158 00:09:05,253 --> 00:09:08,839 ‫"سميث"، وردتنا معلومات ‫بأن إرهابي بلجيكي في البلدة 159 00:09:08,923 --> 00:09:10,132 ‫وأريدك أن تقتله. 160 00:09:10,883 --> 00:09:12,843 ‫"سميث"؟ هل غفوت؟ 161 00:09:13,511 --> 00:09:15,012 ‫عذرًا يا سيدي. أنا متعب. 162 00:09:15,096 --> 00:09:18,099 ‫لا بأس. لدي القليل من الكوكايين هنا. 163 00:09:18,182 --> 00:09:20,351 ‫لكن أليس هذا غير قانوني؟ 164 00:09:21,435 --> 00:09:24,605 ‫لا بأس. تعتقد أن الكوكايين مشكلة، 165 00:09:24,689 --> 00:09:27,108 ‫لكني أتعاطاه منذ 32 سنة. 166 00:09:27,191 --> 00:09:31,112 ‫أنا عضو في مجموعة مستخدمي ‫الكوكايين بمسؤولية. 167 00:09:31,195 --> 00:09:35,408 ‫نلتزم بقواعد صارمة ‫لنضمن ألّا تخرج الأمور عن السيطرة. 168 00:09:35,491 --> 00:09:36,450 ‫قوانين، سيدي؟ 169 00:09:36,534 --> 00:09:41,080 ‫نستخدمه لنشعر بالراحة، لا لمتعة دنيئة. 170 00:09:41,163 --> 00:09:45,793 ‫إنه دواء لنحسّن حياتنا، ‫مثل البنسلين أو الأفيون. 171 00:09:45,876 --> 00:09:49,005 ‫- أظن أنني سأذهب لأغفو قليلًا. ‫- بالطبع. 172 00:09:49,088 --> 00:09:51,173 ‫لعلّ الأفيون يلائمك. 173 00:09:51,257 --> 00:09:54,510 ‫أنا عضو في مجموعة ‫من مستخدمي الأفيون بمسؤولية أيضًا. 174 00:09:54,594 --> 00:09:57,555 ‫- سأذهب لكي أتمم المهمة. ‫- سيتبقى المزيد لي إذًا. 175 00:09:57,638 --> 00:10:00,808 ‫- أيمكنك إغلاق الباب في طريقك؟ ‫- نعم يا سيدي. 176 00:10:06,188 --> 00:10:08,733 ‫يمكنني أن أعزف منفردة الغيتار ‫لأغنية "ماي جنرايشن". 177 00:10:18,951 --> 00:10:20,911 ‫إلى أين أنت ذاهب مع حقيبتك اللامعة؟ 178 00:10:20,995 --> 00:10:22,413 ‫لأقتل إرهابي آخر. 179 00:10:23,497 --> 00:10:25,625 ‫لعلّك تريد مشاهدة هذا أولًا. 180 00:10:26,292 --> 00:10:29,003 ‫جئت إليّ تمشي نائمًا منذ قليل. 181 00:10:30,463 --> 00:10:33,466 ‫مرحبًا يا "ستان" المستيقظ. لم أرك هناك. 182 00:10:33,549 --> 00:10:36,510 ‫انشغلت بقراءة كتابي المفضل ‫الأكثر مبيعًا، الكتاب المقدس. 183 00:10:36,594 --> 00:10:39,805 ‫صورنا هذه في البيت الذي بنيته ‫لجمعية "هابيتات فور هيومانيتي". 184 00:10:40,306 --> 00:10:42,683 ‫ظننت أنه آن الأوان لكي نتحدث. 185 00:10:42,767 --> 00:10:44,977 ‫فأنا ضميرك. 186 00:10:45,061 --> 00:10:46,562 ‫قتلت 100 شخص، 187 00:10:46,646 --> 00:10:49,523 ‫ولن أسمح لك بقتل أحد مجددًا. 188 00:10:49,607 --> 00:10:53,402 ‫لذلك سأفعل ما بوسعي لأعوّض عما فعلته. 189 00:10:53,486 --> 00:10:56,656 ‫هذا رائع. أنت تتحدث بعمق وأنا فخور بك. 190 00:10:56,739 --> 00:11:00,409 ‫- الآن، مسألة دفع أتعابي. ‫- أنا آسف، أنا مفلس. 191 00:11:00,493 --> 00:11:04,538 ‫- أتبرع بالمال كل الوقت. ‫- أقبل بأشكال أخرى للدفع. 192 00:11:05,873 --> 00:11:08,751 ‫لا داعي أن نشاهد هذا. ‫ندير حساباتنا فيما يلي. 193 00:11:08,834 --> 00:11:11,337 ‫يظن هذا الرجل الصالح أنه يدير حياتي! 