‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا
‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة
‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي
‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا)
‫صباح الخير يا (أمريكا)!"
‫هذه الرحلة أتت بالوقت المناسب.
‫صارت حياتنا مملة جدًا في الآونة الأخيرة.
‫لن أكذب، بدأت السرقة مجددًا،
‫وكنت على وشك أن أقطع أوردتي.
‫على كل حال، ما أحاول أن أقوله،
‫شكرًا على الرحلة المفاجئة إلى "هاواي".
‫وهناك مفاجأة أخرى، ‫لأننا في الواقع سنسافر إلى "ساكرامنتو"!
‫"ساكرامنتو"؟
‫إنها مملة!
‫مملة؟ لكن يا عزيزتي، ‫"ساكرامنتو" مقسمة لأربعة مناطق.
‫المنطقة الأولى، المنطقة الثانية، ‫المنطقة الثالثة، المنطقة الرابعة.
‫ألا يبدو هذا جنونيًا؟
‫ثم قلت له، ‫"أنا أحب الرجال مثلما أحب القهوة،
‫بحجم كبير جدًا."
‫"مارجي"، يجب أن تتوقفي عن إجهاد نفسك…
‫بالقهوة!
‫غمزة!
‫انظر إلى هؤلاء الفتيات، ‫يبدو أنهن يستمتعن بوقتهن.
‫أعلم، إنهن مذهلات.
‫إذا أردنا أن نستمتع بوقتنا، ‫فربما علينا أخذ نصيحة منهن.
‫ربما آن الأوان أن تتبعوا نصائحكم.
‫يا إلهي! إنهن يتحدثن إلينا!
‫نعرف أنكما تستمعان إلينا.
‫لا نمانع ذلك. يعجبنا هذا.
‫نحن أربعة فتيات مضيفات نحب قضاء وقت ممتع.
‫نضفى على الرحلات المتأخرة معنى آخر.
‫لست متأكدًا أني فهمت، ‫لكني أعلم أن هذا بذيء.
‫يجب أن يكون لكنّ برنامج تلفزيوني.
‫يقولون لنا هذا دائمًا.
‫لكن يمكنني أن أؤكد لكما ‫أننا لسنا مناسبات للتلفزيون.
‫نحن بشر حقيقيين لدينا آمال وأحلام.
‫أنا "أنجي". أعمل من أجل المال.
‫"المال"
‫أنا "كريستي". أعمل من أجل المغامرة.
‫"مغامرة"
‫أنا "مارجي". أعمل من أجل الحب.
‫"الحب"
‫أنا "دنيس". أعمل لأنتقم لموت أبي.
‫مات أبوها في ظروف غامضة"
‫"في (ساحل العاج) في عيد ميلادها الـ12."
‫ونحن معًا…
‫"مضيفات شقيات"!
‫تلك سماء ودودة.
‫يا إلهي يا "ستان"! كانت قطعة زجاج في عينك!
‫"ثانوية (بيرل بايلي)"
‫أقدّر أنك تنجز فروضي المنزلية يا "ستيف".
‫عليّ أن أشكرك. ‫لم أكن أعرف أن اللغة الفرنسية جميلة
‫حتى اضُطررت أن أتعلمها ‫لأنجز فروضك المنزلية.
‫شكرًا.
‫أشعر أحيانًا أنه عليّ ‫إنجاز فروضي المنزلية بنفسي،
‫لكن بعدها أقول، "لا".
‫هل أعجبتك قصتي؟
‫هذا حبيبي، "فيغوس".
‫قال إنه يريد أن "يمسك بي" ‫في كوخ أدوات والده.
‫ماذا يعني؟
‫أظن أن هذا المصحح الآلي.
‫هذا يفسر لم صور "زيتونته" تبدو هكذا.
‫كف عن النظر إلى زيتونتي يا أخرق!
‫ها قد وجدتك يا سخيف.
‫لا زلت معجبًا بـ"جينا".
‫إن لم تظفر بها حتى الآن، ‫فلن تظفر بها أبدًا.
