1 00:00:00,087 --> 00:00:02,820 سـحـب و تـعديـل TheFmC 2 00:00:02,961 --> 00:00:08,925 ‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا 3 00:00:09,009 --> 00:00:12,220 ‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة 4 00:00:12,303 --> 00:00:15,181 ‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي 5 00:00:18,435 --> 00:00:24,816 ‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا) 6 00:00:27,068 --> 00:00:29,988 ‫{\an8}صباح الخير يا (أمريكا)!" 7 00:00:33,783 --> 00:00:35,744 ‫{\an8}أين قرص "ريد دون" الرقمي؟ 8 00:00:35,827 --> 00:00:37,662 ‫{\an8}أمرت "ستيف" بترتيبها أبجديًا. 9 00:00:37,746 --> 00:00:39,998 ‫{\an8}عزيزي، خفف الضغط عليه قليلًا. 10 00:00:40,081 --> 00:00:42,459 ‫{\an8}لقد بدأ وظيفته الصيفية الأولى للتو. 11 00:00:42,542 --> 00:00:44,836 ‫{\an8}- لم لا أرتب أنا الأفلام؟ ‫- لا! 12 00:00:44,919 --> 00:00:47,714 ‫{\an8}طلبت من "ستيف" فعل هذا، ‫وأهمل تنفيذه تنفيذًا صحيحًا. 13 00:00:47,797 --> 00:00:49,090 ‫{\an8}قد لا يبدو هذا مهمًا، 14 00:00:49,174 --> 00:00:52,177 ‫{\an8}لكن عليه أن يتعلم فعل كل شيء كما يجب. 15 00:00:53,178 --> 00:00:55,930 ‫"ستيف"، ها قد جئت. ‫طلبت منك ترتيب الأفلام أبجديًا. 16 00:00:56,014 --> 00:00:57,390 ‫ولا أجد "ريد دون". 17 00:00:57,474 --> 00:01:01,144 ‫{\an8}أبي، أيمكنني التقاط أنفاسي؟ ‫رجعت من يوم صعب في العمل. 18 00:01:01,227 --> 00:01:03,938 ‫{\an8}يوم صعب؟ أنت تعمل في متجر للبقالة! 19 00:01:04,022 --> 00:01:06,649 ‫{\an8}هل تعرف من يعمل بجد؟ الماكينات. 20 00:01:06,733 --> 00:01:09,069 ‫{\an8}تعمل الماكينات بلا توقف لمدة سنوات. 21 00:01:09,152 --> 00:01:11,071 ‫{\an8}انظر إلى ساعتي مثلًا. أين ساعتي؟ 22 00:01:11,154 --> 00:01:14,324 ‫{\an8}تركتها في غرفة الفندق ‫في "أورلاندو" في الربيع الماضي. 23 00:01:15,450 --> 00:01:17,702 ‫قد لا نحتاج لساعة يد لفترة طويلة. 24 00:01:19,162 --> 00:01:21,414 ‫أبي، "ريد دون" هنا. 25 00:01:21,498 --> 00:01:23,500 ‫{\an8}إنه في مكان "ريد سونيا". 26 00:01:23,583 --> 00:01:25,752 ‫{\an8}لا! أريدك أن تعيد ترتيبها ترتيبًا أبجديًا. 27 00:01:25,835 --> 00:01:28,546 ‫{\an8}- التبديل ليس ترتيبًا أبجديًا. ‫- ما الفرق؟ 28 00:01:28,630 --> 00:01:31,174 ‫{\an8}- إنها مرتبة الآن. ‫- ما الفرق؟ 29 00:01:31,257 --> 00:01:33,426 ‫{\an8}إن فعلت كل شيء كما يجب، فستكون حياتك جيدة. 30 00:01:33,510 --> 00:01:36,096 ‫{\an8}إن لم تفعلها كما يجب، ‫فستجد نفسك على قضبان القطار. 31 00:01:36,179 --> 00:01:38,515 ‫{\an8}ماذا؟ ما معنى هذا أساسًا؟ 32 00:01:39,140 --> 00:01:40,642 ‫يعني أن ترتبها كما يجب! 33 00:01:41,684 --> 00:01:44,854 ‫بعد إذنك، ‫عليّ استلام جائزة أفضل أب لهذا العام. 34 00:01:45,605 --> 00:01:47,816 ‫وجائزة أفضل أب لهذا العام لـ… 35 00:01:48,817 --> 00:01:51,152 ‫صاحبي "ستان سميث"! 36 00:01:54,739 --> 00:01:57,784 ‫شكرًا يا "آلن ثيك"، هذا رائع. 37 00:01:59,786 --> 00:02:00,745 ‫يا عزيزتي! 38 00:02:00,829 --> 00:02:03,832 ‫قلت لك إنني أقيم حفل الجوائز في المرأب! 39 00:02:03,915 --> 00:02:05,500 ‫أوقفي السيارة في الشارع! 40 00:02:05,583 --> 00:02:07,669 ‫سئمت من هذه التفاهات يا "آلن"! 41 00:02:07,752 --> 00:02:09,546 ‫أنت تدمرين كل شيء! 42 00:02:10,547 --> 00:02:13,007 ‫"مقهى" 43 00:02:15,468 --> 00:02:17,470 ‫أنا آسف، لقد انتهت علاقتنا. 