سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا
‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة
‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي
‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا)
‫صباح الخير يا (أمريكا)!"
‫"ستان"، أحب الخروج في موعد أيام الثلاثاء.
‫وهذا ثلاثاء الـ"تاكو"،
‫حيث كل قطعتين بسعر واحدة.
‫حرصك مثير جدًا.
‫أحضرت كيس قمامة ‫نستطيع أن نملأه بالبطاطا المقلية.
‫أتعلم؟ ربما نستطيع استخدام المال ‫الذي وفرناه بالطعام المكسيكي
‫لشراء أريكة جديدة أخيرًا.
‫الكثير من الحيوانات ‫أنجبت على الأريكة القديمة.
‫"ستان"؟ هل تصغي إليّ؟
‫نعم. كنت أنظر إلى…
‫المشروبات الكحولية.
‫هل كانوا يقدمون مثل هذه المشروبات هنا؟
‫"ستان"، إن كأسي "جاك" و"كولا" أمامك.
‫أنت تطلبهما كلما جئنا إلى هنا.
‫هل "جاك" مشروب كحولي؟
‫ظننت أنها كلمة عامية.
‫مثل "هذه الـ(كولا) رخيصة جدًا ‫لدرجة أنها كالسرقة يا صاح."
‫لم تستطع إبعاد نظرك ‫عن الساقية الساقطة تلك، صحيح؟
‫ماذا؟ هل خمنت أنها ساقطة، ‫أم أنك سمعت شيئًا عنها؟
‫نحن في المدخل وهنا تنتهي كل المحادثات.
‫سأذهب لأتعامل مع الأعراض الجانبية ‫لثلاثاء الـ"تاكو".
‫هل أراك لاحقًا لنمارس الجنس؟
‫"وكالة الاستخبارات الأمريكية"
‫صباح يوم الأربعاء. ‫معناه أن "ستان" كان في موعد البارحة.
‫- هيا، أخبرنا بكل شيء. ‫- حسنًا، أفضل لحظة.
‫استعملنا قسيمة شرائية ‫انتهت صلاحيتها بنجاح.
‫- رائع! ‫- أنت فنان!
‫تدفع أقل ما يمكن!
‫أسوأ لحظة، كادت "فرانسين" أن تكشفني ‫وأنا أنظر إلى صدر فتاة جذابة.
‫- ممنوع أن يُقبض عليك وأنت تنظر! ‫- نعم، النساء يتكلمن!
‫إن عرفت صديقتي أنك تنظر إلى نساء أخريات،
‫فستفهم أني أفعل ذلك أيضًا.
‫يا أصدقاء، لا تقلقوا. وجدت عذرًا.
‫وحتى أني وافقت على شراء أريكة ‫من المجمع التجاري.
‫المجمع التجاري؟
‫ذلك المكان مليء بالنساء الجذابات!
‫لن أنظر إلى أي امرأة ببساطة.
‫لا، تستطيع النظر. عليك اختلاس النظر.
‫اختلاس النظر؟ ما معنى هذا؟
‫سنشرح لك، لكن عليك أن تحفظ السر.
‫ممنوع أن تعرف النساء عن "اختلاس النظر".
‫أيها المتدرب الأسود الجديد، شغّل الموسيقى.
‫اختلاس النظر هو فن النظر إلى النساء خفية.
‫وإن فعلت ذلك كما يجب، ‫فلن يُقبض عليك أبدًا.
‫"اسمي (ماغي) وقريبًا سترون
‫إن كنتم تريدون النظر خلسة، فاستمعوا إليّ
‫لأن النظر لا يضر، إن كنت تريد رؤية التنورة
‫لكن عليك القيام بهذا بشكل غير ملحوظ ‫اسمعني، هل فهمت؟
‫اسمي (جاكسون)، وطريقتي هي الأفضل
‫عندما مشاهدة النساء، أتظاهر بأني سائح
‫أنظر حولي كأني ضائع،
‫وأمسك الخارطة وأنظر بكل حرية"
‫نعم، أظن أنظر في كل الاتجاهات ‫حين أكون تائهًا.
