سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا
‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة
‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي
‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا)
‫صباح الخير يا (أمريكا)!"
‫صباح الخير جميعًا.
‫إنه يوم جميل، 22 درجة مئوية.
‫إنه يوم واعد.
‫اليوم؟ جرّب أن ترى برلين عام 1938.
‫الكثير من الأشخاص المختلفين، ‫الكثير من الآراء.
‫سوق من الأفكار.
‫على كل حال، اليوم في صف التربية الجنسية،
‫سنسأل المعلمة أسئلة دون كشف الهوية.
‫كل ما نريد أن نعرفه.
‫- رائع يا عزيزي. ‫- أتعرف يا "ستيف"؟
‫يُقال إنك إذا حيرت ‫معلمة التربية الجنسية بسؤالك
‫فستتحول إلى معلم تربية جنسية.
‫سيكون واحد فقط!
‫هل كنتم تعرفون أن جزيرة من النفايات
‫تطفو في المحيط الهادئ؟
‫لست مجبرة على قطع هذه المسافة ‫للتخلص من هذه السترة الرجالية.
‫لقد سئمت من تجاهل مشاكل العالم.
‫لذا سأبدأ وظيفتي الجديدة ‫كمراسلة الأخبار في برنامج جديد.
‫يبدو هذا صعبًا. أأنت متأكدة ‫أنك تريدين تكبد العناء؟
‫هذه فرصتي لأعلن عن حقيقة جزيرة النفايات،
‫وعن أمور أخرى كثيرة.
‫يجب أن يعرف الناس مخاطر ‫كل فواكه غير عضوية،
‫- والتطعيمات… ‫- "هايلي"، خلفك!
‫اللعنة، كل واحد بدوره يا رفاق!
‫لهذا السبب قمنا بالتدريب!
‫لا يهم. سأنطلق لأحدث التغيير.
‫"قنوات التلفاز العام"
‫"لقد انتقلنا"
‫بربكم!
‫أنا "جنفيف فافانس".
‫اليوم في "نبذة الأخبار"،
‫هل الهيروين هو علاج السرطان الجديد؟
‫لن تصدقوا كم أنه ليس لدي فكرة.
‫أوقف التصوير! نحن خارج البث.
‫- تأخرت. ‫- أنت "جنفيف فافانس"؟
‫ظننت أنني سأعمل لدى مراسلة حقيقية.
‫أنا مراسل حقيقي. أبث على الهواء ‫في "لانغلي فالز" كل مساء على قناة 438
‫بعد حلقات إعادة صلاة الفطور التايوانية.
‫سيُعقد أول اجتماع اليوم بعد الظهر.
‫أذهليني، أنت في منتصف الطريق،
‫أحببت السترة. هل هو…؟
‫نعم، رخيصة.
‫"ثانوية (بيرل بايلي)"
‫حسنًا، حان الوقت لأجيب ‫عن أسئلتكم مجهولة الهوية عن الجنس.
‫"مارست الجنس ثلاث مرات."
‫أحسنت! لكن هذا ليس سؤالًا.
‫"ما اسم تقبيل أحد على المرحاض؟"
‫سؤال جيد. يسمّي العلماء
‫بشكر "سان دييغو".
‫"هل صحيح أنه أثناء الجنس ‫رحم المرأة يقوم بالشفط
‫ويشفط إنسانًا كاملًا إلى الداخل؟"
‫غبي.
‫مهلًا، أنا أعرف هذا الخط.
‫هذا سؤال "ستيف سميث".
‫فاشل!
‫يا "ستيف"، احذر!
‫حسنًا، أفكار عن أخبار.
‫لا أعلم أين عملتم قبل الآن،
‫لكن "جنفيف فافانس" تعمل بطريقة مختلفة.
‫اطرحوا الأفكار.
‫ماذا عن تقديم تقرير عن الدمار ‫الذي حدث في قطار "لانغلي"؟
‫لا.
‫هلّا نوظف موظفًا تحت التدريب لذخير مسدسي؟
‫كان لدينا واحدة.
‫كان لدينا؟ ماذا حدث لها؟
‫صحيح. عادت إلى التعليم.
