1 00:00:00,087 --> 00:00:02,780 سـحـب و تـعديـل TheFmC 2 00:00:02,919 --> 00:00:08,925 ‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا 3 00:00:09,009 --> 00:00:12,220 ‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة 4 00:00:12,303 --> 00:00:15,181 ‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي 5 00:00:18,435 --> 00:00:24,024 ‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا) 6 00:00:27,110 --> 00:00:29,988 ‫{\an8}صباح الخير يا (أمريكا)!" 7 00:00:32,574 --> 00:00:35,368 ‫{\an8}حمدًا لله أن اللبس الجنوني قد انتهى. 8 00:00:35,452 --> 00:00:36,703 ‫{\an8}استرجعنا "ستيف" 9 00:00:36,786 --> 00:00:38,955 ‫{\an8}واسترجعت ياقوتتك التي على شكل ولد. 10 00:00:39,039 --> 00:00:41,458 ‫{\an8}حان وقت الوداع يا آل "سميث". 11 00:00:41,541 --> 00:00:44,377 ‫{\an8}لكن بجدية، إن ذهبتم إلى "طهران"، 12 00:00:44,461 --> 00:00:45,712 ‫{\an8}فلا تذهبوا إلى "طهران"! 13 00:00:55,346 --> 00:00:58,391 ‫{\an8}بعد أن انتهينا من هذا، سأعدّ الفطور. 14 00:00:59,809 --> 00:01:02,937 ‫{\an8}لا أعرف لماذا أعدّ مكانًا لـ"هايلي". 15 00:01:03,021 --> 00:01:06,274 ‫{\an8}إنها مكتئبة ولم تغادر غرفتها منذ أسابيع. 16 00:01:06,357 --> 00:01:08,651 ‫{\an8}خمنوا ما حدث منذ سنة في هذا اليوم. 17 00:01:08,735 --> 00:01:12,238 ‫{\an8}أهذا اليوم الذي تعهدت فيه ‫بقتل الجميع إن لم أجد السعادة؟ 18 00:01:12,322 --> 00:01:13,740 ‫{\an8}لا، هذا كان البارحة. 19 00:01:13,823 --> 00:01:14,824 ‫{\an8}حقًا؟ 20 00:01:16,117 --> 00:01:18,286 ‫{\an8}أنتم محظوظون! كنت سأقتلكما أولًا. 21 00:01:18,369 --> 00:01:23,625 ‫{\an8}لا! اليوم الذكري السنوية الأولى ‫لمحاولة مغادرتي للأرض ثم قررت البقاء. 22 00:01:23,708 --> 00:01:28,296 ‫{\an8}هل تعني الذكرى السنوية ‫لدفعك "جيف" إلى تلك السفينة الفضائية 23 00:01:28,379 --> 00:01:30,548 ‫{\an8}ثم ابتلعه الفضاء. 24 00:01:31,257 --> 00:01:35,595 ‫لهذا السبب "هايلي" حزينة جدًا. ‫إنها تشتاق إلى "جيف"! 25 00:01:35,678 --> 00:01:38,473 ‫{\an8}عليها أن تأتي وترى هذا لأنه موجود هنا! 26 00:01:39,390 --> 00:01:42,268 ‫"فرانسين"، وظفت "بادي فلاسترو" ‫بالحد الأقصى لبطاقتك الائتمانية 27 00:01:42,352 --> 00:01:43,978 ‫من "كايك بوس" ليصنع هذه. 28 00:01:44,062 --> 00:01:46,856 ‫و"ستان"، وظفت "بادي" ‫بالحد الأقصى لبطاقتك الائتمانية 29 00:01:46,940 --> 00:01:49,526 ‫ليصنع كعكة على شكلي ‫وأنا أطلب الكعكة الأولى. 30 00:01:49,609 --> 00:01:53,446 ‫{\an8}رأيت "روجر" وهو يطلب الكعكة ‫وصدقوني، إنها مثله تمامًا! 31 00:01:56,032 --> 00:01:58,243 ‫عزيزتي، أحضرت لك الفطور. 32 00:01:58,326 --> 00:02:01,496 ‫وكذلك، لم أتأكد ‫إن كنت على قيد الحياة اليوم. 