1 00:00:00,087 --> 00:00:02,773 سـحـب و تـعديـل TheFmC 2 00:00:02,877 --> 00:00:08,925 ‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا 3 00:00:09,009 --> 00:00:12,220 ‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة 4 00:00:12,303 --> 00:00:15,932 ‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي 5 00:00:18,435 --> 00:00:24,399 ‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا) 6 00:00:26,985 --> 00:00:29,988 ‫{\an8}صباح الخير يا (أمريكا)!" 7 00:00:34,909 --> 00:00:36,494 ‫{\an8}التلفاز ملكي أنا يا أولاد. 8 00:00:36,578 --> 00:00:37,704 ‫{\an8}بدأ مسلسل "داونتن آبي"، 9 00:00:37,787 --> 00:00:39,748 ‫{\an8}وأريد معرفة إن كان اللورد "غرانثم" 10 00:00:39,831 --> 00:00:42,042 ‫{\an8}سينجح في تحديث وكالة محاسبته. 11 00:00:42,125 --> 00:00:44,961 ‫{\an8}أبي، انتظر. نحن في آخر المرحلة من اللعبة. 12 00:00:46,087 --> 00:00:47,172 ‫ما هذه اللعبة؟ 13 00:00:47,255 --> 00:00:49,424 ‫أنتم ترمون أشياء على سيدات مسنات. 14 00:00:50,008 --> 00:00:53,678 ‫علينا العودة في الزمن ‫وإيجاد أم "هتلر" عندما كانت حاملًا به، 15 00:00:53,762 --> 00:00:55,597 ‫ثم نحاول أن تجعلها تجهض. 16 00:00:55,680 --> 00:00:58,391 ‫اسم اللعبة "كابوس نازي". 17 00:00:59,017 --> 00:00:59,976 ‫{\an8}هذه هي! 18 00:01:01,770 --> 00:01:04,147 ‫{\an8}تابعوا الرمي! ‫ستذهب إلى المستشفى لتلد، 19 00:01:04,230 --> 00:01:05,231 ‫{\an8}لم يفت الأوان. 20 00:01:05,315 --> 00:01:08,026 ‫{\an8}صوّب على الجزء الطري في رأس "هتلر" الطفل. 21 00:01:08,109 --> 00:01:09,402 ‫{\an8}ضربة مباشرة واحدة 22 00:01:09,486 --> 00:01:11,529 ‫{\an8}ونستطيع منع حدوث الـ"هولوكوست"! 23 00:01:14,866 --> 00:01:17,368 ‫قتلت جديّ أيها الحقير! 24 00:01:17,452 --> 00:01:20,622 ‫{\an8}سئمت من تواجدكم الدائم ‫في البيت ولعبكم لألعاب الفيديو. 25 00:01:20,705 --> 00:01:22,290 ‫العبوا في الخارج على سبيل التغيير! 26 00:01:22,373 --> 00:01:25,251 ‫لكننا لعبنا لعبة "في الخارج". 27 00:01:25,335 --> 00:01:28,296 ‫{\an8}ولعبة "في الخارج اثنين: بلا سترة". 28 00:01:28,379 --> 00:01:30,423 ‫{\an8}هل لعبتم يومًا في الخارج؟ 29 00:01:30,507 --> 00:01:33,134 ‫{\an8}هل رميتم الحجارة الحقيقة بأذرعكم؟ 30 00:01:33,718 --> 00:01:34,803 ‫- لا. ‫- لا. 31 00:01:34,886 --> 00:01:38,348 ‫{\an8}- سمعت عن الحجارة. ‫- لا. 32 00:01:38,431 --> 00:01:40,892 ‫{\an8}هل حمل أحدكم مجلة صور عارية 33 00:01:40,975 --> 00:01:43,686 ‫{\an8}وجدها صديقكم "مارك" في سلة قمامة الكنيسة؟ 34 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 ‫{\an8}- لا. ‫- لم أفعل هذا. 35 00:01:45,897 --> 00:01:47,565 ‫{\an8}وأنا متأكد أنكم لم تشعروا بحماسة 36 00:01:47,649 --> 00:01:50,568 ‫{\an8}بعد أن تعثرتم بجثة شخص ميت ‫وأنتم تتمشون في الغابة. 37 00:01:50,652 --> 00:01:52,821 ‫{\an8}- لا يا أبي. ‫- أنا فعلت. 38 00:01:52,904 --> 00:01:54,197 ‫{\an8}وكل تجاربي الحقيقة 39 00:01:54,280 --> 00:01:55,907 ‫{\an8}جعلتني من أنا عليه اليوم. 40 00:01:55,990 --> 00:01:57,408 ‫{\an8}لم أكن بحاجة إلى ألعاب الفيديو. 41 00:01:57,492 --> 00:01:58,910 ‫{\an8}ابتكرت ألعابي بنفسي. 42 00:01:58,993 --> 00:02:02,497 ‫{\an8}- كحرب الحجارة. ‫- لست متأكدًا أنها من ابتكارك. 43 00:02:02,580 --> 00:02:04,749 ‫{\an8}بل ابتكرتها وكنت بطلًا. 44 00:02:04,833 --> 00:02:06,334 ‫{\an8}هزمت الشاب الذي علّمني إياها. 