‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا
‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة
‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي
‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا)
‫صباح الخير يا (أمريكا)!"
‫عد إلى الخزانة يا رقم 47.
‫سنلتقي بعد ثلاث سنوات.
‫الآن، بما أن بذلتي أصبحت معلقة، ‫حان الوقت لكي أريك شيئًا آخر…
‫حسنًا، ليس معلقًا، لكنه واسع جدًا.
‫شاحنة بـ18 عجلة! صنعتها في العمل.
‫والآن، حان وقت الجنس!
‫تمهّل. أريد إكمال القصة ‫التي كنت أحدّثك عنها أثناء العشاء.
‫رائع.
‫أين كنا؟
‫تذكرت، نعم،
‫قابلت "ساندرا" في السوق اليوم.
‫ما زالت تجد صعوبة في التعامل ‫مع "جايسون" الصغير.
‫أخذ الخلاط إلى المدرسة…
‫"سينما الشاعرين بالملل"
‫أهلًا وسهلًا يا سيد "سميث".
‫هل عدت لكي تشاهد فيلم إيمائي وظلال؟
‫"أريد فرس النهر لعيد الميلاد
‫أريد فقط فرس نهر…"
‫"ستان"؟ "ستان"!
‫أنا هنا! حسنًا، لنفعل هذا.
‫- "ستان"! ‫- ماذا؟
‫تريدين البدء وحدك، ‫ثم نوحد القوى في النهاية الكبيرة؟
‫لا! سئمت من تظاهرك دومًا بأنك تنصت إليّ
‫لأسمح لك بممارسة الجنس معي. هذا مهين.
‫- ماذا؟ كنت أنصت إليك. ‫- حقًا؟
‫لن تمانع الخضوع لهذا الاختبار المفاجئ ‫عن كل ما قلته اليوم.
‫ما جنس مولود "دنيس"؟
‫ما هو عرق صديقك "توفاك"؟
‫اسم عائلتك قبل الزواج؟
‫هذه أسئلة مستحيلة!
‫من المستحيل الإجابة عنها، لأنني…
‫معدتي! إنها تؤلمني جدًا!
‫- بربك. ‫- كيف تجرئين؟ لعلّه التهاب الزائدة!
‫ستحتاج إلى إسعاف إذًا، أليس كذلك؟
‫أنا منهك.
‫يقول المرء لنفسه أنه سيعمل في "هارديز" ‫وستكون تجربة رائعة،
‫- لكنها ليست كذلك. ‫- لم لا تستقيل؟
‫ليتني أستطيع، لكنني ادخرت 1,200 دولار فقط.
‫انتظر، 1,200 دولار؟ ‫"كلاوس"، يمكنك أن تستقيل!
‫يمكننا استثمار هذا المبلغ في مشروع ‫ونكون نحن أرباب العمل!
‫لا أعلم. ما نوع المشروع؟
‫"مشروع (روجر) و(كلاوس)".
‫- أحببته! ‫- صحيح؟
‫سنطرح خدمة أو منتج ويدفع الناس ثمنه.
‫تكلم بصوت منخفض! سيسمعك الناس.
‫"وكالة الاستخبارات الأمريكية"
‫المشكلة أنني استأصلت الزائدة ‫عندما كنت صغيرًا.
‫- إذًا ماذا استأصلوا؟ ‫- شيء أحمر اللون. لم أميز ما هو.
‫لكن كيف عرفت "فرانسين" أنك لا تنصت إليها؟
‫- ألم تبتسم عندما كانت تتحدث؟ ‫- بالطبع ابتسمت.
‫- هل تذكّرت أن تومئ برأسك؟ ‫- نعم!
‫إذًا فعلت كل ما يجب أن تفعله. ‫لا يُوجد أمر ثالث في وقت الاستماع.
‫أظن ذلك.
‫لكن أريد أن أمارس الجنس ‫في أي وقت هذه السنة!