‫على رسلك "باري". ‫سيخطو خطوته عندما يكون مستعدًا.
‫أجل. للأذكياء تاريخ طويل ‫من إيقاع فتيات أحلامنا في غرامنا.
‫مثل الولد فيلم "ريفينج أوف ذا نيردز" ‫الذي كسب ود تلك المشجعة.
‫هل تعني الذي وضع قناع "دارث فيدر"
‫ليستطيع أن يغتصبها في ذلك الكرنفال؟
‫- أجل! ‫- لم أشاهده.
‫أجل، قال مدربي إنه عليّ أن أهجرك ‫لأتمكن من التركيز على المباراة.
‫- هل فعلتها؟ ‫- أجل، سيدي.
‫جيد.
‫لأنكم لن تعتبروني قدوة لكم ‫إن كنتم تمارسون الجنس وأنا لا.
‫والآن، عند من سأنام الليلة؟
‫يا للعجب يا "ستيف"! ‫عادت "جينا" إلى سوق العزوبية!
‫- هذه نافذة الفرص التي تنتظرها! ‫- أجل! هذا مثالي!
‫يمكنك أن تطلب منها مرافقتك ‫إلى حفل موسم حصاد الشتاء!
‫حفل موسم حصاد الشتاء؟
‫ماذا تحصدون؟ الجليد؟
‫مرحبًا يا "جينا".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هجرني "فيغوس"!
‫هذا مؤلم جدًا!
‫لم لا أجد شابًا لطيفًا أبدًا؟
‫ليتني أجد من يطلب مواعدتي ‫ويرفع عني هذا الألم!
‫لا أتذكّر آخر مرة شربت كوكتيل روسي أسود!
‫أنا أتذكّر. كان وقوفًا مؤقتًا في "موسكو".
‫يبدو أنك مارست الجنس في "موسكو".
‫لا تحاول يا "ستان". كن ذاتك.
‫يا إلهي! أليس هذا ‫الحارس الشخصي لـ"مارك كيوبن"
‫و"مارك كيوبن"!
‫نعم، أمضى البارحة مع "مارجي"…
‫حتى مارسا الجنس!
‫"مارجي"، ليلة أمس كانت مذهلة.
‫أود أن أنهي ما بدأناه.
‫أنا وأنت ونهاية أسبوع ‫في قصري في "مونتي كارلو".
‫"كيوبن"، يبدو هذا مذهلًا.
‫لكن لديّ رحلة إلى ميامي بعد عشرة دقائق.
‫إلا إذا…
‫ذهب صديقاي الجديدان ‫"ستان" و"فرانسين" بدلًا مني.
‫هل توافقان؟
‫- أجل! ‫- يا إلهي! أجل!
‫لقد أصبحتما مضيفات طيران شقيات رسميًا.
‫- سأراكما لاحقًا. ‫- يبدو هذا رائعًا.
‫و"مارجي"، خذي راحتك مع الكوبي.
‫الكوبي!
‫- الآن نجحت. ‫- كل ما احتجته كان الدبوس!
‫هذا "جين"، أعطيتني "جين".
‫- لم رميت الثلاثة؟ ‫- لا أعلم.
‫- لست منسجمًا مع اللعبة. ‫- اجل، أرى هذا.
‫إذا أردت أن ألعب مع أحمق، ‫كنت سألعب مع "كلاوس".
‫هذا مؤلم يا "ستيف"!
‫ماذا حدث يا "ستيف"؟ ‫لنعالج المسألة لنستطيع اللعب.
‫هل تذكر الفتاة الجميلة "جينا" ‫التي كنت معجبًا بها؟
‫هل هي الفتاة التي تضع صورتها في ثوب نومك
‫- قبل أن تخلد للفراش؟ ‫- هل تعلم بشأن هذا؟
‫من تظن يخلع سروالك بالمساء؟
‫على كل حال، "جينا" فتاة أحلامي.
‫لكن لا يهم الآن، ‫لأني فوّت فرصتي بالحصول عليها.
