سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا
‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة
‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي
‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا)
‫صباح الخير يا (أمريكا)!"
‫- كيف الحال يا رفاق؟ ‫- لماذا ترتدي هذه الملابس؟
‫أنت تبدو كأحد السارقين البيض ‫في إعلانات أجهزة الإنذار المنزلية.
‫إنه زي تنكّري ماكر يا "ستيف".
‫سأعمل كعميل متخفي ‫في احتجاجات "احتلّوا" اليوم.
‫- ألم تتفرق تلك الحركة؟ ‫- لكنها لم تختفي.
‫إنها مظاهرة احتفالًا ‫باليوم الذي طُردنا فيه من الحديقة العامة.
‫حصلت وكالة الاستخبارات الأمريكية ‫على معلومة بأن هؤلاء المناهضين لـ"أمريكا"
‫يستغلون المظاهرة كغطاء ‫لكي يخططوا لهجوم إرهابي.
‫بحقك يا أبي، ‫إنهم ليسوا مناهضين لـ"أمريكا".
‫إنهم مناهضون للرأسمالية، ‫وأظن أنهم على حق أحيانًا
‫بخصوص موضوع الميزات ‫المعطاة للأغنياء في حضارتنا.
‫يا إلهي! أنت مزعجة. كل شيء تقولينه مزعج.
‫هل تريد قهوة يا "ستان"؟ ‫أحضرت مطحنة جديدة من "قهوة (ديلينا)".
‫أمي، هذه الشركة هي الأسوأ!
‫رئيس الشركة يعيش في قصر، ‫ولا يدفع لموظفيه رواتب الحد الأدنى.
‫يا إلهي! أنت مزعجة. كل شيء تقولينه مزعج.
‫أتعرف؟ أنا أستسلم.
‫كيف تتوقع أن تدخل بين مجوعة أشخاص
‫إن كنت لا تستطيع تقبّل معتقداتهم بانفتاح؟
‫"هايلي"، لقد رأيت "الحقيقة المقرفة"،
‫أظن أنني أعرف طريقة تفكير هذا الجيل.
‫وهذا يظهر في تنكرك الرائع.
‫لا تنقصك إلا النظارات الشمسية العاكسة.
‫- نظارات شمسية عاكسة؟ حقًا؟ ‫- بالطبع!
‫يرتديها كل المتظاهرين الرائعين.
‫إن انطلقت الآن، فسألحق بكشك ‫النظارات الشمسية في المجمع التجاري
‫قبل أن يعلن إفلاسه.
‫- "كلاوس"! ‫- نعم؟
‫استعد لإعطائي مفاتيح السيارة ‫باستخدام ذيلك كما تفعل كل صباح.
‫أنا مستعد منذ ثلاث ساعات!
‫- "ستان"، نسيت القهوة! ‫- والمفاتيح!
‫هل هذا "ستان" عائد لأخذ مفاتيحه؟
‫نعم، لكن عندما رجع ‫أدخل معه قيوط إلى البيت.
‫افتحي الباب الخلفي ليستطيع الخروج.
‫أتدركون أن هذا بسبب التغيير المناخي؟
‫يا إلهي! هذا أسوأ مما ظننت!
‫يا صاح، هل تريد المجيء معنا؟
‫سنذهب إلى متجر"فيرايزون" ونخيفهم
‫- لكي يسمحوا لنا باستعمال مراحيضهم. ‫- رائع!
‫مهلًا، ألا أعرفكم أنتم الثلاثة من مكان ما؟
‫أنا أعرف. كنتم في نادي الأطفال ‫المتعدد الأعراق لـ"برغر كينغ".
‫فتاة وصبي أسود وصبي مقعد، ‫كلهم أصدقاء بشكل ما.
‫نعم، هذا نحن. لكننا رحلنا ‫عندما غيروا البطاطا المقلية؟
‫لنقم بهذا. أنا واحد منكم.
‫أنا أريد مطالبة الناس.
‫حسنًا، أنت معنا.
‫لكن أولًا،
‫ضع على ربطة رأسك مادة ‫تزيل مفعول الغاز المسيل للدموع.