‫"اسمي (ساندرز) وأنا لا أكذب
‫أفضل طريقة لاختلاس النظر ‫هي بقول إن شيئًا دخل في عينيك"
‫هذا سلس.
‫"اسمي (ديك الصغير) ولدي خدعة صغيرة
‫للنظر إلى امرأة من دون أن تشعر بالانزعاج
‫أتظاهر بأني مت وأنام على الحمالة
‫عندما تأتي الممرضات لإنقاذي ‫أفعل مثل فيلم (ويكيند آت بيرنيز)
‫لا تنسوا أن النساء يحبنّ الانتقاد
‫لذلك افتح هذا الموضوع
‫قل لزوجتك إنك تكره امرأة ما
‫ثم تستطيع النظر إليها ‫بينما تكشف عن كرهها لها أيضًا"
‫"فرانسين"، انظري إلى هذا الزي الفظيع.
‫نعم، إنها تبدو كالساقطة.
‫ساقطة.
‫"عندما تريد اختلاس النظر، احمل كتابًا
‫الجريدة تساعدك على النظر إلى الصدر
‫أظن أنك جاهز للانضمام إلى الفريق
‫لأنك تختلس النظر مع الأفضل
‫تختلس النظر مع الأفضل
‫لأنك تختلس النظر مع الأفضل
‫تختلس النظر مع الأفضل."
‫أريكة جديدة!
‫"كلاوس"، تعال إلى هنا!
‫آمل أن يكون هذا مهمًا. ‫أحاول الاتصال بعمتي في "دوسلدورف".
‫لقد أجابت!
‫سأقتلك!
‫حسنًا، ماذا أردت؟
‫أريكة جديدة!
‫أشعر بأني أطفو.
‫حسنًا، لقد أخذت استراحة غداء طويلة. ‫من المفضل أن أعود للعمل.
‫اسمع يا "ستان"، ‫آسفة لأنني كنت شديدة الارتياب البارحة.
‫كان المجمع التجاري يعج بالحسناوات ‫وأنت لم تنظر لأي منهن.
‫تتكلمين عن الصهباء، صحيح؟
‫على أي حال، اعملي أني لا أرى سواك.
‫أتعلم يا "كلاوس"؟ ‫كنت احتفظ بشيء خصيصًا لمناسبة كهذه.
‫قنينة النبيذ هذه هدية من "جوليا تشايلد"…
‫إلى "ليز تايلور". ‫سرقتها عندما كنت أعمل في البريد.
‫نعم، نبيذ أحمر، ‫النبيذ الذي يترك أعمق البقع.
‫نخب الأريكة الجديدة!
‫لقد كان هذا نخبًا سيئًا. ‫استطعت قول هذا عن أي أريكة.
‫لنجرب مرة أخرى. ‫نخب الأريكة الجديدة ناصعة البياض!
‫- هذا مقرف! ‫- هذا نبيذ فاسد.
‫هذا نبيذ فاسد بالفعل. ‫ممنوع ترك النبيذ في السيارة.
‫علمت هذا، لكني تركته على أي حال.
‫لا! الأريكة!
‫الوسائد مخاطة بالأريكة. لا نستطيع قلبها!
‫"ستان" سيقتلنا! ماذا سنفعل؟
‫علينا الجلوس هنا إلى الأبد.
‫هذه فكرة رائعة!
‫من المضحك كم شعرنا بالقلق منذ لحظة؟
‫مرحبًا، أيتها العداءة المثيرة.
‫اختلاس النظر!
‫من الأفضل أن التقط الصور لأثبت هذا للشباب.
‫لا أرتكب أخطاء. ‫أنا أبحث عن إشارة الإرسال.
‫أنا لا أقوم بتكبير الصورة كي أرى ‫إن كنت ترتدين ملابس داخلية.
