سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا
‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة
‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي
‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا)
‫صباح الخير يا (أمريكا)!"
‫أين قرص "ريد دون" الرقمي؟
‫أمرت "ستيف" بترتيبها أبجديًا.
‫عزيزي، خفف الضغط عليه قليلًا.
‫لقد بدأ وظيفته الصيفية الأولى للتو.
‫- لم لا أرتب أنا الأفلام؟ ‫- لا!
‫طلبت من "ستيف" فعل هذا، ‫وأهمل تنفيذه تنفيذًا صحيحًا.
‫قد لا يبدو هذا مهمًا،
‫لكن عليه أن يتعلم فعل كل شيء كما يجب.
‫"ستيف"، ها قد جئت. ‫طلبت منك ترتيب الأفلام أبجديًا.
‫ولا أجد "ريد دون".
‫أبي، أيمكنني التقاط أنفاسي؟ ‫رجعت من يوم صعب في العمل.
‫يوم صعب؟ أنت تعمل في متجر للبقالة!
‫هل تعرف من يعمل بجد؟ الماكينات.
‫تعمل الماكينات بلا توقف لمدة سنوات.
‫انظر إلى ساعتي مثلًا. أين ساعتي؟
‫تركتها في غرفة الفندق ‫في "أورلاندو" في الربيع الماضي.
‫قد لا نحتاج لساعة يد لفترة طويلة.
‫أبي، "ريد دون" هنا.
‫إنه في مكان "ريد سونيا".
‫لا! أريدك أن تعيد ترتيبها ترتيبًا أبجديًا.
‫- التبديل ليس ترتيبًا أبجديًا. ‫- ما الفرق؟
‫- إنها مرتبة الآن. ‫- ما الفرق؟
‫إن فعلت كل شيء كما يجب، فستكون حياتك جيدة.
‫إن لم تفعلها كما يجب، ‫فستجد نفسك على قضبان القطار.
‫ماذا؟ ما معنى هذا أساسًا؟
‫يعني أن ترتبها كما يجب!
‫بعد إذنك، ‫عليّ استلام جائزة أفضل أب لهذا العام.
‫وجائزة أفضل أب لهذا العام لـ…
‫صاحبي "ستان سميث"!
‫شكرًا يا "آلن ثيك"، هذا رائع.
‫يا عزيزتي!
‫قلت لك إنني أقيم حفل الجوائز في المرأب!
‫أوقفي السيارة في الشارع!
‫سئمت من هذه التفاهات يا "آلن"!
‫أنت تدمرين كل شيء!
‫"مقهى"
‫أنا آسف، لقد انتهت علاقتنا.
‫تعرفين أن هذا ليس بسببك، صحيح؟
‫بل بسبب جسدك.
‫توقّف! أنا أنفصل عن هذه الفتاة
‫وموسيقاك الحزينة تجعلها تبكي!
‫- لا أظن أن الموسيقى هي السبب يا صاح. ‫- أنا أظن هذا!
‫في الحقيقة، أنا مندهش أن موسيقاك السيئة
‫لم تجعل الجميع هنا يبكون.
‫حقًا؟ لم لا تعزف بنفسك ‫إن ظننت أنك أفضل؟
‫لا أعزف الغيتار.
‫لكن إن كان عزفك بهذا السوء، ‫فأراهن أنني سأصير أفضل منك في أسبوع.
‫- "دونالد"! ‫- لا بأس.
‫إن كنت لا تعزف، ‫فلماذا ترتدي قميص غيتار "مارتن"؟
‫لأنني عصري يا أحمق. ‫نحن نتظاهر بما لسنا عليه.
‫حسنًا أيها العصري. ‫قابلني بعد أسبوع لنرى من منا الأفضل.
‫- الخاسر لا يأتي إلى هنا مرة أخرى. ‫- لديّ اقتراح أفضل.
‫لن يأتي الخاسر إلى هنا مجددًا ‫حتى إن ارتدى قناعًا!
‫- سأراك بعد أسبوع أيها العصري. ‫- سأراك بعد أسبوع…
‫- يا … ‫- "جمال".
