سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا
‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة
‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي
‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا)
‫صباح الخير يا (أمريكا)!"
‫"ستان"، ماذا تفعل في المنزل؟ ‫الساعة الرابعة.
‫- ذهبوا للعب البولينغ. ‫- من؟
‫"بولوك" والمقربون منه.
‫لم لا تطلب الانضمام إلى المقربين منه؟
‫طلبت.
‫"المقربون فقط"
‫سيدي؟
‫- "سميث"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- هل أستطيع الانضمام؟
‫لا! أغلق الباب!
‫تكلّف هذه الرياح ‫دافعي الضرائب أموالًا طائلة.
‫جميع العملاء حلقوا بالهواء ‫مثل العصافير يا "فرانسين".
‫وأنا وقفت على الأرض كثديي أحمق.
‫لا أظن أنك ثديي.
‫- صباح الخير يا رفاق. ‫- صباح؟
‫آمل أنك تتحدثين عن شيء آخر،
‫لأن الساعة الـ4:00 بعد الظهر.
‫لا يُعقل أنك استيقظت الآن.
‫فليكن.
‫أمي. أيدي. بيض. أعدّي.
‫أنت، توقّفي!
‫أعدّي البيض لنفسك!
‫أنت، ابق جميلًا.
‫لا أعرف كيفية تحضير البيض. ‫أمي دائمًا تحضر لي الفطور.
‫يا إلهي! ‫لا تعرفين كيف تحضري الطعام،
‫تنامين كل النهار، وبصعوبة تستطيعين ‫تركيب جمل كاملة.
‫ماذا أنت تتكلم عن؟
‫ليس لديك مهارات للبقاء!
‫لا تبالغ هكذا.
‫سنموت ذات يوم يا "فرانسين". ‫ستموتين قبلي على الأرجح،
‫نظرًا للجبن الذي تأكلينه.
‫ولكننا سنموت.
‫وعندما يحصل هذا، لن يكون لهذه الفتاة ‫أي قدرات لتكون أي شيء
‫باستثناء راقصة متعرية أو عاهرة ‫مدمنة على المخدرات أو…
‫ثمة شيء ثالث.
‫راقصة متعرية، مدمنة على المخدرات…
‫مغلفة في متجر بقالة؟
‫لا، هذه مهنة شريفة.
‫- لدي مهارات عديدة للبقاء. ‫- أثبتي هذا إذًا!
‫بداية من هذه اللحظة، ‫ستدفعين إيجارًا هنا أيتها الشابة.
‫كيف سأدفع هذا؟
‫لديك مهارات للبقاء، اكتشفي حلًا.
‫ابحثي عن وظيفة ‫باستثناء الرقص أو إدمان المخدرات
‫أو…
‫هذا مزعج جدًا.
‫ربة منزل.
‫كان الجواب أمامي.
‫شكرًا على وظيفة الساقية يا "روجر".
‫يصر أبي أن أدفع الإيجار.
‫لا ألومه. ‫يجب أن يدفع أحد تكلفة اللافتات المضيئة.
‫ولن يكون أنا.
‫أنفق مالي كله ‫على علاجات تجريبية للأمراض الجنسية.
‫على أي حال، بحكم أنك ساقية الآن، ‫سيشاركك الناس بأشياء كثيرة،
‫وكلما زاد حسن استماعك، ‫زادت قيمة إكراميتك.
‫باستثناء "كارلوس".
‫سيعرض عليك إكرامية أخرى. ‫أنت لا ترغبين بإكراميته.
‫فإكراميته موصولة بجسمه.
‫أنا متحمس جدًا لمشاهدة "داس بوت" معكم.
‫هذا أعظم فيلم ألماني في التاريخ.
‫إن لم نضع في الحسبان تسجيلات "هيندينبورغ"
‫ما المضحك؟ إنهم يأكلون العشاء فحسب.
‫إنها إشارة إلى "داس كليينس ميدتشن ‫اوند در تسفرغنهافتر".