33 00:02:01,579 --> 00:02:03,665 ‫لست جائعة. ضعيه بجانب الباقيين. 34 00:02:05,166 --> 00:02:08,503 ‫عزيزتي، أعرف أن عامًا قد مضى ‫على اختطاف "جيف"، 35 00:02:08,586 --> 00:02:10,713 ‫ولهذا تأثير قاس عليك. 36 00:02:10,797 --> 00:02:15,343 ‫لكن ألا تظنين أنه قد آن الأوان ‫لتخرجي من الغرفة وتعيشي من جديد؟ 37 00:02:16,094 --> 00:02:17,554 ‫لن أنسى "جيف" أبدًا! 38 00:02:20,932 --> 00:02:22,767 ‫لقد تركت فضلات كبيرة! 39 00:02:22,851 --> 00:02:25,311 ‫شكرًا لأنك استخدمت الجريدة هذه المرة. 40 00:02:25,395 --> 00:02:27,897 ‫غطيت كل القسم الفكاهي. 41 00:02:27,981 --> 00:02:30,817 ‫لكنها ليست المرة لحدوث هذا على وجه "كاثي". 42 00:02:33,903 --> 00:02:35,321 ‫حان الوقت يا "سنوت". 43 00:02:35,405 --> 00:02:38,158 ‫سنقابل اليوم الفتيات ‫اللواتي سنفقد عذريتنا معهن. 44 00:02:38,241 --> 00:02:41,119 ‫- وسنجد الفتيات بمساعدة هذا! ‫- ما هذا؟ 45 00:02:41,202 --> 00:02:43,163 ‫هذا جهاز أبي اللاسلكي القديم! 46 00:02:44,497 --> 00:02:48,877 ‫انتبهوا، هنا صبيان عمرهما 14 عامًا ‫يبحثان عن فتيات مميزات. 47 00:02:49,836 --> 00:02:53,548 ‫عُلم! سأعاملكما بشكل جيد. 48 00:02:54,048 --> 00:02:57,802 ‫أنا لست امرأة، لكن أستطيع ‫أن ألمسكما أينما تريدان. 49 00:02:57,886 --> 00:03:00,597 ‫كلهم سائقوا شاحنات وحيدين. 50 00:03:00,680 --> 00:03:03,474 ‫- هل لا زلتم هنا؟ ‫- نعم! 51 00:03:03,975 --> 00:03:05,560 ‫اهدأ. 52 00:03:06,102 --> 00:03:07,103 ‫هل أنت جذابة؟ 53 00:03:07,187 --> 00:03:10,356 ‫إن كنت تعني شكلي، نعم. 54 00:03:10,440 --> 00:03:13,151 ‫إن كنت تتكلم عن المراهنة ‫على مباريات كرة السلة الجامعية، 55 00:03:13,234 --> 00:03:15,612 ‫فأنا متماسكة جدًا. 56 00:03:15,695 --> 00:03:18,698 ‫"ديبول" الأحمق لا يستطيع رمي كرة حرة. 57 00:03:18,781 --> 00:03:21,951 ‫هل تريدان اللقاء؟ أنا في… 58 00:03:23,286 --> 00:03:24,621 ‫أنا مرنة جدًا. 59 00:03:25,663 --> 00:03:27,665 ‫سيدتي؟ هل أنت هنا؟ 60 00:03:28,291 --> 00:03:31,377 ‫لقد اختفت! علينا إيجاد إشارتها! 61 00:03:31,461 --> 00:03:34,005 ‫هل تريدان رؤية رجل يزن 180 كيلوغرامًا 62 00:03:34,088 --> 00:03:36,841 ‫يخرج من بنطاله كطائر الفينيق؟ 63 00:03:40,511 --> 00:03:42,263 ‫لن ينتهي هذا على خير. 64 00:03:42,347 --> 00:03:44,349 ‫كتبوا هنا أنهم علّموا قردًا القراءة. 65 00:03:44,432 --> 00:03:46,768 ‫أفترض وفقًا للصورة الموضوعة بجانب الكلمات. 66 00:03:46,851 --> 00:03:50,355 ‫"ستان"، أنا قلقة على "هايلي" ‫لأنها تحبس نفسها بغرفتها. 67 00:03:50,438 --> 00:03:53,149 ‫ربما علينا إحضار طبيب نفسي ‫ليساعدها على الخروج من هناك. 68 00:03:53,233 --> 00:03:55,318 ‫طبيب نفسي؟ يبدو هذا باهظ التكلفة. 69 00:03:55,401 --> 00:03:59,030 ‫ماذا إن أخبرتك ‫أنني أستطيع إخراجها بالدخان بتكلفة أقل؟ 70 00:03:59,614 --> 00:04:02,158 ‫"ستان"، فيم كنت تفكر؟ 71 00:04:02,242 --> 00:04:04,160 ‫ظننت أولًا أنني أستطيع إخراجها بالدخان 72 00:04:04,244 --> 00:04:05,453 ‫بحريق أسيطر عليه. 73 00:04:05,536 --> 00:04:07,038 ‫ثم أضرمت الحريق. 74 00:04:07,121 --> 00:04:09,791 ‫ثم قلت لنفسي، ‫"أجهل كيفية السيطرة على الحرائق." 75 00:04:10,917 --> 00:04:13,336 ‫{\an8}"مستشفى" 76 00:04:13,419 --> 00:04:16,047 ‫"هايلي"، عندما طلبوا منك حرق الدهون، 77 00:04:16,130 --> 00:04:18,633 ‫أظن أنهم كانوا يقصدون أن تتدربي. 78 00:04:20,009 --> 00:04:21,886 ‫يجدر ألا أمزح عن هذا، فهذا بسببي. 79 00:04:22,720 --> 00:04:24,514 ‫أراك غدًا يا عزيزتي. 80 00:04:27,058 --> 00:04:30,728 ‫- لم لا تجد وظيفة حقيقية أيها الخاسر؟ ‫- نعم، أنت عامل نظافة غبي. 81 00:04:30,812 --> 00:04:32,981 ‫نحن أطباء! الأطباء أفضل! 82 00:04:33,064 --> 00:04:34,565 ‫هيا يا أطباء! 83 00:04:35,650 --> 00:04:38,528 ‫يا عامل النظافة، يجب أن يفحصك طبيب. 84 00:04:38,611 --> 00:04:39,904 ‫أنا طبيب! 85 00:04:40,655 --> 00:04:42,782 ‫أخبار سيئة، أنت خاسر! 86 00:04:42,865 --> 00:04:44,242 ‫الأطباء أفضل! 87 00:04:45,118 --> 00:04:48,371 ‫لا يحق لكما ركله في خصيتيه ‫لمجرد أنه عامل النظافة. 88 00:04:48,454 --> 00:04:49,747 ‫اتركاه وشأنه! 89 00:04:49,831 --> 00:04:52,500 ‫انس هذا، لنغازل مريضات السرطان. 90 00:04:55,837 --> 00:04:57,422 ‫كان دفاعك عني كرمًا بالغًا. 91 00:04:58,006 --> 00:04:59,549 ‫أنا "المليونير مات دايفس". 92 00:04:59,632 --> 00:05:02,385 ‫"المليونير مات دايفس"؟ أهذا اسمك الحقيقي؟ 93 00:05:02,468 --> 00:05:04,512 ‫نعم، كان الأمل يحدو أمي بشأن حياتي. 94 00:05:04,595 --> 00:05:07,390 ‫ولقد تخطيتها بـ380 مليون دولار إضافية. 95 00:05:07,473 --> 00:05:09,350 ‫"هايلي". تشرفت بلقائك. 96 00:05:09,434 --> 00:05:13,354 ‫انتظر، إن كنت مليونيرًا، ‫فلماذا تعمل كعامل نظافة؟ 97 00:05:13,438 --> 00:05:16,482 ‫عندما لا أدير الجمعيات الخيرية ‫العديدة التي أملكها، 98 00:05:16,566 --> 00:05:19,110 ‫استغل ثروتي لأعيش الحياة على أكمل وجه. 99 00:05:20,445 --> 00:05:23,156 ‫نعم، كل يوم أصادف تجربة جديدة ورائعة. 100 00:05:23,239 --> 00:05:26,743 ‫أن أكون عامل نظافة ليس مثالًا حسنًا، ‫لكن في يوم الاثنين، قدت طائرة. 101 00:05:26,826 --> 00:05:28,578 ‫وفي يوم الثلاثاء، ‫تسلقت الجبال في "تايلاند". 102 00:05:28,661 --> 00:05:30,705 ‫وفي يوم الأربعاء، عملت في "غيمستوب" 103 00:05:30,788 --> 00:05:32,665 ‫يبدو هذا مثيرًا للغاية! 