44 00:02:17,554 --> 00:02:20,473 ‫تعرفين أن هذا ليس بسببك، صحيح؟ 45 00:02:20,557 --> 00:02:21,850 ‫بل بسبب جسدك. 46 00:02:24,561 --> 00:02:27,397 ‫توقّف! أنا أنفصل عن هذه الفتاة 47 00:02:27,480 --> 00:02:29,482 ‫وموسيقاك الحزينة تجعلها تبكي! 48 00:02:29,566 --> 00:02:32,318 ‫- لا أظن أن الموسيقى هي السبب يا صاح. ‫- أنا أظن هذا! 49 00:02:32,402 --> 00:02:34,445 ‫في الحقيقة، أنا مندهش أن موسيقاك السيئة 50 00:02:34,529 --> 00:02:36,364 ‫لم تجعل الجميع هنا يبكون. 51 00:02:36,447 --> 00:02:38,950 ‫حقًا؟ لم لا تعزف بنفسك ‫إن ظننت أنك أفضل؟ 52 00:02:39,033 --> 00:02:40,451 ‫لا أعزف الغيتار. 53 00:02:40,535 --> 00:02:43,288 ‫لكن إن كان عزفك بهذا السوء، ‫فأراهن أنني سأصير أفضل منك في أسبوع. 54 00:02:43,371 --> 00:02:45,331 ‫- "دونالد"! ‫- لا بأس. 55 00:02:45,415 --> 00:02:48,626 ‫إن كنت لا تعزف، ‫فلماذا ترتدي قميص غيتار "مارتن"؟ 56 00:02:48,710 --> 00:02:52,046 ‫لأنني عصري يا أحمق. ‫نحن نتظاهر بما لسنا عليه. 57 00:02:52,130 --> 00:02:56,301 ‫حسنًا أيها العصري. ‫قابلني بعد أسبوع لنرى من منا الأفضل. 58 00:02:56,384 --> 00:03:00,513 ‫- الخاسر لا يأتي إلى هنا مرة أخرى. ‫- لديّ اقتراح أفضل. 59 00:03:00,597 --> 00:03:03,558 ‫لن يأتي الخاسر إلى هنا مجددًا ‫حتى إن ارتدى قناعًا! 60 00:03:04,767 --> 00:03:07,937 ‫- سأراك بعد أسبوع أيها العصري. ‫- سأراك بعد أسبوع… 61 00:03:08,021 --> 00:03:09,314 ‫- يا … ‫- "جمال". 62 00:03:09,397 --> 00:03:12,442 ‫- اسمك "جمال"؟ لكنك أبيض؟ ‫- وما المشكلة؟ 63 00:03:12,525 --> 00:03:15,278 ‫هل هذه أول مرة تخوض هذه المحادثة؟ 64 00:03:15,361 --> 00:03:16,738 ‫بحقك يا "جمال". 65 00:03:17,238 --> 00:03:19,657 ‫{\an8}"وكالة الاستخبارات الأمريكية" 66 00:03:19,741 --> 00:03:21,326 ‫ماذا يحدث في ظنك؟ 67 00:03:21,409 --> 00:03:24,037 ‫يبدو أن "بولوك" ‫دعا الجميع إلى مكتبه اليوم. 68 00:03:26,039 --> 00:03:27,999 ‫لا، أعرف معنى هذا البكاء. 69 00:03:28,082 --> 00:03:31,920 ‫إما أنهم يفصلون الموظفين ‫أو أن كل أهلنا تعرضّوا لحادث مرة أخرى. 70 00:03:32,003 --> 00:03:32,879 ‫"سميث"! 71 00:03:35,590 --> 00:03:39,302 ‫- سيدي، هل ستفصلني؟ ‫- لن أقول هذا. 72 00:03:39,385 --> 00:03:43,973 ‫كنت سأقول "مبعد"، كما قال "أوستن باورز". 73 00:03:44,057 --> 00:03:47,143 ‫أقلد "أوستن باورز" تقليدًا رائعًا. 74 00:03:47,227 --> 00:03:48,978 ‫أنت مبعد يا عزيزي! 75 00:03:49,062 --> 00:03:52,774 ‫لكنني عملت هنا لمدة 20 سنة. ‫هل ستلغي المنصب بكل بساطة؟ 76 00:03:52,857 --> 00:03:54,776 ‫لا، منصبك مهم جدًا. 77 00:03:54,859 --> 00:03:57,278 ‫وجدت من يقوم بعملك بتكلفة أقل. 78 00:03:57,362 --> 00:03:59,197 ‫أقدّم إليك العميل "غاري". 79 00:03:59,989 --> 00:04:03,284 ‫"غاري" أحمق، لكنه يكلفنا النصف الراتب فقط. 80 00:04:03,368 --> 00:04:06,329 ‫"غاري"، كف عن فرك الدباسة ببنطالك. 81 00:04:10,291 --> 00:04:14,045 ‫أهذه النهاية؟ هل فقدت وظيفتي بهذه البساطة؟ 82 00:04:14,128 --> 00:04:17,548 ‫نعم، تقلبات الحياة السريعة لا تُعقل. 83 00:04:17,632 --> 00:04:20,843 ‫هذا مثال آخر على سرعة تقلبات الحياة. 84 00:04:27,350 --> 00:04:29,394 ‫مرحبًا! هل وصلت في وقت العرض؟ 85 00:04:29,477 --> 00:04:32,063 ‫لا، لقد تحديت أحمق ‫في منافسة عزف على الغيتار. 86 00:04:32,146 --> 00:04:33,523 ‫ارحلي، عليّ أن أتدرب. 87 00:04:33,606 --> 00:04:35,817 ‫اعزف في عليتك إن كنت لا تريد جمهورًا. 88 00:04:36,943 --> 00:04:38,528 ‫الدرج. 