‫"الفتاة الصغيرة والقزم"
‫لا أعرفه.
‫ماذا؟
‫لا تعرف الأسطورة الألمانية المشهورة ‫"الفتاة الصغيرة والقزم"؟
‫لا يمكن أن تشاهد الفيلم ‫من دون أن تعرف هذه القصة.
‫ذات مرة، كانت فتاة صغيرة صاحبة ‫شعر ذهبي مثل الملفوف المخلل.
‫في يوم من الأيام خرجت الفتاة ‫في نزهة مع كلبها
‫وصادفت قزم يعمل في الحقل.
‫- لماذا أنا الفتاة الصغيرة؟ ‫- ولماذا أنا القزم؟
‫لأن الأطفال الألمان يفعلون ما يُقال لهم!
‫والآن اصمتوا وأصغوا!
‫وفجأةً، رأى القزم نسرًا يحوم فوقهم.
‫احذروا، نسر!
‫الفتاة الصغيرة خافت
‫ولأننا جميعًا نعلم ‫أن الكلاب والنسور أعداء لدودين.
‫مهلًا، لم الكلاب والنسور أعداء لدودين؟
‫ماذا؟ ألا تعرفون قصة الكلب ‫الذي سرق من النسر دودة؟
‫علي أن أقص عليكما هذه القصة أولًا،
‫لأنكم لن تفهما القصة الثانية ‫من دون أن تعرفا هذه القصة.
‫ذات يوم…
‫بربي.
‫"ستان"، أعلم أنك تريد أن تتعلم ‫"هايلي" الاعتماد على نفسها،
‫ولكن هل حانة "روجر" ‫بيئة آمنة بالنسبة لها؟
‫أيمكنك التأكد من أنها بخير؟
‫التجسس على "هايلي"؟ بالطبع. ‫لم أعمل بالتخفي منذ سنين.
‫سأذكّر نفسي بقدراتي المميزة.
‫"(ستان سميث)"
‫"قدرات مميزة: لكنة جامايكية، ‫رقصة (مون ووك)، حيل سحرية"
‫سيكون هذا سهلًا مثل لف سيجارة حشيش
‫في "كينغستون تاون".
‫كيف تفعل هذا؟
‫يا إلهي! "فرانسين" على حق!
‫لن أسمح لـ"هايلي" بالعمل هنا.
‫أتريد أن تعرف رأيي؟
‫ذوق العملاء في الملابس سيئ.
‫لو أن عميلًا ما يبدي حس للموضة
‫ويدخل لمكتبي مع منديل جيب،
‫سأفعل كل شيء من أجله.
‫لعلك تدخله دائرة المقربين منك؟
‫سأشرب واحدة أخرى ‫وصبّي لنفسك أيضًا.
‫آسفة، لا أستطيع أخذ استراحة.
‫- أنا أصرّ. ‫- حسنًا، لم لا؟
‫لا تثمل أكثر من اللازم يا "إيفري". ‫أنا أعلم أنه لديك أسرار كثيرة
‫وأنت تعرف، أنت تتكلم كثيرًا.
‫أنت ساقيتي! ‫إن كنت لا أستطيع مشاركتك أسراري،
‫من سأشارك؟ ‫لعلّي أطلعك على حيواني المفضل.
‫سأعطيك تلميحًا.
‫- "فرانسين"، ما منديل الجيب؟ ‫- ماذا؟ إنه منديل لتزيين السترة.
‫من يهتم؟ كيف كانت الحانة؟
‫أستكون "هايلي" على ما يُرام هناك؟
‫ماذا؟ نعم، حانة رائعة، ذات مستوى.
‫مشروب مجاني لكل من رآه يهددني!
‫حانة رائعة.
‫"وكالة الاستخبارات الأمريكية"
‫حسنًا يا منديل الجيب،
‫آن أوان جاذبيتك.
‫هذه "ريانا".