‫- اسمك "جمال"؟ لكنك أبيض؟ ‫- وما المشكلة؟
‫هل هذه أول مرة تخوض هذه المحادثة؟
‫بحقك يا "جمال".
‫"وكالة الاستخبارات الأمريكية"
‫ماذا يحدث في ظنك؟
‫يبدو أن "بولوك" ‫دعا الجميع إلى مكتبه اليوم.
‫لا، أعرف معنى هذا البكاء.
‫إما أنهم يفصلون الموظفين ‫أو أن كل أهلنا تعرضّوا لحادث مرة أخرى.
‫"سميث"!
‫- سيدي، هل ستفصلني؟ ‫- لن أقول هذا.
‫كنت سأقول "مبعد"، كما قال "أوستن باورز".
‫أقلد "أوستن باورز" تقليدًا رائعًا.
‫أنت مبعد يا عزيزي!
‫لكنني عملت هنا لمدة 20 سنة. ‫هل ستلغي المنصب بكل بساطة؟
‫لا، منصبك مهم جدًا.
‫وجدت من يقوم بعملك بتكلفة أقل.
‫أقدّم إليك العميل "غاري".
‫"غاري" أحمق، لكنه يكلفنا النصف الراتب فقط.
‫"غاري"، كف عن فرك الدباسة ببنطالك.
‫أهذه النهاية؟ هل فقدت وظيفتي بهذه البساطة؟
‫نعم، تقلبات الحياة السريعة لا تُعقل.
‫هذا مثال آخر على سرعة تقلبات الحياة.
‫مرحبًا! هل وصلت في وقت العرض؟
‫لا، لقد تحديت أحمق ‫في منافسة عزف على الغيتار.
‫ارحلي، عليّ أن أتدرب.
‫اعزف في عليتك إن كنت لا تريد جمهورًا.
‫الدرج.
‫حسنًا، ما مدى صعوبة هذا؟
‫الشكل واضح جدًا.
‫- "روجر"، ظننت أنك تعرف العزف. ‫- كنت أعرف.
‫هل تعرفين القسم المسؤول ‫عن الموسيقى في الدماغ؟
‫تعاطيت "فينسيكليدين" ودمرته.
‫لم لا تطلب فيلمًا إرشاديًا ‫من الشاب اللاتيني الذي يظهر في الإعلانات؟
‫"لورينزو"! فكرة عبقرية يا "هايلي"!
‫لم لا تخطر لي أفكارًا رائعة؟
‫- ربما بسبب "فينسيكليدين"؟ ‫- لا أعلم، لنكتشف!
‫تبًا! نسيت الولاعة في العلية.
‫الدرج.
‫أتعلم يا سيد "سميث"؟ أود أن أوظفك.
‫طريقة فتحك علبة الحلوى بلسانك ‫مثيرة للإعجاب، لكن…
‫أظن أنك لا تملك المؤهلات.
‫عملت لدى وكالة الاستخبارات الأمريكية ‫في الـ20 سنة الماضية.
‫نعم، أرى أنك كتبت هذا في سيرتك الذاتية،
‫لكن هذا لا يظهر في سجلك الدائم.
‫سجل دائم؟ هل هذا حقًا موجود؟
‫لو لم يكن موجودًا، ‫كيف لي أن أعلم أنك في الصف الخامس
‫حاولت التملص من امتحان الرياضيات ‫بإدخالك شريحة بيتزا في سروالك
‫وقلت إنه موعد دورتك الشهرية؟
‫هذا مسجل هنا؟
‫أولًا، هذا لم يحدث. ثانيًا، كانت كالزون.
‫أنا آسف يا سيد "سميث"،
‫لكن بملفك الدائم هذا، لن يوظفك أحد.
‫هل تعرف السبب؟
‫ليس مكتوبًا أني عملت لدى الوكالة ‫لأنها معلومات سرية!
‫تفضل، تحدّث إلى مديري.
‫مرحبًا، يتكلم معك "شون" ‫من شركة "بافالو وايلد وينغز".