‫صور للخلفية، ولن أنسى الصدر.
‫تبًا!
‫إن اكتشفت "فرانسين" صدمت سيارة ‫لأني اختلس النظر، فستقتلني.
‫ظهري يؤلمني. وكنت أملك ظهرًا رائعًا!
‫إلام كنت تنظر بحق السماء؟
‫لا شيء. يبدو بأنني أطلت النظر.
‫هل أنت بخير؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫اذهبي من هنا! لقد فعلت ما يكفي!
‫جميل.
‫يا إلهي! ماذا حدث لك؟
‫تعرضت لحادث سير يا "فرانسين"، لكن اطمئني.
‫لحسن الحظ، كان لدي الوقت الكافي ‫لأتذكر حقيقة ما حدث.
‫أيها المسكين. تعال وأرح رأسك الدامي ‫في المكان الذي أجلس فيه.
‫كنت أقود قيادةً مسؤولة وعيناي على الطريق، ‫وفجأةً ظهر كلب على الشارع.
‫أنقذته عندما التففت جانبًا. ‫لقد تواصل معي بعينيه قبل أن يهرب.
‫لم نتكلم. لم يكن كلبًا متكلمًا.
‫لكن بنفس اللحظة عرفت أنه اعتبرني بطلًا.
‫حسنًا، تعال. مع إصابة رأس كهذه، ‫عليك الذهاب للفراش فورًا.
‫كما يقولون، "لا تأكل عندما تعاني الحمى،
‫ونم عندما تعاني ارتجاجًا في المخ."
‫- كيف نمت؟ ‫- نومًا سيئًا.
‫هل لدي علامة على وجهي؟
‫هل نمتما على الأريكة؟
‫نعم.
‫نحن نحاول كسر رقم قياسي عالمي
‫بالجلوس على أريكة عائلة "سميث".
‫هذا جيد يا "كلاوس".
‫- سيد "سميث"، أنا "هينريك براون". ‫- حسنًا!
‫أنا من شركة التأمين. ‫جئت لأسمع تفاصيل الحادثة.
‫آمل بأن تخبرني كيف حدث هذا بالضبط.
‫بالطبع. ادخل.
‫آمل أنك تفضل الـ"لا شيء"، ‫لأن لا شيء عندي لأخفيه.
‫هل تمانع إن ذهبنا إلى المطبخ؟ سمكتي و…
‫هذه الفتاة الصغيرة ‫يحاولان كسر رقم قياسي للجلوس على الأريكة.
‫ألا تذكر من أنا؟ أنا "جين لويز فينش".
‫أحضرت لنا دبس السكر ‫في صباح يوم غائم بالضباب، أتذكر؟
‫نعم. لنذهب إلى المطبخ.
‫شكرًا مجددًا على كأس الحليب اللذيذ هذا.
‫سيد "سميث"، قبل أن أبدأ، عليّ أن أذكّرك
‫بأن التحايل على شركة التأمين جريمة ‫وعقوبتها السجن لمدة طويلة.
‫قلت في شهادتك إنك انحرفت عن الطريق ‫لأن كلبًا ظهر أمام سيارتك؟
‫- هل أنت واثق بأن هذا ما سبّب الحادث؟ ‫- لم لا يكون واثقًا؟
‫لا أعلم يا سيدة "سميث". ‫ليست وظيفتي معرفة ما سبّب الحادثة.
‫وظيفتي هي كشف ما حدث. وبعد ذلك، أن أعرف.
‫إنه يشرب، لكن كمية الحليب لا تتغير!
‫شكرًا لكما مجددًا يا سيد وسيدة "سميث".
‫سأعيد الكأس عندما أنتهي من شرب الحليب.
‫لا تعدها، ضعها على الأرض عندما تنتهي.
‫إن كان مكتوب لها الرجوع، فستجد طريقها.
‫وسيد "سميث"، اعلم من فضلك ‫أنك إن كنت تخفي أي شيء،
‫فسأشم رائحته.