‫كانت لديّ فرصة مثالية، لكني جبنت!
‫جبنت؟ أنت أفضل من هذا يا "ستيف".
‫هل جبن آل "كينيدي"؟ لا!
‫وجد كل منهم فتاة تروق له، ثم أغرقوها.
‫- أظن أنك على حق. ‫- أريد استعادة شريكي بالـ"جين".
‫إن كنت تخشى دعوتها، فسأفعل هذا عنك؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- علينا أن نبدل الأوجه
‫لكي أتظاهر بأني أنت، وأكسب ودها.
‫وبعدها نستعيد الوجوه وتكون لك.
‫مهلًا، تبديل الوجوه؟ لم لا ترتدي قناعك؟
‫أظن أن هذا ممكن، ‫لكن لدي تلك المعدات من كوكبي.
‫انتظر.
‫هل أنت متأكد من هذا؟ هذا يبدو خطرًا.
‫اهدأ، إنه آمن كليًا.
‫كيف يُعقل أنك لم تمت؟
‫هل أزال وجهي؟
‫والآن عليّ إزالة وجهي لنتبادل.
‫يا إلهي! رائحة وجهك مقرفة!
‫هذا لبن إغريقي.
‫دخل القليل منه في عيني أمس ‫ثم تعرضت لأشعة الشمس.
‫هذا غريب جدًا! هل تظن أن هذا سينجح؟
‫بالطبع. بوجهك على وجهي،
‫سأجرّ "جينا" بسهولة
‫إلى الوادي خلف المدرسة ‫وأحصد أعضائها الداخلية.
‫لا! هذه ليست الخطة!
‫حسنًا. يُفضّل أن تكتب ما تريدني أن أفعل.
‫أتمنى أن تكون فكرة سديدة يا "كلاوس".
‫أنا أثق بألّا يفسد "روجر" ‫علاقتي بفتاة أحلامي.
‫لا تقلق. سيكون بخير.
‫أنا متأكد أن "روجر" سيتصرف بتهذيب.
‫يا امرأة، علينا أن نتحدث!
‫مرحبًا يا "ستيف". هل أنهيت فروضي المنزلية؟
‫أنجزت بعض الفروض في المنزل.
‫لامست عصاي بصورتك في الحولية السنوية.
‫اقتربي وضعي هذه اليد ‫في جيبك الخلفي على مؤخرتك!
‫"ستيف"، لم أكن أعلم أنك…
‫رومانسي.
‫إنها دافئة.
‫أحسنتما، أخبراني إذا نفدت منكما ‫جعة الجذور للحمية.
‫شكرًا يا "آنج"، لكنها لم تنفد من أحد قط.
‫- هذا مثير جدًا. ‫- صحيح!
‫لقد طلبت من أحدهم إطفاء هاتفه وأطفأه!
‫كيف لهذا الأحمق في "ثري سي" ‫الصعود مع حقيبة بهذا الحجم؟
‫مهلًا، أليس هذا الحارس الشخصي ‫لـ"مارك كيوبن"؟
‫لم يسافر في هذه الرحلة؟
‫أجل، إنه مثير للريبة.
‫أظن أن له علاقة بوفاة أبي.
‫تظنين هذا عن الجميع يا "دنيس".
‫لكنه بالفعل يتمسك بالحقيبة ويشدها إليه.
‫سأتعامل معه.
‫- سأساعدك في تخزين هذا. ‫- لا! ستبقى الحقيبة معي.
‫يتوجب علينا مساعدة "ستان" ‫بأخذ تلك الحقيبة.
‫علينا أن نشتت انتباهه،
‫بأسلوب يليق بالمضيفات الشقيات.
‫عراك بالوسادات الصغيرة!
‫- أيمكنني أخذ حقيبتك الآن؟ ‫- اجل، لا بأس.
‫لا!
‫"خطة لتفجير الشمس"
‫- ما هذا؟ ‫- هذه خطة لتفجير الشمس!
