1 00:00:00,080 --> 00:00:02,813 سـحـب و تـعديـل TheFmC 2 00:00:02,961 --> 00:00:08,925 ‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا 3 00:00:09,009 --> 00:00:12,220 ‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة 4 00:00:12,303 --> 00:00:15,181 ‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي 5 00:00:18,435 --> 00:00:24,232 ‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا) 6 00:00:28,111 --> 00:00:29,988 ‫{\an8}صباح الخير يا (أمريكا)!" 7 00:00:34,284 --> 00:00:37,704 ‫{\an8}"ستان"، أحب الخروج في موعد أيام الثلاثاء. 8 00:00:37,787 --> 00:00:39,289 ‫{\an8}وهذا ثلاثاء الـ"تاكو"، 9 00:00:39,372 --> 00:00:41,166 ‫{\an8}حيث كل قطعتين بسعر واحدة. 10 00:00:42,375 --> 00:00:44,711 ‫{\an8}حرصك مثير جدًا. 11 00:00:44,794 --> 00:00:48,006 ‫{\an8}أحضرت كيس قمامة ‫نستطيع أن نملأه بالبطاطا المقلية. 12 00:00:48,089 --> 00:00:51,634 ‫أتعلم؟ ربما نستطيع استخدام المال ‫الذي وفرناه بالطعام المكسيكي 13 00:00:51,718 --> 00:00:53,720 ‫لشراء أريكة جديدة أخيرًا. 14 00:00:53,803 --> 00:00:56,431 ‫الكثير من الحيوانات ‫أنجبت على الأريكة القديمة. 15 00:00:57,265 --> 00:00:59,350 ‫"ستان"؟ هل تصغي إليّ؟ 16 00:01:01,436 --> 00:01:04,105 ‫نعم. كنت أنظر إلى… 17 00:01:04,814 --> 00:01:06,191 ‫المشروبات الكحولية. 18 00:01:06,274 --> 00:01:08,693 ‫{\an8}هل كانوا يقدمون مثل هذه المشروبات هنا؟ 19 00:01:08,777 --> 00:01:11,863 ‫{\an8}"ستان"، إن كأسي "جاك" و"كولا" أمامك. 20 00:01:11,946 --> 00:01:13,907 ‫{\an8}أنت تطلبهما كلما جئنا إلى هنا. 21 00:01:14,449 --> 00:01:16,284 ‫{\an8}هل "جاك" مشروب كحولي؟ 22 00:01:16,367 --> 00:01:17,786 ‫{\an8}ظننت أنها كلمة عامية. 23 00:01:17,869 --> 00:01:20,830 ‫{\an8}مثل "هذه الـ(كولا) رخيصة جدًا ‫لدرجة أنها كالسرقة يا صاح." 24 00:01:27,003 --> 00:01:30,715 ‫{\an8}لم تستطع إبعاد نظرك ‫عن الساقية الساقطة تلك، صحيح؟ 25 00:01:30,799 --> 00:01:34,094 ‫{\an8}ماذا؟ هل خمنت أنها ساقطة، ‫أم أنك سمعت شيئًا عنها؟ 26 00:01:38,223 --> 00:01:41,351 ‫{\an8}نحن في المدخل وهنا تنتهي كل المحادثات. 27 00:01:41,434 --> 00:01:44,062 ‫{\an8}سأذهب لأتعامل مع الأعراض الجانبية ‫لثلاثاء الـ"تاكو". 28 00:01:44,145 --> 00:01:45,605 ‫{\an8}هل أراك لاحقًا لنمارس الجنس؟ 29 00:01:46,981 --> 00:01:48,900 ‫{\an8}"وكالة الاستخبارات الأمريكية" 30 00:01:49,484 --> 00:01:52,779 ‫صباح يوم الأربعاء. ‫معناه أن "ستان" كان في موعد البارحة. 31 00:01:52,862 --> 00:01:55,156 ‫- هيا، أخبرنا بكل شيء. ‫- حسنًا، أفضل لحظة. 32 00:01:55,240 --> 00:01:57,617 ‫استعملنا قسيمة شرائية ‫انتهت صلاحيتها بنجاح. 33 00:01:57,700 --> 00:01:58,743 ‫- رائع! ‫- أنت فنان! 34 00:01:58,827 --> 00:02:00,662 ‫تدفع أقل ما يمكن! 35 00:02:00,745 --> 00:02:04,415 ‫أسوأ لحظة، كادت "فرانسين" أن تكشفني ‫وأنا أنظر إلى صدر فتاة جذابة. 36 00:02:04,499 --> 00:02:07,794 ‫- ممنوع أن يُقبض عليك وأنت تنظر! ‫- نعم، النساء يتكلمن! 37 00:02:07,877 --> 00:02:10,463 ‫إن عرفت صديقتي أنك تنظر إلى نساء أخريات، 38 00:02:10,547 --> 00:02:12,298 ‫فستفهم أني أفعل ذلك أيضًا. 39 00:02:12,382 --> 00:02:15,176 ‫يا أصدقاء، لا تقلقوا. وجدت عذرًا. 40 00:02:15,260 --> 00:02:17,095 ‫وحتى أني وافقت على شراء أريكة ‫من المجمع التجاري. 