‫هل تمنع عنك الجنس؟ لماذا لم تخبرني؟
‫قسم الصيدلية؟
‫- أرسلوا لنا زجاجة "إستروسلين" حالًا! ‫- ما هو الـ"إستروسلين"؟
‫إنه دواء تجريبي صنعته الوكالة ‫لكي يتمكن العملاء الرجال
‫من الاستماع إلى أهداف جاسوسية إناث
‫وحفظ تلك المعلومات.
‫اللعنة! لماذا هذه الثلاجة دائمًا مليئة؟
‫لقد ضقت ذرعًا! أنا أستقيل!
‫مهلًا، لا يمكنني أن أستقيل. لديّ عائلة.
‫لسوء حظك، لقد قبلت استقالتك.
‫"تريش"، ها قد وجدتك.
‫تفضّل الـ"إستروسلين" الذي طلبته يا سيدي.
‫تفضل يا "سميث". خذ هذا،
‫وسرعان ما ستتواصل مع زوجتك طوال الليل.
‫أيها السادة، هذه فرصة رائعة ‫بما أنكم كلكم هنا،
‫أردت أن أخبركم…
‫ماذا تسمع يا سيدي؟
‫هدير المكيف؟
‫في الواقع، صوت الحيتان.
‫"للإيجار"
‫أنفقنا كل النقود، لكن وجدنا الموقع.
‫- إمكانيات ضخمة! ‫- صحيح؟
‫لم يتبقّ إلا اختيار المنتج ومصدره
‫وكيف ندير مشروعنا بنجاح.
‫اللمسات الأخيرة.
‫انتظري يا "فرانسين"! لا تخلدي للنوم.
‫لم يتسنّ لي أن أسألك كيف كان يومك.
‫ظريف جدًا يا "ستان".
‫لا، أتكلم بجدية، أريد أن أعرف.
‫كيف كان يومك؟
‫حسنًا…
‫لم أشعر بأنه كان جيدًا جدًا. هل تفهم قصدي؟
‫لا، لكني أريد أن أفهم.
‫بالتفصيل.
‫وحينها قالت لها ‫إنها لم تقل هذا لأي منهما أبدًا.
‫- على الأقل ليس لها. ‫- بالتأكيد ليس لها.
‫"فرانسين"، أنا مستعد للخضوع ‫إلى اختبار الاستماع.
‫"ستان"، لا وقت للاختبار.
‫أريدك حالًا!
‫وأنا أريدك. لكن أولًا، يجب أن أتبول.
‫أعضائي تتلوّى مثل الثعابين.
‫- ماذا تفعلين بي يا فتاة؟ ‫- "ستان"!
‫تبوّل بسرعة!
‫- هاتف المرحاض. ‫- "سميث"!
‫أخبرني بأنك لم تتناول الـ"إستروسلين"!
‫لماذا؟ ما المشكلة؟
‫رباه! سيدي!
‫إما أنني جُننت أو تحولت إلى امرأة!
‫ما الفرق؟
‫تبًا لك!
‫"ستان"! تعال إلى هنا وأمتعني!
‫رأسي يؤلمني من كل هذا الصراخ.
‫أنا لا المزايدة عليك، لكن لدي صداع
‫من تغيير شكل جمجمتي.
‫كيف حدث هذا؟
‫لا أعلم! ابتلعت حبة فحسب،
‫لكن لم تذكر سيدة المختبر ‫أي شيء عن الجرعة الموصى بها
‫أو آثار جانبية.
‫من المهم جدًا أن تبتلع نصف حبة،
‫لأن الحبة كلها ستحولك إلى امرأة.
‫أتعرفون؟ سأبدأ بصنعها بحجم أصغر.
‫"يزيد فهم حديث النساء."
‫- لهذا السبب أنصتّ لحديثي! ‫- أنا آسف.
‫حاولت أن أكون زوجًا أفضل فقط. ‫ألا أتلقى درجات نتيجة الجهد؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫لا تقلق. سنجد حلًا.
‫هل…
‫هل هما أكبر من نهديّ؟
‫إنهما مختلفان فحسب.
‫بالحجم.