45 00:02:06,417 --> 00:02:08,294 ‫{\an8}أبي، نبتكر ألعابنا أيضًا. 46 00:02:08,378 --> 00:02:10,213 ‫{\an8}اللعبة التي أوقفتها بوقاحة 47 00:02:10,296 --> 00:02:12,590 ‫{\an8}مبنية على لعبة عن الحرب الفرنسية البروسية 48 00:02:12,674 --> 00:02:15,176 ‫{\an8}ابتكرناها ببرمجيات كتبناها بأنفسنا. 49 00:02:15,260 --> 00:02:17,846 ‫"ستيف"، الكلمات التي قلتها حطمتني. 50 00:02:17,929 --> 00:02:19,597 ‫اذهبوا إلى الخارج، الآن! 51 00:02:29,566 --> 00:02:31,317 ‫بحق السماء! 52 00:02:37,240 --> 00:02:39,742 ‫أبي، كنا نحادث بعضنا عبر "فيستايم"! 53 00:02:39,826 --> 00:02:42,245 ‫عليك فعل شيء حيال أبيك. 54 00:02:42,328 --> 00:02:44,247 ‫من قال هذا؟ عرّف عن نفسك! 55 00:02:45,456 --> 00:02:46,708 ‫"ستان"، ماذا يحدث؟ 56 00:02:46,791 --> 00:02:50,420 ‫يهدر هؤلاء الأولاد طفولتهم ‫على ألعاب الفيديو والهواتف. 57 00:02:50,503 --> 00:02:52,630 ‫لذلك سآخذهم إلى الغابة ‫في نهاية هذا الأسبوع 58 00:02:52,714 --> 00:02:55,216 ‫ليعيشوا المغامرات التي عشتها وأنا في سنهم. 59 00:02:55,300 --> 00:02:56,676 ‫هذا مستحيل! 60 00:02:56,759 --> 00:02:58,636 ‫لن يتحمل "ستيف" الغابة. 61 00:02:58,720 --> 00:03:01,306 ‫إنه يرتدي أربطة أحذية لاصقة يا "ستان". 62 00:03:01,389 --> 00:03:02,557 ‫لاصقة. 63 00:03:02,640 --> 00:03:04,350 ‫كطفل صغير. 64 00:03:04,434 --> 00:03:06,519 ‫لكن يا أمي! أعني، يا "فرانسين"! 65 00:03:06,603 --> 00:03:10,148 ‫انس الأمر يا "ستان". ‫لن تأخذ ابننا إلى الغابة، 66 00:03:10,231 --> 00:03:13,234 ‫وإلا سأعاقبك، أعني، سأحرمك من الجنس. 67 00:03:13,318 --> 00:03:15,737 ‫عدني بأنك لن تأخذه يا "ستان". 68 00:03:16,905 --> 00:03:18,698 ‫حسنًا، أعدك يا "فرانسين". 69 00:03:19,782 --> 00:03:21,618 ‫هل سيلتزم "ستان" بوعده؟ 70 00:03:21,701 --> 00:03:24,037 ‫هل سيصلح "ستيف" وأصدقائه هواتفهم؟ 71 00:03:24,120 --> 00:03:26,039 ‫- هل… ‫- ادخل إلى البيت يا "راندي"! 72 00:03:31,169 --> 00:03:33,213 ‫{\an8}هل نظرتم يومًا إلى سماء الليل وفكرتم، 73 00:03:33,296 --> 00:03:35,632 ‫{\an8}أنا أريد هذا؟ 74 00:03:35,715 --> 00:03:37,467 ‫{\an8}في مكتب تسجيل النجوم العالمي 75 00:03:37,550 --> 00:03:40,553 ‫{\an8}تستطيعون شراء نجمة خاصة بكم! 76 00:03:40,637 --> 00:03:43,097 ‫{\an8}اشتريت واحدة لزوجتي بمناسبة ذكرى زواجنا. 77 00:03:43,181 --> 00:03:45,892 ‫{\an8}اشتريت واحدة لنفسي ‫حين تجاهلوني في الترقية في العمل. 78 00:03:45,975 --> 00:03:48,895 ‫{\an8}لم أشتر نجمة بعد، لكن سأفعل قريبًا. 79 00:03:48,978 --> 00:03:50,730 ‫مجموعة من الأغبياء! 80 00:03:50,813 --> 00:03:54,067 ‫هذا أغبى من شراء عنزة ‫لعائلة فقيرة في "إفريقيا". 81 00:03:54,150 --> 00:03:58,029 ‫"روجر"، تعرف أنني أشتري عنزة ‫سنويًا لعائلة فقيرة في "إفريقيا". 82 00:03:58,112 --> 00:04:01,115 ‫صحيح، أنت الغبية التي تهتم لأمور. 83 00:04:01,199 --> 00:04:03,868 ‫بالمناسبة، تبددين نقودك بإرسال عنزة لهم. 84 00:04:03,952 --> 00:04:06,329 ‫يمكنك إرسال "جيم بروير" بنصف السعر. 85 00:04:06,412 --> 00:04:09,457 ‫يتذكر طاقم العمل "جيم بروير". 86 00:04:10,708 --> 00:04:14,712 ‫أتعرف؟ مللت من تظاهرك ‫بأنك لا تهتم بأي أحد، 87 00:04:14,796 --> 00:04:16,923 ‫وسخريتك ممن يهتمون! 88 00:04:20,593 --> 00:04:22,387 ‫بالطبع، نفّذ مزحة أخرى. 89 00:04:22,470 --> 00:04:25,181 ‫أنا أعرف أنك تهتم لشيء ما في أعماقك، 90 00:04:25,265 --> 00:04:26,891 ‫وسأكتشفه. 