‫هذه "كيتي بيري".
‫هذه "سيلينا جوميز".
‫انتهينا من المشاهدة اليومية للجميلات…
‫"سميث"، هذا الاجتماع لا يخصك. إن احتجنا…
‫عفوًا، لم أقصد التحدث بهذه اللهجة الحادة.
‫هلا تدخل مكتبي من فضلك؟
‫لا تزعجونا!
‫إلا إن شاهدتم شيئًا مضحكًا عبر "يوتيوب".
‫"سميث"، لم أكن أعلم أنك تحب منديل الجيب.
‫أمتع نظرك.
‫- هل تحب مناديل الجيب أيضًا؟ ‫- نعم.
‫في الواقع، في أول مرة ارتديت منديلًا
‫كنت في حفلة عزوبية "باز ألدرين".
‫أنت لست في دائرة المقربين، ‫لكن تابع عملك الحسن.
‫سيدي، تعال سريعًا!
‫وضع بعض شبان الأخوية ‫نظارات الشمس على "بولدوغ"
‫وهو يرقص على أنغام "باد تو ذا بون".
‫يجرّونه في عربة الآن!
‫"هايلي"!
‫مرحبًا يا حلوتي.
‫حان الوقت لتستيقظي. عليك الاستعداد للعمل.
‫أنا مريضة.
‫لاحظت أن "بولوك" كان في الحانة أمس.
‫هل قصّ عليك قصصًا مضحكة ‫أو أي شيء من هذا القبيل؟
‫أبي، لا أستطيع أن أخبرك بهذا.
‫هذا قانون السقاة.
‫لا، بالطبع. ‫ليس عليك إخباري عن القوانين.
‫"مورس" و"دي فينشي". ‫أنا أعمل بموجبها جميعًا.
‫هيا، انهضي. ينتظرك أشخاص مهمون ‫ليكشفوا لك أسرارهم.
‫لكن أشعر بصداع شديد.
‫يأتي "بولوك" كل ليلة ‫ويصرّ دائمًا على أن أشرب معه.
‫- ربما عليّ أن أجد وظيفة أخرى. ‫- ماذا؟
‫لا. بربك! ستعملين هناك.
‫لا داعي لهذا الكلام السخيف، لن تستقيلي.
‫السماسرة فقط من يستقيلون،
‫قبل أن يصبحوا سماسرة.
‫سأتركك بهذه الحكمة.
‫فقال ملك الضفادع لرئيس البلدية:
‫وأخيرًا يا سيد "فريدريك"، ‫أي هدية جلبت لي؟
‫الهدية الوحيدة التي أملكها يا ملكي
‫هي لعبة الحب.
‫النهاية.
‫أعلم أني سأندم على السؤال، ‫ولكن ما هي "لعبة الحب"؟
‫ماذا؟ ألا تعرفان ما هي "لعبة الحب"؟
‫توقّف عن طرح الأسئلة!
‫نستمع لهذه القصص الغبية منذ وقت طويل!
‫لا أستطيع أن تفويت يوم مدرسي آخر!
‫مرحبًا يا حلوتي.
‫لا تقلقي، لن أطلب منك خرق قانون السقاة.
‫أردت فقط إحضار الزهور لك ‫لأريك كم أنا فخور بك.
‫- لا ترويها. ‫- شكرًا.
‫- هذا لطف بالغ منك. ‫- "هايلي"، هل أنت ثملة؟
‫أنا أفعل ما طلبت مني فعله. أقوم بعملي.
‫ربما أمك على حق. ‫ربما هذه ليست بيئة آمنة من أجلك.
‫- عليك أن تستقيلي. ‫- مرحبًا.
‫لكنك أفضل من أن تستقيلي!
‫يا ساقية، صبّي.
‫"هايلي"، هل أخبرتك بأني قتلت ‫جميع أعضاء فرقة الرقص "بولشوي"؟
‫كان هذا في آخر الأسبوع ‫الذي اكتشفت به الـ"كروكس".
