سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا
‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة
‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي
‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا)
‫صباح الخير يا (أمريكا)!"
‫حمدًا لله أن اللبس الجنوني قد انتهى.
‫استرجعنا "ستيف"
‫واسترجعت ياقوتتك التي على شكل ولد.
‫حان وقت الوداع يا آل "سميث".
‫لكن بجدية، إن ذهبتم إلى "طهران"،
‫فلا تذهبوا إلى "طهران"!
‫بعد أن انتهينا من هذا، سأعدّ الفطور.
‫لا أعرف لماذا أعدّ مكانًا لـ"هايلي".
‫إنها مكتئبة ولم تغادر غرفتها منذ أسابيع.
‫خمنوا ما حدث منذ سنة في هذا اليوم.
‫أهذا اليوم الذي تعهدت فيه ‫بقتل الجميع إن لم أجد السعادة؟
‫لا، هذا كان البارحة.
‫حقًا؟
‫أنتم محظوظون! كنت سأقتلكما أولًا.
‫لا! اليوم الذكري السنوية الأولى ‫لمحاولة مغادرتي للأرض ثم قررت البقاء.
‫هل تعني الذكرى السنوية ‫لدفعك "جيف" إلى تلك السفينة الفضائية
‫ثم ابتلعه الفضاء.
‫لهذا السبب "هايلي" حزينة جدًا. ‫إنها تشتاق إلى "جيف"!
‫عليها أن تأتي وترى هذا لأنه موجود هنا!
‫"فرانسين"، وظفت "بادي فلاسترو" ‫بالحد الأقصى لبطاقتك الائتمانية
‫من "كايك بوس" ليصنع هذه.
‫و"ستان"، وظفت "بادي" ‫بالحد الأقصى لبطاقتك الائتمانية
‫ليصنع كعكة على شكلي ‫وأنا أطلب الكعكة الأولى.
‫رأيت "روجر" وهو يطلب الكعكة ‫وصدقوني، إنها مثله تمامًا!
‫عزيزتي، أحضرت لك الفطور.
‫وكذلك، لم أتأكد ‫إن كنت على قيد الحياة اليوم.
‫لست جائعة. ضعيه بجانب الباقيين.
‫عزيزتي، أعرف أن عامًا قد مضى ‫على اختطاف "جيف"،
‫ولهذا تأثير قاس عليك.
‫لكن ألا تظنين أنه قد آن الأوان ‫لتخرجي من الغرفة وتعيشي من جديد؟
‫لن أنسى "جيف" أبدًا!
‫لقد تركت فضلات كبيرة!
‫شكرًا لأنك استخدمت الجريدة هذه المرة.
‫غطيت كل القسم الفكاهي.
‫لكنها ليست المرة لحدوث هذا على وجه "كاثي".
‫حان الوقت يا "سنوت".
‫سنقابل اليوم الفتيات ‫اللواتي سنفقد عذريتنا معهن.
‫- وسنجد الفتيات بمساعدة هذا! ‫- ما هذا؟
‫هذا جهاز أبي اللاسلكي القديم!
‫انتبهوا، هنا صبيان عمرهما 14 عامًا ‫يبحثان عن فتيات مميزات.
‫عُلم! سأعاملكما بشكل جيد.
‫أنا لست امرأة، لكن أستطيع ‫أن ألمسكما أينما تريدان.
‫كلهم سائقوا شاحنات وحيدين.
‫- هل لا زلتم هنا؟ ‫- نعم!
‫اهدأ.
‫هل أنت جذابة؟
‫إن كنت تعني شكلي، نعم.
‫إن كنت تتكلم عن المراهنة ‫على مباريات كرة السلة الجامعية،
‫فأنا متماسكة جدًا.
‫"ديبول" الأحمق لا يستطيع رمي كرة حرة.
‫هل تريدان اللقاء؟ أنا في…
‫أنا مرنة جدًا.
‫سيدتي؟ هل أنت هنا؟
‫لقد اختفت! علينا إيجاد إشارتها!