41 00:02:17,178 --> 00:02:18,263 ‫المجمع التجاري؟ 42 00:02:18,346 --> 00:02:20,181 ‫ذلك المكان مليء بالنساء الجذابات! 43 00:02:20,265 --> 00:02:22,976 ‫لن أنظر إلى أي امرأة ببساطة. 44 00:02:23,059 --> 00:02:26,563 ‫لا، تستطيع النظر. عليك اختلاس النظر. 45 00:02:26,646 --> 00:02:28,189 ‫اختلاس النظر؟ ما معنى هذا؟ 46 00:02:28,273 --> 00:02:30,859 ‫سنشرح لك، لكن عليك أن تحفظ السر. 47 00:02:30,942 --> 00:02:33,903 ‫ممنوع أن تعرف النساء عن "اختلاس النظر". 48 00:02:33,987 --> 00:02:35,947 ‫أيها المتدرب الأسود الجديد، شغّل الموسيقى. 49 00:02:39,951 --> 00:02:44,038 ‫اختلاس النظر هو فن النظر إلى النساء خفية. 50 00:02:44,122 --> 00:02:47,542 ‫وإن فعلت ذلك كما يجب، ‫فلن يُقبض عليك أبدًا. 51 00:02:48,585 --> 00:02:50,670 ‫"اسمي (ماغي) وقريبًا سترون 52 00:02:50,753 --> 00:02:52,839 ‫إن كنتم تريدون النظر خلسة، فاستمعوا إليّ 53 00:02:52,922 --> 00:02:55,675 ‫لأن النظر لا يضر، إن كنت تريد رؤية التنورة 54 00:02:55,758 --> 00:02:57,385 ‫لكن عليك القيام بهذا بشكل غير ملحوظ ‫اسمعني، هل فهمت؟ 55 00:02:57,468 --> 00:03:00,180 ‫اسمي (جاكسون)، وطريقتي هي الأفضل 56 00:03:00,263 --> 00:03:03,391 ‫عندما مشاهدة النساء، أتظاهر بأني سائح 57 00:03:03,474 --> 00:03:05,226 ‫أنظر حولي كأني ضائع، 58 00:03:05,310 --> 00:03:07,437 ‫وأمسك الخارطة وأنظر بكل حرية" 59 00:03:07,937 --> 00:03:11,232 ‫نعم، أظن أنظر في كل الاتجاهات ‫حين أكون تائهًا. 60 00:03:12,025 --> 00:03:13,902 ‫"اسمي (ساندرز) وأنا لا أكذب 61 00:03:13,985 --> 00:03:16,863 ‫أفضل طريقة لاختلاس النظر ‫هي بقول إن شيئًا دخل في عينيك" 62 00:03:16,946 --> 00:03:18,448 ‫هذا سلس. 63 00:03:18,531 --> 00:03:21,284 ‫"اسمي (ديك الصغير) ولدي خدعة صغيرة 64 00:03:21,367 --> 00:03:23,661 ‫للنظر إلى امرأة من دون أن تشعر بالانزعاج 65 00:03:23,745 --> 00:03:25,997 ‫أتظاهر بأني مت وأنام على الحمالة 66 00:03:26,080 --> 00:03:28,583 ‫عندما تأتي الممرضات لإنقاذي ‫أفعل مثل فيلم (ويكيند آت بيرنيز) 67 00:03:28,666 --> 00:03:30,793 ‫لا تنسوا أن النساء يحبنّ الانتقاد 68 00:03:30,877 --> 00:03:32,837 ‫لذلك افتح هذا الموضوع 69 00:03:32,921 --> 00:03:35,215 ‫قل لزوجتك إنك تكره امرأة ما 70 00:03:35,298 --> 00:03:37,842 ‫ثم تستطيع النظر إليها ‫بينما تكشف عن كرهها لها أيضًا" 71 00:03:38,843 --> 00:03:41,512 ‫"فرانسين"، انظري إلى هذا الزي الفظيع. 72 00:03:42,847 --> 00:03:44,724 ‫نعم، إنها تبدو كالساقطة. 73 00:03:44,807 --> 00:03:46,768 ‫ساقطة. 74 00:03:46,851 --> 00:03:48,978 ‫"عندما تريد اختلاس النظر، احمل كتابًا 75 00:03:49,062 --> 00:03:51,564 ‫الجريدة تساعدك على النظر إلى الصدر 76 00:03:51,648 --> 00:03:53,316 ‫أظن أنك جاهز للانضمام إلى الفريق 77 00:03:53,942 --> 00:03:56,236 ‫لأنك تختلس النظر مع الأفضل 78 00:03:56,319 --> 00:03:58,279 ‫تختلس النظر مع الأفضل 79 00:03:58,363 --> 00:04:00,907 ‫لأنك تختلس النظر مع الأفضل 80 00:04:00,990 --> 00:04:02,992 ‫تختلس النظر مع الأفضل." 81 00:04:10,375 --> 00:04:12,210 ‫أريكة جديدة! 82 00:04:13,294 --> 00:04:14,629 ‫"كلاوس"، تعال إلى هنا! 83 00:04:17,048 --> 00:04:20,301 ‫آمل أن يكون هذا مهمًا. ‫أحاول الاتصال بعمتي في "دوسلدورف". 84 00:04:20,385 --> 00:04:21,427 ‫لقد أجابت! 85 00:04:21,511 --> 00:04:23,680 ‫سأقتلك! 