‫أنا أملك هذه القدرة، على سبيل المثال…
‫السمكة والفتاة الجنوبية ‫يخفيان بقعة نبيذ على الأريكة.
‫ماذا؟ هل هذا صحيح؟
‫كان هذا "كلاوس"! هو من أوقع النبيذ!
‫توعّدني إن أخبرتكما.
‫"التأمين ليس لعبة، هل تفهمون؟
‫أنا كلب. هيا نبدأ. نسخة المذياع، هيا نبدأ
‫إن قمتم بالاحتيال، فستدفعون الغرامة للرب
‫إن زيفتم الإصابة، فسنكسر عنقكم
‫اخفي أثرك جيدًا ‫قبل أن استخدم حاسة الشم لأكشفك
‫وفجأة ستنتقل للعيش في السجن
‫أنا كلب حراسة قوي، سأجعلك تصرخ كالخنزير
‫إن اكتشفت تزييفًا للحقيقة، فسأجعلك تتوب
‫وعندما اكتشفك، ستخسر كل تأمينك
‫لا يغطي تأمين البيت الهزات الأرضية يا حقير
‫نحن لا نعوض الكوارث الطبيعية،
‫أنا كارثة طبيعية
‫تذكّروا، إن أردتم تأمينًا ضد الحرائق،
‫فهذه بوليصة تأمين أخرى
‫مكانكم يؤثر على تأمينكم
‫أنا لست جارًا صالحًا، لقد نمت مع زوجتك
‫وأنت لست بين أيد أمينة لأنني سأدمر حياتك"
‫"وكالة الاستخبارات الأمريكية"
‫سأقول لكم ما قلته لـ"فيرن تروير"،
‫إن كانت العربة الجانية غير موصولة، ‫إنها تعتبر مركبة منفصلة
‫والتأمين لا يغطيها.
‫"هينريك"!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- سيد "سميث".
‫كنت على وشك إغلاق قضيتك،
‫لكن خطر على بالي ‫سؤال صغير تسهل الإجابة عليه.
‫- حقًا؟ ‫- نعم. قلت إن كلبًا ركض أمام سيارتك.
‫لكن حسب الكاميرا عند الإشارة المروية،
‫كل ما أراه هو امرأة جذابة.
‫إنها جميلة جدًا. هل لفتت نظرك؟
‫لا أنتبه للعدائين عندما أقود السيارة.
‫- إنهم أشبه بمن يعبرون الطريق. ‫- سأقولها ببساطة.
‫أظن أنك كنت تختلس النظر ‫مع الأفضل في فعل ذلك.
‫لكن للأسف لا دليل لديّ.
‫لذلك سأغلق قضيتك.
‫هذا إن لم أجد أي دليل ‫عندما أفحص سيارتك في ورشة التصليح.
‫حسنًا، يبدو أنني نجوت. لن يجد أي شيء.
‫الدليل الوحيد هو صور العداءة في هاتفي،
‫وأنا لم أره منذ الحادثة ‫لأنه بقي في السيارة.
‫أنت أحضرته إلى هنا أيها الحقير!
‫اختلاس النظر هو كل ما أملك!
‫انزل إلى هناك ونظف الفوضى التي سببتها!
‫"الجميلة من قتلت الوحش."
‫سيد "سميث"، من الغريب رؤيتك هنا.
‫- هل فحصت السيارة؟ ‫- كلها، ما عدا تحت كرسي السائق.
‫أنا أترك هذا للنهاية.
‫لا شيء هنا.
‫سيد "سميث"، أنا رجل ذو كبرياء.
‫لكنه لا يمنعني من الاعتراف بالهزيمة.
‫أنا أعتز بهذا كثيرًا.
‫وداعًا إلى الأبد يا سيد "سميث".
‫كأسي!
‫"ستان"؟ لقد كذبت يا "ستان".
‫لم يسكب "كلاوس" النبيذ، سكبناه معًا.
