سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا
‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة
‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي
‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا)
‫صباح الخير يا (أمريكا)!"
‫أأنت قادم يا حبيبي؟
‫أنا أجهز نفسي للنوم.
‫يا حبيبي،
‫ليتك لا تضع في فمك كل ليلة ‫أداة تقويم مليئة بالكعك.
‫لكن هكذا لن أذوق الشوكولاتة في أحلامي.
‫ولا أريد تبديل عاداتي قبل يوم مهم كالغد.
‫- ماذا لديك غدًا؟ ‫- هذا سري جدًا.
‫لكن يمكنني أن ألمح لك.
‫أنا أسمم…
‫قاتل…
‫روسي.
‫- حسنًا، لا تخبرني. ‫- طابت ليلتك.
‫"ستان"، نسيت، حان وقت الزوج المثالي.
‫صحيح، الـ20 ثانية الشهرية
‫التي أهتم فيها بمشاكلك.
‫هيا!
‫حسنًا،
‫رأيت كلبًا ضالًا آخر يا "ستان"،
‫- إذا أمكننا أن نتبناه… ‫- التالي.
‫حسنًا،
‫طلب أهلي مقابلة الأولاد هذه السنة.
‫التالي. بقيت عشر ثوان.
‫استأجرت فيلم "ذا نوتبوك". أيمكننا أن…
‫- ثلاثة، اثنان، واحد… ‫- …نشاهده مساء الغد؟
‫انتهى الوقت لسوء الحظ، ‫لكنك لن تخرجي خالية الوفاض.
‫يعود كل المتسابقين إلى البيت مع هدية.
‫"مقهى"
‫"إيغور (الذئب) روسكينوف"
‫مرحبًا يا صاح. ألديك نقود إضافية؟
‫نقود إضافية، مصطلح لم أفهمه أبدًا.
‫إذا كنت تود أن تجني المال،
‫لاحظت أن رباط حذائي غير مربوط.
‫سأعرض عليك خمسة سنتات لتربطه لي.
‫- تفضل ربع دولار. ‫- شكرًا.
‫مهلًا، قلت خمسة سنتات.
‫- يجب أن تعطيني الباقي. ‫- لا أملك مالًا.
‫ألن تعطيني الباقي؟ أهكذا تدير عملك؟
‫عفوًا، من يربط لك حذائك؟
‫أنا أربطه بنفسي يا سيدتي.
‫- سكر؟ ‫- لا أتناول السكر.
‫اللعنة!
‫- تهانينا يا "سميث"! ‫- مهلًا، ما الذي يجري؟
‫لقد أتممت الـ100 قتيل!
‫أنت تمزح!
‫أردنا أن نكون هنا من أجلك.
‫شكرًا يا سيدي، ‫لكن أعتقد أن هذه المرة رقم 99.
‫حسبنا العميل الذي مات ‫لأنك رفضت أن تتبرع له بنخاع الشوكي
‫رغم أنك كنت ملائمًا جدًا.
‫100 سعيدة يا "ستان"!
‫- هذا ليس يوم ميلادي يا غبي. ‫- لا! أقصد 100…
‫مرة أخرى 100؟ أبدو في الـ40 من عمري. ‫أنت تبدو في الـ100 من عمرك.
‫- ألا يبدو "ديك" في الـ100 من عمره؟ ‫- تبدو مسنًا يا "ديك".
‫ألن تضع تقويمًا مليئًا الكعك ‫هذه الليلة يا عزيزي؟
‫سأترك هذه العادة الصبيانية خلفي.
‫قتلت 100 شخص. أنا رجل الآن.
‫100 شخص؟
‫إضافةً إلى أنني أكلت ‫11 قطعة كعك في الحفلة اليوم،
‫وتقيأت على أزرار المصعد.
‫- صباح الخير يا حبيبي. ‫- ماذا…؟
‫لماذا تبتسمين؟
‫لماذا أنا ملطخ بالكعك؟
‫حبيبي، كنت ظريفًا جدًا. ‫كنت تسير أثناء النوم.
‫ونزلت إلى الأسفل وأكلت الكعك؟
‫- ليس هذا كل ما فعلته. ‫- ماذا؟
‫جلست معي وكنت مصرًا ‫على مشاهدة فيلم "ذا نوتبوك".
‫لم أشاهد فيلم "ذا نوتبوك"!
‫كم بكيت حين أشترى "نواه" ‫البيت المهجور المتاخم للبحيرة.
‫لأن هذا حقق حلم حياة "آلي".
‫يا للهول! لقد شاهدت فيلم "ذا نوتبوك"!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هذا "طفح جلدي". كلبنا. ‫لقد تبنيته في الليلة الفائتة.