104 00:05:32,749 --> 00:05:36,502 ‫ربما أستطيع أن أصحبك ‫في إحدى مغامراتي يومًا ما. 105 00:05:37,295 --> 00:05:39,547 ‫هل تريدين قتل الكلاب المشردة ‫من أجل البلدية؟ 106 00:05:39,630 --> 00:05:42,967 ‫- لا أريد هذا. ‫- لا، سنفكر في شيء آخر. 107 00:05:55,229 --> 00:05:56,439 ‫انظروا إليّ! 108 00:06:00,068 --> 00:06:03,321 ‫كانت هذه أروع طريقة ‫للعودة إلى البيت من المستشفى! 109 00:06:03,404 --> 00:06:06,157 ‫أمي، أبي، هذا "المليونير مات دايفس". 110 00:06:06,240 --> 00:06:09,077 ‫- التقينا في قسم الحروق. ‫- مليونير؟ 111 00:06:09,160 --> 00:06:11,829 ‫حسنًا، كيف تشعر حين تقود بالبنزين الممتاز؟ 112 00:06:11,913 --> 00:06:13,873 ‫هل له رائحة طيبة كما توقعت؟ 113 00:06:15,458 --> 00:06:16,584 ‫ما هذا؟ 114 00:06:16,667 --> 00:06:18,753 ‫"هايلي" اخبرتني عن الحريق. 115 00:06:18,836 --> 00:06:21,798 ‫الضيف الجيد يحضر هدية لمضيفيه. 116 00:06:28,262 --> 00:06:30,848 ‫يا إلهي! شكرًا جزيلًا لك! 117 00:06:31,557 --> 00:06:34,936 ‫هل أسقط أحدكم بيتًا عليّ؟ 118 00:06:35,019 --> 00:06:37,313 ‫بالطبع، حياتي مليئة بالمغامرات، 119 00:06:37,397 --> 00:06:39,899 ‫لكن إن لم أجد من يشاركني إياها 120 00:06:39,982 --> 00:06:41,067 ‫فما المغزى منها؟ 121 00:06:41,943 --> 00:06:43,486 ‫أنت ثري جدًا! 122 00:06:43,569 --> 00:06:46,030 ‫آسف لأن اللقاء قصير، لكن عليّ الذهاب. 123 00:06:46,114 --> 00:06:49,492 ‫سأصبح لاعب غولف محترفًا اليوم. ‫الأسوأ في المنافسة. 124 00:06:49,575 --> 00:06:51,786 ‫هذا القميص سعره أغلى من المنزل، صحيح؟ 125 00:06:51,869 --> 00:06:53,287 ‫آمل أن يكون جوابك بنعم! 126 00:06:53,371 --> 00:06:56,582 ‫- سأراك غدًا. ‫- الغوص بعد الظهر! 127 00:06:59,836 --> 00:07:02,255 ‫يجعل حياتي مفعمة بالحيوية. 128 00:07:02,839 --> 00:07:06,342 ‫أتعلمان؟ لم أتوقع أن أستطيع العيش ‫من دون "جيف"، لكن… 129 00:07:07,093 --> 00:07:08,845 ‫لعلّي مستعدة للتجربة أخيرًا. 130 00:07:08,928 --> 00:07:11,264 ‫"هايلي"، هذا رائع! 131 00:07:11,347 --> 00:07:14,308 ‫تبًا! نسيت أن أسأله ‫إن كان يعرف "سكروج ماكداك". 132 00:07:14,392 --> 00:07:15,935 ‫"هايلي"، تعالي بسرعة! 133 00:07:16,018 --> 00:07:18,688 ‫لعبت أنا و"سنوت" ‫بجهاز اللاسلكي القديم الخاص بأبي، 134 00:07:18,771 --> 00:07:22,984 ‫لأسباب لا حاجة إلى أن تعرفيها، ‫ووصلتنا موجة من مكان بعيد جدًا. 135 00:07:24,485 --> 00:07:26,320 ‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا عزيزتي! 136 00:07:26,404 --> 00:07:28,114 ‫هذا أنا! أنا حي! 137 00:07:28,197 --> 00:07:29,282 ‫"جيف"؟ 138 00:07:29,365 --> 00:07:31,325 ‫يا إلهي! أهذا أنت بحق؟ 139 00:07:31,409 --> 00:07:32,493 ‫"جيتأكيد". 