89 00:04:38,611 --> 00:04:40,238 ‫حسنًا، ما مدى صعوبة هذا؟ 90 00:04:40,321 --> 00:04:42,240 ‫الشكل واضح جدًا. 91 00:04:45,451 --> 00:04:48,913 ‫- "روجر"، ظننت أنك تعرف العزف. ‫- كنت أعرف. 92 00:04:48,997 --> 00:04:51,457 ‫هل تعرفين القسم المسؤول ‫عن الموسيقى في الدماغ؟ 93 00:04:51,541 --> 00:04:54,836 ‫تعاطيت "فينسيكليدين" ودمرته. 94 00:04:54,919 --> 00:04:58,047 ‫لم لا تطلب فيلمًا إرشاديًا ‫من الشاب اللاتيني الذي يظهر في الإعلانات؟ 95 00:04:58,131 --> 00:05:01,009 ‫"لورينزو"! فكرة عبقرية يا "هايلي"! 96 00:05:01,551 --> 00:05:03,678 ‫لم لا تخطر لي أفكارًا رائعة؟ 97 00:05:03,761 --> 00:05:07,765 ‫- ربما بسبب "فينسيكليدين"؟ ‫- لا أعلم، لنكتشف! 98 00:05:09,058 --> 00:05:11,019 ‫تبًا! نسيت الولاعة في العلية. 99 00:05:12,061 --> 00:05:13,730 ‫الدرج. 100 00:05:16,816 --> 00:05:19,319 ‫أتعلم يا سيد "سميث"؟ أود أن أوظفك. 101 00:05:19,402 --> 00:05:24,240 ‫طريقة فتحك علبة الحلوى بلسانك ‫مثيرة للإعجاب، لكن… 102 00:05:24,324 --> 00:05:26,492 ‫أظن أنك لا تملك المؤهلات. 103 00:05:26,576 --> 00:05:29,454 ‫عملت لدى وكالة الاستخبارات الأمريكية ‫في الـ20 سنة الماضية. 104 00:05:29,537 --> 00:05:32,081 ‫نعم، أرى أنك كتبت هذا في سيرتك الذاتية، 105 00:05:32,165 --> 00:05:34,751 ‫لكن هذا لا يظهر في سجلك الدائم. 106 00:05:34,834 --> 00:05:37,420 ‫سجل دائم؟ هل هذا حقًا موجود؟ 107 00:05:37,503 --> 00:05:41,049 ‫لو لم يكن موجودًا، ‫كيف لي أن أعلم أنك في الصف الخامس 108 00:05:41,132 --> 00:05:45,261 ‫حاولت التملص من امتحان الرياضيات ‫بإدخالك شريحة بيتزا في سروالك 109 00:05:45,345 --> 00:05:47,472 ‫وقلت إنه موعد دورتك الشهرية؟ 110 00:05:47,555 --> 00:05:48,973 ‫هذا مسجل هنا؟ 111 00:05:49,057 --> 00:05:52,143 ‫أولًا، هذا لم يحدث. ثانيًا، كانت كالزون. 112 00:05:52,226 --> 00:05:53,561 ‫أنا آسف يا سيد "سميث"، 113 00:05:53,644 --> 00:05:57,190 ‫لكن بملفك الدائم هذا، لن يوظفك أحد. 114 00:05:57,940 --> 00:05:59,233 ‫هل تعرف السبب؟ 115 00:05:59,317 --> 00:06:02,320 ‫ليس مكتوبًا أني عملت لدى الوكالة ‫لأنها معلومات سرية! 116 00:06:02,403 --> 00:06:03,696 ‫تفضل، تحدّث إلى مديري. 117 00:06:04,572 --> 00:06:07,909 ‫مرحبًا، يتكلم معك "شون" ‫من شركة "بافالو وايلد وينغز". 118 00:06:07,992 --> 00:06:10,912 ‫آسف على الإزعاج، ‫لكن أنا أجلس مع "ستان سميث" 119 00:06:10,995 --> 00:06:12,455 ‫الذي يدّعي أنه كان يعمل لديك. 120 00:06:13,289 --> 00:06:14,290 ‫حقًا؟ 121 00:06:16,125 --> 00:06:18,753 ‫حقًا؟ حسنًا. 122 00:06:18,836 --> 00:06:21,714 ‫محاولة جيدة، لكن من الجلي أنه صديقك. 123 00:06:21,798 --> 00:06:22,840 ‫قال المزحة المعتادة، 124 00:06:22,924 --> 00:06:24,717 ‫علي أن أقتلك بعدما أخبرتك. 125 00:06:27,136 --> 00:06:28,304 ‫مرحبًا يا "ستان"! 126 00:06:28,388 --> 00:06:30,890 ‫عليك التوقف عن إخبار الناس يا "ستان"! 127 00:06:33,476 --> 00:06:37,271 ‫حسب سجلي الدائم، ‫أخر وظيفة عملت لي كانت في الكلية، 128 00:06:37,355 --> 00:06:40,650 ‫- أكنس بقايا الشعر. ‫- العمل في صالون حلاقة يظهر حس المبادرة. 129 00:06:40,733 --> 00:06:43,069 ‫صالون حلاقة؟ عملت في مطعم "وايت كاسل". 130 00:06:43,152 --> 00:06:44,946 ‫أنهيت جمع كل أوراق الشجر. 131 00:06:45,029 --> 00:06:46,948 ‫- هل نظفت المزاريب؟ ‫- ليست قذرة. 132 00:06:47,031 --> 00:06:49,617 ‫خذ سلمًا، اصعد وادفع بالأوراق في المزاريب. 