‫"عملاء يشعرونني بالغثيان"
‫"محبي (كروكس)"
‫المعجبون بفرقة (وايت سنيك)"
‫"عملاء ينفخون على عنقي بلطف"
‫"حفلة نوم في حديقة الحيوانات"
‫"فرقة منتصف الليل في حديقة الحيوانات"
‫"عملاء في دائرة المقربين منّي"
‫والآن، أود الترحيب ‫بالعضو الجديد في دائرتنا،
‫"ستان سميث".
‫هذا يعني أنك خرجت منها يا "كواكنبوش".
‫اهتممنا بالكرسي كما يجب. ‫علينا الآن الاهتمام بالسقف.
‫"هايلي"؟
‫كنت أعرف أن هذه غلطة!
‫"هايلي"، انهضي!
‫أثبت لأبي أنني مسؤولة!
‫متى أكلت قيئًا؟
‫"هايلي"، لديك مشكلة!
‫أتريدين القتال يا بغيضة؟ دعينا نقاتل!
‫لامع!
‫هذه سيارتي الـ"ستينجراي" الساحرة!
‫- "هايلي"، هل أنت بخير؟ ‫- لحسن حظها أنها ثملة.
‫ترتخي العضلات حين نثمل
‫- لذا لا نتأذى عندما نقع. ‫- حقًا؟
‫نعم، هكذا نفّذ "غاري بيوسي" ‫كل حركاته الخطرة.
‫"هايلي"، توقّفي! أرجوك عودي!
‫جميل!
‫"مركز إعادة تأهيل"
‫ممتص صدمات سيارتي لا يعمل.
‫لحسن حظك أنك ثملة.
‫ترتخي العضلات حين نثمل
‫- لذا لا نتأذى بسبب حوادث التصادم. ‫- حقًا؟
‫نعم، هكذا نفّذت كل حركاتي الخطرة.
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫لقد دست على شيء يا "كواكنبوش"!
‫- مرحبًا؟ ‫- "ستان".
‫- "هايلي" موجودة في مركز إعادة تأهيل! ‫- ماذا؟
‫انتظري، أنا في دائرة المقربين، ‫و"هايلي" تركت المنزل،
‫لا ضرر من هذا.
‫مهلًا، بأي سيارة كانت الحادثة؟
‫- سيارة "روجر". ‫- رائع. وداعًا.
‫مركز إعادة تأهيل؟
‫نريد أن نستأجر فيلم "داس بوت".
‫هذا غريب! جاء رجل برتقالي اللون
‫واستأجر نسختينا الأخيرتين.
‫"كلاوس"، أردنا مشاهدة الفيلم
‫دون الاستماع لكل قصصك الألمانية الشعبية.
‫نعم، تحاولان اختيار الطريق السهلة دائمًا.
‫مثل قصة ‫"دي كرنكنشفيستر أوند در أوغنكليك".
‫ما هذه القصة؟
‫ماذا؟
‫يا بائع متجر أفلام المنتشي،
‫ألا تعرف قصة ‫"دي كرنكنشفيستر أوند در أوغنكليك"؟
‫يا صاح…
‫هل أنت "نيمو"؟
‫يبحث الناس عنك يا صاح.
‫انتبهوا يا أعضاء الدائرة. ‫دخلت "هايلي سميث" إلى مركز إعادة تأهيل.
‫هذه هي.
‫تعرف معلومات سرية
‫لا أدري كيف حصلت عليها.
‫ولكن كجزء من العلاج
‫سيتعين عليها أن تتكلم ‫مع صديقات ثملات ثرثارات.
‫لذلك علينا التخلص منها!
‫صحيح.
‫"سميث". لا زلت غير معتاد على وجودك هنا.
‫لن نقتل ابنتك بالتأكيد. ‫هذه مجرد مزحة صغيرة.
‫لكن، بجدية، هلا تخرج من الغرفة؟
‫طبعًا. لا يوجد مشكلة.