194 00:11:11,420 --> 00:11:12,421 ‫لا يمكنه إيقافي! 195 00:11:17,051 --> 00:11:19,470 ‫- إذًا… هكذا؟ ‫- إلى الأعلى قليلًا. 196 00:11:19,553 --> 00:11:22,348 ‫- أطفأت الكاميرا، أليس كذلك؟ ‫- لا تتحدث. 197 00:11:33,526 --> 00:11:35,945 ‫إن كنت سأنجح في فعل هذا، ‫فيجب أن أكون متيقظًا. 198 00:11:36,028 --> 00:11:37,988 ‫سأغفو قليلًا. 199 00:11:38,072 --> 00:11:41,283 ‫لن أسمح لنسختي النائمة بإفشال مهمتي! 200 00:11:43,911 --> 00:11:45,705 ‫لقد تركت مغلفًا في الاستقبال. 201 00:11:45,788 --> 00:11:47,998 ‫أرسل الخادم به بعد 25 دقيقة. 202 00:11:51,085 --> 00:11:52,086 ‫"منبه" 203 00:12:05,182 --> 00:12:07,643 ‫بالضبط كما خططت. 204 00:12:13,524 --> 00:12:15,818 ‫لم تستطع إخراج السرير عبر الباب، صحيح؟ 205 00:12:15,901 --> 00:12:18,112 ‫أسف يا غبي، أنا فزت! 206 00:12:29,957 --> 00:12:31,250 ‫ماذا؟ 207 00:12:37,506 --> 00:12:38,716 ‫حلوى مطاطية؟ 208 00:12:38,799 --> 00:12:42,136 ‫لقد بدّل الرصاص بحلوى مطاطية من الثلاجة! 209 00:12:42,219 --> 00:12:44,096 ‫سيكلفني هذا سبعة دولارات! 210 00:12:45,139 --> 00:12:46,932 ‫لقد ترك لي النقود. لا يمكنني أن أغضب من… 211 00:12:47,016 --> 00:12:48,225 ‫مهلًا، هذه نقودي! 212 00:12:48,309 --> 00:12:50,728 ‫{\an8}"وكالة الاستخبارات المركزية" 213 00:12:50,811 --> 00:12:54,315 ‫حسنًا، لن يفلت هذا البلجيكي ‫من قبضتنا مجددًا. 214 00:12:54,398 --> 00:12:58,068 ‫لدينا معلومات أنه يريد أن يهاجم ‫مطعم "آي هوب" في وسط المدينة. 215 00:12:58,152 --> 00:13:00,905 ‫هذا المكان مهم جدًا بالنسبة لي. 216 00:13:00,988 --> 00:13:03,199 ‫هناك التقيت بالفتى ‫من فيلم "ذا بلايند سايد". 217 00:13:03,824 --> 00:13:07,411 ‫يا سيدي! أعلم أنك سترسل فرقة ‫لتقتل الإرهابي البلجيكي، 218 00:13:07,495 --> 00:13:09,663 ‫- لكني أريد فعلها! ‫- انس هذا يا "سميث". 219 00:13:09,747 --> 00:13:13,876 ‫نلت فرصتك وأخفقت. ‫واشتريت حلوى باهظة الثمن. 220 00:13:13,959 --> 00:13:16,504 ‫لكنك لا تفهمني! يجب أن أقوم بهذه المهمة! 221 00:13:16,587 --> 00:13:19,465 ‫يجب أن أبرهن لشخص ما ‫أنه لا يستطيع منعي من القتل! 222 00:13:19,548 --> 00:13:22,343 ‫- لمن؟ ‫- حسنًا… لنفسي. 223 00:13:22,426 --> 00:13:26,597 ‫من الصعب أن أشرح لك، ‫لكن هناك جزء مني لا يريد القتل! 224 00:13:26,680 --> 00:13:30,267 ‫هل هو نفس الجزء الذي نسي ‫أن يغلق سحّاب البنطال هذا الصباح؟ 225 00:13:30,351 --> 00:13:32,853 ‫- آسف. ‫- اتركه على حاله يا "سميث". 226 00:13:35,481 --> 00:13:37,775 ‫نعم، هذا جميل جدًا. 227 00:13:38,776 --> 00:13:42,488 ‫لكن هذا مقلق جدًا. ‫إذا كنت لا تستطيع القتل، 228 00:13:42,571 --> 00:13:45,324 ‫فلم يعد لك مكان ‫في وكالة الاستخبارات الأمريكية. 229 00:13:45,407 --> 00:13:46,450 ‫أنت مطرود. 