‫آسف على الإزعاج، ‫لكن أنا أجلس مع "ستان سميث"
‫الذي يدّعي أنه كان يعمل لديك.
‫حقًا؟
‫حقًا؟ حسنًا.
‫محاولة جيدة، لكن من الجلي أنه صديقك.
‫قال المزحة المعتادة،
‫علي أن أقتلك بعدما أخبرتك.
‫مرحبًا يا "ستان"!
‫عليك التوقف عن إخبار الناس يا "ستان"!
‫حسب سجلي الدائم، ‫أخر وظيفة عملت لي كانت في الكلية،
‫- أكنس بقايا الشعر. ‫- العمل في صالون حلاقة يظهر حس المبادرة.
‫صالون حلاقة؟ عملت في مطعم "وايت كاسل".
‫أنهيت جمع كل أوراق الشجر.
‫- هل نظفت المزاريب؟ ‫- ليست قذرة.
‫خذ سلمًا، اصعد وادفع بالأوراق في المزاريب.
‫- ثم نظّفها! ‫- لكن…
‫لن تظل نظيفة، ‫وعليك أن الاستعداد لذلك اليوم.
‫- عمل كما يجب يا بني. ‫- حسنًا، سأفعل هذا بعد العودة من العمل.
‫انتظر يا "ستيف"، ‫ألم تقل إن أحدهم طُرد من متجر البقالة؟
‫"ستان"، ربما تستطيع أخذ هذه الوظيفة.
‫لا!
‫لا يريد أبي هذه الوظيفة. إنها للمبتدئين.
‫علي البدء من مكان ما.
‫مرحى! ليس عليّ البحث عن وظيفة!
‫"متجر (رد ستايت)"
‫"ستيف"، هل رأيت الشاب ‫الذي اشترى واقيات ذكرية؟
‫اشترت هذه السيدة سدادات قطنية.
‫هذا يوم جنوني!
‫لم أعرف أن شراء الحاجيات ‫من المتجر مثير هكذا.
‫استمتعي.
‫تعرف أن هذه الشابة تمارس الجنس.
‫أبي، أرجوك، نحن نعمل!
‫يا "ستيف". استقال "ريك" للتو.
‫هل تريد أن تكون مساعد المدير الجديد؟
‫- بالطبع! ‫- سيدي، لديّ خبرة أكثر من "ستيف".
‫نعم، لكن "ستيف" هنا منذ شهر.
‫"ستيف"، هذه سلسلة مفاتيحك الضخمة.
‫يا للروعة! ‫أستطيع الوصول لأدوات تبييض الأسنان
‫والكحول الأغلى من 40 دولارًا!
‫- تهانينا يا "ستيف". ‫- شكرًا يا أبي.
‫والآن، أخرج بقايا قشر البصل الجاف ‫من سلال المشتريات.
‫هذا مريع.
‫عملت لدى وكالة الاستخبارات لـ20 سنة…
‫عليك أن تغلق فمك يا "ستان"!
‫لا أحب هذا اللحن.
‫عندما تنتهي، اذهب لتحصي حبات الطماطم.
‫- لماذا تتسلط عليّ؟ ‫- لأنني مديرك.
‫- ليس إن استقلت. ‫- حقًا؟
‫هل تظن أن ملفك الدائم يبدو سيئًا الآن؟
‫فكر كيف سيبدو إن استقلت ‫من وظيفتك الأولى منذ 20 سنة.
‫"أستقيل"؟ في أحلامك.
‫"ستيف"، لقد أحضروا الزبدة.
‫إحدى مسؤولياتك هي أن تشرح ‫للعمال الجدد كيف يرتبونها.
‫نعم يا سيدي، في الحال.
‫نحن خلف رفوف الزبدة.
‫- منذ متى وهذا المكان موجود؟ ‫- أغلق فمك وابدأ الترتيب.
‫ولا تترك الزبدة على الأرض،
‫لأن البرادات تصدر الحرارة. فهمت؟
‫- هذا لا يدخل. ‫- عليك إخراجها من الكرتونة يا أحمق.
‫ثم تضعها على الرف. ‫ضع الزبدة بشكل مصفوف ومرتب.