‫هل تريدان رؤية رجل يزن 180 كيلوغرامًا
‫يخرج من بنطاله كطائر الفينيق؟
‫لن ينتهي هذا على خير.
‫كتبوا هنا أنهم علّموا قردًا القراءة.
‫أفترض وفقًا للصورة الموضوعة بجانب الكلمات.
‫"ستان"، أنا قلقة على "هايلي" ‫لأنها تحبس نفسها بغرفتها.
‫ربما علينا إحضار طبيب نفسي ‫ليساعدها على الخروج من هناك.
‫طبيب نفسي؟ يبدو هذا باهظ التكلفة.
‫ماذا إن أخبرتك ‫أنني أستطيع إخراجها بالدخان بتكلفة أقل؟
‫"ستان"، فيم كنت تفكر؟
‫ظننت أولًا أنني أستطيع إخراجها بالدخان
‫بحريق أسيطر عليه.
‫ثم أضرمت الحريق.
‫ثم قلت لنفسي، ‫"أجهل كيفية السيطرة على الحرائق."
‫"مستشفى"
‫"هايلي"، عندما طلبوا منك حرق الدهون،
‫أظن أنهم كانوا يقصدون أن تتدربي.
‫يجدر ألا أمزح عن هذا، فهذا بسببي.
‫أراك غدًا يا عزيزتي.
‫- لم لا تجد وظيفة حقيقية أيها الخاسر؟ ‫- نعم، أنت عامل نظافة غبي.
‫نحن أطباء! الأطباء أفضل!
‫هيا يا أطباء!
‫يا عامل النظافة، يجب أن يفحصك طبيب.
‫أنا طبيب!
‫أخبار سيئة، أنت خاسر!
‫الأطباء أفضل!
‫لا يحق لكما ركله في خصيتيه ‫لمجرد أنه عامل النظافة.
‫اتركاه وشأنه!
‫انس هذا، لنغازل مريضات السرطان.
‫كان دفاعك عني كرمًا بالغًا.
‫أنا "المليونير مات دايفس".
‫"المليونير مات دايفس"؟ أهذا اسمك الحقيقي؟
‫نعم، كان الأمل يحدو أمي بشأن حياتي.
‫ولقد تخطيتها بـ380 مليون دولار إضافية.
‫"هايلي". تشرفت بلقائك.
‫انتظر، إن كنت مليونيرًا، ‫فلماذا تعمل كعامل نظافة؟
‫عندما لا أدير الجمعيات الخيرية ‫العديدة التي أملكها،
‫استغل ثروتي لأعيش الحياة على أكمل وجه.
‫نعم، كل يوم أصادف تجربة جديدة ورائعة.
‫أن أكون عامل نظافة ليس مثالًا حسنًا، ‫لكن في يوم الاثنين، قدت طائرة.
‫وفي يوم الثلاثاء، ‫تسلقت الجبال في "تايلاند".
‫وفي يوم الأربعاء، عملت في "غيمستوب"
‫يبدو هذا مثيرًا للغاية!
‫ربما أستطيع أن أصحبك ‫في إحدى مغامراتي يومًا ما.
‫هل تريدين قتل الكلاب المشردة ‫من أجل البلدية؟
‫- لا أريد هذا. ‫- لا، سنفكر في شيء آخر.
‫انظروا إليّ!
‫كانت هذه أروع طريقة ‫للعودة إلى البيت من المستشفى!
‫أمي، أبي، هذا "المليونير مات دايفس".
‫- التقينا في قسم الحروق. ‫- مليونير؟
‫حسنًا، كيف تشعر حين تقود بالبنزين الممتاز؟
‫هل له رائحة طيبة كما توقعت؟
‫ما هذا؟
‫"هايلي" اخبرتني عن الحريق.
‫الضيف الجيد يحضر هدية لمضيفيه.
‫يا إلهي! شكرًا جزيلًا لك!