‫كانت رائعة. ستحقق إنجازات رائعة.
‫أريد تقديم تقرير عن جزيرة النفايات.
‫إنها مجموعة ضخمة من النفايات ‫تلوث المحيط الهادئ.
‫أتعرفين ما النفايات؟ هذه القصة.
‫أريد شيئًا مهمًا لكي نرفع نسبة المشاهدة.
‫أريد كاهنًا سفاحًا! أريد شرطيًا نباتيًا!
‫أريد سيناتور يخون زوجته مع قطعة كعك!
‫جميعكم، اخرجوا واعثروا ‫على جريمة قتل غامضة!
‫لكن يجب أن يعلم الناس ‫عن موضوع جزيرة النفايات.
‫اسمعي، اعثري لي على قصة ‫تزيد من نسبة المشاهدة
‫وسأسمح لك بتقديم ‫أي تقرير عن التفاهات الواقعية.
‫"جنفيف"؟ أنا وكعكتي جاهزان لنخبرك بقصتنا.
‫كلي آذان صاغية أيها السيناتور.
‫اليوم كان مريعًا. كتب أحد على خزانتي،
‫"(ستيف سميث) يعتقد أن المهبل يمتص."
‫إن يكن؟ الناس يعتقدون أنك مثلي.
‫يا ليت! لا أحد يعتقد أنني نشط جنسيًا،
‫بسبب السؤال السخيف الذي سألته بالصف.
‫يومي كان أسوأ. "روجر" مديري الجديد.
‫أردت أن أصنع تغييرًا في العالم،
‫لكنه يريد قصة عن ولد مفقود ‫لكي يزيد من نسبة المشاهدة.
‫الأولاد المفقودين سعداء الحظ، ‫قد أدفع نصف عمري لأختفي الآن.
‫مهلًا، ماذا لو أنك اختفيت فعلًا؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- نعم.
‫نتظاهر بأنك اختطفت ونخفيك لمدة أسبوع،
‫سيحصل "روجر" على قصة الولد المفقود،
‫وأنا على قصتي عن جزيرة النفايات.
‫رائع!
‫عندما أعود، ‫سيكونون قد نسوا جهلي بالجنس الآخر.
‫لا أبالي بما ستستفيد، لكن نعم.
‫استأجرت هذا الكوخ للأسبوع القادم.
‫- هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟ ‫- بالطبع، سأكون بخير.
‫بربك يا "ستيف"، أربعة عبوات من المرهم؟
‫جربي أن تعيشي مع مشكلة الأكزيما.
‫حسنًا، حان الوقت لنبلغ عن اختفاء.
‫- مرحبًا؟ ‫- "جنفيف"؟ "هايلي" تتكلم.
‫أعتقد أنني وجدت قصتك. أخي الصغير اختفى!
‫"ستيف" اختفى؟ هذا فظيع!
‫لكن رائع لأجلنا!
‫يمكننا تقديم هذا في الأخبار القومية!
‫قالوا إنني لا أصلح للتلفاز.
‫ما رأيكم أيتها الأصوات التي في رأسي؟
‫لا ترضون بأي شيء.
‫لا، ليس أنت يا "مارك". أنت دائمًا إيجابي.
‫مراسلة ثاقبة، باحثة عن الحقيقة.
‫مشتركة في نادي "كيرفز" الرياضي.
‫أنتم تشاهدون نشرة الأخبار ‫مع "جنفيف فافانس".
‫أخبار محزنة هذا المساء في "لانغلي فالز".
‫اختفى طالب الإعدادية الوسيم "ستيف سميث".
‫رياضي ومتناسق ومفقود.
‫لا نعرف إلا أن "ستيف" ‫شُوهد آخر مرة في البيت
‫مع عائلته وهو ظريف.
‫هذا ليس مجرد ولد بشع قد اختفى. ‫لا. هذا شخص مهم.