‫- وليكن اسم المنتج ظاهرًا. هل فهمت؟ ‫- نعم، فهمت.
‫أستحق استراحة، سأذهب لأنام ‫على كرسي فحص ضغط الدم.
‫- ما هذا؟ ‫- آسف.
‫لا، ابدأ من جديد ‫ورتب كل شيء بالطريقة الصحيحة.
‫مسكين هذا الرجل من ذوي الإعاقة الذهنية.
‫لست كذلك!
‫لكنك لا تعرف كيف ترتب الزبدة، لذلك…
‫لقد وصل قرص تعلّم الغيتار الرقمي.
‫عمّ تتحدثين؟
‫المنافسة مع الشاب في المقهى بعد يومين.
‫يا إلهي! هذا يهمني جدًا. ‫بسرعة، ضعيه في المشغل.
‫تخطّي للدرس الأول. ‫ليس لدي الكثير من الوقت لأتعلّم.
‫"درس عزف الغيتار مع (لورينزو)"
‫الآن دورك. ابدأ بالوتر "جي"،
‫ثم ضع أصابعك هنا.
‫- إنه يتقدم بسرعة كبيرة. ‫- سأوقفه.
‫أظن أنني فهمت.
‫- أأنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫الآن، اعزف على الوتر.
‫لقد أمسك بي!
‫حسنًا، هذه يدي الآن.
‫أكره العمل في ذلك المتجر!
‫يتسلط "ستيف" عليّ طوال الوقت!
‫الشيء الوحيد الجيد ‫هو أن العمال يعلمونني الإسبانية.
‫هذا…
‫أبي، لماذا طلبت مني إخراج ‫كل المصابيح الإضافية من علبها.
‫"ستان"، هل تريد تنتقم من "ستيف" ‫لأنه يتسلط عليك في المتجر؟
‫هل تتهمينني بحب الانتقام يا "فرانسين"؟
‫لأنني سأدمرك!
‫لديّ سبب وجيه لطلبي منه فعل كل هذا.
‫والآن، اخلع حذاءك واكنس الزجاج.
‫- أخلع حذائي؟ ‫- اخلعه.
‫ستنال العقاب غدًا يا سيد.
‫المدير الإقليمي آت لزيارة تقييمية،
‫وأنا سأعذبك طوال اليوم.
‫- سآخذ إجازة مرضية. ‫- سأقول لهم إنك تكذب وستُطرد.
‫كيف ستعيل زوجتك؟
‫كيف ستشتري لها هذه الأشياء الجميلة؟
‫هذا صحيح. لقد بدأت تتعلم!
‫لا، لم أتعلم، ‫ومن المستحيل أن أتعلم قبل حلول الغد!
‫- ألا تتعلم بالسرعة الكافية؟ ‫- ما هذا بحق السماء؟ كيف…
‫أنا "لورينزو"، المعروف باسم "أولد سكراتش".
‫أستطيع أن أعرض عليك ‫طريقة مختصرة لإتقان العزف على الغيتار.
‫لكن عليك أن تدفع ثمنًا باهظًا.
‫نعم، سأدفع أي سعر.
‫تدرك أنني الشيطان ‫وأنك تبرم صفقة معي، صحيح؟
‫- نعم. بالتأكيد. ‫- حقًا؟
‫لأنه يبدو لي ‫إنك لا تفهم أهمية الثمن الباهظ.
‫نعم. لا بأس. ‫عليّ التغلب على ذلك الأحمق في المقهى.
‫- لديه لحية صغيرة سخيفة… ‫- هذا يكفي، يكفي.
‫أثق بأن أسبابك مقنعة ‫لأنك مستعد لدفع روحك مقابلًا لها.
‫مهلًا، روحي؟ سيارتي "كيا سول"؟
‫كيف سأصل إلى عملي في "ديري كوين"؟
‫"ستايسي"، أنا "روجر". ‫أيمكنك العمل مكاني هذا المساء؟
‫روحي!
‫انسي هذا.
‫هل أنت ذاهبة إلى حفلة "جايك"؟
‫"متجر (رد ستايت)"
‫"توم"، أقر أنك أصبت الهدف هنا.