‫ما سبب الاجتماع العائلي؟
‫ما هذا؟ أبي؟
‫- نوعًا ما. ‫- يا أولاد، والدكم…
‫إنه امرأة الآن.
‫يجب أن نتعامل مع هذا الأمر كعائلة.
‫إذا كانت لديكما أسئلة، فاطرحاها.
‫- لا أفهم! ‫- هذا ليس سؤالًا يا "هايلي".
‫- ليس عليك رفع يدك يا "ستيف". ‫- كيف تحولت إلى امرأة؟
‫بكل جسمي. من الشعر المتقصف السخيف،
‫إلى هذا الحذاء الذي سئمته بالفعل.
‫- مهلًا، هل هذا يعني… ‫- "ستيف" رفع يده. "ستيف"؟
‫- هل سترتدي صدرية من الآن؟ ‫- من المستحيل.
‫إن كانا بلا شوائب، ‫فلا داعي لصدرية. السؤال التالي.
‫- هل أنت… ‫- رفع "ستيف" يده قبلك.
‫- هل ستصبح القطارات عتيقة؟ ‫- بالعكس يا "ستيف"،
‫القطارات الآن مهمة أكثر من السابق. ‫الآن يا "هايلي".
‫هل أنا الوحيدة التي من الصعب ‫عليها استيعاب كل هذا؟
‫وجدت كتابًا، صحيح يا "ستان"؟
‫لم يكن لديهم عن الأب يتحول إلى أم.
‫اقرأه بالعكس.
‫ما تأثير هذا عليكما؟ ألا تزالان معًا؟
‫نعم. نحن نحب بعضنا كثيرًا.
‫هل أنتما مثليان الآن؟
‫أنا لا أعلم.
‫اخترت ما منتج الذي سنبيعه.
‫بذلة "ستان"! لديه المئات منها
‫- ولا يحتاجها بعد الآن. ‫- هل مات؟
‫هل مات أخيرًا؟ هل سأتحرر الآن؟
‫لا، تحوّل إلى امرأة.
‫سمكة أنثى؟
‫- مثليات إذًا؟ ‫- مثليات.
‫لا تفعلي هذا. أشعر بقلة ثقة بالنفس.
‫دعيني أقوم بهذا.
‫"ستان"، ماذا تفعل؟
‫لا أعلم، لكن أشعر كأننا نحاول إشعال نار.
‫هذا لا ينجح.
‫حتى تعيدك وكالة الاستخبارات الأمريكية ‫إلى سابق عهدك، لن نقيم علاقة.
‫- لأننا لسنا مثليين. ‫- يجب أن نخبر الأولاد.
‫يا أولاد، نحن لسنا مثليين! ‫حاولنا، ولم ينجح الأمر!
‫توقّفا عن مشاركة مشاكلكما معي رجاءً!
‫أنا طفل!
‫"وكالة الاستخبارات الأمريكية"
‫العميل "سميث" يتقدم للخدمة.
‫ادخل. دعني ألقي نظرة عليك.
‫استدر قليلًا.
‫تبدو رائعًا كامرأة يا "سميث".
‫تبدو بالضبط كما تخيلتك.
‫لكني رسمتك بشعر قصير.
‫حسنًا، من السهل أن نصلح هذا.
‫ها أنت ذا.
‫هل هناك أخبار من المختبر ‫عن عكس هذا التأثير؟
‫ليس بعد، لكني سأطلعك على المستجدات.
‫والآن، اذهب إلى عملك.
‫أنا "بولوك".
‫سيدي، وجدنا حلًا أخيرًا ‫لعكس تأثير الـ"إستروسلين".
‫هذا مثير.
‫- هل أخبر العميل "سميث"؟ ‫- أنا سأخبره.
‫يحب معرفة الأمور عن طريقي.
‫هذا أمر خاص بنا.
‫هذه الثلاجة دائمًا ممتلئة. ‫نحتاج إلى واحدة أخرى.
‫هكذا يصبح لدينا واحدة للمشروبات ‫وأخرى لغداء جميع الموظفين.
‫فكرة جيدة.