230 00:13:46,534 --> 00:13:48,118 ‫- مطرود؟ ‫- نعم. 231 00:13:48,202 --> 00:13:50,287 ‫ومن الآن فصاعدًا، إذا صادفتني بالشارع 232 00:13:50,371 --> 00:13:53,290 ‫عليك أن تفهم ‫أن عليّ التظاهر بأنني لا أعرفك. 233 00:13:53,374 --> 00:13:55,417 ‫سأبدو هكذا. 234 00:14:04,385 --> 00:14:07,012 ‫- وضعي معقد جدًا يا دكتور "بنغوين". ‫- انتظر. 235 00:14:09,557 --> 00:14:12,017 ‫لا أنجح بهذا أبدًا. هل الجو بارد جدًا هنا؟ 236 00:14:12,101 --> 00:14:15,187 ‫- أنا أشعر بالراحة. ‫- لكنك هل هذا مضمون؟ 237 00:14:15,271 --> 00:14:17,189 ‫هل تشعر بالبرد؟ سأرفع الحرارة. 238 00:14:17,273 --> 00:14:22,403 ‫يجب أن أقتني واحدًا رقميًا. ‫يجب أن أتقدم للقرن الـ21. 239 00:14:25,072 --> 00:14:27,074 ‫أعلم أن بعد دقيقة سأشعر بالحر. 240 00:14:27,157 --> 00:14:29,159 ‫- هل قتلت الإرهابي؟ ‫- لا. 241 00:14:29,243 --> 00:14:31,537 ‫"ستان" الذي يمشي أثناء النوم قاطعني. 242 00:14:31,620 --> 00:14:33,873 ‫وطردني "بولوك" لأنني لا أستطيع القتل. 243 00:14:35,124 --> 00:14:37,710 ‫يبدو أن جانبي الصالح نجح. 244 00:14:37,793 --> 00:14:40,170 ‫- ليس بالضبط. ‫- ماذا تعني؟ 245 00:14:40,254 --> 00:14:43,507 ‫يمنعك ضميرك من القتل مجددًا. 246 00:14:43,591 --> 00:14:47,928 ‫لذا يجب أن تقتل أحدًا، ‫وسيقتنع بأنك المسيطر 247 00:14:48,012 --> 00:14:49,722 ‫وسيتركك إلى الأبد. 248 00:14:49,805 --> 00:14:51,390 ‫لا يمكنني أن أقتل الإرهابي. 249 00:14:51,473 --> 00:14:52,892 ‫طُردت من وكالة الاستخبارات. 250 00:14:52,975 --> 00:14:56,645 ‫انس الإرهابي. أعثر على شخص شرير واقتله. 251 00:14:56,729 --> 00:14:59,398 ‫ثم تعود إلى سابق عهدك، وتعود إلى عملك. 252 00:14:59,481 --> 00:15:01,525 ‫أعتقد أنك على حق. لكن من سأقتل؟ 253 00:15:01,609 --> 00:15:04,612 ‫إذا كان على أن أسمّي أحدًا، "جيف واتلي". 254 00:15:04,695 --> 00:15:07,364 ‫- من هذا؟ ‫- رجل شرير جدًا. الأسوأ. 255 00:15:07,448 --> 00:15:09,658 ‫إنه فظيع. تعال، سأخبرك بالطريق. 256 00:15:10,242 --> 00:15:14,455 ‫"واتلي" مخبول جدًا. لقد أمسكوا به ‫يتحرش بالنساء في "منهاتن" 257 00:15:14,538 --> 00:15:15,789 ‫بعد أحداث 11 سبتمبر. 258 00:15:15,873 --> 00:15:19,543 ‫كان يدير حلقة أفلام إباحية للأطفال، ‫لكن قبل أن تعتقله المباحث الفيدرالية، 259 00:15:19,627 --> 00:15:23,255 ‫نقل عمله إلى "نوفا سكوشا" حيث هذا قانوني. 260 00:15:23,339 --> 00:15:24,798 ‫إنه يستحق العقاب. 261 00:15:24,882 --> 00:15:26,091 ‫وهذا ليس كل شيء. 262 00:15:26,175 --> 00:15:28,969 ‫بدأ يتاجر بالمخدرات ‫من "نوغالاس" إلى "توسون". 263 00:15:29,053 --> 00:15:32,973 ‫القضية وصلت إلى المحكمة، ‫لكن "بنتون" كان القاضي لذلك… 264 00:15:33,057 --> 00:15:35,935 ‫- أيجب أن أشرح بالكلمات؟ ‫- فقط إذا كنت تريديني أن أفهم. 265 00:15:39,313 --> 00:15:42,900 ‫حسنًا، من الأفضل أن تطلق النار عليه ‫وتسأل الأسئلة لاحقًا. 266 00:15:42,983 --> 00:15:44,568 ‫إنه شخص فظيع جدًا. 267 00:15:45,527 --> 00:15:46,862 ‫حسنًا، لقد وصلنا. 268 00:15:47,988 --> 00:15:50,366 ‫خذ ما تريده! أرجوك، لا تقتلني! 269 00:15:50,449 --> 00:15:52,910 ‫لقد حان وقت الانتقام أيها السافل! 270 00:15:52,993 --> 00:15:54,036 ‫ماذا؟ 271 00:15:54,119 --> 00:15:55,746 ‫أنا أتذكّرك. 272 00:15:55,829 --> 00:15:58,832 ‫أنت الشخص الذي غضب ‫حين اشتريت آخر كيس بسكويت مملح في "ويتسل" 273 00:15:58,916 --> 00:15:59,750 ‫منذ أسبوعين. 274 00:15:59,833 --> 00:16:01,168 ‫لماذا تنتظر؟ اقتله! 275 00:16:01,835 --> 00:16:04,922 ‫البسكويت المملح؟ ‫ماذا عن الفظائع التي قلت إنه فعلها؟ 276 00:16:05,005 --> 00:16:08,550 ‫كنت أكذب. ‫لكن هذا لا يهم، لأنك عندما تقتل أحدًا 277 00:16:08,634 --> 00:16:11,553 ‫ستتحرر من ضميرك، وأنا أنتقم. 278 00:16:11,637 --> 00:16:13,764 ‫لا يا "روجر". ليس على هذا النحو. 279 00:16:13,847 --> 00:16:16,642 ‫أنا أقتل فقط لأحمي بلدي ‫والناس الذين أحبهم. 280 00:16:16,725 --> 00:16:18,143 ‫أنا أقتل لأنني مجبر. 281 00:16:18,936 --> 00:16:23,023 ‫مهلًا، ماذا لو أن نسختي النائمة ‫كانت مجبرة على القتل؟ 282 00:16:24,817 --> 00:16:25,901 ‫عمّ تتحدث؟ 283 00:16:25,985 --> 00:16:28,570 ‫يخطط الإرهابي لتفجير "آي هوب". 284 00:16:28,654 --> 00:16:33,951 ‫يجب أن أحضر إلى هناك كل الأشخاص ‫الذين يحبهم "ستان" النائم، وأغفو 285 00:16:34,034 --> 00:16:37,329 ‫حينها سيُضطر "ستان" النائم ‫إلى قتل الإرهابي. 286 00:16:37,413 --> 00:16:41,917 ‫إذا رفض، فسيرى كل من يحبهم ‫ينفجرون إلى أجزاء صغيرة. 287 00:16:42,001 --> 00:16:43,627 ‫تبدو كخطة رائعة بالنسبة لي. 288 00:16:43,711 --> 00:16:46,839 ‫لكني نمت لثلاثة ساعات ‫في العشرة أيام الماضية. 289 00:16:48,257 --> 00:16:49,842 ‫لقد عرضت عليك البسكويت المملح. 290 00:16:49,925 --> 00:16:53,012 ‫نعم، بعد أن سكبت عليه الخردل! ‫لم ينته هذا بعد يا "واتلي"! 291 00:16:54,513 --> 00:16:55,806 ‫"دار أيتام" 292 00:16:57,182 --> 00:16:59,018 ‫"رحلة ميدانية إلى مطعم" 293 00:17:17,953 --> 00:17:21,040 ‫"مطعم شواء كوري" 294 00:17:28,547 --> 00:17:31,216 ‫"مطعم (آي هوب)" 295 00:17:32,885 --> 00:17:34,970 ‫هيا يا رفاق، حان الوقت لتناول الطعام. 296 00:17:50,360 --> 00:17:52,154 ‫ها قد جئت يا "ستان". 297 00:17:52,237 --> 00:17:54,531 ‫لماذا تريد منا أن نلتقي هنا؟ 298 00:17:54,615 --> 00:17:57,868 ‫جيد، لقد جئتم. لا يمكن أن يترككم تموتون. 299 00:17:58,619 --> 00:18:01,246 ‫- ماذا؟ ‫- اجلسوا وشاهدوا. ستحبون هذا. 300 00:18:03,207 --> 00:18:08,003 ‫دنّس هذا الـ"آي هوب" ‫الوافل البلجيكي لآخر مرة! 301 00:18:08,087 --> 00:18:11,090 ‫في لائحة الطعام تطلقون عليه ‫"(روتي توتي) فواكه طازجة" 302 00:18:11,173 --> 00:18:14,343 ‫أنا أطلق على هذا بصقة في وجه بلادي! 