‫لماذا اسمه "طفح جلدي"؟
‫يا للقرف!
‫شيء رهيب قد حدث لي! ‫يجب أن أزور الطبيب "بنغوين"!
‫أي واحد الأجمل يا "ستان"؟ ‫أنا أفضّل الأرجواني الفاتح.
‫لا أريد التحدث إلى السيدة "باتركب"!
‫هذا اسم جميل.
‫حسنًا، اذهب واستلق على الأريكة.
‫دكتور "بنغوين"، هذا رهيب!
‫كنت أسير أثناء نومي أمس ‫وقمت بعمل أشياء لطيفة!
‫أشياء لطيفة؟
‫يبدو أن ضمير أحدهم بدأ ينكشف.
‫أسرار؟ ليس لدي ضمير، ‫وهو بالتأكيد ليس ضميرًا مثليًا.
‫- لا ضمير؟ ‫- نعم. هذا سر نجاحي في عملي.
‫في بعض الأحيان وأنت نائم، ‫يخرج إلى العلن ما تخفيه عن نفسك.
‫- هل لطخت قميصك بالفضلات؟ ‫- ماذا؟ قطعًا لا! هذه كعكة.
‫كعكة فضلات؟ سأدون كعكة الفضلات في ملفك.
‫- مهلًا، لا! هل هذا ملفي الدائم؟ ‫- هذه ماصّة.
‫على كل حال، أتناول الكعك قبل النوم،
‫لكنني لم أتناول الكعك أمس.
‫فمشيت وأنت نائم إلى المطبخ وتناولته.
‫هذا بسيط. أنت رجل يتصرف حسب عاداته.
‫عد إلى تناول الكعك قبل النوم
‫- سيعود كل شيء إلى سابق عهده. ‫- جيد، هذا يبدو منطقيًا.
‫ها قد فهمت. بقي لنا 40 دقيقة. ‫هل تريد أن تثبت قدماي
‫بينما أحاول تنفيذ تمارين للبطن؟
‫انس هذا.
‫- هل رأيت "طفح جلدي"؟ ‫- لقد سلمته لعائلة.
‫يجوز القول إنهم عائلة. ‫هناك رجل، كما وكأنه الأب.
‫لم يكن هناك أم أو أولاد، ‫لكن هناك عدة رجال آخرين.
‫أربعة آباء. كلهم يعملون في مطعم كوري.
‫يا لها من نومة هنيئة!
‫شكرًا للكعك.
‫جيد، لقد استيقظت.
‫- مهلًا، كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- جئت في منتصف الليل
‫لكي تجيب عن إعلاننا وصلواتنا.
‫- أي إعلان؟ ‫- لكي تكون مديرًا لدار الأيتام!
‫يتشوق الأيتام للقائك.
‫كنت أسير أثناء النوم!
‫أعتقد ذلك، لكن أول متقدم ‫للوظيفة لا يحاول الاستمناء
‫أثناء تفحصه لملفات الأولاد.
‫مرحى!
‫"نحبّ السيد (سميث)! − لعل الرب موجود!"
‫لا أعلم إذا كنت أستحق كل هذا ‫فقط لأني قبلت بالوظيفة.
‫لقد سددت قرض حافلتنا.
‫ماذا؟
‫هل أعطيتك أي معلومات عني؟
‫مثلًا، كيف تعثرين عليّ إذا اختفيت؟
‫ليس بعد. لكن إذا أتيت إلى مكتبي…
‫"دار أيتام (سانت دانتي)"
‫ماذا يحدث؟ ‫لماذا تفعل الخير في أثناء النوم؟
‫لأنك رجل لطيف.
‫لهذا السبب تبنيتني يا أبي!
‫لا! ما الذي فعلته؟
‫حمدًا لله أن الإشارة صارت خضراء.
‫أمتأكد أنك تريد المزيد من القهوة؟
‫لم تنم منذ يومين.
‫لا يمكنني النوم! ‫من يعرف ماذا سأفعل أثناء النوم!
‫شيء لطيف على الأرجح.
‫أنا لطيف أيضًا! لكن بجرعات منظمة.
‫نسختي وأنا نائم ألطف من اللازم.
‫مثل "مايكل كيتون".
‫"مايكل كيتون"؟
‫لم يكن مجبرًا على المشاركة في الصورة.
‫حبيبي، تبدو مرهقًا. تحتاج إلى النوم.
‫حسنًا، خمس دقائق للراحة. سأضبط المنبه،
‫- لكن لا تدعني أنام لدقيقة إضافية! ‫- مفهوم.