‫يجب أن أخبر نائب المدير بهذه الفكرة.
‫هل انتهيت من أفكارك؟
‫أيمكنني أن آخذ الصلصة الحارة الآن؟
‫"حانة (إيبستين) − ليلة السيدات"
‫شكرًا لأنكما دعوتماني إلى هنا. ‫كنت في حاجة ماسّة إلى هذا.
‫عاملتني الفتيات في العمل ببرودة.
‫لا يحترمنني أبدًا.
‫أنا مثل "رودني دنجرفيلد" في المكتب ‫وكأنني ميت بالنسبة لهم.
‫عفوًا، هل أنت "ميغان فوكس"؟
‫لا!
‫إذًا أنت مجرد "فوكس"؟
‫"ستان"، كونك امرأة ‫ذات صدر كبير وغير ضروري،
‫ستلفت الأنظار كثيرًا.
‫سيقول الرجال أي شيء ليواعدوك، ‫وسيكون بعض ما يقولونه مغريًا.
‫ألا أبدو مثل "ميغان فوكس"؟
‫أعرف أن كل هذا جديد ومربك. لكن احذر.
‫نتمنى ألّا تبقى امرأة لوقت طويل.
‫سأحضر المزيد من المشروبات.
‫في تجربة "كلاوس" و"روجر" للبذل ‫لدينا المئات منها
‫باللون الوحيد الذي ستحتاجه.
‫أزرق! هذه الدرجة من الأزرق!
‫كل البذل لدينا من قياس 42.
‫أتريدون قياسًا أصغر؟ اذهبوا للخياط!
‫يُوجد الكثير من الخياطين في المدينة.
‫ابحثوا في دفتر الهاتف.
‫هل أنت بقياس أكبر من 42؟
‫لا يمكننا مساعدتك. ابحثوا في مكان آخر!
‫ستدفعنا هذه الأسعار المنخفضة إلى الجنون.
‫لماذا نحرق البذل؟ للتدفئة؟
‫بدأت أفقد قواي العقلية.
‫يجب أن أخفض الأسعار!
‫تجربة "كلاوس" و"روجر" للبذل ‫في " ليتل دترويت"
‫بجانب مركز الشرطة المهجور.
‫إذا رأيتم جسر مكتوب عليه "لا وجود للقدير"،
‫فقد تجاوزتم المتجر!
‫- كم الحساب؟ ‫- الحساب مدفوع يا سيدتي.
‫غير معقول!
‫نائب المدير "بولوك"! ماذا تفعل هنا؟
‫- هل هناك أخبار من المختبر؟ ‫- نعم، للأسف أخبار سيئة.
‫لا دواء لحالتك. ‫ستبقى سيدة جميلة إلى الأبد.
‫يا للهول!
‫لا وقت للمشاعر الصادقة.
‫لدينا مسألة طارئة متعلقة ‫بوكالة الاستخبارات الأمريكية.
‫- سأذهب لأخبر "فرانسين". ‫- كما قلت لك، ليس لدينا وقت!
‫- والآن، لنذهب. ‫- أمرك يا سيدي.
‫سآخذ وشاحي وألاقيك عند المدخل.
‫هل ترى هذه السيدة؟ سأقيم علاقة معها.
‫لدينا واحد!
‫"تقول إنك ستقيم علاقة معها، ‫نحن سعيدين جدًا لأجلك.
‫من بعد أن تنهي، ستبتسم ملء شدقيك."
‫أحب الأجواء العائلية هنا.
‫"حانة (إيبستين) − ليلة السيدات"
‫هل رأيت زوجي؟
‫طوله 180 سنتيمترًا وشعره أسود،
‫- وبجسم امرأة. ‫- تلك السيدة؟
‫لقد رحلت منذ 20 دقيقة تقريبًا مع رجل.
‫ماذا؟ هل تذكر أي شيء عنه؟
‫ليس كثيرًا. فقط أذكر أنه أصلع، ‫ويعمل لدى الوكالة الاستخبارات،
‫وصوته مثل الـ"بيتلز".