140 00:07:32,577 --> 00:07:35,288 ‫أتفهمين؟ إنها كلمة "بالتأكيد"، لكن باسمي. 141 00:07:35,371 --> 00:07:36,956 ‫هذا أنت بحق! 142 00:07:37,039 --> 00:07:39,333 ‫مرحبًا، ذهبت في جولة في سيارة "ساترن". 143 00:07:39,417 --> 00:07:41,169 ‫لتضييق الفروق. 144 00:07:41,919 --> 00:07:43,671 ‫هل اشترينا بيتًا جديدًا؟ 145 00:07:48,885 --> 00:07:51,846 ‫ثم ضحى "سندباد" بنفسه 146 00:07:51,929 --> 00:07:54,432 ‫لأهرب من السفينة الفضائية. 147 00:07:54,515 --> 00:07:56,601 ‫أجوب أنا وشبحه الفضاء منذ ذلك الحين 148 00:07:56,684 --> 00:07:58,728 ‫بحثًا عن طريقة لنعود بها إلى الأرض. 149 00:07:58,811 --> 00:08:02,982 ‫يا جماعة، "جيف" لا يزال حيًا ‫وهو في طريق العودة! 150 00:08:03,065 --> 00:08:05,651 ‫في الحقيقة يا عزيزتي، لا نعرف أين نحن. 151 00:08:05,735 --> 00:08:07,278 ‫"جيف"، اسألها ماذا ترتدي! 152 00:08:07,361 --> 00:08:09,530 ‫لا، اسألها إن كانت شاهدت فيلم "هاوس غيست". 153 00:08:10,531 --> 00:08:12,325 ‫"هايلي"، يريد "ٍسندباد" أن يعرف… 154 00:08:13,367 --> 00:08:16,370 ‫"هايلي"؟ أنا أفقد الاتصال. 155 00:08:16,454 --> 00:08:18,789 ‫انتظري بجانب الجهاز، ‫سأحاول الاتصال بك في وقت آخر. 156 00:08:18,873 --> 00:08:21,667 ‫أظن أننا نستطيع إنجاح علاقتنا عن بعد… 157 00:08:23,586 --> 00:08:26,964 ‫لا! على "هايلي" أن تمضي في حياتها ‫مع "المليونير مات دايفس"! 158 00:08:28,174 --> 00:08:29,592 ‫أبي، لا! 159 00:08:34,680 --> 00:08:37,683 ‫تبًا! كل شيء في غرفة "ستيف" ‫مصنوع من المطاط. 160 00:08:40,520 --> 00:08:43,314 ‫سيبدو كأنني أنظر إلى عينيها عندما نتحدث. 161 00:08:43,397 --> 00:08:45,733 ‫وجعلته ضد الماء من للمحادثات الجنسية، 162 00:08:45,816 --> 00:08:47,652 ‫أستطيع البكاء كما أشاء. 163 00:08:47,735 --> 00:08:50,863 ‫"جيف"، أنا سعيد لأنك ‫تتواصل من زوجتك الهيبية، 164 00:08:50,947 --> 00:08:53,991 ‫لكن أنت تعطيها الأمل، ‫ومن الممكن ألّا نعود أبدًا. 165 00:08:54,075 --> 00:08:57,078 ‫سنعود إلى البيت، "سندباد" وحتى نعود، 166 00:08:57,161 --> 00:09:00,498 ‫أنا و"هايلي" أقوياء ‫ونستطيع الصمود في علاقة عن بعد. 167 00:09:00,581 --> 00:09:03,501 ‫- سترى. ‫- أنا أومن بك يا "جيف فيشر". أنت صاحبي. 168 00:09:03,584 --> 00:09:05,670 ‫بالإضافة إلى روعة معرفة أول رجل 169 00:09:05,753 --> 00:09:07,880 ‫ينجح في إنجاح علاقة عن بعد. 170 00:09:11,592 --> 00:09:14,303 ‫في الحقيقة يا عزيزتي، لا بأس بالفضاء، 171 00:09:14,387 --> 00:09:17,181 ‫خاصةً مع أطرف مساعد طيار في الكون. 172 00:09:17,265 --> 00:09:19,642 ‫اسمعي ما قاله لي "سندباد" البارحة، 173 00:09:19,725 --> 00:09:22,019 ‫"الجودو ليست رياضة أولمبية 174 00:09:22,103 --> 00:09:24,188 ‫إنها المادة التي تصنع منها خبز الفطير." 