‫"عزيزي (ستان)، أحتاج إلى أكثر من خمس دقائق
‫لأفعل كل الأمور الخيّرة التي خططت لها،
‫لذلك وضعت لك مخدرًا ‫في القهوة. طابت ليلتك."
‫ما هذا؟
‫حبوب منومة؟ هل مشيت أثناء النوم؟
‫وسمحت لي أن أضع الحبوب في القهوة؟ ‫وسمحت لي أن أشربها؟
‫نعم، كان الأمر مثيرًا. ‫ماذا لديّ غير ذلك لأفعله؟
‫ماذا تسمون هذه الأماكن؟ أين نحن الآن؟
‫- في البيت؟ ‫- أتتكلم بجدية؟
‫بعد أن غفوت، حولت الصالة إلى مطعم للفقراء.
‫- لقد أطعمنا 50 شخصًا اليوم يا أبي. ‫- اللعنة!
‫لا تقس على نفسك يا أبي. ‫في المرة المقبلة سنطعم 100.
‫- هل تبول أحد هنا؟ ‫- نعم.
‫"وكالة الاستخبارات الأمريكية"
‫"سميث"، وردتنا معلومات ‫بأن إرهابي بلجيكي في البلدة
‫وأريدك أن تقتله.
‫"سميث"؟ هل غفوت؟
‫عذرًا يا سيدي. أنا متعب.
‫لا بأس. لدي القليل من الكوكايين هنا.
‫لكن أليس هذا غير قانوني؟
‫لا بأس. تعتقد أن الكوكايين مشكلة،
‫لكني أتعاطاه منذ 32 سنة.
‫أنا عضو في مجموعة مستخدمي ‫الكوكايين بمسؤولية.
‫نلتزم بقواعد صارمة ‫لنضمن ألّا تخرج الأمور عن السيطرة.
‫قوانين، سيدي؟
‫نستخدمه لنشعر بالراحة، لا لمتعة دنيئة.
‫إنه دواء لنحسّن حياتنا، ‫مثل البنسلين أو الأفيون.
‫- أظن أنني سأذهب لأغفو قليلًا. ‫- بالطبع.
‫لعلّ الأفيون يلائمك.
‫أنا عضو في مجموعة ‫من مستخدمي الأفيون بمسؤولية أيضًا.
‫- سأذهب لكي أتمم المهمة. ‫- سيتبقى المزيد لي إذًا.
‫- أيمكنك إغلاق الباب في طريقك؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫يمكنني أن أعزف منفردة الغيتار ‫لأغنية "ماي جنرايشن".
‫إلى أين أنت ذاهب مع حقيبتك اللامعة؟
‫لأقتل إرهابي آخر.
‫لعلّك تريد مشاهدة هذا أولًا.
‫جئت إليّ تمشي نائمًا منذ قليل.
‫مرحبًا يا "ستان" المستيقظ. لم أرك هناك.
‫انشغلت بقراءة كتابي المفضل ‫الأكثر مبيعًا، الكتاب المقدس.
‫صورنا هذه في البيت الذي بنيته ‫لجمعية "هابيتات فور هيومانيتي".
‫ظننت أنه آن الأوان لكي نتحدث.
‫فأنا ضميرك.
‫قتلت 100 شخص،
‫ولن أسمح لك بقتل أحد مجددًا.
‫لذلك سأفعل ما بوسعي لأعوّض عما فعلته.
‫هذا رائع. أنت تتحدث بعمق وأنا فخور بك.
‫- الآن، مسألة دفع أتعابي. ‫- أنا آسف، أنا مفلس.
‫- أتبرع بالمال كل الوقت. ‫- أقبل بأشكال أخرى للدفع.
‫لا داعي أن نشاهد هذا. ‫ندير حساباتنا فيما يلي.
‫يظن هذا الرجل الصالح أنه يدير حياتي!
‫لا يمكنه إيقافي!
‫- إذًا… هكذا؟ ‫- إلى الأعلى قليلًا.
‫- أطفأت الكاميرا، أليس كذلك؟ ‫- لا تتحدث.
‫إن كنت سأنجح في فعل هذا، ‫فيجب أن أكون متيقظًا.
‫سأغفو قليلًا.
‫لن أسمح لنسختي النائمة بإفشال مهمتي!
‫لقد تركت مغلفًا في الاستقبال.
‫أرسل الخادم به بعد 25 دقيقة.
‫"منبه"
‫بالضبط كما خططت.
‫لم تستطع إخراج السرير عبر الباب، صحيح؟
‫أسف يا غبي، أنا فزت!
‫ماذا؟
‫حلوى مطاطية؟
‫لقد بدّل الرصاص بحلوى مطاطية من الثلاجة!