91 00:04:26,975 --> 00:04:28,559 ‫يبدو كاستغلال ممتاز لوقتك. 92 00:04:28,643 --> 00:04:30,687 ‫لكن أنصحك بالاهتمام بثلاثة أشياء أولًا. 93 00:04:30,770 --> 00:04:34,232 ‫شارب وحاجبان وشارب. 94 00:04:39,362 --> 00:04:42,156 ‫لن يحظى "ستيف" بطفولة كطفولتي. 95 00:04:42,240 --> 00:04:43,116 ‫هذا محزن. 96 00:04:43,199 --> 00:04:45,034 ‫الأولاد هذه الأيام! 97 00:04:45,118 --> 00:04:49,163 ‫عندما كنت صغيرًا، لم أرد اللعب داخل البيت. 98 00:04:49,247 --> 00:04:52,500 ‫حتى أُرسلت إلى مدرسة داخلية للصبيان، 99 00:04:52,583 --> 00:04:54,627 ‫بعدها تغيرت الأمور التي أفضلها. 100 00:04:54,711 --> 00:04:58,006 ‫ما أريد فعله هو رمي أولئك الفتية ‫في منتصف الغابة. 101 00:04:58,089 --> 00:05:01,509 ‫وجعلهم يختبرون تجارب حقيقية، ‫كما يفعل صغار الذئاب. 102 00:05:02,218 --> 00:05:05,471 ‫سيدي، مذاق شطائر الخيار مذهل! 103 00:05:05,555 --> 00:05:07,348 ‫لكن منذ متى لدى وكالة الاستخبارات ‫غرفة لشرب الشاي؟ 104 00:05:07,432 --> 00:05:10,351 ‫منذ اشترينا اليخت! 105 00:05:14,647 --> 00:05:16,065 ‫- ما هذا؟ ‫- أين نحن؟ 106 00:05:16,149 --> 00:05:17,859 ‫سأقول لكم أين نحن. 107 00:05:17,942 --> 00:05:20,862 ‫على قمة بركان ثائر! 108 00:05:21,863 --> 00:05:24,949 ‫- ماذا وضعت في الشاي؟ ‫- مادة أفيونية خفيفة المفعول، 109 00:05:25,033 --> 00:05:28,036 ‫لكن ليس لهذا علاقة بما ترونه الآن. 110 00:05:28,119 --> 00:05:29,245 ‫اتبعوني. 111 00:05:31,998 --> 00:05:36,294 ‫غرفة المراقبة هذه قادرة ‫على إصدار حقول قوة قوية جدًا 112 00:05:36,377 --> 00:05:40,548 ‫لدرجة تظهر الصور الخيالية على أنها حقيقية. 113 00:05:40,631 --> 00:05:42,508 ‫إنها تعمل مثل الـ"هولودك". 114 00:05:42,592 --> 00:05:44,302 ‫- مثل ماذا؟ ‫- من "ستار تريك". 115 00:05:44,385 --> 00:05:47,221 ‫أمضى بعضنا أواخر الثمانينيات ‫وأوائل التسعينيات 116 00:05:47,305 --> 00:05:48,973 ‫في ممارسة الجنس يا "سميث". 117 00:05:49,057 --> 00:05:52,602 ‫على أي حال، أطلق على هذه الغرفة ‫اسم "الغرفة الثلاثية الأبعاد". 118 00:05:52,685 --> 00:05:54,812 ‫هل بوسعها محاكاة أي بيئة؟ 119 00:05:54,896 --> 00:05:58,399 ‫كل بيئة مخزنة في بنك الذكريات البشرية. 120 00:05:58,483 --> 00:06:00,276 ‫مهلًا، هل سجلت ذكرياتنا؟ 121 00:06:00,360 --> 00:06:03,738 ‫نعم، أتذكر السماعات ‫التي حصلتم عليها في عيد الميلاد؟ 122 00:06:03,821 --> 00:06:05,656 ‫لم تكن سماعات. 123 00:06:05,740 --> 00:06:09,243 ‫- لم تعمل أبدًا! ‫- في الحقيقة، كانت مثالية. 124 00:06:09,327 --> 00:06:11,496 ‫هذه إحدى ذكرياتي، انظروا. 125 00:06:13,539 --> 00:06:18,002 ‫"إيفري"، عضلاتك مشدودة جدًا. 126 00:06:18,086 --> 00:06:20,713 ‫ليس لوقت طويل. 127 00:06:20,797 --> 00:06:24,717 ‫هذا اليوم الذي أصبحت فيه ‫أحب اللعب داخل البيت. 128 00:06:24,801 --> 00:06:27,136 ‫اللعب داخل البيت؟ 129 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 ‫مهلًا. 130 00:06:28,304 --> 00:06:32,016 ‫هل يستطيع الـ"هولودك" محاكاة الغابة ‫التي كنت ألعب فيها وأنا صغير؟ 131 00:06:32,100 --> 00:06:33,851 ‫بالطبع يا "سميث". 132 00:06:33,935 --> 00:06:37,271 ‫لكنك تعرف أن المشهد الجنسي ‫بعد عدة ثوان، صحيح؟ 133 00:06:41,692 --> 00:06:44,320 ‫سأنشر هذه مباشرة على "إنستغرام". 134 00:06:44,946 --> 00:06:47,657 ‫سجّل "كلاوس" إعجابه شكرًا يا "كلاوس"! 