‫ليس كما يغنون، بل حين يجرون المقابلات.
‫"بولوك"!
‫- ما المسألة الطارئة؟ ‫- إنها…
‫نعم. حسنًا…
‫المهمة أُلغيت.
‫قد يكون أحد التحريين الخاصين ‫قد وجد "كارمن سندياغو" بدلًا عنا.
‫هذه أخبار جيدة.
‫الآن يمكنك أن تعيدني إلى الحانة.
‫أو نتابع السفر.
‫من النادر أن يتسنى لي قضاء ‫بعض الوقت مع أحد الموظفين.
‫في الواقع أردت ‫التحدث عن إيجاد حل لمشكلة الثلاجة
‫أنا متحمس جدًا.
‫هل رأيت شيء كهذا من قبل؟
‫لا يرى الكثيرون القمر بينما يتحركون.
‫هذا…
‫هل أنت بخير؟
‫سئمت من حدوث هذا معي!
‫لن أسمح لهذا بأن يعكر علينا صفونا.
‫على كل حال، بشأن فكرتي ‫عن الثلاجة في غرفة الاستراحة…
‫نعم، أتوق لكي أناقش الأمر معك،
‫لكن الأفضل أن نفعل هذا في مكان مغلق.
‫إلى أين نذهب؟
‫أظن أنه بإمكاننا أن نذهب إلى بيتي.
‫أعني، لقد وصلنا.
‫"تجربة البذل لـ(كلاوس) و(روجر) ‫الافتتاح الكبير"
‫ولا حتى زبون واحد كل اليوم.
‫دخل كلب، لكن كان يبحث عن مكان للموت.
‫لنرحل من هنا.
‫"لقد أفلسنا"
‫شكرًا جزيلًا يا "أوباما".
‫- أهذا المخزن هو مكان الحفل الراقص؟ ‫- ماذا؟
‫الإعلان يقول 50 دولارًا. ‫هذا هو المكان، أليس كذلك؟
‫نعم، هذا هو المكان الذي تبحثون عنه.
‫ادخلوا.
‫ارسلوا الرسائل لأصدقائكم، ‫أخبروهم بأنكم وجدتم المكان.
‫"ستان"!
‫أعتذر لأنني قاطعت علمك،
‫لكن هل رأيت زوجي "ستان سميث" ‫الذي يبدو كامرأة؟
‫ألا يزال العميل "سميث" امرأة؟
‫نعم، ما زلنا ننتظر العلاج.
‫هناك علاج، حبة بسيطة ليعود "ستان" رجلًا.
‫كان "بولوك" سيخبره.
‫من الواضح أن بينهم شيئًا خاصًا.
‫مهلًا!
‫يريد "بولوك" أن يبقى "ستان" امرأة ‫ليتسنى له مضاجعته.
‫يجب أن أعرف مكانهما!
‫إذا كان "بولوك" يحاول أن يقيم علاقة معه، ‫فسيأخذه إلى بيته.
‫هناك يحب أن يقيم علاقاته.
‫كأسين من الـ"زين"، ‫وزنجبيل مخلل، وطبق من الكلمنتينا.
‫كل شيء جاهز لنتحدث بخصوص العمل.
‫كما نعرف، وضع الثلاجة لا يُحتمل.
‫عرضي هو، ثلاجة أخرى.
‫أين نضعها؟
‫مكان ماكينة المشروبات.
‫ننتظر مجيء الفني ليملئها بالمشروبات،
‫لكنها فارغة منذ 12 سنة. ‫آن الأوان لنمضي قدمًا.
‫هذا مثير للاهتمام جدًا.
‫أنا سعيد لأنك مهتم بهذا.
‫افتح فمك. نعم، استمتع بهذا يا "سميث".
‫هذا آخر ما ستدخله في فمك ببطء.
‫هيا! ابتعدوا من طريقي!
‫أحببت ما سمعته حتى الآن. أخبرني بالمزيد.
‫كما قلت لك، إذا كان لدينا ثلاجتان،
‫فسنضاعف كمية الاستيعاب.