‫هل أسقط أحدكم بيتًا عليّ؟
‫بالطبع، حياتي مليئة بالمغامرات،
‫لكن إن لم أجد من يشاركني إياها
‫فما المغزى منها؟
‫أنت ثري جدًا!
‫آسف لأن اللقاء قصير، لكن عليّ الذهاب.
‫سأصبح لاعب غولف محترفًا اليوم. ‫الأسوأ في المنافسة.
‫هذا القميص سعره أغلى من المنزل، صحيح؟
‫آمل أن يكون جوابك بنعم!
‫- سأراك غدًا. ‫- الغوص بعد الظهر!
‫يجعل حياتي مفعمة بالحيوية.
‫أتعلمان؟ لم أتوقع أن أستطيع العيش ‫من دون "جيف"، لكن…
‫لعلّي مستعدة للتجربة أخيرًا.
‫"هايلي"، هذا رائع!
‫تبًا! نسيت أن أسأله ‫إن كان يعرف "سكروج ماكداك".
‫"هايلي"، تعالي بسرعة!
‫لعبت أنا و"سنوت" ‫بجهاز اللاسلكي القديم الخاص بأبي،
‫لأسباب لا حاجة إلى أن تعرفيها، ‫ووصلتنا موجة من مكان بعيد جدًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا عزيزتي!
‫هذا أنا! أنا حي!
‫"جيف"؟
‫يا إلهي! أهذا أنت بحق؟
‫"جيتأكيد".
‫أتفهمين؟ إنها كلمة "بالتأكيد"، لكن باسمي.
‫هذا أنت بحق!
‫مرحبًا، ذهبت في جولة في سيارة "ساترن".
‫لتضييق الفروق.
‫هل اشترينا بيتًا جديدًا؟
‫ثم ضحى "سندباد" بنفسه
‫لأهرب من السفينة الفضائية.
‫أجوب أنا وشبحه الفضاء منذ ذلك الحين
‫بحثًا عن طريقة لنعود بها إلى الأرض.
‫يا جماعة، "جيف" لا يزال حيًا ‫وهو في طريق العودة!
‫في الحقيقة يا عزيزتي، لا نعرف أين نحن.
‫"جيف"، اسألها ماذا ترتدي!
‫لا، اسألها إن كانت شاهدت فيلم "هاوس غيست".
‫"هايلي"، يريد "ٍسندباد" أن يعرف…
‫"هايلي"؟ أنا أفقد الاتصال.
‫انتظري بجانب الجهاز، ‫سأحاول الاتصال بك في وقت آخر.
‫أظن أننا نستطيع إنجاح علاقتنا عن بعد…
‫لا! على "هايلي" أن تمضي في حياتها ‫مع "المليونير مات دايفس"!
‫أبي، لا!
‫تبًا! كل شيء في غرفة "ستيف" ‫مصنوع من المطاط.
‫سيبدو كأنني أنظر إلى عينيها عندما نتحدث.
‫وجعلته ضد الماء من للمحادثات الجنسية،
‫أستطيع البكاء كما أشاء.
‫"جيف"، أنا سعيد لأنك ‫تتواصل من زوجتك الهيبية،
‫لكن أنت تعطيها الأمل، ‫ومن الممكن ألّا نعود أبدًا.
‫سنعود إلى البيت، "سندباد" وحتى نعود،
‫أنا و"هايلي" أقوياء ‫ونستطيع الصمود في علاقة عن بعد.
‫- سترى. ‫- أنا أومن بك يا "جيف فيشر". أنت صاحبي.
‫بالإضافة إلى روعة معرفة أول رجل
‫ينجح في إنجاح علاقة عن بعد.
‫في الحقيقة يا عزيزتي، لا بأس بالفضاء،
‫خاصةً مع أطرف مساعد طيار في الكون.
‫اسمعي ما قاله لي "سندباد" البارحة،
‫"الجودو ليست رياضة أولمبية
‫إنها المادة التي تصنع منها خبز الفطير."
‫"(المليونير مات دايفس)"
‫"رفض المحادثة"
‫"جيف". أتمنى لو كنت معك.