135 00:06:47,740 --> 00:06:49,283 ‫لا، الشكر لك! 136 00:06:49,367 --> 00:06:52,870 ‫مرحبًا يا "روجر". ‫قررت أن أشتري لنفسي هدية. 137 00:06:52,954 --> 00:06:55,540 ‫اشتريت نجمة. هذا مضحك! 138 00:06:55,623 --> 00:06:58,418 ‫لكن ليس أي نجمة. أمعن النظر. 139 00:06:58,501 --> 00:07:01,796 ‫"إكس ثري كيو إيت إف−ثري إكس"؟ 140 00:07:01,879 --> 00:07:04,424 ‫إنها شمس كوكبي الأم. 141 00:07:04,507 --> 00:07:06,801 ‫وهي ملكي الآن، إنها لي! 142 00:07:06,884 --> 00:07:09,053 ‫أظن أن هذا يجعلني قائدتك. 143 00:07:09,137 --> 00:07:12,181 ‫نعم، يزعجك هذا، صحيح؟ 144 00:07:12,265 --> 00:07:15,143 ‫ربما وجدت شيئًا تهتم بشأنه؟ 145 00:07:15,226 --> 00:07:17,895 ‫إنها قطعة من الورق. لا أهمية لها. 146 00:07:17,979 --> 00:07:19,689 ‫لا أهتم. لا أهتم أبدًا. 147 00:07:19,772 --> 00:07:23,359 ‫لن تهتم إن قمت أسميت النجمة ‫تيمنا باسم شيء تكرهه. 148 00:07:23,443 --> 00:07:26,237 ‫تستطيعين تسميتها "جيسيكا ساينفيلد". 149 00:07:26,320 --> 00:07:27,488 ‫ربما سأفعل. 150 00:07:29,031 --> 00:07:31,784 ‫يا إلهي! لماذا أعطيتها هذه الفكرة؟ 151 00:07:36,414 --> 00:07:39,417 ‫لا! نزل ماء الرأس. الوقت ينفد منا! 152 00:07:39,500 --> 00:07:42,503 ‫ارموها بكل شيء عليها! ‫"توشي"، استعمل ضربتك القاضية! 153 00:07:42,587 --> 00:07:45,423 ‫{\an8}تأخر الوقت. لقد خرج رأسه! 154 00:07:45,506 --> 00:07:47,717 ‫"(هتلر) سيولد بعد…" 155 00:07:50,928 --> 00:07:54,849 ‫أعرف أنه سيكبر ليصبح وحشًا، ‫لكنني أحب الأطفال. 156 00:07:54,932 --> 00:07:57,393 ‫يا أولاد، أنا آسف ‫لأنني كنت بغيضًا منذ أيام. 157 00:07:57,477 --> 00:07:58,811 ‫أريد أن أعوضكم. 158 00:07:58,895 --> 00:08:02,190 ‫سآخذكم إلى "مدينة الألعاب" ‫وسأشتري لكم كل الألعاب التي تريدونها. 159 00:08:02,273 --> 00:08:03,483 ‫مرحى! 160 00:08:03,566 --> 00:08:05,526 ‫وأحضرت لكم برغر بالجبن. 161 00:08:05,610 --> 00:08:07,487 ‫لا نستطيع شراء الألعاب ومعداتنا خاوية. 162 00:08:07,570 --> 00:08:10,281 ‫عرفت أنني سآكل ما أريده اليوم. 163 00:08:10,364 --> 00:08:13,576 ‫شكرًا يا أبي. لقد تغيرت تمامًا بعد… 164 00:08:16,204 --> 00:08:19,707 ‫- هذا لا يؤثر عليّ. ‫- تناول ثلاث شطائر أخرى. 165 00:08:26,380 --> 00:08:30,927 ‫لا بد أن أباك خدّر الشطائر. 166 00:08:31,010 --> 00:08:32,637 ‫أين نحن؟ 167 00:08:32,720 --> 00:08:36,432 ‫أنتم في الغابة. لكن ليس في غابة حقيقية، 168 00:08:36,516 --> 00:08:39,519 ‫في المجمل، لقد وفيت بالوعد ‫الذي قطعته لـ"فرانسين". 169 00:08:39,602 --> 00:08:41,604 ‫وعدي الأول. 170 00:08:41,687 --> 00:08:43,898 ‫لا أصدّق أن أبي تركنا هنا. 171 00:08:43,981 --> 00:08:47,485 ‫{\an8}وأساء إلينا عندما أخذ منا هواتفنا. 172 00:08:47,568 --> 00:08:50,238 ‫يا أصحاب، إلى متى يمكننا الصمود هنا؟ 173 00:08:50,321 --> 00:08:54,242 ‫لا أعلم، لكن إن متنا، ‫لا أريد أن أموت وأنا بتول! 174 00:08:55,159 --> 00:08:57,954 ‫إن كانت الأشجار تُحسب، ‫فأنا "ويل تشامبرلين". 175 00:08:58,037 --> 00:09:00,039 ‫هيا يا رفاق، لا تقفوا مكانكم فحسب. 176 00:09:00,122 --> 00:09:02,375 ‫اكتشفوا الغابة وخوضوا المغامرات. 177 00:09:03,459 --> 00:09:06,837 ‫إن قللت درجة الحرارة، فسيتحركون قليلًا. 178 00:09:10,007 --> 00:09:11,592 ‫الطقس يبرد. 179 00:09:11,676 --> 00:09:13,177 ‫هل يعرف أحدكم كيف يشعل النار؟ 180 00:09:13,261 --> 00:09:16,514 ‫أعرف تعويذة صنع النار من "هاري بوتر". 