86 00:04:24,264 --> 00:04:25,473 ‫حسنًا، ماذا أردت؟ 87 00:04:27,058 --> 00:04:28,643 ‫أريكة جديدة! 88 00:04:28,726 --> 00:04:30,645 ‫أشعر بأني أطفو. 89 00:04:30,728 --> 00:04:33,690 ‫حسنًا، لقد أخذت استراحة غداء طويلة. ‫من المفضل أن أعود للعمل. 90 00:04:33,773 --> 00:04:37,902 ‫اسمع يا "ستان"، ‫آسفة لأنني كنت شديدة الارتياب البارحة. 91 00:04:37,986 --> 00:04:41,864 ‫كان المجمع التجاري يعج بالحسناوات ‫وأنت لم تنظر لأي منهن. 92 00:04:41,948 --> 00:04:43,533 ‫تتكلمين عن الصهباء، صحيح؟ 93 00:04:43,616 --> 00:04:47,036 ‫على أي حال، اعملي أني لا أرى سواك. 94 00:04:50,206 --> 00:04:54,168 ‫أتعلم يا "كلاوس"؟ ‫كنت احتفظ بشيء خصيصًا لمناسبة كهذه. 95 00:04:54,252 --> 00:04:57,046 ‫قنينة النبيذ هذه هدية من "جوليا تشايلد"… 96 00:04:57,672 --> 00:05:00,633 ‫إلى "ليز تايلور". ‫سرقتها عندما كنت أعمل في البريد. 97 00:05:01,551 --> 00:05:05,596 ‫نعم، نبيذ أحمر، ‫النبيذ الذي يترك أعمق البقع. 98 00:05:05,680 --> 00:05:06,973 ‫نخب الأريكة الجديدة! 99 00:05:09,726 --> 00:05:12,603 ‫لقد كان هذا نخبًا سيئًا. ‫استطعت قول هذا عن أي أريكة. 100 00:05:12,687 --> 00:05:16,149 ‫لنجرب مرة أخرى. ‫نخب الأريكة الجديدة ناصعة البياض! 101 00:05:21,779 --> 00:05:23,990 ‫- هذا مقرف! ‫- هذا نبيذ فاسد. 102 00:05:24,073 --> 00:05:27,368 ‫هذا نبيذ فاسد بالفعل. ‫ممنوع ترك النبيذ في السيارة. 103 00:05:27,452 --> 00:05:29,245 ‫علمت هذا، لكني تركته على أي حال. 104 00:05:29,329 --> 00:05:30,663 ‫لا! الأريكة! 105 00:05:32,582 --> 00:05:35,126 ‫الوسائد مخاطة بالأريكة. لا نستطيع قلبها! 106 00:05:35,209 --> 00:05:38,212 ‫"ستان" سيقتلنا! ماذا سنفعل؟ 107 00:05:38,963 --> 00:05:40,673 ‫علينا الجلوس هنا إلى الأبد. 108 00:05:40,757 --> 00:05:42,550 ‫هذه فكرة رائعة! 109 00:05:43,593 --> 00:05:46,304 ‫من المضحك كم شعرنا بالقلق منذ لحظة؟ 110 00:05:53,686 --> 00:05:55,563 ‫مرحبًا، أيتها العداءة المثيرة. 111 00:05:56,272 --> 00:05:57,398 ‫اختلاس النظر! 112 00:05:58,191 --> 00:06:00,735 ‫من الأفضل أن التقط الصور لأثبت هذا للشباب. 113 00:06:01,444 --> 00:06:03,988 ‫لا أرتكب أخطاء. ‫أنا أبحث عن إشارة الإرسال. 114 00:06:04,072 --> 00:06:07,158 ‫أنا لا أقوم بتكبير الصورة كي أرى ‫إن كنت ترتدين ملابس داخلية. 115 00:06:11,079 --> 00:06:13,873 ‫صور للخلفية، ولن أنسى الصدر. 116 00:06:20,588 --> 00:06:21,464 ‫تبًا! 117 00:06:21,547 --> 00:06:24,675 ‫إن اكتشفت "فرانسين" صدمت سيارة ‫لأني اختلس النظر، فستقتلني. 118 00:06:25,927 --> 00:06:28,346 ‫ظهري يؤلمني. وكنت أملك ظهرًا رائعًا! 119 00:06:28,429 --> 00:06:29,764 ‫إلام كنت تنظر بحق السماء؟ 120 00:06:31,808 --> 00:06:34,310 ‫لا شيء. يبدو بأنني أطلت النظر. 121 00:06:35,311 --> 00:06:37,480 ‫هل أنت بخير؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟ 122 00:06:37,563 --> 00:06:39,565 ‫اذهبي من هنا! لقد فعلت ما يكفي! 123 00:06:46,656 --> 00:06:48,324 ‫جميل. 124 00:06:59,293 --> 00:07:01,295 ‫يا إلهي! ماذا حدث لك؟ 125 00:07:01,379 --> 00:07:03,965 ‫تعرضت لحادث سير يا "فرانسين"، لكن اطمئني. 126 00:07:04,048 --> 00:07:07,051 ‫لحسن الحظ، كان لدي الوقت الكافي ‫لأتذكر حقيقة ما حدث. 127 00:07:07,135 --> 00:07:11,347 ‫أيها المسكين. تعال وأرح رأسك الدامي ‫في المكان الذي أجلس فيه. 128 00:07:11,431 --> 00:07:16,602 ‫كنت أقود قيادةً مسؤولة وعيناي على الطريق، ‫وفجأةً ظهر كلب على الشارع. 