133 00:06:49,700 --> 00:06:51,160 ‫- ثم نظّفها! ‫- لكن… 134 00:06:51,244 --> 00:06:54,414 ‫لن تظل نظيفة، ‫وعليك أن الاستعداد لذلك اليوم. 135 00:06:54,497 --> 00:06:58,459 ‫- عمل كما يجب يا بني. ‫- حسنًا، سأفعل هذا بعد العودة من العمل. 136 00:06:58,543 --> 00:07:02,630 ‫انتظر يا "ستيف"، ‫ألم تقل إن أحدهم طُرد من متجر البقالة؟ 137 00:07:02,713 --> 00:07:04,924 ‫"ستان"، ربما تستطيع أخذ هذه الوظيفة. 138 00:07:05,007 --> 00:07:06,384 ‫لا! 139 00:07:06,467 --> 00:07:09,011 ‫لا يريد أبي هذه الوظيفة. إنها للمبتدئين. 140 00:07:09,095 --> 00:07:10,555 ‫علي البدء من مكان ما. 141 00:07:10,638 --> 00:07:12,515 ‫مرحى! ليس عليّ البحث عن وظيفة! 142 00:07:13,349 --> 00:07:15,768 ‫"متجر (رد ستايت)" 143 00:07:18,855 --> 00:07:22,150 ‫"ستيف"، هل رأيت الشاب ‫الذي اشترى واقيات ذكرية؟ 144 00:07:22,233 --> 00:07:24,193 ‫اشترت هذه السيدة سدادات قطنية. 145 00:07:24,277 --> 00:07:26,112 ‫هذا يوم جنوني! 146 00:07:26,195 --> 00:07:28,448 ‫لم أعرف أن شراء الحاجيات ‫من المتجر مثير هكذا. 147 00:07:29,198 --> 00:07:30,199 ‫استمتعي. 148 00:07:31,576 --> 00:07:33,619 ‫تعرف أن هذه الشابة تمارس الجنس. 149 00:07:33,703 --> 00:07:35,538 ‫أبي، أرجوك، نحن نعمل! 150 00:07:35,621 --> 00:07:38,583 ‫يا "ستيف". استقال "ريك" للتو. 151 00:07:38,666 --> 00:07:42,837 ‫هل تريد أن تكون مساعد المدير الجديد؟ 152 00:07:42,920 --> 00:07:47,049 ‫- بالطبع! ‫- سيدي، لديّ خبرة أكثر من "ستيف". 153 00:07:47,133 --> 00:07:49,218 ‫نعم، لكن "ستيف" هنا منذ شهر. 154 00:07:49,302 --> 00:07:51,554 ‫"ستيف"، هذه سلسلة مفاتيحك الضخمة. 155 00:07:51,637 --> 00:07:55,433 ‫يا للروعة! ‫أستطيع الوصول لأدوات تبييض الأسنان 156 00:07:55,516 --> 00:07:57,643 ‫والكحول الأغلى من 40 دولارًا! 157 00:07:57,727 --> 00:08:00,646 ‫- تهانينا يا "ستيف". ‫- شكرًا يا أبي. 158 00:08:00,730 --> 00:08:04,567 ‫والآن، أخرج بقايا قشر البصل الجاف ‫من سلال المشتريات. 159 00:08:06,068 --> 00:08:07,737 ‫هذا مريع. 160 00:08:07,820 --> 00:08:10,698 ‫عملت لدى وكالة الاستخبارات لـ20 سنة… 161 00:08:11,991 --> 00:08:14,827 ‫عليك أن تغلق فمك يا "ستان"! 162 00:08:24,545 --> 00:08:26,255 ‫لا أحب هذا اللحن. 163 00:08:26,339 --> 00:08:28,883 ‫عندما تنتهي، اذهب لتحصي حبات الطماطم. 164 00:08:28,966 --> 00:08:32,178 ‫- لماذا تتسلط عليّ؟ ‫- لأنني مديرك. 165 00:08:32,261 --> 00:08:33,846 ‫- ليس إن استقلت. ‫- حقًا؟ 166 00:08:33,930 --> 00:08:35,806 ‫هل تظن أن ملفك الدائم يبدو سيئًا الآن؟ 167 00:08:35,890 --> 00:08:39,060 ‫فكر كيف سيبدو إن استقلت ‫من وظيفتك الأولى منذ 20 سنة. 168 00:08:39,143 --> 00:08:41,270 ‫"أستقيل"؟ في أحلامك. 169 00:08:42,605 --> 00:08:45,066 ‫"ستيف"، لقد أحضروا الزبدة. 170 00:08:45,149 --> 00:08:48,569 ‫إحدى مسؤولياتك هي أن تشرح ‫للعمال الجدد كيف يرتبونها. 171 00:08:48,653 --> 00:08:50,071 ‫نعم يا سيدي، في الحال. 172 00:08:51,864 --> 00:08:53,950 ‫نحن خلف رفوف الزبدة. 173 00:08:56,327 --> 00:09:00,623 ‫- منذ متى وهذا المكان موجود؟ ‫- أغلق فمك وابدأ الترتيب. 174 00:09:00,706 --> 00:09:02,500 ‫ولا تترك الزبدة على الأرض، 175 00:09:02,583 --> 00:09:05,378 ‫لأن البرادات تصدر الحرارة. فهمت؟ 176 00:09:08,881 --> 00:09:11,968 ‫- هذا لا يدخل. ‫- عليك إخراجها من الكرتونة يا أحمق. 177 00:09:12,051 --> 00:09:14,554 ‫ثم تضعها على الرف. ‫ضع الزبدة بشكل مصفوف ومرتب. 