‫أنا سعيد بوجودي في الملعب.
‫اترك لي المصطلحات الرياضية.
‫يا إلهي!
‫يا ويلي! "ستان"، ماذا يحدث هنا؟
‫الأرض مغطاة بالزبدة الذائبة.
‫نعم، استطعت إدخال كرتونة واحدة على الرف.
‫الكرتونة الثانية موجودة بجانب البراد.
‫"ستيف"، كان عليك أن تعلّم "ستان" ‫كيف يقوم بترتيب الزبدة!
‫نعم، كنت بحاجة إلى بعض الإشراف.
‫ماذا؟ لقد شرحت لك طريقة العمل!
‫يبدو أنك لم تفعل هذا بشكل جيد. ‫وأنا انتظرت حتى تشرح لي.
‫- هذا ليس جيدًا، "ستيف". ‫- لحسن الحظ، لم يتعرض أحد لأذى.
‫"جوشوا"!
‫أنا آسف يا "ستيف"، لكن عليّ أن أطردك.
‫- لكن… ‫- لا لكن! ناولني المئزر.
‫من الصعب رؤية شاب صغير يلوث سجله الدائم.
‫- مهلًا، هل سيُسجل في سجله الدائم؟ ‫- نعم.
‫لقد كان مساعد المدير ‫ولم يعلّمك كيف ترتب الزبدة.
‫هذا شيء يريد معرفته ‫كل من سيوظفه في المستقبل.
‫نعم، هذا إن نجح بالحصول على وظيفة.
‫يا إلهي! ماذا فعلت؟
‫لقد أريته كيفية ترتيب الزبدة، ‫فأخطأ في ذلك عمدًا!
‫- لقد طُردت بسببه! ‫- لكن لا يزال يعمل هناك، صحيح؟
‫يمكنني الاحتفاظ بأغراضي الجميلة.
‫أنت! من الوقاحة أن تأتي إلى هنا!
‫يحق لك أن تغضب يا "ستيف". ‫الوضع أسوأ مما ظننت.
‫أنت طُردت بسببي، ‫وسيُسجل ذلك في سجلك الدائم.
‫- يا للهول! ‫- مستقبلي!
‫سيجد نفسه على قضبان القطار يا "ستان"!
‫لقد علمنا أن ابنك نفدت لديه الخيارات.
‫الجيش مستعد لاستقباله.
‫اذهب من هنا أيها النسر اللعين!
‫شكرًا لك على خدمتك.
‫أبي، ماذا نفعل في مكتبك القديم؟
‫محت وكالة الاستخبارات الأمريكية ‫سجل عملي لديهم لمدة 20 سنة.
‫لا بد أنهم على صلة بها.
‫حسنًا، لكن لماذا أحضرتني معك؟
‫لا أملك شارتي، ‫لذا أحتاج إلى مساعدتك لأدخل المبنى.
‫- وكيف سأقوم بهذا؟ ‫- هكذا.
‫حسنًا، سأسجل دخولي في الموقع ‫لأكتشف كيف يصلون إلى السجلات الدائمة.
‫"كلمة سر خطأ"
‫تبًا! لقد حذفوا كلمة السر الخاصة بي!
‫هل كانت من حرف واحد؟
‫نعم، هذا سهل التذكر.
‫وصلنا لطريق مسدود.
‫أو يمكننا النزول للقبو،
‫هناك يوجد قسم السجلات الدائمة.
‫أنا نائب الرئيس "بولوك"،
‫أريد أن أذكركم بأن الأسرار يجب كتمها.
‫والآن، نعود لموسيقى المصعد.
‫"يوم الجمعة، كان الوقت متأخرًا،
‫أوصلتك للمنزل، حتى البوابة،
‫وحلمت بالليل…"
‫هذا سجل دائم!
‫"تظاهر (مارتن مكغاوين) ‫بأنه التقط فضلات كلبه،
‫لكنه التقط الهواء وتابع المشي."
‫إنهم يعرفون كل شيء.
‫تعال، لنجد سجلك.
‫ها هو.