‫رائحتها كرائحة الغاز المخدر.
‫أين أنا؟
‫في الخندق في جبهة الحرب من أجل المساواة.
‫لماذا تفعلون هذا؟ ظننت أننا أصدقاء!
‫نعرف أنك تعمل ‫لدى وكالة الاستخبارات الأمريكية.
‫فقط عميل مثلك ‫قد يرتدي هذه النظارات الشمسية العاكسة.
‫لكن ابنتي قالت لي إنني سأبدو رائعًا!
‫فهمت، لقد خدعتني. أنا غبي.
‫نستطيع إصلاح هذا.
‫التثقيف الجديد سيبدأ الآن.
‫"كريستوف"، ‫أضئ اللمبة الاقتصادية باستهلاك الطاقة.
‫الضوء مختلف!
‫استيقظ يا عميل الحكومة. ‫حان الوقت لتسمع الحقيقة.
‫وأفضل طريقة لاستيعاب هذه الحقيقة
‫هي سماع الشعر.
‫موت! في الـ11 من سبتمبر ‫طعام غير صحي في كل متجر "سفن إليفين".
‫"إنستغرام". لا، شكرًا يا سيدتي.
‫التلفاز والأخبار تسبب الرضوض للمجتمع.
‫هذا يجعلني أريد شرب الكحول ‫لأن لا أحد مثالي.
‫مرحبًا. أنا "أيرا غلاس".
‫اليوم في "الحياة الأمريكية" ‫لدينا قصة عن كلب.
‫وكما هو حال أغلبية الكلاب، ‫لهذا الكلب صاحب يملكه.
‫لكن اسمعوا هذا، صاحب هذا الكلب…
‫هو كلب أيضًا.
‫لماذا يتوقف عن الكلام بعد كل جملة؟
‫ألا يعرف ماذا يريد أن يقول؟
‫أليس مكتوبًا على ورقة؟
‫وصلنا هذا الخبر المقلق الآن
‫بأن متظاهرين متطرفين ‫اختطفوا رجلًا من البلدة،
‫ولا أحد يعلم ماذا فعلوا به.
‫أخلاقيات العمل تمنعنا من نشر اسم الرجل
‫لكن بيننا وبينكم، إنه "ستان سميث".
‫- "ستان"؟ ‫- أبي؟
‫- ظفري يؤلمني.
‫نحن الذراع المتطرف لحركة "احتلّوا".
‫لدينا عدة طلبات. ‫على الأغنياء إعطاء أموالهم للفقراء.
‫ثم على الأغنياء الجدد ‫إعطاء أموالهم للفقراء الجدد.
‫وهكذا دواليك.
‫كما في قصة الـ"سنيتشيز"؟ ‫هل قلتها بشكل صحيح؟
‫وكذلك يجب الانتظار مدة سنة كاملة ‫قبل للحصول على مسدس.
‫وبعد انتهاء هذه السنة، لن تحصل على مسدس.
‫قال الشهود إن الضحية انكشف
‫لأنه ارتدى نظارات شمسية عاكسة ‫يرتديها العملاء.
‫يا إلهي! نصحت أبي ‫بأن يرتدي تلك النظارات الشمسية!
‫- هذا كله بسببي! ‫- تمنّي ألا يخرج من هناك حيًا.
‫"روجر"، ماذا تفعل؟
‫بعد أن اختفى والدك، إنها مسألة وقت
‫قبل أن يجتمع آلاف الناس ليضيئوا له الشموع.
‫20 دولارًا للشمعة؟ هذا سعر باهظ.
‫يحصل الأصدقاء وأفراد العائلة ‫على عشر شمعات مقابل 100،
‫لكنكم لستم أقرباء العائلة ولا أهتم لأمركم،
‫لذلك السعر هو 20 دولارًا. ‫- يا إلهي! أمي!
‫أنا قلقة فعلًا! ماذا لو لم يعد أبي؟
‫إذًا ستكونين مسؤولة عن قتل والدك. ‫هل عليّ أن أشرح لك هذا حقًا؟
‫"ستان"؟
‫أبي، حمدًا لله أنك بخير!