‫سيكلفني هذا سبعة دولارات!
‫لقد ترك لي النقود. لا يمكنني أن أغضب من…
‫مهلًا، هذه نقودي!
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫حسنًا، لن يفلت هذا البلجيكي ‫من قبضتنا مجددًا.
‫لدينا معلومات أنه يريد أن يهاجم ‫مطعم "آي هوب" في وسط المدينة.
‫هذا المكان مهم جدًا بالنسبة لي.
‫هناك التقيت بالفتى ‫من فيلم "ذا بلايند سايد".
‫يا سيدي! أعلم أنك سترسل فرقة ‫لتقتل الإرهابي البلجيكي،
‫- لكني أريد فعلها! ‫- انس هذا يا "سميث".
‫نلت فرصتك وأخفقت. ‫واشتريت حلوى باهظة الثمن.
‫لكنك لا تفهمني! يجب أن أقوم بهذه المهمة!
‫يجب أن أبرهن لشخص ما ‫أنه لا يستطيع منعي من القتل!
‫- لمن؟ ‫- حسنًا… لنفسي.
‫من الصعب أن أشرح لك، ‫لكن هناك جزء مني لا يريد القتل!
‫هل هو نفس الجزء الذي نسي ‫أن يغلق سحّاب البنطال هذا الصباح؟
‫- آسف. ‫- اتركه على حاله يا "سميث".
‫نعم، هذا جميل جدًا.
‫لكن هذا مقلق جدًا. ‫إذا كنت لا تستطيع القتل،
‫فلم يعد لك مكان ‫في وكالة الاستخبارات الأمريكية.
‫أنت مطرود.
‫- مطرود؟ ‫- نعم.
‫ومن الآن فصاعدًا، إذا صادفتني بالشارع
‫عليك أن تفهم ‫أن عليّ التظاهر بأنني لا أعرفك.
‫سأبدو هكذا.
‫- وضعي معقد جدًا يا دكتور "بنغوين". ‫- انتظر.
‫لا أنجح بهذا أبدًا. هل الجو بارد جدًا هنا؟
‫- أنا أشعر بالراحة. ‫- لكنك هل هذا مضمون؟
‫هل تشعر بالبرد؟ سأرفع الحرارة.
‫يجب أن أقتني واحدًا رقميًا. ‫يجب أن أتقدم للقرن الـ21.
‫أعلم أن بعد دقيقة سأشعر بالحر.
‫- هل قتلت الإرهابي؟ ‫- لا.
‫"ستان" الذي يمشي أثناء النوم قاطعني.
‫وطردني "بولوك" لأنني لا أستطيع القتل.
‫يبدو أن جانبي الصالح نجح.
‫- ليس بالضبط. ‫- ماذا تعني؟
‫يمنعك ضميرك من القتل مجددًا.
‫لذا يجب أن تقتل أحدًا، ‫وسيقتنع بأنك المسيطر
‫وسيتركك إلى الأبد.
‫لا يمكنني أن أقتل الإرهابي.
‫طُردت من وكالة الاستخبارات.
‫انس الإرهابي. أعثر على شخص شرير واقتله.
‫ثم تعود إلى سابق عهدك، وتعود إلى عملك.
‫أعتقد أنك على حق. لكن من سأقتل؟
‫إذا كان على أن أسمّي أحدًا، "جيف واتلي".
‫- من هذا؟ ‫- رجل شرير جدًا. الأسوأ.
‫إنه فظيع. تعال، سأخبرك بالطريق.
‫"واتلي" مخبول جدًا. لقد أمسكوا به ‫يتحرش بالنساء في "منهاتن"
‫بعد أحداث 11 سبتمبر.
‫كان يدير حلقة أفلام إباحية للأطفال، ‫لكن قبل أن تعتقله المباحث الفيدرالية،
‫نقل عمله إلى "نوفا سكوشا" حيث هذا قانوني.
‫إنه يستحق العقاب.
‫وهذا ليس كل شيء.
‫بدأ يتاجر بالمخدرات ‫من "نوغالاس" إلى "توسون".
‫القضية وصلت إلى المحكمة، ‫لكن "بنتون" كان القاضي لذلك…
‫- أيجب أن أشرح بالكلمات؟ ‫- فقط إذا كنت تريديني أن أفهم.
‫حسنًا، من الأفضل أن تطلق النار عليه ‫وتسأل الأسئلة لاحقًا.
‫إنه شخص فظيع جدًا.
‫حسنًا، لقد وصلنا.
‫خذ ما تريده! أرجوك، لا تقتلني!
‫لقد حان وقت الانتقام أيها السافل!