‫لكي نفهم حجم الكارثة،
‫لنشاهد بعض الصور لـ"ستيف" مع أغنية
‫"من الصعب أن نودع أمس"
‫من ألبوم "كولي هاي هارموني" ‫لفرقة "بويز تو من"
‫لا زال الوقت مبكرًا ‫لتخمين ما إذا كان "ستيف" على قيد الحياة،
‫لكن عندما نعود، لن يكون مبكرًا.
‫الآن، كلمة من راعينا الرسمي "جعة الماء".
‫يمكنك أن ترشد الحصان إلى الماء،
‫لكنك لا تستطيع أن ترغمه على الاحتفال.
‫إلا إذا كان لديك "جعة الماء"!
‫"جعة الماء"، لتثمل تمامًا.
‫هذا رائع، أليس كذلك؟ ‫رأيت نسبة المشاهدة المبكرة،
‫وحصلنا على نسبة 81 بالمئة ‫من صلاة الفطور التايوانية!
‫نعم، اسمع. بما أنني أعطيتك قصتك المثيرة،
‫سأتمكن من تقديم تقريري ‫عن جزيرة النفايات، صحيح؟
‫نعم، سنفعل هذا بالتأكيد. ‫إنها أهم أولوياتي.
‫ما هذا؟
‫لقد بدأ سهرهم من أجله.
‫تأمّلي حزنهم.
‫أنا تسببت بهذا!
‫أيها الشرطي، اعثر على طفلنا رجاءً.
‫نحن نبذل قصارى جهدنا ‫مع الأدلة التي بحوزتنا،
‫وليس لدينا أدلة.
‫لكننا سوف…
‫نعثر عليه؟
‫قرد يحمل موزة؟
‫يوجد الكثير من ألعاب الأطفال هنا ‫التي لم أرها من قبل.
‫"فرانسين"، انظري إلى هذا. ‫إنه دب في زي أرنب.
‫ما الذي تفعله مرتديًا زي أرنب أيها الدب؟
‫أنا هنا مع الوالدين، ‫"ستان" و"فرانسين سميث".
‫هل لديكما ما تقولانه؟
‫أريد أن يعود ابني إلى البيت فحسب!
‫بالطبع.
‫لكن لا بد أن تريدين أشياء أخرى.
‫نحن في سهرة.
‫لا يسهر الناس على أحد في أوقات اليسر.
‫بعد إذنك، عليّ الذهاب لأواسي زوجتي.
‫ستسعدها هذه الدمية الصغيرة.
‫مثل هذه. ربما ستحب هذه.
‫هذه تذكرني بـ"أبيغيل بريزلن".
‫ليس بشكلها، بل طاقتها.
‫أحسنت يا "هايلي"! ‫هذه القصة هي ما كنت أريده بالضبط.
‫أعلم. لكني أشعر بذنب شديد.
‫أمي حزينة للغاية.
‫نعم، ابنها مفقود.
‫هذا ما في الأمر. إنه…
‫إنه ليس مفقودًا حقًا.
‫دبرت هذا.
‫رباه يا "هايلي"!
‫- أنت صحفية! ‫- ماذا؟
‫بالطبع، نحن لا نبث الأخبار، بل نصنعها!
‫التدقيق مضيعة للوقت. ‫الخيال هو الحقيقة الجديدة.
‫"روجر"، يجب أن يعرف هؤلاء الناس ‫أن "ستيف" ليس مفقودًا.
‫يجب أن أكشف هذا.
‫أتعرفين ما يجب الكشف عنه أيضًا؟ ‫جزيرة النفايات.
‫- ألا تزالين تريدين تقديم التقرير؟ ‫- بالطبع، لكن…
‫أمي حزينة جدًا.
‫انتظري يومًا واحدًا، اتفقنا؟
‫إضافة إلى أن شهرة القصة ‫ستزيد من عدد المشاهدين
‫لتقريرك المحزن عن جزيرة النفايات.
‫حسنًا. يوم واحد فقط.
‫حسنًا، سأذهب في جولة.
‫سرقة حافظات المال من الناس ‫سهلة أثناء البكاء.
‫مطاردة للعدالة، متصدقة.
‫لديها حساب "جيميل".
‫أنتم تشاهدون نشرة الأخبار ‫مع "جنفيف فافانس".