‫"ستان"، أظن أن هذا الشخص ‫يلمس نفسه بسبب عراك الوسادات!
‫من، أنا؟ لا، أنا أفكر بتفجير الشمس.
‫سيكون ذلك برّاقًا جدًا.
‫شكرًا لمرافقتك إلى المنزل.
‫لأرافقك إلى منزلك، لكني لا أريد ذلك.
‫أتفهم الأمر. هل ألقاك في الحفل مساءً؟
‫أجل.
‫لأن هذه العلاقة ستحدث. أنا وأنت.
‫هلا أقول نحن؟
‫كوني في الحفل ‫في تمام الـ7:00. سأصل في الـ9:00 تقريبًا.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي!
‫هذا ممتع جدًا. أنا مستمتع جدًا الآن.
‫إذًا؟ هل ظفرت بها؟
‫مرحبًا! نعم، ظفرت بها. ‫إنها فتاة مميزة جدًا يا "ستيف".
‫رائع! إذًا حان وقت استعادة وجهي.
‫- تغيرت الخطة. ‫- ماذا؟ عمّ تتحدث؟
‫أنا ظفرت بـ"جينا"، وأنا من سيأخذها للحفل.
‫وسأبقى معها طوال حياتي.
‫انتظر، هذه حياتي أنا! أنا "ستيف"!
‫أجل. إنك محق.
‫حسنًا، سنتبادل الأوجه عندما أصلح المصباح.
‫- ما خطبه؟ ‫- إنه مكسور.
‫ما كان علي ضربه على الوجه، فهذا وجهي أنا.
‫"ثانوية (بيرل بايلي)"
‫أنا سعيدة جدًا لأننا معًا الآن.
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة ‫أنك تخفي شخصًا ساحرًا خلف وجهك.
‫أنا سعيد جدًا بسماع هذا منك.
‫أريد أن أبقى معك إلى الأبد يا "جينا".
‫وأنا أيضًا! لكن علي إخبارك شيئًا.
‫"ستيف"، أنا حامل من "فيغوس".
‫عندما أخبرته بهذا، ‫قال إنه تأخر على التدريب.
‫لم يهمه الأمر بتاتًا، وهذا مؤلم.
‫لكن بعدما عرفت ‫أنك تريد البقاء معي إلى الأبد
‫- كل شيء سيكون على ما يُرام. صحيح؟ ‫- بالطبع!
‫بالطبع! اعذريني. سأعود حالًا.
‫أردت استعادة حياتك. تفضل.
‫- ولديّ خبر مهم عن "جينا". ‫- حمدًا لله!
‫ما أروع ألا تلمس بشرتك المقرفة ‫عضلات وجهي مجددًا!
‫- ما الخبر المهم؟ ‫- كرهك لبشرتي خبر جديد عليّ.
‫لا! عن "جينا" أيها الغبي. ‫ماذا فاتني؟ ماذا عليّ أن أعرف؟
‫لا شيء.
‫إنها معجبة بك جدًا، ‫ويجدر بك العودة إلى الحفل بسرعة.
‫إنها بانتظارك.
‫هذا مذهل يا "روجر"! شكرًا جزيلًا لك!
‫انتظر، لدي شيء آخر.
‫أجل، صحيح. أنا مدين لك بهذا.
‫أجل. اهرع إليها.
‫أنا متوترة للغاية. لا أصدق أنك غير متوتر.
‫متوتر؟ أنا متحمس لمقابلة والديك.
‫- لم أقابل أهل أحد من قبل. ‫- أنا سعيدة جدًا لأنك معي.
‫عندما قلت لك إنه حان الوقت ‫لأخبر والداي عن صغيري،
‫لم تتردد حتى.
‫إذا أرادت صغيرتي إخبار العالم عن صغيرها،
‫- من أنا لأرفض؟ ‫- أنت طيب جدًا.
‫أنا حتى لا أعلم ماذا أخبر ‫والداي عن "فيغوس".
‫لا تذكري اسمه، فـ"ستيف" هنا الآن.
‫سأتولى زمام الأمور.