‫كنت مجبرًا على إخبارك لأنها الحقيقة.
‫لأنه من دون الحقيقة، ‫ماذا سيبقى لدينا في هذا العالم؟
‫- أكاذيب لعينة. ‫- أنت لست "ستان".
‫كيف حصلت على هاتفه؟ ‫أي ممتلكات أخرى تخص "ستان" بحوزتك؟
‫لنبعها كلها ونتقاسم المال. ‫نحن شركاء. لا تقم بخيانتي!
‫تمامًا كما ظننت.
‫حادثتك سببها اختلاس النظر.
‫سيد "سميث"، أنتم موقوف ‫بتهمة الاحتيال على شركة التأمين.
‫يا إلهي، ماذا حدث؟
‫كنت أنظر إلى امرأة جذابة ‫في طائرة الأخبار المروحية.
‫رأيت؟ لقد قال الحقيقة، ‫والجميع بحال أفضل بسبب هذا.
‫أريد أن أشتري تأمين على الحياة.
‫- هل أنت مدخن؟ ‫- فقط عندما أشرب.
‫"ستيف"، لماذا أمك ليست هنا؟
‫جرحت مشاعرها يا أبي.
‫إنها غاضبة بسبب ما فعلت، ‫لدرجة أنها لن تحضر محاكمتك.
‫وعلي القول إنني لا ألومها.
‫"حان الوقت لتستيقظ يا (ستان)
‫حان الوقت لتقف وتصبح رجلًا
‫لتكون الزوج ‫الذي قلت لها إنه سيكون معها إلى الأبد
‫أيها العشاق الغاليين، جئنا إلى هنا اليوم
‫لكن أنا لا أستطيع معرفة مشكلتك
‫لديك زوجة، وجذابة أيضًا
‫إن واصلت اختلاس النظر، فلن تبقيا معًا
‫يا إلهي!
‫أليست جذابة بما يكفي بالنسبة لك يا أبي؟
‫أنا لا أصدق
‫أنك لا تستطيع رؤية
‫الشفاه والفخذين والوجه وجسمها المثير
‫تبًا! هذه أمي!
‫لو لم تكن أمي
‫(ستان)، تعرف أن هذا غير عادل
‫لماذا تنظر إلى نساء أخريات
‫إن كانت تملك صدرًا كبيرًا وشعر ناعمًا جدًا
‫(هيلين كيلر)، افتح عينيك
‫زوجتك مثالية
‫الوقت الذي قضيته في داخلها
‫كانت أفضل تسعة شهور في حياتي
‫أليست جذابة بما يكفي بالنسبة لك يا أبي؟
‫يا إلهي!
‫الآن أظن أنها أجمل
‫من أن تكون مع شخص أعمى مثلك"
‫"ستيف"! بجدية، ‫هذا ليس مكانًا ملائمًا لتنزع قميصك.
‫دعه يغنّي!
‫حسنًا، سيد "سميث"، ‫ستحكم عليك هيئة محلفين من نظرائك.
‫يصدف أنهن نساء متزوجات في سن زوجتك.
‫سيد "سميث"، هذه صورة، ‫ليست للكلب الذي تزعم أنك تجنبته،
‫بل لامرأة جذابة جدًا، ‫قمت بتصويرها وقت الحادثة.
‫وهذه صورة لزوجتك.
‫إن كانت زوجتك جذابة لهذا الحد، ‫لماذا كنت تنظر إلى امرأة أخرى؟
‫هل أنت منحرف؟
‫ماذا؟ لا!
‫من الطبيعي النظر إلى نساء أخريات. هذا…
‫سيد "سميث"؟ ماذا قلت؟
‫- لا، لم أقل شيئًا. ‫- أرجوك يا سيد "سميث".
‫اعترف، أنت مريض جنسي مجنون،
‫لا تختلف عن أي سيناتور أمريكي.
‫كيف تجرئين؟ أنا الكثير من الأشياء، ‫لكنني لست سيناتور!