181 00:09:16,597 --> 00:09:19,433 ‫علينا أن ندخل في معدة أحدهم لكي نتدفأ. 182 00:09:19,517 --> 00:09:22,144 ‫كل شخص اسمه ليس "باري"، تجمعوا! 183 00:09:22,228 --> 00:09:23,688 ‫انتظر، لدي فكرة أفضل. 184 00:09:23,771 --> 00:09:26,065 ‫ربما علينا أن ننام بقرب بعض لنشعر بالدفء؟ 185 00:09:27,608 --> 00:09:29,485 ‫أتمنى لو أننا نستطيع مشاهدة فيلم. 186 00:09:30,278 --> 00:09:31,654 ‫فيلم؟ 187 00:09:31,737 --> 00:09:35,074 ‫أنتم في الغابة! أنتم تنامون على الأرض! 188 00:09:35,157 --> 00:09:37,994 ‫قُضي الأمر، هذا القطار سيتحرك الآن! 189 00:09:39,245 --> 00:09:41,956 ‫"توشي"، أنت لست متناغمًا. 190 00:09:42,039 --> 00:09:45,209 ‫هلّا تنفّست بتناغم مع الآخرين؟ 191 00:09:49,589 --> 00:09:51,257 ‫يا إلهي! دب! 192 00:09:51,340 --> 00:09:54,677 ‫احموني! أنا الأكثر شبهًا بوعاء العسل! 193 00:10:03,686 --> 00:10:05,563 ‫"روجر"، ماذا تفعل؟ 194 00:10:05,646 --> 00:10:07,565 ‫من أنت لتستيقظي وتستجوبيني؟ 195 00:10:07,648 --> 00:10:10,359 ‫أنت لا تبحث عن هذا، صحيح؟ 196 00:10:10,443 --> 00:10:12,653 ‫أنا جاهزة لإعطائك الشهادة يا "روجر". 197 00:10:12,737 --> 00:10:15,823 ‫عليك الاعتراف بأنها تهمك فحسب. 198 00:10:15,906 --> 00:10:18,284 ‫هذا ليس ما أبحث عنه. 199 00:10:18,367 --> 00:10:20,703 ‫أتحاول استعمال قوة الـ"جيداي" عليّ؟ 200 00:10:20,786 --> 00:10:23,247 ‫- تعرف أن هذا مجرد فيلم، صحيح؟ ‫- هذا ما قاله "روكي". 201 00:10:23,331 --> 00:10:24,624 ‫أنا آسف! 202 00:10:27,877 --> 00:10:31,422 ‫بدأت أشعر بالخوف. ‫ماذا لو لم نجد طريق العودة للبيت؟ 203 00:10:31,505 --> 00:10:34,842 ‫{\an8}لم أعد أذكر وجه أمي. 204 00:10:34,925 --> 00:10:37,928 ‫يا أصحاب، اطمئنوا. قد يكون أبي بغيضًا. 205 00:10:38,012 --> 00:10:40,056 ‫لكنه لن يتركنا نموت في الغابة. 206 00:10:40,139 --> 00:10:41,599 ‫إنه يحاول تعليمنا درسًا فحسب. 207 00:10:41,682 --> 00:10:44,310 ‫- أنا جائع. ‫- أأنت واثق بأنك لست متعبًا فحسب؟ 208 00:10:44,393 --> 00:10:47,438 ‫لا أعلم. كل مشاعري كالشعور بالجوع. 209 00:10:47,521 --> 00:10:49,857 ‫حسنًا، لنحاول إيجاد ما نأكله. 210 00:10:52,777 --> 00:10:54,737 ‫حسنًا، يبدو بأن خطتي قد نجحت. 211 00:10:54,820 --> 00:10:59,241 ‫إن دفعت الكرسي بالقوة المطلوبة، ‫فسأصل مباشرة إلى آلة الكاكاو. 212 00:11:00,451 --> 00:11:03,079 ‫أنا "ساندرا بولوك"! 213 00:11:08,709 --> 00:11:10,795 ‫يا أصحاب، تعالوا بسرعة! 214 00:11:10,878 --> 00:11:12,296 ‫انظروا ماذا فتحت. 215 00:11:12,380 --> 00:11:16,175 ‫يا إلهي! قتل أحدهم روبوت ودفنه في الغابة! 216 00:11:16,258 --> 00:11:19,387 ‫لا يا "باري". هذه لوحة التحكم. 217 00:11:19,470 --> 00:11:22,264 ‫أريدك أن تحترم أفكاري. 218 00:11:27,561 --> 00:11:28,813 ‫انظروا! 219 00:11:32,817 --> 00:11:35,611 ‫تحذير! اللوح انكشف! 220 00:11:35,695 --> 00:11:38,572 ‫تبًا! علي إغلاق اللوحة ‫قبل أن يراها الأولاد. 221 00:11:40,658 --> 00:11:42,076 ‫أبي. 222 00:11:42,159 --> 00:11:45,037 ‫أدخلنا إلى جهاز "هولودك" ‫تابع لوكالة الاستخبارات الأمريكية. 223 00:11:45,121 --> 00:11:46,706 ‫أنا حانق. 224 00:11:46,789 --> 00:11:48,416 ‫لكنني أيضًا متشوق جدًا! 225 00:11:55,589 --> 00:11:57,591 ‫هيا، هذه هي فرصتنا! 226 00:12:04,223 --> 00:12:07,601 ‫- يبدو أن الأدوار قد انقلبت. ‫- نعم. 227 00:12:07,685 --> 00:12:10,604 ‫ما حدث سيناريو كلاسيكي ‫لـ"أب أدخل ابنه إلى جهاز الـ(هولودك). 