‫أمي! أبي! "ستيف" هنا!
‫رائع! أهلًا بك في منزلنا يا بني.
‫سمعنا الكثير عن محاسنك.
‫هذا يشرفني.
‫وصلت إلى منتصف الطريق. ما زلت متحمسًا!
‫يا إلهي!
‫- عزيزتي، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير. هذا غثيان الصباح.
‫لم أرد أن أخبركما هكذا…
‫نحن حامل!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫"ستيف"، لا تلعب دور البريء الآن.
‫هل جعلت ابنتي حامل؟
‫عندما أصل إلى الأسفل، سأقتلك!
‫إياك أن تتحرك!
‫أنت حامل؟
‫يا إلهي! لقد أمسك بي! سيأخذني إلى الأعلى!
‫ماذا يوجد بالأعلى؟
‫يا إلهي! هذا يحدث ببطء شديد!
‫حسنًا، كما هو مكتوب على الخرائط
‫الليلة يخطط "مارك كيوبن" لتفجير الشمس.
‫هذا مذهل!
‫على كل حال، علينا أن نجد "كيوبن" ونوقفه.
‫انظروا، هذه "مارجي".
‫"مارجي"، حمدًا لله أنك بخير.
‫اكتشفنا أن "مارك كيوبن" يخطط لتفجير الشمس.
‫علينا إيقافه! هل تعلمين أين هو؟
‫أجل. إنه في مكتبه.
‫إذا لمست شمسي، فسأكسر وجهك!
‫- المضيف من الرحلة… ‫- مجرد رجل!
‫رأينا نسخة حارسك الشخصي ‫من خطتك لتفجير الشمس، وجئنا لإيقافك.
‫ماذا؟
‫"خطة لتفجير الشمس"
‫أتفهّم هذا التشويش. أسقطت بعض الأحرف.
‫الحديث عن "شموس"، "أبناء (فينيكس)"
‫إنهم باتحادنا. ‫ورغم أنهم لم يصلوا إلى المباريات النهائية
‫في آخر سبع سنوات، ‫يبدو لي أنها ستكون سنتهم.
‫إرسال صواريخ ‫على فريق كرة سلة كاملًا لا يزال فظيعًا.
‫لم أكن متأكدًا من استخدام كلمة "تفجير".
‫كنت أعني أنني سأهز استقرارهم ‫بإجراءات تعزيز عاجلة.
‫لكن كلمة "تفجير" تبدو أكثر إثارة.
‫لكن لدينا موظف تحت التدريب
‫سيفرغ الهواء من كراتهم قبل التدريب.
‫لا مشكلة إذًا، لأن هذا يبدو قانونيًا.
‫لا يهمنا إذا كان قانونيًا!
‫نحن نتبع لشركة الطيران الرسمية ‫لـ"أبناء (فينيكس)".
‫وإن عبثت معهم، ‫فأنت تعبث مع المضيفات الشقيات!
‫إذًا، قبضنا عليك وسط منزلك.
‫وقت إقلاعنا هو فورًا.
‫"ستان"، هذا كان مذهلًا!
‫هذه أكثر رحلة حماسية قمنا بها!
‫قالت المرأة ‫التي لم تصل إلى "ساكرامنتو" بعد.
‫"ستان"، أنا أحبك.
‫وأنا أحبك أيضًا يا حبيبتي.
‫وأنا أحبك يا "دنيس".
‫ماذا؟
‫أبي؟ أنت حي!
‫لقد لكمها بوجهها منذ ثلاث ثوان.
‫مهلًا، أين "ستيف"؟
‫ذهب لمقابلة عائلة صديقته.
‫لكننا نلعب "جين" في أيام الخميس.
‫يمكنك أن تلعب معي.
‫"كلاوس"، علي أن أجيب.
‫إنها مكالمة شخصية، لذا…
‫"ستيفي"، ليلة الـ"جين". ما عذرك؟
‫هل أحببت هذا؟ ‫يبدو كأنه مختصر لطيف، لكنه أطول.