‫سمعنا بأنك خُطفت.
‫أنا لست ولدًا. أنا رجل.
‫وثانيًا، هربت من الخاطفين.
‫لا، وصلت 2000 شمعة إضافية.
‫لا توقّعوا على الطلبية. تجاهلوهم وسيرحلون.
‫مرحبًا يا أبي. ماذا تفعل؟
‫أستمع لـ"غلين بيك".
‫هل تعرفين أن "أمريكا" ماتت؟
‫دخلت إلى مصف سيارات العالم، ‫تركت المحرك شغالًا،
‫استمعت لموسيقى "روي أوربيسون" ‫وماتت بكل بساطة.
‫أبي، جئت لأقول…
‫أنا في غاية السعادة ‫بعودتك إلى المنزل. طابت ليلتك.
‫مرحبًا. أنا "أيرا غلاس".
‫بدفع 35 دولارًا شهريًا…
‫تستطيعون الشعور…
‫بأنكم تدفعون المال للمذياع.
‫هذا شعور…
‫لا يُوصف.
‫نعم.
‫حسنًا، لقد قمت بحساباتي. ‫لقد خسرنا مبلغًا كبيرًا بسبب الشموع.
‫- نحن؟ ‫- نعم، هذه مشكلة عائلية.
‫كل مشكلة في هذه العائلة ‫هي مشكلة عائلية. ما عدا مشاكلكم.
‫على أي حال، يدين لي كل منكم بـ400 دولار.
‫- أمي، هل تستطيعين دفع حصتي؟ ‫- "ستيف"، لن تدفع.
‫كلنا لن ندفع لك يا "روجر".
‫لكن لدي 3500 شمعة! كيف سأتخلص منها؟
‫هل أصنع تماثيل شمعية ‫على شكل "فيغو مورتنسن"؟
‫هذه تبدو فكرة جيدة!
‫مرحبًا جميعًا. أنا ذاهب إلى المكتب
‫لأغطي نفسي بالعلم الأمريكي ‫وأتخيل أني الطفل المسيح.
‫لكن قبل أن أذهب أردت أن أعطيكم مصروفكم.
‫هل نحصل على مصروف؟
‫أعرف أنني أقوم بكل العمل، ‫لكننا لسنا عائلة فقط.
‫نحن مجموعة.
‫يا إلهي! ألا تفهمون ما حدث للتو؟
‫- أطلق أبوك ريحًا ثم غادر؟ ‫- نعم، لكنه يعيد توزيع ثروته أيضًا.
‫أبي الذي أعرفه ‫كان ليعتبر هذا التصرف غير أمريكي.
‫"هايلي"، ظننت أنك ستفرحين ‫لان أبي بدأ بالتفكير مثلك.
‫كنت سأفرح لو كان هذا حقيقيًا، ‫لكن هذا غريب جدًا.
‫لا يزال يتكلم كما فعل في الشريط المصور.
‫- أنا أتساءل… ‫- لماذا أستمع إليك
‫بدلًا من الركض إلى متجر الألعاب النارية ‫بمكاسبي غير المتوقعة؟
‫ماذا حدث؟
‫يا إلهي! وضع أحدهم فأسًا في علبة الكهرباء.
‫شموع، 10 دولارات.
‫"سوق المحاصيل العضوية"
‫"مركز (أليكس زي) للوشوم"
‫"أرجوكم، ساعدوني"
‫"أحبوا بأسلوب أمريكي.
‫العلم أحمر وأبيض وأزرق
‫أحبوا بأسلوب أمريكي،
‫هذا أنا وأنت"
‫"هايلي"، أتودين الانضمام لغنائنا الوطني؟
‫أنا آسفة يا أبي، لكنك لا تخدع أحدًا.
‫- لقد غسلوا دماغك ولديّ الإثبات. ‫- عمّ تتحدثين؟
‫تتبعت أبي اليوم.
‫هذه صورة له وهو يعطي ملابسه لشخص مشرد.