‫أتعلم؟ لدي أكثر من أربعة سيوف.
‫"نفط"
‫هذه السيارة مثل سيارتي بالضبط!
‫يا للهول!
‫هل أصفف شعري مثل الرجال؟
‫ولا يريد الناس وضع غدائهم في الباب
‫لأن الشطائر تنسحق أحيانًا.
‫"سميث"، الآن، بما أنك امرأة بشكل دائم،
‫أنت وزوجتك بالتأكيد لا تقيمان علاقة.
‫لا، أعتقد لا.
‫سنكون صديقين فحسب. صديقين مقربين.
‫صديقتك المقربة تريد لك أن تلبي كل رغباتك.
‫- سيدي، ماذا تقصد؟ ‫- انظر في المرأة يا صديقي.
‫أنت امرأة مثيرة، ‫وجسمك يصرخ أنه بحاجة إلى رجل.
‫دعني أكون أنا هذا الرجل.
‫أنا لا أعلم.
‫هل تقول لي إنك لم تفكر كيف سيكون الأمر
‫إذا تغيّر جنس أحدنا بعد خطأ طبي شنيع؟
‫هذا ما ظننته. الآن…
‫ماذا إن حدث هذا؟
‫هذا ليس سيئًا.
‫صحيح، هذا ليس سيئًا. اشتريته من "تايلاند".
‫يمكنك أن تغرقه إذا كان هذا يشعرك بالمتعة.
‫"ستان"!
‫لا!
‫ما زال دافئًا.
‫لا أصدّق أن هذا سيحدث.
‫عندما فكرت بالثلاجة
‫لم أعتقد أن هذا سيؤدي إلى هنا.
‫- فكرة بخصوص ماذا؟ ‫- الثلاجة بغرفة الاستراحة.
‫أكره ثلاجة غرفة الاستراحة. ‫إنها دائمًا ممتلئة بالأغراض.
‫على أحد أن يفعل شيء بهذا الخصوص.
‫هل تمزح؟
‫لا!
‫لقد كنت تتظاهر بأنك تنصت لي طوال الليل!
‫هل تعرف كم هذا مهين؟
‫- أخبرني بالمزيد. ‫- ما زلت لا تنصت!
‫كانت "فرانسين" محقة.
‫إذا كنت تحب شخص ما، ‫عليك أن تحاول أن تنصت له.
‫عرفت أخيرًا كيف أكون الرجل الذي تستحقه،
‫لكني علقت في جسم امرأة الى الأبد!
‫- يا "ستان". ‫- "فرانسين"؟
‫سمعت كل شيء، وأنا سعيدة لأنك فهمت.
‫ولن تبقى هكذا. ‫يوجد دواء مضاد سيعيدك إلى رجل.
‫أخبار رائعة!
‫- وكان يعلم بذلك طوال الوقت. ‫- هل هذا صحيح؟
‫لا يُصدق.
‫سأحتفظ بالسيف.
‫أتمنى أن هذا لن يحرجنا أثناء العمل.
‫أن تعيد عضوك ليس مؤلمًا كما تعتقدين.
‫أنا سعيدة لأنك عدت كما كنت.
‫لحظة. اختبار مفاجئ. ‫مع من تكلمت من الوكالة؟
‫- كلمت السيدة التي تعمل في المختبر. ‫- جيد.
‫- اسمها؟ ‫- بربك!
‫يبدأ بحرف من الأبجدية.
‫لنرى، إنه…
‫"بلوغاس"؟ يدعونها "بلوغاس"؟
‫أتعرف؟ أنا لا أذكر أيضًا.
‫لدينا مشروع ناجح!
‫كنت أعلم! علمت أننا سننجح!
‫تعاطى "ليزر" جرعة زائدة في الحمّام.
‫لقد مات!
‫اللعنة! شرطة!
‫من المسؤول هنا؟ من المدير؟
‫يبدو أن اسمه "ليزر". لم أره منذ فترة.
‫وداعًا! استمتعوا بوقتكم!