129 00:07:16,686 --> 00:07:20,481 ‫أنقذته عندما التففت جانبًا. ‫لقد تواصل معي بعينيه قبل أن يهرب. 130 00:07:20,565 --> 00:07:23,109 ‫لم نتكلم. لم يكن كلبًا متكلمًا. 131 00:07:23,192 --> 00:07:26,320 ‫لكن بنفس اللحظة عرفت أنه اعتبرني بطلًا. 132 00:07:26,404 --> 00:07:30,408 ‫حسنًا، تعال. مع إصابة رأس كهذه، ‫عليك الذهاب للفراش فورًا. 133 00:07:30,867 --> 00:07:32,994 ‫كما يقولون، "لا تأكل عندما تعاني الحمى، 134 00:07:33,077 --> 00:07:34,912 ‫ونم عندما تعاني ارتجاجًا في المخ." 135 00:07:39,834 --> 00:07:42,253 ‫- كيف نمت؟ ‫- نومًا سيئًا. 136 00:07:42,336 --> 00:07:43,671 ‫هل لدي علامة على وجهي؟ 137 00:07:43,754 --> 00:07:45,506 ‫هل نمتما على الأريكة؟ 138 00:07:45,590 --> 00:07:46,632 ‫نعم. 139 00:07:46,716 --> 00:07:50,052 ‫نحن نحاول كسر رقم قياسي عالمي 140 00:07:50,136 --> 00:07:53,514 ‫بالجلوس على أريكة عائلة "سميث". 141 00:07:53,598 --> 00:07:54,599 ‫هذا جيد يا "كلاوس". 142 00:07:57,226 --> 00:07:59,979 ‫- سيد "سميث"، أنا "هينريك براون". ‫- حسنًا! 143 00:08:00,062 --> 00:08:03,691 ‫أنا من شركة التأمين. ‫جئت لأسمع تفاصيل الحادثة. 144 00:08:05,526 --> 00:08:10,323 ‫آمل بأن تخبرني كيف حدث هذا بالضبط. 145 00:08:10,406 --> 00:08:12,742 ‫بالطبع. ادخل. 146 00:08:12,825 --> 00:08:15,286 ‫آمل أنك تفضل الـ"لا شيء"، ‫لأن لا شيء عندي لأخفيه. 147 00:08:16,120 --> 00:08:18,789 ‫هل تمانع إن ذهبنا إلى المطبخ؟ سمكتي و… 148 00:08:19,957 --> 00:08:23,085 ‫هذه الفتاة الصغيرة ‫يحاولان كسر رقم قياسي للجلوس على الأريكة. 149 00:08:23,169 --> 00:08:26,339 ‫ألا تذكر من أنا؟ أنا "جين لويز فينش". 150 00:08:26,422 --> 00:08:29,509 ‫أحضرت لنا دبس السكر ‫في صباح يوم غائم بالضباب، أتذكر؟ 151 00:08:31,260 --> 00:08:33,554 ‫نعم. لنذهب إلى المطبخ. 152 00:08:36,891 --> 00:08:40,228 ‫شكرًا مجددًا على كأس الحليب اللذيذ هذا. 153 00:08:41,062 --> 00:08:43,773 ‫سيد "سميث"، قبل أن أبدأ، عليّ أن أذكّرك 154 00:08:43,856 --> 00:08:48,110 ‫بأن التحايل على شركة التأمين جريمة ‫وعقوبتها السجن لمدة طويلة. 155 00:08:49,445 --> 00:08:53,616 ‫قلت في شهادتك إنك انحرفت عن الطريق ‫لأن كلبًا ظهر أمام سيارتك؟ 156 00:08:53,699 --> 00:08:57,161 ‫- هل أنت واثق بأن هذا ما سبّب الحادث؟ ‫- لم لا يكون واثقًا؟ 157 00:08:57,245 --> 00:09:01,499 ‫لا أعلم يا سيدة "سميث". ‫ليست وظيفتي معرفة ما سبّب الحادثة. 158 00:09:01,582 --> 00:09:05,920 ‫وظيفتي هي كشف ما حدث. وبعد ذلك، أن أعرف. 159 00:09:10,925 --> 00:09:14,554 ‫إنه يشرب، لكن كمية الحليب لا تتغير! 160 00:09:18,641 --> 00:09:20,893 ‫شكرًا لكما مجددًا يا سيد وسيدة "سميث". 161 00:09:20,977 --> 00:09:24,063 ‫سأعيد الكأس عندما أنتهي من شرب الحليب. 162 00:09:24,146 --> 00:09:26,649 ‫لا تعدها، ضعها على الأرض عندما تنتهي. 163 00:09:26,732 --> 00:09:29,068 ‫إن كان مكتوب لها الرجوع، فستجد طريقها. 164 00:09:29,151 --> 00:09:34,699 ‫وسيد "سميث"، اعلم من فضلك ‫أنك إن كنت تخفي أي شيء، 165 00:09:34,782 --> 00:09:36,284 ‫فسأشم رائحته. 166 00:09:36,951 --> 00:09:39,161 ‫أنا أملك هذه القدرة، على سبيل المثال… 167 00:09:40,705 --> 00:09:46,127 ‫السمكة والفتاة الجنوبية ‫يخفيان بقعة نبيذ على الأريكة. 168 00:09:46,210 --> 00:09:47,795 ‫ماذا؟ هل هذا صحيح؟ 169 00:09:48,254 --> 00:09:50,464 ‫كان هذا "كلاوس"! هو من أوقع النبيذ! 170 00:09:50,548 --> 00:09:52,300 ‫توعّدني إن أخبرتكما. 171 00:10:00,975 --> 00:10:03,311 ‫"التأمين ليس لعبة، هل تفهمون؟ 172 00:10:04,270 --> 00:10:08,190 ‫أنا كلب. هيا نبدأ. نسخة المذياع، هيا نبدأ 173 00:10:08,816 --> 00:10:11,611 ‫إن قمتم بالاحتيال، فستدفعون الغرامة للرب 174 00:10:11,694 --> 00:10:14,488 ‫إن زيفتم الإصابة، فسنكسر عنقكم 175 00:10:14,572 --> 00:10:17,283 ‫اخفي أثرك جيدًا ‫قبل أن استخدم حاسة الشم لأكشفك 176 00:10:17,366 --> 00:10:20,745 ‫وفجأة ستنتقل للعيش في السجن 177 00:10:20,828 --> 00:10:23,289 ‫أنا كلب حراسة قوي، سأجعلك تصرخ كالخنزير 178 00:10:23,372 --> 00:10:26,292 ‫إن اكتشفت تزييفًا للحقيقة، فسأجعلك تتوب 179 00:10:26,375 --> 00:10:29,503 ‫وعندما اكتشفك، ستخسر كل تأمينك 180 00:10:32,840 --> 00:10:35,635 ‫لا يغطي تأمين البيت الهزات الأرضية يا حقير 181 00:10:36,260 --> 00:10:38,471 ‫نحن لا نعوض الكوارث الطبيعية، 182 00:10:38,554 --> 00:10:39,972 ‫أنا كارثة طبيعية 183 00:10:40,056 --> 00:10:42,391 ‫تذكّروا، إن أردتم تأمينًا ضد الحرائق، 184 00:10:42,475 --> 00:10:43,684 ‫فهذه بوليصة تأمين أخرى 185 00:10:43,768 --> 00:10:45,603 ‫مكانكم يؤثر على تأمينكم 186 00:10:46,687 --> 00:10:49,482 ‫أنا لست جارًا صالحًا، لقد نمت مع زوجتك 187 00:10:49,565 --> 00:10:52,610 ‫وأنت لست بين أيد أمينة لأنني سأدمر حياتك" 188 00:11:00,326 --> 00:11:02,745 ‫{\an8}"وكالة الاستخبارات الأمريكية" 189 00:11:02,828 --> 00:11:04,914 ‫سأقول لكم ما قلته لـ"فيرن تروير"، 190 00:11:04,997 --> 00:11:08,501 ‫إن كانت العربة الجانية غير موصولة، ‫إنها تعتبر مركبة منفصلة 191 00:11:08,584 --> 00:11:10,044 ‫والتأمين لا يغطيها. 192 00:11:10,711 --> 00:11:12,046 ‫"هينريك"! 193 00:11:12,129 --> 00:11:14,882 ‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- سيد "سميث". 194 00:11:14,965 --> 00:11:16,926 ‫كنت على وشك إغلاق قضيتك، 195 00:11:17,009 --> 00:11:20,971 ‫لكن خطر على بالي ‫سؤال صغير تسهل الإجابة عليه. 196 00:11:22,014 --> 00:11:25,559 ‫- حقًا؟ ‫- نعم. قلت إن كلبًا ركض أمام سيارتك. 197 00:11:25,643 --> 00:11:27,687 ‫لكن حسب الكاميرا عند الإشارة المروية، 198 00:11:27,770 --> 00:11:30,606 ‫كل ما أراه هو امرأة جذابة. 199 00:11:32,400 --> 00:11:36,487 ‫إنها جميلة جدًا. هل لفتت نظرك؟ 200 00:11:36,570 --> 00:11:39,156 ‫لا أنتبه للعدائين عندما أقود السيارة. 201 00:11:39,240 --> 00:11:42,827 ‫- إنهم أشبه بمن يعبرون الطريق. ‫- سأقولها ببساطة. 202 00:11:42,910 --> 00:11:45,538 ‫أظن أنك كنت تختلس النظر ‫مع الأفضل في فعل ذلك. 203 00:11:45,621 --> 00:11:47,456 ‫لكن للأسف لا دليل لديّ. 204 00:11:48,165 --> 00:11:50,876 ‫لذلك سأغلق قضيتك. 205 00:11:52,586 --> 00:11:57,508 ‫هذا إن لم أجد أي دليل ‫عندما أفحص سيارتك في ورشة التصليح. 206 00:12:02,388 --> 00:12:05,307 ‫حسنًا، يبدو أنني نجوت. لن يجد أي شيء. 207 00:12:05,391 --> 00:12:08,018 ‫الدليل الوحيد هو صور العداءة في هاتفي، 208 00:12:08,102 --> 00:12:11,147 ‫وأنا لم أره منذ الحادثة ‫لأنه بقي في السيارة. 209 00:12:12,481 --> 00:12:14,483 ‫أنت أحضرته إلى هنا أيها الحقير! 210 00:12:14,984 --> 00:12:17,778 ‫اختلاس النظر هو كل ما أملك! 211 00:12:20,948 --> 00:12:23,242 ‫انزل إلى هناك ونظف الفوضى التي سببتها! 