178 00:09:14,637 --> 00:09:18,057 ‫- وليكن اسم المنتج ظاهرًا. هل فهمت؟ ‫- نعم، فهمت. 179 00:09:28,651 --> 00:09:31,445 ‫أستحق استراحة، سأذهب لأنام ‫على كرسي فحص ضغط الدم. 180 00:09:31,529 --> 00:09:33,364 ‫- ما هذا؟ ‫- آسف. 181 00:09:34,448 --> 00:09:36,951 ‫لا، ابدأ من جديد ‫ورتب كل شيء بالطريقة الصحيحة. 182 00:09:42,999 --> 00:09:45,084 ‫مسكين هذا الرجل من ذوي الإعاقة الذهنية. 183 00:09:45,167 --> 00:09:46,460 ‫لست كذلك! 184 00:09:46,544 --> 00:09:49,255 ‫لكنك لا تعرف كيف ترتب الزبدة، لذلك… 185 00:09:54,176 --> 00:09:56,220 ‫لقد وصل قرص تعلّم الغيتار الرقمي. 186 00:09:58,431 --> 00:09:59,807 ‫عمّ تتحدثين؟ 187 00:09:59,890 --> 00:10:02,810 ‫المنافسة مع الشاب في المقهى بعد يومين. 188 00:10:02,893 --> 00:10:05,938 ‫يا إلهي! هذا يهمني جدًا. ‫بسرعة، ضعيه في المشغل. 189 00:10:07,815 --> 00:10:10,318 ‫تخطّي للدرس الأول. ‫ليس لدي الكثير من الوقت لأتعلّم. 190 00:10:10,401 --> 00:10:12,278 ‫"درس عزف الغيتار مع (لورينزو)" 191 00:10:12,361 --> 00:10:15,865 ‫الآن دورك. ابدأ بالوتر "جي"، 192 00:10:15,948 --> 00:10:18,242 ‫ثم ضع أصابعك هنا. 193 00:10:18,326 --> 00:10:20,870 ‫- إنه يتقدم بسرعة كبيرة. ‫- سأوقفه. 194 00:10:21,746 --> 00:10:22,580 ‫أظن أنني فهمت. 195 00:10:22,663 --> 00:10:24,165 ‫- أأنت مستعد؟ ‫- نعم. 196 00:10:24,248 --> 00:10:26,250 ‫الآن، اعزف على الوتر. 197 00:10:28,961 --> 00:10:30,254 ‫لقد أمسك بي! 198 00:10:34,592 --> 00:10:36,344 ‫حسنًا، هذه يدي الآن. 199 00:10:39,805 --> 00:10:41,641 ‫أكره العمل في ذلك المتجر! 200 00:10:41,724 --> 00:10:43,601 ‫يتسلط "ستيف" عليّ طوال الوقت! 201 00:10:43,684 --> 00:10:46,812 ‫الشيء الوحيد الجيد ‫هو أن العمال يعلمونني الإسبانية. 202 00:10:46,896 --> 00:10:49,065 ‫هذا… 203 00:10:49,148 --> 00:10:53,235 ‫أبي، لماذا طلبت مني إخراج ‫كل المصابيح الإضافية من علبها. 204 00:10:53,319 --> 00:10:57,657 ‫"ستان"، هل تريد تنتقم من "ستيف" ‫لأنه يتسلط عليك في المتجر؟ 205 00:10:57,740 --> 00:10:59,992 ‫هل تتهمينني بحب الانتقام يا "فرانسين"؟ 206 00:11:00,076 --> 00:11:01,869 ‫لأنني سأدمرك! 207 00:11:01,952 --> 00:11:04,455 ‫لديّ سبب وجيه لطلبي منه فعل كل هذا. 208 00:11:05,289 --> 00:11:07,291 ‫والآن، اخلع حذاءك واكنس الزجاج. 209 00:11:07,375 --> 00:11:09,335 ‫- أخلع حذائي؟ ‫- اخلعه. 210 00:11:10,169 --> 00:11:12,046 ‫ستنال العقاب غدًا يا سيد. 211 00:11:12,129 --> 00:11:14,048 ‫المدير الإقليمي آت لزيارة تقييمية، 212 00:11:14,131 --> 00:11:16,092 ‫وأنا سأعذبك طوال اليوم. 213 00:11:16,175 --> 00:11:19,845 ‫- سآخذ إجازة مرضية. ‫- سأقول لهم إنك تكذب وستُطرد. 214 00:11:19,929 --> 00:11:21,639 ‫كيف ستعيل زوجتك؟ 215 00:11:21,722 --> 00:11:24,183 ‫كيف ستشتري لها هذه الأشياء الجميلة؟ 216 00:11:30,064 --> 00:11:32,400 ‫هذا صحيح. لقد بدأت تتعلم! 217 00:11:32,483 --> 00:11:35,736 ‫لا، لم أتعلم، ‫ومن المستحيل أن أتعلم قبل حلول الغد! 218 00:11:37,530 --> 00:11:41,075 ‫- ألا تتعلم بالسرعة الكافية؟ ‫- ما هذا بحق السماء؟ كيف… 219 00:11:46,956 --> 00:11:50,501 ‫أنا "لورينزو"، المعروف باسم "أولد سكراتش". 220 00:11:50,584 --> 00:11:53,796 ‫أستطيع أن أعرض عليك ‫طريقة مختصرة لإتقان العزف على الغيتار. 