‫لا تريدين التواجد هنا يا عزيزتي.
‫يستحوذ "سندباد" على البطانيات.
‫أنت تحب هذا.
‫أتعرف الرجل الطويل والمرأة الآسيوية ‫من إعلان الصيدليات؟
‫- نعم؟ ‫- رأيتهما معًا في "بيتزا هات".
‫- في موعد؟ ‫- نعم، كما يبدو.
‫- أحسنت الاختيار. ‫- أعرف، صحيح؟
‫وصل "المليونير مات دايفس".
‫لا يعرف المسكين أنها لا زالت تحب "جيف".
‫ستهدر "هايلي" الفرصة. كل هذا المال…
‫لكان "مات" العريس المثالي.
‫ربما لا يزال العريس المثالي.
‫- مرحبًا يا "مات". ‫- مرحبًا يا سيد "سميث".
‫عذرًا، جئت لأطمئن على "هايلي". ‫إنها لا تعاود الاتصال بي.
‫نعم، "هايلي" بخير.
‫لكن هل قابلت ابنتي الأخرى ‫الأصغر سنًا والعزباء أيضًا، "رامونا"؟
‫مرحبًا. أنا "ريجينا".
‫أردت رؤية "هايلي" فقط.
‫انس أمرها. هل تستطيع فعل هذا؟
‫لا أعلم.
‫ماذا عن هذا؟
‫- مثير! ‫- لا أظن هذا.
‫هل تستطيع "هايلي" فعل هذا؟
‫وهذا؟
‫هل تستطيع القيام بهذا؟
‫مثالي!
‫أو هذا؟
‫من المستحيل أن تتمكن "هايلي" من فعل هذا.
‫تشرفت بمعرفتك يا "رامونا"، ‫لكن "هايلي" الفتاة الوحيدة بالنسبة لي.
‫ما رأيك ببذل قصارى جهدك المرة القادمة؟
‫"ستان"! إرجاع هذا يحتاج إلى شخصين!
‫مهلًا، توقّفا! ستلوثان أعضائي الداخلية!
‫"ستان"!
‫"جيف"؟ "جيف"، هل أنت هنا؟
‫"هايلي"، تأمّلي حالك.
‫عدنا إلى نقطة البداية، محبوسة في غرفتك.
‫نعم، لكن ربما يعود "جيف" يومًا ما.
‫اسمعي يا عزيزتي، "جيف" اختفى.
‫ولا أحد يعرف أين هو، حتى هو نفسه.
‫- لقد قال إنه يكرهك قبل أن يرحل. ‫- هذا غير صحيح.
‫حسنًا، هذا غير صحيح.
‫لكنني لا أريد أن أراك ‫تهدرين حياتك في انتظار شاب…
‫لن يعود أبدًا.
‫عليك الخروج بعد المزحة يا "فرانسين".
‫مرحبًا يا عزيزتي!
‫- مرحبًا يا "جيف". ‫- ماذا فعلت اليوم؟
‫جلست هنا وانتظرت.
‫نعم، لم أفعل الكثير أيضًا.
‫"جيف"، هل…
‫هل اقتربتما من إيجاد طريق العودة؟
‫لا. أبدًا.
‫"(المليونير مات دايفس): عشاء الليلة؟"
‫لكن وجدت ما يضحك "سندباد"!
‫هذا لم يكن حقيقيًا! فعل هذا بيديه!
‫"مشاوي (تيتو) الكورية الأصلية"
‫"مات"، ما هذا؟
‫عذرًا على التأخير.
‫كنت اليوم راعي بقر.
‫والليلة أنا طاه!
‫لكن قبل أي شيء، ‫لنشكر هذا الثور على تضحيته.
‫أشرق أيها الثور. أشرق.
‫بدأت أشك بأنك لا تريدين لقائي.
‫اتصالك جعلني أشعر بالارتياح.
‫بالطبع أريد رؤيتك. لكن ببساطة…
‫آسف على المقاطعة، لكن لديك شيء خلف أذنك.