‫كنت أمزح بشأن المزحة. ‫بالتأكيد سنقتل "هايلي سميث".
‫وسأخبركم ماذا سنفعل أيضًا،
‫تبادل السراويل بعد الظهر.
‫أيها السادة!
‫هلا أحصل على سروالك الداخلي أيضًا؟
‫سروالي مقرف.
‫"مركز إعادة التأهيل"
‫أريد أن أرى ابنتي!
‫أنا آسف يا سيدي. الدخول للمرضى فقط.
‫ما الذي أتحدث عنه؟ ‫ليس لدي ابنة. أنا ثمل!
‫أحتاج إلى مساعدة! لا يُعقل أن أقود.
‫انظر كيف أتكلم ببطيء.
‫سيدي، هذا ليس مقنعًا.
‫أؤكد لك أنني خطر على الجمهور!
‫- سيدي، أنت تتكلم مثل قرصان فحسب. ‫- اللعنة!
‫"متجر كحوليات"
‫هذا يكفي. ‫ادخل المركز أيها الثمل البغيض!
‫جلسات علاج جماعي"
‫ألست أكثر شخص مثير للاهتمام ‫في العالم؟ ماذا تفعل هنا؟
‫لا أشرب الجعة دائمًا، ‫ولكن عندما أشرب،
‫أشرب بإسراف.
‫- أبي؟ ‫- "هايلي"؟
‫لقد تذكرت للتو سبب مجيئي!
‫جيد، شاركنا بهذا.
‫دكتور "بينغوين"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أدير هذه المجموعة. ‫أنا أيضًا عانيت من مشكلة الشرب
‫وبمساعدة المال الذي أجنيه ‫من المجموعة، لا زلت أعاني منها.
‫"ستان"، لماذا أنت هنا؟
‫لأن ابنتي تعرف أسرارًا ‫عن وكالة الاستخبارات الأمريكية.
‫- وسيرسلون أشخاصًا لقتلها! ‫- ماذا؟
‫بالضبط. علينا إخراجك من هنا!
‫"ستان"، انظر إليّ.
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- لقد قلت لك!
‫"ستان"، لماذا أنت هنا؟
‫لأني شخص سيئ.
‫جعلت من ابنتي مدمنة على الكحول ‫لكي أستطيع التقدم في العمل.
‫حتى أني لم أحضّرها للحياة. ‫ليس بإمكانها الاعتناء بنفسها.
‫أنا أب مريع!
‫ها قد قلتها.
‫أبي، هذا غير صحيح. أنت أب رائع.
‫أنت تقولين هذا لأنك غبية فحسب.
‫أترون يا جماعة؟ هنا نكسر الحواجز.
‫هيا!
‫لا، توقّفوا!
‫أخبرني يا صديقي،
‫بم أحسست عندما كسرت الحاجز؟
‫سيدي، ليس لدي وقت لـ…
‫لو استطعت فقط كسر الحائط ‫الذي بيني وبين طليقتي!
‫لربما استطعت رؤية أولادي!
‫إنهم ينادون "رون" بـ"يا أبي"!
‫هذا جيد. هذا صحي.
‫هذه بداية لرابط،
‫وتشتيت الانتباه.
‫اركضا أيها الغبيان!
‫"كحوليات مصادرة"
‫من هنا!
‫"هايلي"، ماذا فعلت؟ ‫ليس لنا مهرب من هنا!
‫بل لدينا.
‫سنشرب هذا ثم نقفز عن السطح.
‫لكننا سنكون بخير ‫لأن عضلاتنا ستكون مرتخية.
‫هذه فكرة رهيبة!
‫اشرب!
‫- هذه فكرة رائعة. ‫- أليس كذلك؟
‫اركبي سيارة الأجرة تلك.