175 00:09:27,608 --> 00:09:29,443 ‫"(المليونير مات دايفس)" 176 00:09:31,696 --> 00:09:33,281 ‫"رفض المحادثة" 177 00:09:33,990 --> 00:09:36,534 ‫"جيف". أتمنى لو كنت معك. 178 00:09:36,617 --> 00:09:38,578 ‫لا تريدين التواجد هنا يا عزيزتي. 179 00:09:38,661 --> 00:09:40,288 ‫يستحوذ "سندباد" على البطانيات. 180 00:09:40,371 --> 00:09:42,039 ‫أنت تحب هذا. 181 00:09:44,625 --> 00:09:47,253 ‫أتعرف الرجل الطويل والمرأة الآسيوية ‫من إعلان الصيدليات؟ 182 00:09:47,336 --> 00:09:49,297 ‫- نعم؟ ‫- رأيتهما معًا في "بيتزا هات". 183 00:09:49,380 --> 00:09:51,299 ‫- في موعد؟ ‫- نعم، كما يبدو. 184 00:09:51,382 --> 00:09:53,509 ‫- أحسنت الاختيار. ‫- أعرف، صحيح؟ 185 00:09:54,844 --> 00:09:56,846 ‫وصل "المليونير مات دايفس". 186 00:09:57,388 --> 00:10:00,224 ‫لا يعرف المسكين أنها لا زالت تحب "جيف". 187 00:10:00,308 --> 00:10:03,060 ‫ستهدر "هايلي" الفرصة. كل هذا المال… 188 00:10:03,144 --> 00:10:05,104 ‫لكان "مات" العريس المثالي. 189 00:10:05,187 --> 00:10:07,106 ‫ربما لا يزال العريس المثالي. 190 00:10:09,025 --> 00:10:12,194 ‫- مرحبًا يا "مات". ‫- مرحبًا يا سيد "سميث". 191 00:10:12,278 --> 00:10:17,158 ‫عذرًا، جئت لأطمئن على "هايلي". ‫إنها لا تعاود الاتصال بي. 192 00:10:17,241 --> 00:10:18,451 ‫نعم، "هايلي" بخير. 193 00:10:18,534 --> 00:10:21,579 ‫لكن هل قابلت ابنتي الأخرى ‫الأصغر سنًا والعزباء أيضًا، "رامونا"؟ 194 00:10:21,662 --> 00:10:23,831 ‫مرحبًا. أنا "ريجينا". 195 00:10:24,832 --> 00:10:26,667 ‫أردت رؤية "هايلي" فقط. 196 00:10:26,751 --> 00:10:29,086 ‫انس أمرها. هل تستطيع فعل هذا؟ 197 00:10:30,421 --> 00:10:31,922 ‫لا أعلم. 198 00:10:32,006 --> 00:10:33,257 ‫ماذا عن هذا؟ 199 00:10:34,342 --> 00:10:36,802 ‫- مثير! ‫- لا أظن هذا. 200 00:10:37,637 --> 00:10:39,680 ‫هل تستطيع "هايلي" فعل هذا؟ 201 00:10:40,389 --> 00:10:41,807 ‫وهذا؟ 202 00:10:43,476 --> 00:10:45,102 ‫هل تستطيع القيام بهذا؟ 203 00:10:46,520 --> 00:10:47,438 ‫مثالي! 204 00:10:47,521 --> 00:10:48,439 ‫أو هذا؟ 205 00:10:53,486 --> 00:10:55,696 ‫من المستحيل أن تتمكن "هايلي" من فعل هذا. 206 00:11:00,451 --> 00:11:04,497 ‫تشرفت بمعرفتك يا "رامونا"، ‫لكن "هايلي" الفتاة الوحيدة بالنسبة لي. 207 00:11:05,331 --> 00:11:07,541 ‫ما رأيك ببذل قصارى جهدك المرة القادمة؟ 208 00:11:09,377 --> 00:11:13,005 ‫"ستان"! إرجاع هذا يحتاج إلى شخصين! 209 00:11:13,089 --> 00:11:15,591 ‫مهلًا، توقّفا! ستلوثان أعضائي الداخلية! 210 00:11:16,550 --> 00:11:17,968 ‫"ستان"! 211 00:11:20,096 --> 00:11:22,515 ‫"جيف"؟ "جيف"، هل أنت هنا؟ 