228 00:12:10,688 --> 00:12:14,275 ‫ثم وجد نفسه عالقًا ‫في الـ(هولودك) الذي سيطر عليه ابنه." 229 00:12:14,358 --> 00:12:15,860 ‫{\an8}في بلادي 230 00:12:15,943 --> 00:12:18,362 ‫{\an8}هذا الحدث يُعد الأكثر إثارة! 231 00:12:22,908 --> 00:12:25,244 ‫مرحبًا أيها التابع. 232 00:12:25,327 --> 00:12:26,620 ‫انهض أيها الفلاح! 233 00:12:27,246 --> 00:12:28,414 ‫ماذا يجري بالضبط؟ 234 00:12:28,497 --> 00:12:31,250 ‫بما أنني ملكة نظامك الشمسي، 235 00:12:31,333 --> 00:12:33,377 ‫خطر لي أن عليّ ارتداء زي ملائم. 236 00:12:33,461 --> 00:12:36,547 ‫لذلك أرتدي فستان حفل التخرج ‫من "جيش الخلاص". 237 00:12:36,630 --> 00:12:40,509 ‫أولًا، "هايلي"، لدينا رئيس وزراء، مفهوم؟ 238 00:12:40,593 --> 00:12:42,803 ‫ثانيًا، ارتدي ما شئت، فأنا لا أبالي. 239 00:12:42,887 --> 00:12:45,306 ‫والآن اعذريني، لقد حضرت السوفليه. 240 00:12:47,641 --> 00:12:51,228 ‫هذا تمامًا ما حدث ‫في مسابقة جمال "كنتاكي" في 2007! 241 00:12:55,024 --> 00:12:59,695 ‫انظروا، لقد سجّلوا ذكريات ‫كل عميل في وكالة الاستخبارات الأمريكية. 242 00:13:01,071 --> 00:13:02,531 ‫لنعبث معه قليلًا. 243 00:13:02,615 --> 00:13:05,367 ‫يظن أن طفولته كانت أفضل من طفولتنا؟ 244 00:13:05,451 --> 00:13:06,869 ‫لنرسله إلى هناك. 245 00:13:08,287 --> 00:13:10,331 ‫"طفولة (ستان سميث)" 246 00:13:12,374 --> 00:13:14,752 ‫مهلًا، هذا بيت طفولتي! 247 00:13:14,835 --> 00:13:16,128 ‫ماذا يحدث؟ 248 00:13:16,212 --> 00:13:18,839 ‫من المؤكد أن الأولاد وصلوا ‫إلى غرفة التحكم. 249 00:13:18,923 --> 00:13:21,425 ‫"ستان"؟ "ستان"، هل هذا أنت؟ 250 00:13:21,509 --> 00:13:22,802 ‫أبي؟ 251 00:13:23,594 --> 00:13:26,806 ‫مرحبًا يا بني. أنا أحبك. 252 00:13:26,889 --> 00:13:29,767 ‫مهلًا، جدي لا يتكلم هكذا. 253 00:13:29,850 --> 00:13:31,852 ‫عندما يقول "أنا أحبك"، يلمس خصيتيه. 254 00:13:31,936 --> 00:13:33,479 ‫سأخبرك بالسبب. 255 00:13:33,562 --> 00:13:36,774 ‫تعبر ذكرياته خلال مؤثر الحنين إلى الماضي. 256 00:13:36,857 --> 00:13:39,860 ‫إنه يراها بنظرته الوردية للواقع. 257 00:13:39,944 --> 00:13:43,405 ‫لنلغ المؤثر ونشاهد طفولته الحقيقية. 258 00:13:44,698 --> 00:13:48,661 ‫أذكر أيامًا لم نحتاج فيها ‫لمؤثر الحنين إلى الماضي. 259 00:13:49,703 --> 00:13:51,497 ‫كانت أيامًا جميلة. 260 00:13:54,625 --> 00:13:57,419 ‫ارحل، أنا مشغول! اذهب والعب في بيت الشجرة. 261 00:13:58,587 --> 00:13:59,880 ‫حسنًا. 262 00:13:59,964 --> 00:14:01,632 ‫نعم، سأذهب للعب في بيت الشجرة. 263 00:14:01,715 --> 00:14:02,758 ‫بيت الشجرة. 264 00:14:06,554 --> 00:14:08,639 ‫نعم، أنا أذكر هذا. 265 00:14:08,722 --> 00:14:10,850 ‫كيف يعجبه هذا؟ 266 00:14:11,934 --> 00:14:13,477 ‫الحي القديم. 267 00:14:13,561 --> 00:14:15,437 ‫شكرًا يا أولاد، هذا رائع! 268 00:14:15,521 --> 00:14:20,192 ‫هذا هو المصنع والمسلخ ونهر دم البقر 269 00:14:20,276 --> 00:14:21,986 ‫حيث كنت أبحر فيه قوارب ورقية. 270 00:14:23,863 --> 00:14:26,657 ‫هنا وجدت أول جثة! 271 00:14:29,451 --> 00:14:31,161 ‫ها هو الشخص المميز! 272 00:14:31,245 --> 00:14:34,915 ‫هذا لا يزعجه. إنه غريب وهو يحبه! 273 00:14:34,999 --> 00:14:37,126 ‫يا أصدقاء، ماذا سنفعل لنعبث معه؟ 274 00:14:37,209 --> 00:14:40,713 ‫حسنًا، هذا كلعبة إلكترونية كبيرة. 275 00:14:40,796 --> 00:14:45,426 ‫- أستطيع تغيير البرمجيات. ‫- نعم يا ضفدعي، تلاعب به. 276 00:14:46,385 --> 00:14:49,805 ‫لم ألحظ هذا عندما كنت صغيرًا، ‫لكن هذه ربطة عنق جميلة. 