212 00:12:27,329 --> 00:12:29,540 ‫"الجميلة من قتلت الوحش." 213 00:12:32,418 --> 00:12:34,670 ‫سيد "سميث"، من الغريب رؤيتك هنا. 214 00:12:35,296 --> 00:12:38,591 ‫- هل فحصت السيارة؟ ‫- كلها، ما عدا تحت كرسي السائق. 215 00:12:39,049 --> 00:12:41,635 ‫أنا أترك هذا للنهاية. 216 00:12:52,271 --> 00:12:53,355 ‫لا شيء هنا. 217 00:12:53,856 --> 00:12:56,233 ‫سيد "سميث"، أنا رجل ذو كبرياء. 218 00:12:56,317 --> 00:12:58,903 ‫لكنه لا يمنعني من الاعتراف بالهزيمة. 219 00:12:59,528 --> 00:13:01,071 ‫أنا أعتز بهذا كثيرًا. 220 00:13:02,239 --> 00:13:03,783 ‫وداعًا إلى الأبد يا سيد "سميث". 221 00:13:11,457 --> 00:13:12,666 ‫كأسي! 222 00:13:17,129 --> 00:13:19,507 ‫"ستان"؟ لقد كذبت يا "ستان". 223 00:13:19,590 --> 00:13:22,343 ‫لم يسكب "كلاوس" النبيذ، سكبناه معًا. 224 00:13:22,426 --> 00:13:24,470 ‫كنت مجبرًا على إخبارك لأنها الحقيقة. 225 00:13:25,012 --> 00:13:28,599 ‫لأنه من دون الحقيقة، ‫ماذا سيبقى لدينا في هذا العالم؟ 226 00:13:28,682 --> 00:13:31,268 ‫- أكاذيب لعينة. ‫- أنت لست "ستان". 227 00:13:31,352 --> 00:13:34,271 ‫كيف حصلت على هاتفه؟ ‫أي ممتلكات أخرى تخص "ستان" بحوزتك؟ 228 00:13:34,355 --> 00:13:38,067 ‫لنبعها كلها ونتقاسم المال. ‫نحن شركاء. لا تقم بخيانتي! 229 00:13:41,779 --> 00:13:44,073 ‫تمامًا كما ظننت. 230 00:13:44,156 --> 00:13:46,492 ‫حادثتك سببها اختلاس النظر. 231 00:13:46,992 --> 00:13:50,496 ‫سيد "سميث"، أنتم موقوف ‫بتهمة الاحتيال على شركة التأمين. 232 00:13:53,666 --> 00:13:55,543 ‫يا إلهي، ماذا حدث؟ 233 00:13:55,626 --> 00:13:59,630 ‫كنت أنظر إلى امرأة جذابة ‫في طائرة الأخبار المروحية. 234 00:13:59,713 --> 00:14:04,718 ‫رأيت؟ لقد قال الحقيقة، ‫والجميع بحال أفضل بسبب هذا. 235 00:14:04,802 --> 00:14:07,972 ‫أريد أن أشتري تأمين على الحياة. 236 00:14:09,265 --> 00:14:12,268 ‫- هل أنت مدخن؟ ‫- فقط عندما أشرب. 237 00:14:20,943 --> 00:14:22,486 ‫"ستيف"، لماذا أمك ليست هنا؟ 238 00:14:22,570 --> 00:14:24,154 ‫جرحت مشاعرها يا أبي. 239 00:14:24,238 --> 00:14:27,575 ‫إنها غاضبة بسبب ما فعلت، ‫لدرجة أنها لن تحضر محاكمتك. 240 00:14:28,367 --> 00:14:30,953 ‫وعلي القول إنني لا ألومها. 241 00:14:38,627 --> 00:14:40,296 ‫"حان الوقت لتستيقظ يا (ستان) 242 00:14:41,005 --> 00:14:43,799 ‫حان الوقت لتقف وتصبح رجلًا 243 00:14:46,594 --> 00:14:51,599 ‫لتكون الزوج ‫الذي قلت لها إنه سيكون معها إلى الأبد 244 00:14:51,682 --> 00:14:54,727 ‫أيها العشاق الغاليين، جئنا إلى هنا اليوم 245 00:14:54,810 --> 00:14:57,396 ‫لكن أنا لا أستطيع معرفة مشكلتك 246 00:14:57,479 --> 00:14:59,648 ‫لديك زوجة، وجذابة أيضًا 247 00:14:59,732 --> 00:15:03,694 ‫إن واصلت اختلاس النظر، فلن تبقيا معًا 248 00:15:03,777 --> 00:15:05,362 ‫يا إلهي! 249 00:15:06,280 --> 00:15:09,867 ‫أليست جذابة بما يكفي بالنسبة لك يا أبي؟ 