‫لقد مر علينا يوم عصيب هنا في النشرة.
‫"ستيف سميث" مفقود منذ 36 ساعة.
‫أستضيف بعضًا من زملاء "ستيف" في الصف.
‫أشعر بأنكن قد ترتكبن ما تندمن عليه.
‫كيف تشعرن وأنتن تعلمن أنكن لن تضاجعنه؟
‫بالحزن. كان "ستيف" ظريفًا.
‫ليتني تمكنت من مضاجعته.
‫من المهم جدًا مضاجعة الناس ‫قبل أن يصبحوا في عداد المفقودين.
‫كلهن يرغبن بي؟ رائع!
‫كلما طال بقائي في هذا الكوخ، ‫زادت العلاقات التي سأقيمها.
‫نعم.
‫كثّفي قوامه! أريده ضخمًا!
‫أحسنت عملًا، أعرف أنني متطلبة، ‫لكنني أحاول التحسن.
‫لكن هذا ما أوصلني إلى حيث أنا اليوم.
‫لذلك حين أطلب منك تكثيفه للغاية،
‫فأنا أعني ما أقوله، وإلا قتلتك!
‫عذرًا. هذا عمل جار.
‫لم ينته الرب منّي.
‫مرحبًا يا "جنفيف". أنا جاهزة ‫لتقديم التقرير عن جزيرة النفايات.
‫نعم، سنصل إلى هذا. ‫لكن أولًا، لديّ لقاء حصري مع الوالدين.
‫ماذا؟
‫لقد عدنا.
‫أنا مع "ستان" و"فرانسين سميث" الليلة،
‫إنهما الوالدان المحزونان ‫لابن "أمريكا" المفقود "ستيف سميث".
‫"ستان"، "فرانسين"،
‫- لماذا قتلتما ابنكما؟ ‫- ماذا؟
‫ألستما مستعدان للاعتراف؟ ‫لنراجع الإحصائيات.
‫100 بالمئة من حالات اختفاء الأولاد ‫تكون بسبب الأهل.
‫ليست حقيقة قانونية.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- أين خبأتما الجثة؟
‫- لم نخبئ الجثة! ‫- أتعترفان بوجود جثة إذًا؟
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- عذرًا. لقد كان أسبوعًا طويلًا.
‫المشاعر متقلبة.
‫هل أحضر لكما شيئًا؟ ربما "جعة الماء"؟
‫لا، شكرًا. تصيبني بالإسهال.
‫"ستان"، هل علاقتك بابنك وثيقة؟
‫لا، لكن هذا لا يعني أنني قتلته!
‫هذا مثير. من الممكن أن نكرر هذا؟
‫قتلته.
‫أيها السافل!
‫فاصل إعلاني.
‫"جعة الماء"، لا تسبب بالإسهال.
‫تصرّفا على طبيعتكما. ‫أنتما رائعان. إنهم يحبونكما.
‫- "فرانسين"، كم مرة طعنت ابنك؟ ‫- ولا مرة!
‫أعدت أنا وفريقي تمثيل أحداث
‫ما نعتقد أن حدث في ليلة اختفاء "ستيف".
‫أتعرف ما كنت أفكر فيه في الآونة الأخيرة؟
‫أن "ستيف" مريع؟
‫نعم، أريد أن أقتله.
‫فكرة رائعة! سنستخدم سكيني.
‫مرحبًا يا أمي. مرحبًا يا أبي. ‫جئت لأعبّر عن حبي لكما.
‫أنا أسامحكما.
‫هذا شنيع.
‫هلّا تبقيان مع ضيفي التالي؟
‫- نعم؟ رحبوا بالشرطي "كيث بنسين". ‫- ماذا؟
‫"ستان" و"فرانسين سميث"، ‫أنتما رهن الاعتقال بتهمة قتل ابنكما.
‫- ماذا؟ ‫- لم نقتله!
‫نحن نحب ابننا!
‫انتظر أيها الشرطي، أرجوك! أنت مخطئ!
‫هذا مأساوي. بعد الفاصل،
‫الشره المرضي مضر لكم. ‫لكن هل هو مفيد للمرحاض؟
‫ستعرفون الليلة في الـ11:00.