‫كأنه تعرّض للسرقة.
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫- سرقني رجل مشرد. ‫- "هايلي"!
‫تعرّض أبوك للسرقة والتقطت صوره فحسب؟
‫هذا مضحك جدًا!
‫أقسم أنه لم يكن بحوزته مسدسًا!
‫أبي، ربما استعملت تكنولوجيا ‫وكالة الاستخبارات الأمريكية
‫لكي تدخل هاتفي وتزيف الصور،
‫لكنك لا تستطيع تغيير الواقع.
‫لكن هذا كان رمز السلام!
‫أفهم لماذا ارتبكت.
‫"ريغن" يركب الأمواج بسلام.
‫أنا لست مجنونة! أنا أعرف ما رأيت.
‫لديّ أخبار سيئة. عليّ بيع البيانو.
‫آسف على الإزعاج. سأذهب فورًا.
‫أبحث عن مصباح فحسب.
‫لقد وجدته!
‫فلتبدأ تمارين دمى الظلال!
‫كله يتعلق بالإصبع الصغير.
‫ماذا حدث يا صديقي الصغير؟
‫قُضي عليّ، كل هذه الشموع!
‫ألم تجد من يشتريها؟
‫عرضتها على "شموع يانكي"، ‫لكنهم قالوا إن لديهم ما يكفي.
‫- لا أفهم إدارة الأعمال! ‫- لا تستسلم يا "روجر".
‫عليك النظر إلى الجانب المشرق.
‫الضحك ممتع.
‫شكرًا لأنك ذكرتني كيف يضحكون.
‫أنا أشعر بأني أراك ‫من خلال عيني "فيلموس زيغمند"،
‫مصور فيلم "كلوس إنكاونترس". ‫- أنا أعرف "فيلموس".
‫كنت الممثل الجانبي المفضل لديه.
‫أجهل الكثير عنك.
‫- عليّ الذهاب على الأرجح. ‫- لماذا؟
‫صديقان في ضوء الشموع. ما الذي قد يحدث؟
‫السؤال هو ما يمكن أن يحدث بشكل صحيح.
‫ما رأيك بأن نشعل المزيد؟
‫حسنًا يا "ستان سميث"، لنر ما تخفيه.
‫"طرق سرية للمعالم الوطنية"
‫"نقاط ضعف المعالم الوطنية"
‫"كيف تفجر المعالم الوطنية"
‫آسف يا "هايلي". آسف لأنك اخترت ‫سمكة لتساعدك بخطتك الغبية.
‫لا يا أبي. لن أسمح لك بالقيام بهذا!
‫- ماذا تعنين؟ ‫- رأيت شاشة حاسوبك.
‫أعرف أنك بحثت عن طرق سرية للمعالم الوطنية.
‫"هايلي".
‫أخطط لرحلة عائلية ‫إلى أجمل المعالم الوطنية في البلاد.
‫وبالطبع سنأخذ الطرقات السرية.
‫من المفضل دائمًا دخول المنتزه ‫من البوابة الخلفية.
‫ليس كل منتزه سيسمح لك، لكن إن وجدت واحدًا،
‫سيسمح لك بفعل ما تريدين.
‫أبي، كان أحد المواقع ‫"كيف تفجر معالم وطنية".
‫"هايلي".
‫"تفجير" هي كلمة عامية، ‫معناها "تحويله لأكثر شعبية".
‫عدد زوار هذه المعالم يقلّ تدريجيًا،
‫وأنا قلق.
‫حسنًا. أظن أن هذا منطقي.
‫لكن سؤال أخير.
‫لم لديك صندوق صواريخ على سقف سيارتك؟
‫"هايلي".
‫تعجزين عن صرف النظر، صحيح؟
‫تبًا يا "هايلي"، كم وزنك؟
‫أبي؟ ماذا حدث؟
‫كنت محقة يا "هايلي". ‫أنا محارب لمصلحة اليسار الليبرالي،
‫ونحن على وشك شن هجوم
‫لن ينساه محركو دمى اليمين أبدًا!