‫- ما هذا؟ ‫- تذاكر طائرة.
‫خططت لسنة من المغامرات حول العالم…
‫إن كنت مهتمة.
‫أود الذهاب يا "مات"، ‫لكن علي فعل شيء أولًا.
‫يا إلهي! "مات"!
‫سأهتم بالموضوع.
‫سيارة "الساترن" خاصتي! لقد اشتريتها للتو!
‫"جيف"؟ "جيف"، أأنت هنا؟ علينا أن نتكلم.
‫"هايلي"؟ أنا سعيد بأنك هنا!
‫نعم. اسمع يا "جيف"،
‫لنكن صريحين. قد لا تعود أبدًا.
‫لذا عليّ أن أواجه الواقع.
‫بالضبط! لقد وجدنا طريق العودة!
‫هل وجدتما طريق العودة؟
‫نعم، سفينتنا وجدت ثقبًا دوديًا ‫سيوصلنا إلى الأرض مباشرةً!
‫وسنعود لعيش حياتنا معًا أخيرًا؟
‫نعم يا عزيزتي، سأعود قريبًا!
‫هل تعديني بأنك ستنتظرينني؟
‫"هايلي"؟ هل أنت هنا؟
‫نعم، أنا هنا.
‫أعدك، "جيف". سأنتظرك!
‫حسنًا يا "سندباد"، سنعود إلى الوطن أخيرًا.
‫تأمّل هذا!
‫هذا الثقب الدودي جميل جدًا.
‫كأننا نشاهد وجه الخالق!
‫لا يُصدّق!
‫نحن بلا نهاية!
‫وصلنا!
‫"هايلي"، هذا أنا! "هايلي"!
‫- "هايلي"؟ ‫- "جيف"!
‫علمت أنك ستعود.
‫مضت 60 سنة، لكنك عدت أخيرًا!
‫هذا يفسر وجود السيارات الطائرة.
‫أنا لا أصدّق.
‫كيف وصلنا بعد 60 سنة؟
‫عندما عبرنا الثقب الدودي، ‫يبدو أننا سافرنا عبر المكان والزمن.
‫هناك كتاب خشبي سحري يشرح كل شيء.
‫انتظرتك كما وعدتك.
‫ظننت أننا سنكون في السن ذاته ‫عندما تصل إلى هنا.
‫هذا غير مهم يا عزيزتي.
‫أنت جميلة كاليوم الذي قابلتك به.
‫- هل تعني هذا بحق؟ ‫- تعرفين أني أعنيه.
‫هذا مؤثر،
‫لكن في المستقبل هل لديكم الطعام ‫وتقدّمونه لضيوفكم؟
‫ستسرّ أسرتي برؤيتك كثيرًا!
‫وأنا متشوق لرؤية الجميع.
‫وأنا متشوق لأعرف ‫سبب طفو كل شيء في المستقبل.
‫أعددت طبقي المشهور.
‫سيدة "سميث"! أنت تبدين…
‫رائعة، صحيح؟
‫لقد أجرت عمليات تجميل ‫لكن لا يبدو عليها ذلك.
‫يظن الناس أننا شقيقتان.
‫رائع! ألا تزالان أعز الأصدقاء؟
‫في الحقيقة، نحن زوجان الآن.
‫اتفقنا أن نتزوج بعضنا ‫إن بقينا عازبين في سن الـ21.
‫بصراحة، كان علينا اختيار سن أكبر.
‫نتناوب على دور الفتاة.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫- هنيئًا لكما. ‫- لقد عدت!
‫"روجر"، أيها الحقير! أرسلتني إلى الفضاء!
‫أعلم. علي أن أعتذر منك كثيرًا يا "جيف".
‫لكنني شخص مختلف.
‫قمت بالكثير من الأشياء في حياتي،
‫لكن أعظم مغامرة قمت بها
‫هي أنني أصبحت أبًا
‫لهذين الشابين الأسودين الرائعين
‫اللذان تبنيتهما بعد موت أمهما، ‫حب حياتي في حادث سيارة.