277 00:14:49,889 --> 00:14:51,640 ‫لم أحاول سرقتها! 278 00:14:55,895 --> 00:14:58,314 ‫أحسنت يا "سنوت"! هذا يبدو حقيقيًا جدًا! 279 00:14:58,397 --> 00:15:02,610 ‫- كأنه يتأذى بشكل حقيقي. ‫- إنه يتأذى. ظننت أن هذا ما أردناه. 280 00:15:02,693 --> 00:15:06,030 ‫لا! أردت إخافته فقط، لم أرد أذيته. 281 00:15:06,113 --> 00:15:08,574 ‫الآن وقت جيد لنأخذ استراحة. 282 00:15:18,000 --> 00:15:19,668 ‫"سنوت"، تخلّص من هذا الزومبي! 283 00:15:19,752 --> 00:15:21,128 ‫هذا مستحيل. 284 00:15:21,211 --> 00:15:24,632 ‫الرمز اندمج مع المحاكاة. ‫أنا لا أستطيع محيه. 285 00:15:33,557 --> 00:15:35,976 ‫حسنًا، يا أولاد، هذا يكفي! أطفئوا هذا. 286 00:15:38,395 --> 00:15:40,940 ‫ما هذا بحق السماء؟ كيف كبر بهذا الحجم؟ 287 00:15:41,023 --> 00:15:43,567 ‫استعملت برمجيات "كلارا هتلر" من لعبتنا. 288 00:15:43,651 --> 00:15:46,820 ‫حولناها لحجم أكبر ليسهل علينا إصابة بطنها. 289 00:15:46,904 --> 00:15:48,822 ‫لكننا لم نفز أبدًا في هذه اللعبة! 290 00:15:48,906 --> 00:15:53,494 ‫فشلنا كثيرًا، لكن هذا الفشل الأكثر حداثة. 291 00:15:53,577 --> 00:15:56,789 ‫- إنه يكبر أكثر! ‫- وأكثر ثقة بنفسه! 292 00:15:56,872 --> 00:16:01,543 ‫إنه لا يمشي كالزومبي، ‫إنه يمشي بخطوات كبيرة! 293 00:16:05,381 --> 00:16:09,218 ‫عليّ أن أنقذ والدي، عليّ الدخول. 294 00:16:12,221 --> 00:16:14,640 ‫{\an8}أنت؟ لكنك ضعيف جدًا. 295 00:16:14,723 --> 00:16:17,059 ‫{\an8}شكرًا يا "توشي"، لكن عليّ أن أدخل بمفردي. 296 00:16:17,142 --> 00:16:18,978 ‫{\an8}لماذا؟ 297 00:16:22,147 --> 00:16:25,401 ‫حسنًا، يا أصدقاء، ‫ألبسوني الدروع وأعطوني الأسلحة. 298 00:16:33,409 --> 00:16:36,120 ‫هل لي بوجبات خفيفة بيني وبين الهدف؟ 299 00:16:37,746 --> 00:16:41,291 ‫يا إلهي! هذه النقاط طيبة الطعم! ‫من كان ليحزر؟ 300 00:16:44,545 --> 00:16:46,964 ‫تحياتي أيها التابع. 301 00:16:47,047 --> 00:16:51,010 ‫كن خادمًا مطيعًا ‫وأحضر لملكتك بوظة بطعم الشوكولاتة. 302 00:16:51,093 --> 00:16:54,596 ‫أنا آسف يا مولاتي، أنا منشغل الآن. 303 00:16:55,848 --> 00:16:59,935 ‫هل تعرفين هذا الصغير؟ ‫العنزة التي اشتريتها للعائلة في "إفريقيا". 304 00:17:00,019 --> 00:17:02,104 ‫مهلًا، كيف حصلت عليه؟ 305 00:17:02,187 --> 00:17:05,858 ‫- أعطيني الشهادة يا "هايلي"! ‫- "روجر"، ماذا تفعل بحق السماء؟ 306 00:17:05,941 --> 00:17:08,318 ‫أحضري الشهادة وإلا قتلت العنزة! 307 00:17:08,402 --> 00:17:10,237 ‫- هل جُننت؟ ‫- لا أعرف! 308 00:17:10,320 --> 00:17:14,575 ‫قطعت رحلة مدتها 53 ساعة ‫إلى "السنغال" لأخطف هذه العنزة! 309 00:17:14,658 --> 00:17:15,909 ‫أخبريني! 310 00:17:15,993 --> 00:17:18,454 ‫حسنًا، خذها. 311 00:17:18,537 --> 00:17:19,580 ‫شكرًا! 312 00:17:19,663 --> 00:17:22,499 ‫- لقد فزت! ‫- في الحقيقة، أنا فزت. 313 00:17:22,583 --> 00:17:26,128 ‫لن يفعل هذا إلّا من يهتم اهتمامًا حقيقيًا. 314 00:17:28,589 --> 00:17:31,592 ‫أيتها المسكينة، تظنين أن هذا انتهى. 315 00:17:34,011 --> 00:17:36,430 ‫ميت لطيف. ميت صالح. 316 00:17:36,513 --> 00:17:39,016 ‫ظننت أنك مندوب مبيعات ‫أصابته نوبة قلبية وهو يمشى! 317 00:17:39,099 --> 00:17:39,933 ‫ما هذا يا صاح؟ 318 00:17:49,234 --> 00:17:53,447 ‫أبي، جد مكانًا تحتمي فيه! ‫حان وقت لكي لتتجمد. 