250 00:15:09,950 --> 00:15:13,412 ‫أنا لا أصدق 251 00:15:14,330 --> 00:15:16,582 ‫أنك لا تستطيع رؤية 252 00:15:16,665 --> 00:15:22,338 ‫الشفاه والفخذين والوجه وجسمها المثير 253 00:15:22,421 --> 00:15:26,634 ‫تبًا! هذه أمي! 254 00:15:28,427 --> 00:15:30,137 ‫لو لم تكن أمي 255 00:15:30,220 --> 00:15:32,473 ‫(ستان)، تعرف أن هذا غير عادل 256 00:15:32,556 --> 00:15:35,351 ‫لماذا تنظر إلى نساء أخريات 257 00:15:35,434 --> 00:15:38,687 ‫إن كانت تملك صدرًا كبيرًا وشعر ناعمًا جدًا 258 00:15:40,147 --> 00:15:41,941 ‫(هيلين كيلر)، افتح عينيك 259 00:15:42,024 --> 00:15:44,193 ‫زوجتك مثالية 260 00:15:44,276 --> 00:15:47,071 ‫الوقت الذي قضيته في داخلها 261 00:15:47,154 --> 00:15:51,659 ‫كانت أفضل تسعة شهور في حياتي 262 00:15:52,284 --> 00:15:56,455 ‫أليست جذابة بما يكفي بالنسبة لك يا أبي؟ 263 00:15:59,750 --> 00:16:01,710 ‫يا إلهي! 264 00:16:02,294 --> 00:16:05,923 ‫الآن أظن أنها أجمل 265 00:16:06,006 --> 00:16:08,968 ‫من أن تكون مع شخص أعمى مثلك" 266 00:16:09,051 --> 00:16:12,513 ‫"ستيف"! بجدية، ‫هذا ليس مكانًا ملائمًا لتنزع قميصك. 267 00:16:12,596 --> 00:16:14,223 ‫دعه يغنّي! 268 00:16:23,899 --> 00:16:28,988 ‫حسنًا، سيد "سميث"، ‫ستحكم عليك هيئة محلفين من نظرائك. 269 00:16:29,071 --> 00:16:32,658 ‫يصدف أنهن نساء متزوجات في سن زوجتك. 270 00:16:34,284 --> 00:16:38,247 ‫سيد "سميث"، هذه صورة، ‫ليست للكلب الذي تزعم أنك تجنبته، 271 00:16:38,330 --> 00:16:42,376 ‫بل لامرأة جذابة جدًا، ‫قمت بتصويرها وقت الحادثة. 272 00:16:42,459 --> 00:16:45,212 ‫وهذه صورة لزوجتك. 273 00:16:45,295 --> 00:16:48,966 ‫إن كانت زوجتك جذابة لهذا الحد، ‫لماذا كنت تنظر إلى امرأة أخرى؟ 274 00:16:49,049 --> 00:16:51,218 ‫هل أنت منحرف؟ 275 00:16:51,301 --> 00:16:52,428 ‫ماذا؟ لا! 276 00:16:52,970 --> 00:16:55,222 ‫من الطبيعي النظر إلى نساء أخريات. هذا… 277 00:16:56,348 --> 00:16:58,475 ‫سيد "سميث"؟ ماذا قلت؟ 278 00:16:58,559 --> 00:17:02,354 ‫- لا، لم أقل شيئًا. ‫- أرجوك يا سيد "سميث". 279 00:17:02,438 --> 00:17:05,691 ‫اعترف، أنت مريض جنسي مجنون، 280 00:17:05,774 --> 00:17:08,110 ‫لا تختلف عن أي سيناتور أمريكي. 281 00:17:08,193 --> 00:17:11,613 ‫كيف تجرئين؟ أنا الكثير من الأشياء، ‫لكنني لست سيناتور! 282 00:17:11,697 --> 00:17:14,408 ‫إذًا لماذا التقطت هذه الصور؟ 283 00:17:14,491 --> 00:17:15,784 ‫كنت أختلس النظر! 284 00:17:16,452 --> 00:17:17,536 ‫يفعلها كل الرجال! 285 00:17:20,706 --> 00:17:23,375 ‫- أنا لا أفعل. ‫- أنا في عداد الموتى يا "سميث"! 286 00:17:23,459 --> 00:17:26,336 ‫ستموت! لا أعرف كيف وأين، 287 00:17:26,420 --> 00:17:28,756 ‫لكن الموت علينا حق! 288 00:17:29,381 --> 00:17:31,008 ‫هل هذا تهديد؟ 289 00:17:31,091 --> 00:17:32,718 ‫نظام! 290 00:17:32,801 --> 00:17:35,763 ‫تجنبوا الصراخ بحقائق وجودية! 291 00:17:35,846 --> 00:17:36,680 ‫اسمع، 292 00:17:36,764 --> 00:17:37,931 ‫أنا أعرف أني قاض 293 00:17:38,015 --> 00:17:40,559 ‫وواجبي الحرص على حصولك على محاكمة عادلة 294 00:17:40,642 --> 00:17:43,854 ‫لكن يجب على كل شخص هنا ‫الشعور بالاشمئزاز منك. 295 00:17:43,937 --> 00:17:46,732 ‫لو كانت زوجتي تبدو كزوجتك، ‫لما أبعدت نظري عنها. 296 00:17:46,815 --> 00:17:48,525 ‫لن تفعل، هذا صحيح؟ 297 00:17:49,234 --> 00:17:52,321 ‫انتظر، يا حضرة القاضي، ‫هل من الممكن طلب استراحة قصيرة؟ 298 00:17:53,864 --> 00:17:55,491 ‫لم تنتظر جوابي… 299 00:17:55,574 --> 00:17:57,743 ‫"ستيف"، خذ هذه إلى أمك. 300 00:17:57,826 --> 00:17:59,161 ‫لا تريد أن تسمع يا أبي. 301 00:17:59,244 --> 00:18:02,247 ‫لا حاجة إلى أن تسمعها، فلتقرأها. ‫تأكد من أنها ستقرأها. 