‫"طُرد من متجر البقالة ‫بسبب فشل في الإدارة."
‫لا تقلق، سنقوم بتصليحه.
‫"وهذا لم يكن خطأ (ستيف)."
‫هاك، الآن لنجعل الأمور أكثر حماسة.
‫"فقد (ستيف سميث) عذريته
‫بعد وجبة عشاء رومانسية ‫على ضوء الشموع على الشاطئ
‫اقترح التريث، لكنها كانت تشعر بالإثارة
‫ومتعطشة لممارسة الجنس، وقد أمتعها."
‫أحسنت. والآن، لنذهب من هنا.
‫توقّفا!
‫سيدي، حاولنا إصلاح سجل "ستيف" الدائم.
‫ليس عليه أن يعاني طوال حياته ‫بسبب خطا أنا قمت به.
‫هكذا تجري الأمور وعندما أرسل هذا للأسفل
‫ستعود بتولًا مرة أخرى يا "سميث".
‫أأنت المسؤول عن السجلات الدائمة؟
‫لدي الكثير من المهام هنا.
‫أنا أيضًا أصمم قمصان فريق كرة القدم.
‫لقد أتاني التصميم في حلم.
‫أبي، القنابل وصلت.
‫هذه مادة متفجرة "غاري". وأنا لست والدك.
‫- ماذا عن المفجرات؟ ‫- لقد وصلت أيضًا.
‫وضعتها بالداخل حتى لا أفقدها.
‫- هل شغلت المؤقت؟ ‫- نعم.
‫يعدّ "غاري" العصيدة. إنها على وشك أن تجهز.
‫يا إلهي! ستقوم بتفجير المكتب!
‫علينا إخراج المتفجرات من هنا!
‫"ستيف"، ناولني المزيد منها. ‫إنها مثل الزبدة!
‫نعم!
‫هيا يا أبي!
‫نعم! العصيدة جاهزة!
‫"غاري"، أنت مطرود.
‫"ستان"، لقد استعدت وظيفتك.
‫شكرًا لأنك أنقذت حياتنا يا "سميث".
‫عليك أن تشكر "ستيف".
‫نجحت بترتيب العلب بهذه السرعة ‫لأن "ستيف" علّمني في المتجر.
‫تصرفت هكذا لأنك كنت تسيء إليّ في المنزل.
‫لم أتعمد ذلك يا "ستيف".
‫أردت إنقاذك من الحياة ‫على القضبان الحديدية.
‫أبي، هذا مجرد مصطلح.
‫قل هذا لـ"توني لورا".
‫أهمل إتقان عمله في الصيف ‫في مطعم "وايت كاسل".
‫مرض الكثير من الناس بسببه.
‫ثم اختفى.
‫شُوهد يعبر خطوط "يونيون باسيفيك" ‫للسكك في الحديدية
‫وكل ما يملكه في جورب.
‫إذًا، شكرًا لأنك اهتممت بمصلحتي يا أبي.
‫- حتمًا لا أريد أن أصبح كـ"توني لورا". ‫- هذا صحيح يا بني.
‫بني، لهذا لا تريد ‫أن ينتهي بك المطاف كـ"ستان سميث"،
‫العامل في مطعم "وايت كاسل" ‫الذي فعل كل شيء كما يجب.
‫إلى أين أوصله هذا؟ إنه موظف حكومي.
‫يحارب من أجل ما يسمونه بالحرية من مكتبه.
‫هذا مكتبي!
‫وهذه هي الحرية الحقيقية!
‫هل تفهم يا بني؟
‫نعم، العالم بين يدينا!
‫"مقهى"
‫إنهم يصفقون لأنك انتهيت.
‫أنتم تفهمون، لقد فزت.
‫اسمع، من الواضح أنك فزت، ‫لكنني في حاجة ماسّة إلى هذا العمل.
‫اسمع، تبدو كشاب صالح.
‫ما رأيك بأن تتابع العزف هنا ‫إن دفعت ثمن دروسي؟
‫- هذا سيكون رائعًا! ‫- اتفقنا.
‫وداعًا، استمتعوا بوقتكم!