221 00:11:53,879 --> 00:11:56,382 ‫لكن عليك أن تدفع ثمنًا باهظًا. 222 00:11:56,465 --> 00:11:57,842 ‫نعم، سأدفع أي سعر. 223 00:11:57,925 --> 00:12:01,804 ‫تدرك أنني الشيطان ‫وأنك تبرم صفقة معي، صحيح؟ 224 00:12:01,887 --> 00:12:03,389 ‫- نعم. بالتأكيد. ‫- حقًا؟ 225 00:12:03,472 --> 00:12:06,892 ‫لأنه يبدو لي ‫إنك لا تفهم أهمية الثمن الباهظ. 226 00:12:06,976 --> 00:12:10,187 ‫نعم. لا بأس. ‫عليّ التغلب على ذلك الأحمق في المقهى. 227 00:12:10,271 --> 00:12:12,982 ‫- لديه لحية صغيرة سخيفة… ‫- هذا يكفي، يكفي. 228 00:12:13,065 --> 00:12:16,861 ‫أثق بأن أسبابك مقنعة ‫لأنك مستعد لدفع روحك مقابلًا لها. 229 00:12:19,113 --> 00:12:22,324 ‫مهلًا، روحي؟ سيارتي "كيا سول"؟ 230 00:12:22,408 --> 00:12:24,702 ‫كيف سأصل إلى عملي في "ديري كوين"؟ 231 00:12:25,870 --> 00:12:29,373 ‫"ستايسي"، أنا "روجر". ‫أيمكنك العمل مكاني هذا المساء؟ 232 00:12:29,457 --> 00:12:30,875 ‫روحي! 233 00:12:31,667 --> 00:12:32,960 ‫انسي هذا. 234 00:12:33,043 --> 00:12:35,212 ‫هل أنت ذاهبة إلى حفلة "جايك"؟ 235 00:12:35,296 --> 00:12:37,715 ‫"متجر (رد ستايت)" 236 00:12:37,798 --> 00:12:40,801 ‫"توم"، أقر أنك أصبت الهدف هنا. 237 00:12:40,885 --> 00:12:42,636 ‫أنا سعيد بوجودي في الملعب. 238 00:12:42,720 --> 00:12:44,305 ‫اترك لي المصطلحات الرياضية. 239 00:12:45,055 --> 00:12:47,391 ‫يا إلهي! 240 00:12:47,475 --> 00:12:50,227 ‫يا ويلي! "ستان"، ماذا يحدث هنا؟ 241 00:12:50,311 --> 00:12:52,188 ‫الأرض مغطاة بالزبدة الذائبة. 242 00:12:52,271 --> 00:12:55,149 ‫نعم، استطعت إدخال كرتونة واحدة على الرف. 243 00:12:55,232 --> 00:12:57,318 ‫الكرتونة الثانية موجودة بجانب البراد. 244 00:12:57,401 --> 00:13:00,738 ‫"ستيف"، كان عليك أن تعلّم "ستان" ‫كيف يقوم بترتيب الزبدة! 245 00:13:00,821 --> 00:13:03,616 ‫نعم، كنت بحاجة إلى بعض الإشراف. 246 00:13:03,699 --> 00:13:05,785 ‫ماذا؟ لقد شرحت لك طريقة العمل! 247 00:13:05,868 --> 00:13:09,497 ‫يبدو أنك لم تفعل هذا بشكل جيد. ‫وأنا انتظرت حتى تشرح لي. 248 00:13:09,580 --> 00:13:12,833 ‫- هذا ليس جيدًا، "ستيف". ‫- لحسن الحظ، لم يتعرض أحد لأذى. 249 00:13:14,001 --> 00:13:15,044 ‫"جوشوا"! 250 00:13:33,354 --> 00:13:35,689 ‫أنا آسف يا "ستيف"، لكن عليّ أن أطردك. 251 00:13:35,773 --> 00:13:37,900 ‫- لكن… ‫- لا لكن! ناولني المئزر. 252 00:13:43,155 --> 00:13:46,617 ‫من الصعب رؤية شاب صغير يلوث سجله الدائم. 253 00:13:46,700 --> 00:13:50,371 ‫- مهلًا، هل سيُسجل في سجله الدائم؟ ‫- نعم. 254 00:13:50,454 --> 00:13:53,582 ‫لقد كان مساعد المدير ‫ولم يعلّمك كيف ترتب الزبدة. 255 00:13:53,666 --> 00:13:57,795 ‫هذا شيء يريد معرفته ‫كل من سيوظفه في المستقبل. 256 00:13:57,878 --> 00:14:00,297 ‫نعم، هذا إن نجح بالحصول على وظيفة. 257 00:14:00,381 --> 00:14:03,092 ‫يا إلهي! ماذا فعلت؟ 258 00:14:12,393 --> 00:14:15,813 ‫لقد أريته كيفية ترتيب الزبدة، ‫فأخطأ في ذلك عمدًا! 259 00:14:15,896 --> 00:14:18,816 ‫- لقد طُردت بسببه! ‫- لكن لا يزال يعمل هناك، صحيح؟ 260 00:14:18,899 --> 00:14:20,568 ‫يمكنني الاحتفاظ بأغراضي الجميلة. 261 00:14:20,651 --> 00:14:24,071 ‫أنت! من الوقاحة أن تأتي إلى هنا! 262 00:14:24,154 --> 00:14:27,157 ‫يحق لك أن تغضب يا "ستيف". ‫الوضع أسوأ مما ظننت. 263 00:14:27,241 --> 00:14:30,494 ‫أنت طُردت بسببي، ‫وسيُسجل ذلك في سجلك الدائم. 264 00:14:30,578 --> 00:14:33,539 ‫- يا للهول! ‫- مستقبلي! 265 00:14:33,622 --> 00:14:35,875 ‫سيجد نفسه على قضبان القطار يا "ستان"! 