‫بالمناسبة، هؤلاء هم أصدقائي ‫الذين خطفوني وغسلوا دماغي.
‫هذا الشاب يجلس على كرسي متحرك، ‫لكنه يستطيع الكلام وفعل كل شيء.
‫أبي، ماذا الذي تخطط له؟
‫هل تخطط لتفجير "ماونت راشمور"؟
‫بل أروع! "أرتميس"، دعها ترى.
‫بواسطة الصواريخ التي أحضرها لنا والدك،
‫سنغيّر الوجوه الفاشية ‫المحفورة على "ماونت راشمور"
‫إلى وجوه أعظم الشخصيات اليسارية.
‫"شون بين" و"مايكل مور" وكابتن" بلانيت".
‫لماذا لا تغيّرون "جيفرسون"؟
‫لقد حرر العبيد، لذلك سيبقى.
‫- هذا لا يُعقل. ‫- سنقوم بهذا يا "هايلي".
‫- لا فائدة من إقناعي بالتراجع. ‫- لن أحاول حتى.
‫- أظن أن هذا رائع. ‫- حقًا؟
‫أبي، هذا بالتحديد ما كنت أحاول ‫جعلك تتقبله كل هذه السنوات.
‫الآن نستطيع العمل سويًا كي نسقط…
‫المجمع الصناعي العسكري ‫التابع للطبقة الغنية للنظام الأبوي!
‫أنا متشوقة لمساعدتكم في فعل بهذا.
‫لكن هل يمكنني استخدام الحمّام بسرعة؟
‫علي أن أفعل شيئًا يخصني.
‫رائع!
‫- مرحبًا؟ ‫- "إيفري"، "هايلي" تتكلم.
‫- عليّ أن أتكلم معك. لقد خُطفت. ‫- توقّفي. سأنقلك إلى خط أمن.
‫حسنًا، عندما خُطفت، ماذا كنت ترتدين؟
‫هل تستطيعين لمس حلمتيك؟
‫ماذا؟ لا يا "إيفري". ‫لقد خُطفت على يد إرهابيين.
‫أنت سيئة في المحادثات الجنسية.
‫تبًا!
‫هيا.
‫لا أعرف أين ينتهي ظهرك وتبدأ يداي.
‫العالم الخارجي!
‫- مرحبًا؟ ‫- "روجر"، "هايلي" تتكلم.
‫خطفني أبي. إنه يعمل مع إرهابيين…
‫"هايلي"، يداي ملوثتان بزيت جوز الهند. ‫لا أستطيع الكلام.
‫والآن، أين كنا؟
‫نعم، هنا.
‫"ستيف"؟ "روجر"؟ هل أنتما في الأعلى؟
‫ماذا؟ ماذا كنا نفعل؟
‫هذا بالتأكيد بسبب الشموع، صحيح؟
‫اخرج.
‫الشرطة. ما هي حالة الطوارئ؟
‫خائنة!
‫حسنًا يا "ستان"، أكمل تحضير ‫مطلق الصواريخ ريثما نذهب لننتشي.
‫أريد أن أنتشي كما فعلت ‫وأنا أشاهد فيلم "لايف أوف باي".
‫أبي، لا تفعل هذا. هذا ليس من شيمك.
‫"هايلي"، عليك أن تفرحي. ‫أنا يساري متطرف مثلك تمامًا.
‫لكن هذا ليس أنت. ‫لطالما كرهت أفكاري المتحررة.
‫هل تذكر كم غضبت ‫عندما ملأت خزان وقودك بالسكر
‫لكي تركب دراجتي للعمل؟
‫السلسة تعطلت ‫وكان عليّ طلب المساعدة من شخص غريب.
‫نعم!
‫- هذا أغضبك، صحيح؟ ‫- لكن…
‫جعلني أقلل من التلوث لمدة يومين. ‫لذلك كل الاحترام لك.
‫حسنًا، أتذكر كم غضبت ‫عندما سألتني معلمة الصف الرابع
‫ماذا هو عملك
‫وقلت إنك توزع المخدرات ‫والإيدز على الفقراء؟
‫قلت لك مرارًا إن المباحث الفيدرالية ‫هي المسؤولة عن الإيدز!