‫إذًا لماذا التقطت هذه الصور؟
‫كنت أختلس النظر!
‫يفعلها كل الرجال!
‫- أنا لا أفعل. ‫- أنا في عداد الموتى يا "سميث"!
‫ستموت! لا أعرف كيف وأين،
‫لكن الموت علينا حق!
‫هل هذا تهديد؟
‫نظام!
‫تجنبوا الصراخ بحقائق وجودية!
‫اسمع،
‫أنا أعرف أني قاض
‫وواجبي الحرص على حصولك على محاكمة عادلة
‫لكن يجب على كل شخص هنا ‫الشعور بالاشمئزاز منك.
‫لو كانت زوجتي تبدو كزوجتك، ‫لما أبعدت نظري عنها.
‫لن تفعل، هذا صحيح؟
‫انتظر، يا حضرة القاضي، ‫هل من الممكن طلب استراحة قصيرة؟
‫لم تنتظر جوابي…
‫"ستيف"، خذ هذه إلى أمك.
‫لا تريد أن تسمع يا أبي.
‫لا حاجة إلى أن تسمعها، فلتقرأها. ‫تأكد من أنها ستقرأها.
‫فليكن، استراحة 20 دقيقة. حقير.
‫نسيت أين توقفنا. سيد "سميث"، أكمل.
‫أنت قاض سيئ.
‫لست أنا من أحاكم هنا، صحيح؟
‫صحيح؟
‫تابع.
‫يا حضرة القاضي، ‫أستدعي "فرانسين سميث" إلى منصة الشهود.
‫كُشفتم! اختلست النظر!
‫اختلست…
‫اختلست النظر! كلكم فعلتم هذا! ‫أرأيتم؟ لقد أخبرتكم.
‫كل الرجال يقومون بهذا. ‫هذا لا يجعلهم أشرارًا.
‫كما كتبت في الورقة يا "فرانسين"، ‫ربما أنا أنظر للأخريات
‫لكن هذا لا يقلل من حبي لك.
‫ربما تحيد عيناي عنك، ‫لكن القلب يعود دائمًا إلى بيته.
‫يا "ستان".
‫في الحقيقة، عندما دخلت إلى هنا،
‫شعرت بشعور جيد حين نظر الجميع إليّ.
‫"يا أصحاب، ماذا لو أرادت ‫صديقتي تنورة قصيرة؟
‫الجو حار في (فيرجينيا)
‫سأرتدي تنورة
‫وأنا أيضًا، أريد أن ينظروا إليّ
‫تبدين كالعاهرة لكن هذا لا يهم
‫إن كان لدي جسد جذاب
‫لا شيء مضر بالنظر إلى الأخريات
‫ينظرون إليّ دائمًا
‫العديد من المرات
‫كم نظرة تُعد طبيعية؟
‫ضاعفوا المرات، ‫هذا عدد المرات التي ينظرون فيها إليّ
‫هذا مزعج أحيانًا، ‫لكن تعتادين هذا عندما تكونين جميلة
‫اختلاس النظر ليس جريمة
‫نقوم بهذا لتمضية الوقت
‫ربما ننظر، لكنك تعودين للمنزل معي
‫ربما تحيد العينان، ‫لكن القلب يعود دائمًا إلى بيته
‫لو لم تكن (فرانسين) أمي
‫أؤكد أنني كنت سأحاول النوم…
‫أرجوك يا (ستيف)
‫تعلمت درسي
‫تعلمنا درسنا الليلة"
‫كان هذا الغناء ممتعًا،
‫لكن لسوء حظك يا سيد "سميث"، ‫هذه محاكمة تحايل على التأمين.
‫وأنت فعلت هذا بالتأكيد.
‫أحكم عليك بست سنوات في السجن.
‫أيها المحظوظ!
‫نحن بحاجة إلى أريكة جديدة!
‫وداعًا، استمتعوا بوقتكم!