303 00:18:14,426 --> 00:18:17,763 ‫- لكن يقدّمون هذا مع الفطائر المحلاة. ‫- اسكت يا كلب! 304 00:18:20,766 --> 00:18:25,354 ‫- لا! أنقذنا يا "ستان"! ‫- بالطبع يا حبيبتي. طابت ليلتك. 305 00:18:30,651 --> 00:18:31,693 ‫ما الذي يحدث؟ 306 00:18:36,782 --> 00:18:40,327 ‫أنا في "آي هوب" مع من أحبهم! ‫يا له من يوم أحد مثالي! 307 00:18:40,410 --> 00:18:42,955 ‫أبي! الفرنسي المجنون سيقتلنا جميعًا! 308 00:18:43,038 --> 00:18:44,498 ‫يجب أن توقفه! 309 00:18:47,626 --> 00:18:50,879 ‫لكن هذا ليس من شيمي. أنا لا أقتل. 310 00:18:50,963 --> 00:18:53,382 ‫عليك قتله يا أبي! يجب أن تنقذنا! 311 00:18:53,465 --> 00:18:55,008 ‫لكن لا يمكنني. 312 00:18:55,092 --> 00:18:57,010 ‫هذا خطأ. 313 00:18:57,094 --> 00:18:59,221 ‫ليس إذا كنت تحمي أحبائك. 314 00:18:59,888 --> 00:19:01,390 ‫من أجل "بلجيكا"! 315 00:19:19,700 --> 00:19:21,201 ‫جيد، لم أكن مجبرًا على قتله. 316 00:19:22,244 --> 00:19:23,662 ‫لا يا سيد! ماذا تفعل؟ 317 00:19:25,747 --> 00:19:27,499 ‫من فضلك، لا تجبرني على فعل هذا! 318 00:19:30,419 --> 00:19:32,421 ‫بربك، أنا أعطيك فرصة! 319 00:19:35,757 --> 00:19:38,343 ‫هذا فظيع! أنت تضرنا نحن الاثنين! 320 00:19:38,427 --> 00:19:40,554 ‫لا أحد يفوز هنا! هذا فظيع! 321 00:19:41,180 --> 00:19:43,932 ‫رباه، لا يزال يتحرك. يا للهول! 322 00:19:45,184 --> 00:19:48,937 ‫يا إلهي! 323 00:19:50,772 --> 00:19:51,857 ‫انتهى الأمر. 324 00:19:53,942 --> 00:19:55,694 ‫لا أريد أن أتناول ما يتناوله. 325 00:19:56,361 --> 00:19:57,905 ‫نعم! 326 00:20:01,033 --> 00:20:02,743 ‫نعم يا سيدي. شكرًا. 327 00:20:03,493 --> 00:20:06,121 ‫كان هذا "بولوك". ‫لقد عرض علي أن يعيد إليّ منصبي 328 00:20:06,205 --> 00:20:08,457 ‫وكيلوغرامًا من الفطر. 329 00:20:08,540 --> 00:20:12,169 ‫هذا رائع يا حبيبي! آمل أنك وافقت عليهما. 330 00:20:12,252 --> 00:20:14,379 ‫- نومًا هنيئًا. ‫- بالطبع. 331 00:20:14,463 --> 00:20:17,633 ‫لا أظن أن ضميري سيزعجني بعد الآن. 332 00:20:17,716 --> 00:20:18,842 ‫طابت ليلتك. 333 00:20:32,606 --> 00:20:35,025 ‫ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنني تحررت منك. 334 00:20:35,108 --> 00:20:37,569 ‫لا. جعلتني أقتل رجلًا. 335 00:20:37,653 --> 00:20:41,448 ‫والآن أفهم أن العالم ‫ليس أبيض وأسود كما اعتقدت. 336 00:20:41,531 --> 00:20:46,036 ‫إنه رمادي. ‫لذلك نحتاج إلى كل منا لنعيش فيه. 337 00:20:46,119 --> 00:20:49,164 ‫- إذًا، هل نحن شركاء؟ ‫- حتى النهاية. 338 00:20:49,248 --> 00:20:51,416 ‫حسنًا يا صديقي، صافحني! 339 00:20:54,544 --> 00:20:57,798 ‫يا للهول! 340 00:21:29,913 --> 00:21:31,832 ‫{\an8}وداعًا، استمتعوا بوقتكم!