‫هذا ما كنت أفعله حاليًا.
‫مهلًا!
‫أجل. علمت أنها حامل. ‫لم تظن أني أعدتها إليك؟
‫أنت على وشك الإصابة بجلطة دماغية؟ ‫هل تعلم ماذا تحتاج؟ أن تهدأ.
‫قابلني في بيت الشاي الذي تقابلنا به مرة.
‫الذي به أكواب دون يدين.
‫إذًا.
‫كيف حالك؟
‫كيف حال "جينا"؟
‫كيف حال "جينا"! هل تمزح؟
‫عليك أن ترتشف ‫من الشاي المهدئ وتتبع القواعد.
‫"لا اندفاعات غاضبة"
‫إنها حامل! لن يساعدها والداها ‫وهي وحيدة تمامًا.
‫ولا أعلم ماذا أفعل!
‫أظن أنه واضح ما عليك فعله.
‫عليك أن تتخلص من تلك الساقطة حالًا.
‫لا يمكنني أن أهجرها. علي أن أفعل الصواب.
‫"ستيف"، هذه ليست مسؤوليتك.
‫إنها مسؤولية "فيغوس".
‫تلك المشكلة، "فيغوس" لا يهتم.
‫- لا يهتم إلا بما يقوله مدرب كرة القدم. ‫- إذًا، ها قد وجدت الحل.
‫لنذهب ونصلح هذا، لأستعيد شريك الـ"جين".
‫لكن يا "روجر"، ماذا سنفعل؟
‫"ستيف"، من الجلي ‫أن هذه إحدى الأمور التي أشرحها في الطريق.
‫"ثانوية (بيريل بايلي)"
‫أيها المدرب، قالت أمي ‫إنه إذا أردت أن تنام عندي الليلة
‫فعليك أن توضب كيس نومك.
‫ادخل!
‫ما الأمر أيها المدرب؟
‫"فيغوس"، هل تذكر حين قلت لك
‫إنني لا أريد أن يقيم اللاعبون ‫علاقات إن لم أحظى بها؟
‫انس هذا.
‫- عد إلى حبيبتك. ‫- حسنًا أيها المدرب!
‫- هل هذا يعني أنك تقيم علاقة؟ ‫- لا، إدارة المدرسة سمعت بسياستي،
‫واتضح أنه لا يحق لي أن أفرضها.
‫أحيانًا عليك أن تتأقلم مع مجتمعك.
‫عد إلى حبيبتك لتربية الطفل معًا،
‫وسأراك في التدريبات.
‫وأتمنى ألا تسقط الطفل مثلما تسقط الكرة.
‫والآن، اذهب من هنا!
‫- منشفتك تنزف أيها المدرب. ‫- اصمت واذهب للاستحمام يا "فيغوس".
‫ولا تنظر خلف الباب أثناء خروجك.
‫حسنًا أيها المدرب، ‫يمكنك استعادة وجهك إذا وعدتنا بوعدين،
‫الأول، لن تتحدث عن هذا أبدًا،
‫والثاني، نفّذ 22 تمريرة ماكرة متتالية ‫في مباراة مساء الجمعة.
‫"ستيف"، أنا أقدّر دعمك لي،
‫ولكن "فيغوس" قد عاد، وهو…
‫أفضل منك في كل شيء.
‫أجل، أنا موافق.
‫هيا! تمريرة مخادعة!
‫هذه المرة الـ22 على التوالي ‫التي يفعلون فيها ذلك.
‫فريق "بيرل بايلي" ينهار! ‫يا له من مدرب فظيع!
‫علي أن أعترف يا "روجر"، ‫هذا أكثر رهان مجنون أقبل به.
‫بالضبط يا "سامي". والآن أعطني السكاكر.
‫لن تحظي بهذا الحظ إلى الأبد يا "روجر".
‫هذا الخريف على "فوكس". أي مضيفة شقية أنت؟
‫زوروا موقعنا الإلكتروني لتكتشفوا!
‫وداعًا، استمتعوا بوقتكم!