‫ماذا؟
‫أنا أتذكّرك.
‫أنت الشخص الذي غضب ‫حين اشتريت آخر كيس بسكويت مملح في "ويتسل"
‫منذ أسبوعين.
‫لماذا تنتظر؟ اقتله!
‫البسكويت المملح؟ ‫ماذا عن الفظائع التي قلت إنه فعلها؟
‫كنت أكذب. ‫لكن هذا لا يهم، لأنك عندما تقتل أحدًا
‫ستتحرر من ضميرك، وأنا أنتقم.
‫لا يا "روجر". ليس على هذا النحو.
‫أنا أقتل فقط لأحمي بلدي ‫والناس الذين أحبهم.
‫أنا أقتل لأنني مجبر.
‫مهلًا، ماذا لو أن نسختي النائمة ‫كانت مجبرة على القتل؟
‫عمّ تتحدث؟
‫يخطط الإرهابي لتفجير "آي هوب".
‫يجب أن أحضر إلى هناك كل الأشخاص ‫الذين يحبهم "ستان" النائم، وأغفو
‫حينها سيُضطر "ستان" النائم ‫إلى قتل الإرهابي.
‫إذا رفض، فسيرى كل من يحبهم ‫ينفجرون إلى أجزاء صغيرة.
‫تبدو كخطة رائعة بالنسبة لي.
‫لكني نمت لثلاثة ساعات ‫في العشرة أيام الماضية.
‫لقد عرضت عليك البسكويت المملح.
‫نعم، بعد أن سكبت عليه الخردل! ‫لم ينته هذا بعد يا "واتلي"!
‫"دار أيتام"
‫"رحلة ميدانية إلى مطعم"
‫"مطعم شواء كوري"
‫"مطعم (آي هوب)"
‫هيا يا رفاق، حان الوقت لتناول الطعام.
‫ها قد جئت يا "ستان".
‫لماذا تريد منا أن نلتقي هنا؟
‫جيد، لقد جئتم. لا يمكن أن يترككم تموتون.
‫- ماذا؟ ‫- اجلسوا وشاهدوا. ستحبون هذا.
‫دنّس هذا الـ"آي هوب" ‫الوافل البلجيكي لآخر مرة!
‫في لائحة الطعام تطلقون عليه ‫"(روتي توتي) فواكه طازجة"
‫أنا أطلق على هذا بصقة في وجه بلادي!
‫- لكن يقدّمون هذا مع الفطائر المحلاة. ‫- اسكت يا كلب!
‫- لا! أنقذنا يا "ستان"! ‫- بالطبع يا حبيبتي. طابت ليلتك.
‫ما الذي يحدث؟
‫أنا في "آي هوب" مع من أحبهم! ‫يا له من يوم أحد مثالي!
‫أبي! الفرنسي المجنون سيقتلنا جميعًا!
‫يجب أن توقفه!
‫لكن هذا ليس من شيمي. أنا لا أقتل.
‫عليك قتله يا أبي! يجب أن تنقذنا!
‫لكن لا يمكنني.
‫هذا خطأ.
‫ليس إذا كنت تحمي أحبائك.
‫من أجل "بلجيكا"!
‫جيد، لم أكن مجبرًا على قتله.
‫لا يا سيد! ماذا تفعل؟
‫من فضلك، لا تجبرني على فعل هذا!
‫بربك، أنا أعطيك فرصة!
‫هذا فظيع! أنت تضرنا نحن الاثنين!
‫لا أحد يفوز هنا! هذا فظيع!
‫رباه، لا يزال يتحرك. يا للهول!
‫يا إلهي!
‫انتهى الأمر.
‫لا أريد أن أتناول ما يتناوله.
‫نعم!
‫نعم يا سيدي. شكرًا.
‫كان هذا "بولوك". ‫لقد عرض علي أن يعيد إليّ منصبي
‫وكيلوغرامًا من الفطر.
‫هذا رائع يا حبيبي! آمل أنك وافقت عليهما.
‫- نومًا هنيئًا. ‫- بالطبع.
‫لا أظن أن ضميري سيزعجني بعد الآن.
‫طابت ليلتك.
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنني تحررت منك.
‫لا. جعلتني أقتل رجلًا.
‫والآن أفهم أن العالم ‫ليس أبيض وأسود كما اعتقدت.
‫إنه رمادي. ‫لذلك نحتاج إلى كل منا لنعيش فيه.
‫- إذًا، هل نحن شركاء؟ ‫- حتى النهاية.
‫حسنًا يا صديقي، صافحني!
‫يا للهول!
‫وداعًا، استمتعوا بوقتكم!