266 00:14:38,502 --> 00:14:42,381 ‫لقد علمنا أن ابنك نفدت لديه الخيارات. 267 00:14:42,464 --> 00:14:43,716 ‫الجيش مستعد لاستقباله. 268 00:14:43,799 --> 00:14:45,801 ‫اذهب من هنا أيها النسر اللعين! 269 00:14:47,720 --> 00:14:48,971 ‫شكرًا لك على خدمتك. 270 00:14:56,395 --> 00:14:58,606 ‫أبي، ماذا نفعل في مكتبك القديم؟ 271 00:14:58,689 --> 00:15:02,818 ‫محت وكالة الاستخبارات الأمريكية ‫سجل عملي لديهم لمدة 20 سنة. 272 00:15:02,902 --> 00:15:04,445 ‫لا بد أنهم على صلة بها. 273 00:15:04,528 --> 00:15:06,739 ‫حسنًا، لكن لماذا أحضرتني معك؟ 274 00:15:07,406 --> 00:15:10,409 ‫لا أملك شارتي، ‫لذا أحتاج إلى مساعدتك لأدخل المبنى. 275 00:15:10,492 --> 00:15:13,329 ‫- وكيف سأقوم بهذا؟ ‫- هكذا. 276 00:15:24,131 --> 00:15:28,469 ‫حسنًا، سأسجل دخولي في الموقع ‫لأكتشف كيف يصلون إلى السجلات الدائمة. 277 00:15:29,386 --> 00:15:30,387 ‫"كلمة سر خطأ" 278 00:15:30,471 --> 00:15:32,723 ‫تبًا! لقد حذفوا كلمة السر الخاصة بي! 279 00:15:32,806 --> 00:15:34,433 ‫هل كانت من حرف واحد؟ 280 00:15:34,516 --> 00:15:36,852 ‫نعم، هذا سهل التذكر. 281 00:15:36,936 --> 00:15:38,479 ‫وصلنا لطريق مسدود. 282 00:15:39,146 --> 00:15:41,607 ‫أو يمكننا النزول للقبو، 283 00:15:41,690 --> 00:15:43,901 ‫هناك يوجد قسم السجلات الدائمة. 284 00:15:45,235 --> 00:15:46,737 ‫أنا نائب الرئيس "بولوك"، 285 00:15:46,820 --> 00:15:49,949 ‫أريد أن أذكركم بأن الأسرار يجب كتمها. 286 00:15:50,032 --> 00:15:52,284 ‫والآن، نعود لموسيقى المصعد. 287 00:15:52,868 --> 00:15:54,578 ‫"يوم الجمعة، كان الوقت متأخرًا، 288 00:15:54,662 --> 00:15:57,331 ‫أوصلتك للمنزل، حتى البوابة، 289 00:15:57,414 --> 00:16:00,334 ‫وحلمت بالليل…" 290 00:16:03,629 --> 00:16:05,339 ‫هذا سجل دائم! 291 00:16:05,422 --> 00:16:08,509 ‫"تظاهر (مارتن مكغاوين) ‫بأنه التقط فضلات كلبه، 292 00:16:08,592 --> 00:16:10,970 ‫لكنه التقط الهواء وتابع المشي." 293 00:16:12,012 --> 00:16:13,597 ‫إنهم يعرفون كل شيء. 294 00:16:13,681 --> 00:16:14,890 ‫تعال، لنجد سجلك. 295 00:16:19,019 --> 00:16:20,020 ‫ها هو. 296 00:16:22,106 --> 00:16:25,275 ‫"طُرد من متجر البقالة ‫بسبب فشل في الإدارة." 297 00:16:25,359 --> 00:16:26,694 ‫لا تقلق، سنقوم بتصليحه. 298 00:16:32,241 --> 00:16:35,619 ‫"وهذا لم يكن خطأ (ستيف)." 299 00:16:35,703 --> 00:16:37,913 ‫هاك، الآن لنجعل الأمور أكثر حماسة. 300 00:16:37,997 --> 00:16:39,999 ‫"فقد (ستيف سميث) عذريته 301 00:16:40,082 --> 00:16:42,793 ‫بعد وجبة عشاء رومانسية ‫على ضوء الشموع على الشاطئ 302 00:16:42,876 --> 00:16:46,380 ‫اقترح التريث، لكنها كانت تشعر بالإثارة 303 00:16:46,463 --> 00:16:50,801 ‫ومتعطشة لممارسة الجنس، وقد أمتعها." 304 00:16:50,884 --> 00:16:52,428 ‫أحسنت. والآن، لنذهب من هنا. 305 00:16:52,511 --> 00:16:53,429 ‫توقّفا! 306 00:16:55,097 --> 00:16:57,933 ‫سيدي، حاولنا إصلاح سجل "ستيف" الدائم. 307 00:16:58,017 --> 00:17:01,061 ‫ليس عليه أن يعاني طوال حياته ‫بسبب خطا أنا قمت به. 308 00:17:01,145 --> 00:17:04,565 ‫هكذا تجري الأمور وعندما أرسل هذا للأسفل 309 00:17:04,648 --> 00:17:07,192 ‫ستعود بتولًا مرة أخرى يا "سميث". 310 00:17:07,276 --> 00:17:09,403 ‫أأنت المسؤول عن السجلات الدائمة؟ 311 00:17:09,486 --> 00:17:11,363 ‫لدي الكثير من المهام هنا. 312 00:17:11,447 --> 00:17:14,450 ‫أنا أيضًا أصمم قمصان فريق كرة القدم. 