‫هل جُننت؟ لقد سجنت أمي وأبي؟
‫أعلم أنك غاضبة،
‫لكن حاولي ألا تظهري ذلك
‫في تقريرك عن جزيرة النفايات،
‫وهذا الآن، انطلقي!
‫يحب الكثيرون أن يثملوا على جزيرة استوائية،
‫لكن هذه الجزيرة كلها قمامة.
‫أنا آسفة. لا يمكنني فعل هذا.
‫أليست ظريفة؟ ما زالت تحاول إنقاذ العالم
‫مع أنها اكتشفت منذ دقائق ‫أن والديها قتلا أخاها الوسيم.
‫لقد قتلا أخاها!
‫كاميرا اثنان.
‫لقد قتلا أخاها!
‫عذرًا، أوقفوا التصوير. لا يمكنني فعل هذا.
‫"ابقوا معنا. نمرّ بمشاكل عاطفية."
‫حسنًا، من البداية.
‫"ستيف"!
‫- جوقتي! ‫- اجمع أغراضك يا "ستيف".
‫سنعود إلى البيت.
‫البيت؟ هل جُننت؟
‫بدأ الهوس بـ"ستيف" يتزايد.
‫ستُغرم بي النساء أكثر من السيد "بين" ‫حين عمل في "فكتوريا سيكريت".
‫ألم تشاهد الأخبار؟ أمي وأبي في السجن!
‫نعم، انتهت عملية الخطف.
‫تغيير غير متوقع في الأحداث.
‫بكل أسى،
‫أنقل إليكم أن مراسلتنا "هايلي سميث"،
‫اختطفت أخاها واتهمت والديها بقتله.
‫اتركها تتحمل النتيجة أو ستُعاقب معها.
‫حمدًا لله أننا وجدناه!
‫يبدو بخير، على الأقل فوق الخصر.
‫"ستيف"، هل فعلت بك شيئًا؟
‫يا للهول! لقد فعلت!
‫كاميرا اثنان، لقد فعلت!
‫ماذا؟ هذا كله كذب!
‫"ستيف"، أخبرهم بالحقيقة!
‫"ولد مفقود، ‫صديقاته في الصف مهتمات وشبقات."
‫"جنفيف فافانس" محقة! اختطفتني أختي!
‫"ستيف"!
‫لقد هربت!
‫فلتتفرق الشرطة للبحث على ضفتي النهر.
‫لا تعودوا قبل أن تقبضوا عليها!
‫"جنفيف"؟ أهذه أنت؟
‫هذا أنا، "إدوارد"
‫"إدوارد"؟ لا!
‫لا، لا يمكنك أن تكون "إدوارد"!
‫"إدوارد" يزن أكثر منك بـ11 كيلوغرامًا.
‫خسرت ذلك الوزن في الأكاديمية.
‫تبدين جميلة يا "جيني". ‫أرى أنك احتفظت باسم عائلتي.
‫لأنه يناسب التلفاز فحسب.
‫أنا متزوجة بمسيرتي المهنية الآن.
‫لطالما كنت هكذا.
‫يجب أن أذهب يا "إدي". ‫قصتي تهرب ويجب أن ألحق بها.
‫أيها الرقيب، هل هذه هي؟
‫فهمت الآن.
‫"مطعم"
‫"مطلوبة"
‫أتمانعين أن أستعير صفحة الأخبار المحلية؟
‫تفضل.
‫"دراسة تثبت فشل الشرطة المحلية"
‫هذا المساء، ‫لا تفوّتوا عودة "ستيف سميث" إلى منزله،
‫في بث حي ‫مع المراسلة الأسطورية، "جنفيف فافانس".
‫مع ظهور خاص للمغني المحبوب "جوش غروبان".
‫سيداتي وسادتي، حفل عودة "ستيف سميث"!
‫استقبلوا الضيف الموسيقي المميز ‫"جوش غروبان"!