‫نعرف أنه دهس أمّنا، ‫لكنه يحسن القيادة منذ ذلك الحين.
‫حسنًا، أنتما تحرجانني الآن.
‫أبي، سُررت برؤيتك.
‫أرى أنك ما زلت ملتزمًا بزي القرد.
‫ثورة القرود قادمة يا "هايلي". ‫وسأكون مستعدًا لها.
‫سيد "سميث"، أهذا أنت بحق؟ اشتقت إليك!
‫أنت!
‫كانت "هايلي" ستتزوج ‫بـ"المليونير مات دايفس"،
‫بدلًا من ذلك، أهدرت حياتها في انتظارك!
‫أبي، توقّف! اتركه وشأنه!
‫"هايلي"، من "مات دايفس"؟
‫هل كنت ستتزوجين من شخص آخر؟
‫"جيف"، أنت لا تفهم. لقد اختفيت!
‫لم أظن أنك ستعود يومًا!
‫إنها تصاب بنوبة قلبية!
‫أعطوها مساحة لكي تموت!
‫"مستشفى"
‫"هايلي"، أنا آسف على ما حدث.
‫- كيف وضعها؟ ‫- إنها…
‫مرتاحة.
‫"(المليونير مات دايفس)، عامل نظافة"
‫مهلًا، أنت "المليونير مات دايفس"؟
‫نعم. لقد أحببتها.
‫حتى قالت لي إننا سننفصل ذات يوم.
‫ومنذ ذلك اليوم،
‫صرت أنظّف القيء والأحشاء هنا،
‫في محاولة لأن أعيش ‫أفضل أيام حياتي من جديد،
‫اليوم الذي قابلت فيه "هايلي".
‫لقد دمرت حياة الجميع.
‫آسف لأنني جعلتك تهدرين حياتك بانتظاري.
‫وداعًا يا عزيزتي…
‫إلى الأبد.
‫خذ هذه يا "دايفس"! ‫الأطباء الروبوتات هم الأفضل!
‫تعال يا "سندباد"، لا ننتمي إلى هذا المكان.
‫عد إلى هنا!
‫أهدرت حياتي ابنتي وتريد الهرب الآن؟
‫"فيشر"!
‫نعم! كنت متأكدًا!
‫ثورة القرود بدأت!
‫انتظروني يا إخوتي القرود!
‫تحياتي يا إخوتي القرود. أنا أتضامن معكم.
‫كان هذا ممتعًا. إلى أين سنذهب الآن؟
‫سنعود إلى الثقب الدودي.
‫لكن إن فعلنا ذلك، فسنبقى تائهين في الفضاء!
‫أعرف.
‫دعني أفحص إن عدنا.
‫"هايلي"!
‫"هايلي"، أأنت هنا؟
‫نعم، أنا هنا.
‫أعدك يا "جيف". سأنتظرك.
‫لا! لا تنتظريني!
‫اسمعيني يا عزيزتي، ظنت أننا وجدنا ‫طريق العودة، لكني كنت مخطئًا.
‫وليس من العدل أن اطلب منك انتظاري.
‫"جيف"، ماذا تقول؟
‫تابعي حياتك يا عزيزتي.
‫أنا أحررك.
‫لن أنساك أبدًا يا "جيف فيشر".
‫عليك أن تخبئيني!
‫تزوجت بامرأة سوداء، أم لطفلين ثم قتلتها!
‫حسنًا يا "هايلي"، الطائرة تنتظرنا. ‫هل أنت جاهزة للذهاب إلى "فيجي"؟
‫لن يكون هناك أي شهود!
‫أظن أن اليوم…
‫سأكون ملاكًا.
‫حسنًا، يبدو أننا خسرنا شركاء حياتنا.
‫هل تعرفين ماذا سيشعرنا بالتحسن؟
‫رحلة إلى "فيجي". رحلة لننسى الحزن.
‫شهر حداد؟
‫وداعًا، استمتعوا بوقتكم!