319 00:17:53,530 --> 00:17:55,449 ‫"سنوت"، حوّل بندقيتي إلى أشعة مجمدة 320 00:17:55,532 --> 00:17:57,076 ‫ليصبح ما قلته ذا معنى. 321 00:18:09,505 --> 00:18:10,339 ‫"ستيف"! 322 00:18:10,422 --> 00:18:11,507 ‫أبي! 323 00:18:15,803 --> 00:18:19,139 ‫لا أعرف إن كنا سنخرج من هنا يا بني. ‫لا نستطيع إيقافه! 324 00:18:19,223 --> 00:18:21,642 ‫ليت له نقطة ضعف نستطيع استغلالها. 325 00:18:21,725 --> 00:18:23,227 ‫وجدتها! 326 00:18:23,310 --> 00:18:24,311 ‫"سنوت"، أجب. 327 00:18:24,394 --> 00:18:27,022 ‫أعرف أنك لا تستطيع محو البرمجيات، ‫لكن أتستطيع إضافتها؟ 328 00:18:27,106 --> 00:18:28,649 ‫نعم، هل لديك خطة؟ 329 00:18:28,732 --> 00:18:32,152 ‫أريدك أن تبرمج جنين "هتلر" داخل الزومبي. 330 00:18:32,236 --> 00:18:33,529 ‫ماذا؟ لماذا؟ 331 00:18:33,612 --> 00:18:37,157 ‫لأن الزومبي يفتقر إلى نقطة ضعف ‫نستطيع استغلالها والقضاء عليه. 332 00:18:37,241 --> 00:18:39,827 ‫لكننا لم ننجح يومًا بقتل "هتلر" الطفل. 333 00:18:39,910 --> 00:18:43,122 ‫لعلّنا لم نجد سببًا مقنعًا. 334 00:18:43,205 --> 00:18:46,458 ‫فهمت، لأنه الآن نحن نتكلم عن عائلتك. 335 00:18:52,381 --> 00:18:55,092 ‫"ستيف"، لقد ضغطت على زر الإرسال. 336 00:18:55,175 --> 00:18:56,468 ‫هل نجح الأمر؟ 337 00:18:57,594 --> 00:18:58,637 ‫لقد فعلتها! 338 00:19:02,808 --> 00:19:07,729 ‫أبي! نقطة ضعف الجنين ‫هي المنطقة الطرية في أعلى رأسه! 339 00:19:07,813 --> 00:19:10,482 ‫- تحتاج إصابة مباشرة! ‫- بواسطة ماذا؟ 340 00:19:10,566 --> 00:19:13,110 ‫قلت إنك بطل في حرب رمي الحجارة. 341 00:19:13,193 --> 00:19:14,611 ‫حان الوقت لتثبت هذا! 342 00:19:16,738 --> 00:19:20,200 ‫وداعًا أيها الزومبي الحقير! 343 00:19:32,880 --> 00:19:35,090 ‫أنا البطل! 344 00:19:35,174 --> 00:19:36,216 ‫أبي؟ 345 00:19:40,387 --> 00:19:42,681 ‫رمية حجر رائعة يا أبي! 346 00:19:42,764 --> 00:19:46,351 ‫لعبة فيديو رائعة يا بني. 347 00:19:46,435 --> 00:19:48,478 ‫أتعرف؟ لقد أخطأت. 348 00:19:48,562 --> 00:19:51,273 ‫ظننت أنكم غير مستعدين لمواجهة المستقبل، 349 00:19:51,356 --> 00:19:54,943 ‫لكن أدركت الآن ‫أن مستقبلكم سيكون مليئًا بهذه السخافات. 350 00:19:55,027 --> 00:19:56,236 ‫لذا تابعوا العمل. 351 00:19:56,320 --> 00:19:59,281 ‫- ستكونون بخير. ‫- شكرًا لك يا أبي. 352 00:19:59,364 --> 00:20:01,867 ‫لعلّك تعلّمني رمي الحجارة يومًا ما. 353 00:20:01,950 --> 00:20:04,119 ‫فات أوان هذا يا صديقي. 354 00:20:07,414 --> 00:20:10,584 ‫لم أعرف أن أشخاصًا آخرين ‫يستعملون هذا في عطلة الأسبوع. 355 00:20:10,667 --> 00:20:14,630 ‫يمكنكما البقاء، لكن هذا سيصبح غريبًا جدًا. 356 00:20:16,048 --> 00:20:19,343 ‫عزيزتي، انتظري. لم يقررا البقاء بعد. 357 00:20:22,888 --> 00:20:27,184 ‫ثم أبي أصاب "هتلر" الجنين ‫في الرأس مباشرةً وانفجر الزومبي! 358 00:20:28,227 --> 00:20:31,063 ‫"كلاوس"، هذا يجعل قصتك ‫بأن أحدهم دق على الباب 359 00:20:31,146 --> 00:20:33,732 ‫في الـ3:30 مملة جدًا. 360 00:20:33,815 --> 00:20:36,485 ‫ربما أخبرتكم القصة بشكل خاطئ. ‫كان ذلك جنونيًا! 361 00:20:36,568 --> 00:20:38,654 ‫أمي، وجبة العشاء لذيذة جدًا. 362 00:20:38,737 --> 00:20:41,073 ‫أعدّه "روجر". هل هذا لحم الحمل؟ 363 00:20:41,156 --> 00:20:42,950 ‫طعمه يشبه الحمل. 364 00:20:43,533 --> 00:20:46,036 ‫يا إلهي! 365 00:20:47,162 --> 00:20:50,874 ‫يتذكر طاقم العمل العنزة "ماتومبو". 366 00:21:24,908 --> 00:21:26,827 ‫{\an8}وداعًا، استمتعوا بوقتكم!