313 00:17:16,410 --> 00:17:18,579 ‫لقد أتاني التصميم في حلم. 314 00:17:19,455 --> 00:17:21,540 ‫أبي، القنابل وصلت. 315 00:17:22,124 --> 00:17:25,210 ‫هذه مادة متفجرة "غاري". وأنا لست والدك. 316 00:17:25,294 --> 00:17:27,713 ‫- ماذا عن المفجرات؟ ‫- لقد وصلت أيضًا. 317 00:17:27,796 --> 00:17:30,591 ‫وضعتها بالداخل حتى لا أفقدها. 318 00:17:30,674 --> 00:17:33,218 ‫- هل شغلت المؤقت؟ ‫- نعم. 319 00:17:33,302 --> 00:17:35,596 ‫يعدّ "غاري" العصيدة. إنها على وشك أن تجهز. 320 00:17:37,056 --> 00:17:39,224 ‫يا إلهي! ستقوم بتفجير المكتب! 321 00:17:39,308 --> 00:17:41,477 ‫علينا إخراج المتفجرات من هنا! 322 00:17:46,231 --> 00:17:48,567 ‫"ستيف"، ناولني المزيد منها. ‫إنها مثل الزبدة! 323 00:17:48,650 --> 00:17:49,693 ‫نعم! 324 00:17:52,946 --> 00:17:53,864 ‫هيا يا أبي! 325 00:18:02,873 --> 00:18:05,250 ‫نعم! العصيدة جاهزة! 326 00:18:05,334 --> 00:18:06,835 ‫"غاري"، أنت مطرود. 327 00:18:06,919 --> 00:18:08,962 ‫"ستان"، لقد استعدت وظيفتك. 328 00:18:09,046 --> 00:18:11,006 ‫شكرًا لأنك أنقذت حياتنا يا "سميث". 329 00:18:11,090 --> 00:18:13,175 ‫عليك أن تشكر "ستيف". 330 00:18:13,258 --> 00:18:17,888 ‫نجحت بترتيب العلب بهذه السرعة ‫لأن "ستيف" علّمني في المتجر. 331 00:18:17,971 --> 00:18:21,683 ‫تصرفت هكذا لأنك كنت تسيء إليّ في المنزل. 332 00:18:21,767 --> 00:18:23,519 ‫لم أتعمد ذلك يا "ستيف". 333 00:18:23,602 --> 00:18:26,230 ‫أردت إنقاذك من الحياة ‫على القضبان الحديدية. 334 00:18:26,313 --> 00:18:28,357 ‫أبي، هذا مجرد مصطلح. 335 00:18:28,440 --> 00:18:30,150 ‫قل هذا لـ"توني لورا". 336 00:18:30,234 --> 00:18:33,278 ‫أهمل إتقان عمله في الصيف ‫في مطعم "وايت كاسل". 337 00:18:33,362 --> 00:18:35,364 ‫مرض الكثير من الناس بسببه. 338 00:18:35,447 --> 00:18:36,907 ‫ثم اختفى. 339 00:18:36,990 --> 00:18:39,743 ‫شُوهد يعبر خطوط "يونيون باسيفيك" ‫للسكك في الحديدية 340 00:18:39,827 --> 00:18:41,662 ‫وكل ما يملكه في جورب. 341 00:18:42,746 --> 00:18:45,457 ‫إذًا، شكرًا لأنك اهتممت بمصلحتي يا أبي. 342 00:18:45,541 --> 00:18:48,919 ‫- حتمًا لا أريد أن أصبح كـ"توني لورا". ‫- هذا صحيح يا بني. 343 00:18:49,419 --> 00:18:53,465 ‫بني، لهذا لا تريد ‫أن ينتهي بك المطاف كـ"ستان سميث"، 344 00:18:53,549 --> 00:18:56,135 ‫العامل في مطعم "وايت كاسل" ‫الذي فعل كل شيء كما يجب. 345 00:18:56,218 --> 00:18:58,720 ‫إلى أين أوصله هذا؟ إنه موظف حكومي. 346 00:18:58,804 --> 00:19:02,349 ‫يحارب من أجل ما يسمونه بالحرية من مكتبه. 347 00:19:02,432 --> 00:19:04,268 ‫هذا مكتبي! 348 00:19:06,728 --> 00:19:08,647 ‫وهذه هي الحرية الحقيقية! 349 00:19:09,523 --> 00:19:11,191 ‫هل تفهم يا بني؟ 350 00:19:13,527 --> 00:19:18,031 ‫نعم، العالم بين يدينا! 351 00:19:23,162 --> 00:19:25,622 ‫"مقهى" 352 00:19:28,667 --> 00:19:30,419 ‫إنهم يصفقون لأنك انتهيت. 353 00:20:33,565 --> 00:20:34,942 ‫أنتم تفهمون، لقد فزت. 354 00:20:36,526 --> 00:20:39,988 ‫اسمع، من الواضح أنك فزت، ‫لكنني في حاجة ماسّة إلى هذا العمل. 355 00:20:40,072 --> 00:20:41,865 ‫اسمع، تبدو كشاب صالح. 356 00:20:41,949 --> 00:20:45,410 ‫ما رأيك بأن تتابع العزف هنا ‫إن دفعت ثمن دروسي؟ 357 00:20:45,494 --> 00:20:48,372 ‫- هذا سيكون رائعًا! ‫- اتفقنا. 358 00:21:29,913 --> 00:21:31,832 ‫{\an8}وداعًا، استمتعوا بوقتكم!