‫"لقد كان مفقودًا، والآن وجدناه
‫أردنا أن يعود إلى عائلته فحسب
‫إنه (ستيف)
‫إنه (ستيف) بمعنى الكلمة
‫(ستيف)، لقد ناديناك في الليل
‫ها قد عدت
‫ابق معنا
‫ابق يا (ستيف)"
‫رحبوا رجاءً ‫بصديقتي الحميمة ومرشدتي الروحانية
‫الآنسة "جنفيف فافانس"!
‫شكرًا يا "غروب". ‫سألقاك بعد شهر في "المكسيك".
‫حجزت الغرفة باسمك ‫في حال أردت أن تذهب قبلي.
‫والآن، لنرحب بعودة "ستيف سميث" ‫ووالديه "ستان" و"فرانسين"!
‫شكرًا لقدومكم. لنبدأ بالوالدين.
‫ما مدى امتنانكما لي لأن اتهامي لكما بالقتل
‫وضع حدًا لهذه المأساة؟
‫من 90 إلى 100؟
‫- 90 إذًا. ‫- 90؟
‫لا تزال درجة ممتازة! لا تُعطى لأي شخص.
‫"ستيف سميث"، ها قد صرت آمنًا وحرًا.
‫صار الكابوس خلفك.
‫أخبرنا، بم شعرت حين اختطفتك أختك؟
‫أنا…
‫لست متأكدًا.
‫حقًا؟
‫ربما يساعدك الملقن.
‫"خشيت الموت في كل لحظة"
‫أنا… حسنًا…
‫سمعت أنك خشيت الموت في كل لحظة.
‫كل فتاة من الجمهور تريدك. اقرأ من الملقن!
‫حبستني أختي المجنونة
‫وأجبرتني على تقبيل حيوان راكون بفمي…
‫لا! هذا غير صحيح! لم يحدث هذا!
‫ماذا؟
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫لم تختطفني أختي.
‫أذللت نفسي في المدرسة، ‫فساعدتني على الاختباء.
‫كل هذا كان مدبرًا!
‫و"جنفيف فافانس" كانت معنا في هذا.
‫نعم، أنا دبرت خطف "ستيف"،
‫لكن "جنفيف فافانس" كانت تعلم به.
‫سجنت والديّ بتهمة ‫وهي تعلم يقينًا أنهما لم يفعلاها.
‫وعندما طلبت منها التوقف، ‫لفقت لي تهمة أيضًا.
‫- لقد وثقنا بك! ‫- من المفترض أن تكوني صحفية!
‫لا يمكنني أن أقرأ! لقد اعتمدت عليك!
‫تصفيق حار لحوريات "جعة الماء"!
‫"هايلي"، أنا آسف لأنني جعلت الجميع ‫يصدّقون أنك اختطفتني.
‫لا يا "ستيف". بل أنا مدينة لك باعتذار.
‫أردت أن أكون صحفية وأنشر الحقيقة،
‫لكنني تنازلت عن كل مبادئي.
‫تعلّمت درسي.
‫لن أكون طموحة بعد الآن.
‫"هايلي"، ليس لدي أدنى فكرة عمّا يحدث،
‫لكن يبدو أنني يجب أن أكون فخورة بك.
‫كنت سأغنّي أغنية ‫"كاندل إن ذا ويند" أيها الأوغاد!
‫سنسجل الفقرة الافتتاحية للحلقات القادمة.
‫استمروا بالتصوير. لن أكرر هذا مرتين.
‫ما الأثاث الذي قد يقتلك ‫في النصف الساعة القادمة؟
‫سنخبركم الليلة في الـ11:00!
‫هل تسهل مفاجأتكم؟ ‫لن تصدّقوا ما ستكتشفونه في الـ11:00!
‫المراسلة أثناء القيادة، ‫كيف قد تنقذ حياتكم؟ الليلة في الـ11:00!
‫هل "ماريو لوبيز" مثلي؟ نخمن تخمينات ‫عديمة المسؤولية الليلة في الـ11:00.
‫النتائج ستصدمه.
‫الليلة في الـ11:00،
‫يمارس المراهقون الجنس ‫في سن أصغر مما سبق. هل تريدون المشاهدة؟
‫وداعًا، استمتعوا بوقتكم!