‫ما أكثر شيء مجنون فعلته ‫بسيارة الأجرة هذه؟
‫كم ساعة يا سيدي؟ ‫متى بدأت مناوبتك…
‫- هل نجى سائق سيارة الأجرة؟ ‫- لا.
‫كان هذا الغبي يقود وهو غير ثمل.
‫علينا أن نجد مخبأ!
‫نحن بحاجة إلى موكب. ‫متى رأس السنة الصينية؟
‫أو ندخل إلى حاوية قمامة.
‫أتشمين هذا؟
‫يا إلهي! لا بد أنها حاوية القمامة ‫التابعة لمخبز فطائر محلاة.
‫- أليس هذا لذيذًا؟ ‫- جدًا. يا للـ…
‫صديقي كان يعمل في "فيغاس" ‫مرة وقال إنه…
‫عثر على مكان يبيع أطيب فطائر محلاة.
‫إنهم هؤلاء الأشخاص من مكتبك!
‫صحيح.
‫اتركها! ليس لدينا وقت!
‫أتدرين ما الجنون بهذا؟
‫لقد حصل هذا لأناس في "أوروبا".
‫نحن محاصران! أنا خائفة حقًا.
‫أترى؟ لهذا يجب ألا تأكل القريدس.
‫- لماذا؟ ‫- لأنهم يقعون بالمصيدة.
‫أنا آسف لأننا وصلنا لهذا يا "سميث".
‫حسنًا يا "هايلي"،
‫- أين تريدين تلقّي هذا؟ ‫- في الوجه!
‫نعم!
‫ولكن قبل أن تفعل هذا،
‫لعلك تودّ أن تعرف
‫أنني كتبت جميع الأسرار ‫التي أخبرتني بها في الحانة.
‫المذبحة في "نيبال"، ‫الحادثة في "كوبنهاغن"،
‫الحرب النووية في "شيكاغو".
‫ممنوع نشر هذا!
‫كل شيء محفوظ في مغلف ‫مع تعليمات واضحة
‫بأنه إذا حدث لي أي شيء
‫سيُنشر كل شيء ‫في جميع الجرائد الكبيرة في "أمريكا".
‫- ثم؟ ‫- وفي الإنترنت.
‫"في حال موتي! -(هايلي)"
‫أحسنت يا "سميث" الصغيرة،
‫وبالنسبة لك يا "سميث" العجوز،
‫خرجت من الدائرة.
‫امح كلمة سر الإنترنت اللاسلكي من فضلك.
‫كان هذا رائعًا!
‫"هايلي"، أتعلمين ما معنى هذا؟
‫أنك تستطيعين الاعتناء بنفسك!
‫- ستكونين بخير. ‫- قلت لك!
‫يا حلوتي.
‫- أأنت مستعدة للعودة إلى المنزل؟ ‫- بالتأكيد.
‫مرحبًا، أنا "نيكولاس فاندربيلت"، ‫الممثل الذي يجسد دور "ستان سميث".
‫وأنا "كيت فايجن"، أجسد دور "هايلي".
‫هذا المساء تسلينا وقلنا إن السكارى ‫لا يتأذون في الحوادث وعند السقوط.
‫الواقع هو أن الكحول يزيد احتمالات ‫الإصابات الصعبة والقاتلة.
‫لذلك، من فضلكم، إن كنتم تنوون ‫القيام بحادثة أو القفز من بناية،
‫- افعلوا هذا بلا ثمالة. ‫- اصمدوا.
‫أنتم محبوبون ومميزون. طابت ليلتكم.
‫"النهاية"
‫كان هذا رائعًا!
‫ومفهومًا بعدما عرفنا الخلفية الثقافية.
‫قلت لكم!
‫هناك أمر واحد لا أفهمه.
‫- لماذا تقاتلوا جميعًا منذ البداية؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫ماذا؟
‫ألا تعرفون سبب قتال الأمريكيين ‫والألمان في الحرب العالمية الثانية؟
‫لا أحد يعلم.
‫وداعًا، استمتعوا بوقتكم!