302 00:18:03,665 --> 00:18:07,503 ‫فليكن، استراحة 20 دقيقة. حقير. 303 00:18:18,514 --> 00:18:21,767 ‫نسيت أين توقفنا. سيد "سميث"، أكمل. 304 00:18:21,850 --> 00:18:22,851 ‫أنت قاض سيئ. 305 00:18:22,935 --> 00:18:25,979 ‫لست أنا من أحاكم هنا، صحيح؟ 306 00:18:26,063 --> 00:18:26,897 ‫صحيح؟ 307 00:18:28,148 --> 00:18:29,149 ‫تابع. 308 00:18:32,945 --> 00:18:37,074 ‫يا حضرة القاضي، ‫أستدعي "فرانسين سميث" إلى منصة الشهود. 309 00:18:59,012 --> 00:19:02,141 ‫كُشفتم! اختلست النظر! 310 00:19:02,224 --> 00:19:03,433 ‫اختلست… 311 00:19:05,602 --> 00:19:09,565 ‫اختلست النظر! كلكم فعلتم هذا! ‫أرأيتم؟ لقد أخبرتكم. 312 00:19:09,648 --> 00:19:12,401 ‫كل الرجال يقومون بهذا. ‫هذا لا يجعلهم أشرارًا. 313 00:19:12,484 --> 00:19:16,238 ‫كما كتبت في الورقة يا "فرانسين"، ‫ربما أنا أنظر للأخريات 314 00:19:16,321 --> 00:19:18,824 ‫لكن هذا لا يقلل من حبي لك. 315 00:19:18,907 --> 00:19:23,078 ‫ربما تحيد عيناي عنك، ‫لكن القلب يعود دائمًا إلى بيته. 316 00:19:23,162 --> 00:19:24,288 ‫يا "ستان". 317 00:19:25,122 --> 00:19:29,001 ‫في الحقيقة، عندما دخلت إلى هنا، 318 00:19:29,084 --> 00:19:31,753 ‫شعرت بشعور جيد حين نظر الجميع إليّ. 319 00:19:32,337 --> 00:19:35,465 ‫"يا أصحاب، ماذا لو أرادت ‫صديقتي تنورة قصيرة؟ 320 00:19:35,549 --> 00:19:36,758 ‫الجو حار في (فيرجينيا) 321 00:19:36,842 --> 00:19:37,759 ‫سأرتدي تنورة 322 00:19:37,843 --> 00:19:40,345 ‫وأنا أيضًا، أريد أن ينظروا إليّ 323 00:19:40,429 --> 00:19:43,390 ‫تبدين كالعاهرة لكن هذا لا يهم 324 00:19:43,473 --> 00:19:46,476 ‫إن كان لدي جسد جذاب 325 00:19:46,560 --> 00:19:49,521 ‫لا شيء مضر بالنظر إلى الأخريات 326 00:19:49,605 --> 00:19:51,690 ‫ينظرون إليّ دائمًا 327 00:19:52,524 --> 00:19:55,569 ‫العديد من المرات 328 00:19:55,652 --> 00:19:58,447 ‫كم نظرة تُعد طبيعية؟ 329 00:19:58,530 --> 00:20:02,367 ‫ضاعفوا المرات، ‫هذا عدد المرات التي ينظرون فيها إليّ 330 00:20:03,702 --> 00:20:07,331 ‫هذا مزعج أحيانًا، ‫لكن تعتادين هذا عندما تكونين جميلة 331 00:20:07,414 --> 00:20:10,250 ‫اختلاس النظر ليس جريمة 332 00:20:10,334 --> 00:20:13,045 ‫نقوم بهذا لتمضية الوقت 333 00:20:13,128 --> 00:20:16,715 ‫ربما ننظر، لكنك تعودين للمنزل معي 334 00:20:16,798 --> 00:20:21,511 ‫ربما تحيد العينان، ‫لكن القلب يعود دائمًا إلى بيته 335 00:20:22,429 --> 00:20:27,517 ‫ربما تحيد العينان، ‫لكن القلب يعود دائمًا إلى بيته 336 00:20:28,352 --> 00:20:30,687 ‫لو لم تكن (فرانسين) أمي 337 00:20:31,188 --> 00:20:33,732 ‫أؤكد أنني كنت سأحاول النوم… 338 00:20:33,815 --> 00:20:35,067 ‫أرجوك يا (ستيف) 339 00:20:35,150 --> 00:20:37,819 ‫تعلمت درسي 340 00:20:37,903 --> 00:20:39,655 ‫تعلمت درسي 341 00:20:40,280 --> 00:20:44,284 ‫تعلمنا درسنا الليلة" 342 00:20:44,910 --> 00:20:47,621 ‫كان هذا الغناء ممتعًا، 343 00:20:47,704 --> 00:20:50,749 ‫لكن لسوء حظك يا سيد "سميث"، ‫هذه محاكمة تحايل على التأمين. 344 00:20:50,832 --> 00:20:52,793 ‫وأنت فعلت هذا بالتأكيد. 345 00:20:52,876 --> 00:20:56,004 ‫أحكم عليك بست سنوات في السجن. 346 00:20:56,088 --> 00:20:57,297 ‫أيها المحظوظ! 347 00:21:27,744 --> 00:21:29,830 ‫{\an8}نحن بحاجة إلى أريكة جديدة! 348 00:21:29,913 --> 00:21:31,832 ‫{\an8}وداعًا، استمتعوا بوقتكم!