‫لكن من المفيد التعاطف ‫مع الأشخاص من خلفية فقيرة وآلامهم.
‫نعم؟ ماذا عن آلامك
‫عندما تظاهرنا أنا وأصدقائي ‫أمام منزلنا لمدة أربعة أشهر؟
‫كنت قد زرعت الحديقة للتو، ‫لكن هؤلاء الحمقى تبولوا عليها.
‫لكن أظن أنك رفعت نسبة الوعي…
‫لا شيء! لم يكن واضحًا ضد من تتظاهرون!
‫ضد الصابون؟ ضد إيجاد وظيفة؟ ‫ضد ممارسة الجنس بخصوصية؟
‫حسنًا يا "ستان"، نحن جاهزون.
‫- أطلق الصواريخ. ‫- أطلق؟ أنا…
‫- لا أستطيع. ‫- لم لا؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫قمتم بتحويلي ليساري، لكنني الآن بخير.
‫لا أفهم. ‫لقد فهمت إنه يعني المعنى السياسي للكلمة.
‫غسيل الدماغ ألغي! اقبضوا عليه!
‫- لن تؤذي شخصًا مقعدًا. ‫- بالتأكيد لا.
‫لكنني سأؤذي شخصًا بكرسيه المتحرك.
‫أبي، هل حقًا عدت؟
‫نعم يا "هايلي".
‫الشيء الوحيد الأقوى من غسيل دماغهم لي
‫هو حياة كاملة ‫من الشعور بخيبة الأمل في ابنتي.
‫هذا أنت بالفعل!
‫أبي!
‫"إطلاق"
‫- لا! ‫- ماذا فعلت؟
‫ماذا حدث بالضبط؟
‫أحسنت يا "سميث". ‫أم علي القول، أحسنتم يا عائلة "سميث".
‫- نائب الرئيس "بولوك"؟ ‫- سأشرح لكما.
‫كان علينا فحص نظام الليزر ‫المضادة للصواريخ بـ"ماونت راشمور"،
‫وفكرنا بأن الطريقة الأسهل لفعل ذلك
‫هي غسل دماغ أفضل عميل لدينا
‫ليطلق الصواريخ على الجبل.
‫حقًا؟ هذه هي الطريقة الأسهل؟
‫لا، لكن لـ"داكوتا الجنوبية" تمويل كبير ‫غير مستغل من الأمن الداخلي
‫لذلك فكرنا بأن نستخدمه للقيام بشيء رائع.
‫هل أنتم مجانين؟ ملايين الأطفال ‫يذهبون للنوم وهم جياع كل ليلة،
‫وأنتم تقومون بتبذير المال ‫على تحويل "إبراهام لينكولن" إلى روبوت؟
‫يا إلهي! أنت مزعجة. كل شيء تقولينه مزعج.
‫إنه يفهمني.
‫"سميث"، دعني أعرّفك ‫إلى عملاء وكالة الاستخبارات الأمريكية
‫الذين تظاهروا بأنهم نشطاء ضد الرأسمالية
‫لكي يستطيعوا خطفك وغسل دماغك.
‫"دوبر"؟ "جاكسون"؟
‫يا إلهي! تنكركما رائع!
‫لأنهما مصنوعان من جلد حقيقي.
‫مهلًا، من قام بدور "أرتيميس"؟
‫لقد كان ناشطًا حقيقيًا. ‫أحسنت العمل بضربه حتى الموت.
‫لديه ابن سينتقم منك في يوم من الأيام، ‫لكنه مقعد أيضًا
‫لذلك أصعد الدرج ‫أو امشي على الرصيف وستكون بخير.
‫أبي، من الجيد أنك عدت لطبيعتك.
‫من الجيد أنني عدت لطبيعتي يا "هايلي". ‫تعالي، لنعد إلى البيت.
‫لدينا رحلة طويلة أمامنا. عمّ سنتحدث؟
‫لا شيء.
‫وداعًا، استمتعوا بوقتكم!