212 00:11:25,601 --> 00:11:27,978 ‫"هايلي"، تأمّلي حالك. 213 00:11:28,062 --> 00:11:30,856 ‫عدنا إلى نقطة البداية، محبوسة في غرفتك. 214 00:11:30,940 --> 00:11:33,818 ‫نعم، لكن ربما يعود "جيف" يومًا ما. 215 00:11:33,901 --> 00:11:35,986 ‫اسمعي يا عزيزتي، "جيف" اختفى. 216 00:11:36,070 --> 00:11:38,614 ‫ولا أحد يعرف أين هو، حتى هو نفسه. 217 00:11:39,281 --> 00:11:42,368 ‫- لقد قال إنه يكرهك قبل أن يرحل. ‫- هذا غير صحيح. 218 00:11:42,451 --> 00:11:43,786 ‫حسنًا، هذا غير صحيح. 219 00:11:43,869 --> 00:11:47,456 ‫لكنني لا أريد أن أراك ‫تهدرين حياتك في انتظار شاب… 220 00:11:48,249 --> 00:11:49,875 ‫لن يعود أبدًا. 221 00:11:50,960 --> 00:11:53,504 ‫عليك الخروج بعد المزحة يا "فرانسين". 222 00:11:54,630 --> 00:11:56,382 ‫مرحبًا يا عزيزتي! 223 00:11:56,465 --> 00:11:59,927 ‫- مرحبًا يا "جيف". ‫- ماذا فعلت اليوم؟ 224 00:12:00,010 --> 00:12:02,096 ‫جلست هنا وانتظرت. 225 00:12:02,179 --> 00:12:04,306 ‫نعم، لم أفعل الكثير أيضًا. 226 00:12:04,390 --> 00:12:05,850 ‫"جيف"، هل… 227 00:12:05,933 --> 00:12:08,769 ‫هل اقتربتما من إيجاد طريق العودة؟ 228 00:12:08,853 --> 00:12:10,646 ‫لا. أبدًا. 229 00:12:12,356 --> 00:12:13,774 ‫"(المليونير مات دايفس): عشاء الليلة؟" 230 00:12:13,858 --> 00:12:17,194 ‫لكن وجدت ما يضحك "سندباد"! 231 00:12:19,447 --> 00:12:22,450 ‫هذا لم يكن حقيقيًا! فعل هذا بيديه! 232 00:12:24,201 --> 00:12:26,620 ‫"مشاوي (تيتو) الكورية الأصلية" 233 00:12:28,789 --> 00:12:30,458 ‫"مات"، ما هذا؟ 234 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 ‫عذرًا على التأخير. 235 00:12:31,625 --> 00:12:33,836 ‫كنت اليوم راعي بقر. 236 00:12:35,713 --> 00:12:36,964 ‫والليلة أنا طاه! 237 00:12:38,799 --> 00:12:42,052 ‫لكن قبل أي شيء، ‫لنشكر هذا الثور على تضحيته. 238 00:12:42,136 --> 00:12:45,097 ‫أشرق أيها الثور. أشرق. 239 00:12:48,601 --> 00:12:50,269 ‫بدأت أشك بأنك لا تريدين لقائي. 240 00:12:51,520 --> 00:12:53,731 ‫اتصالك جعلني أشعر بالارتياح. 241 00:12:55,941 --> 00:12:58,611 ‫بالطبع أريد رؤيتك. لكن ببساطة… 242 00:12:58,694 --> 00:13:01,155 ‫آسف على المقاطعة، لكن لديك شيء خلف أذنك. 243 00:13:01,822 --> 00:13:03,824 ‫- ما هذا؟ ‫- تذاكر طائرة. 244 00:13:03,908 --> 00:13:07,203 ‫خططت لسنة من المغامرات حول العالم… 245 00:13:07,286 --> 00:13:08,871 ‫إن كنت مهتمة. 246 00:13:10,748 --> 00:13:15,336 ‫أود الذهاب يا "مات"، ‫لكن علي فعل شيء أولًا. 247 00:13:15,920 --> 00:13:17,171 ‫يا إلهي! "مات"! 248 00:13:17,755 --> 00:13:18,964 ‫سأهتم بالموضوع. 249 00:13:24,094 --> 00:13:27,223 ‫سيارة "الساترن" خاصتي! لقد اشتريتها للتو! 250 00:13:35,731 --> 00:13:40,069 ‫"جيف"؟ "جيف"، أأنت هنا؟ علينا أن نتكلم. 251 00:13:40,152 --> 00:13:42,404 ‫"هايلي"؟ أنا سعيد بأنك هنا! 252 00:13:42,488 --> 00:13:44,865 ‫نعم. اسمع يا "جيف"، 253 00:13:45,699 --> 00:13:48,744 ‫لنكن صريحين. قد لا تعود أبدًا. 254 00:13:48,828 --> 00:13:50,996 ‫لذا عليّ أن أواجه الواقع. 255 00:13:51,080 --> 00:13:54,041 ‫بالضبط! لقد وجدنا طريق العودة! 256 00:13:55,084 --> 00:13:56,126 ‫هل وجدتما طريق العودة؟ 257 00:13:56,210 --> 00:13:59,922 ‫نعم، سفينتنا وجدت ثقبًا دوديًا ‫سيوصلنا إلى الأرض مباشرةً! 258 00:14:00,005 --> 00:14:04,343 ‫وسنعود لعيش حياتنا معًا أخيرًا؟ 259 00:14:04,426 --> 00:14:06,136 ‫نعم يا عزيزتي، سأعود قريبًا! 260 00:14:06,220 --> 00:14:07,513 ‫هل تعديني بأنك ستنتظرينني؟ 261 00:14:09,390 --> 00:14:11,141 ‫"هايلي"؟ هل أنت هنا؟ 262 00:14:11,725 --> 00:14:13,310 ‫نعم، أنا هنا. 263 00:14:13,394 --> 00:14:15,896 ‫أعدك، "جيف". سأنتظرك! 264 00:14:21,068 --> 00:14:23,737 ‫حسنًا يا "سندباد"، سنعود إلى الوطن أخيرًا. 265 00:14:28,075 --> 00:14:28,909 ‫تأمّل هذا! 266 00:14:30,286 --> 00:14:33,372 ‫هذا الثقب الدودي جميل جدًا. 267 00:14:33,455 --> 00:14:36,625 ‫كأننا نشاهد وجه الخالق! 268 00:14:36,709 --> 00:14:38,586 ‫لا يُصدّق! 269 00:14:42,548 --> 00:14:45,843 ‫نحن بلا نهاية! 270 00:14:48,262 --> 00:14:49,346 ‫وصلنا! 271 00:14:55,185 --> 00:14:57,855 ‫"هايلي"، هذا أنا! "هايلي"! 272 00:15:00,107 --> 00:15:02,067 ‫- "هايلي"؟ ‫- "جيف"! 273 00:15:02,651 --> 00:15:04,111 ‫علمت أنك ستعود. 274 00:15:04,194 --> 00:15:07,615 ‫مضت 60 سنة، لكنك عدت أخيرًا! 275 00:15:08,198 --> 00:15:10,618 ‫هذا يفسر وجود السيارات الطائرة. 276 00:15:20,002 --> 00:15:21,712 ‫أنا لا أصدّق. 277 00:15:21,795 --> 00:15:24,256 ‫كيف وصلنا بعد 60 سنة؟ 278 00:15:24,340 --> 00:15:28,302 ‫عندما عبرنا الثقب الدودي، ‫يبدو أننا سافرنا عبر المكان والزمن. 279 00:15:28,385 --> 00:15:31,180 ‫هناك كتاب خشبي سحري يشرح كل شيء. 280 00:15:31,263 --> 00:15:33,724 ‫انتظرتك كما وعدتك. 281 00:15:33,807 --> 00:15:37,561 ‫ظننت أننا سنكون في السن ذاته ‫عندما تصل إلى هنا. 282 00:15:37,645 --> 00:15:39,355 ‫هذا غير مهم يا عزيزتي. 283 00:15:39,438 --> 00:15:41,482 ‫أنت جميلة كاليوم الذي قابلتك به. 284 00:15:41,565 --> 00:15:43,567 ‫- هل تعني هذا بحق؟ ‫- تعرفين أني أعنيه. 285 00:15:43,651 --> 00:15:45,277 ‫هذا مؤثر، 286 00:15:45,361 --> 00:15:48,781 ‫لكن في المستقبل هل لديكم الطعام ‫وتقدّمونه لضيوفكم؟ 287 00:15:51,408 --> 00:15:54,036 ‫ستسرّ أسرتي برؤيتك كثيرًا! 288 00:15:54,119 --> 00:15:55,913 ‫وأنا متشوق لرؤية الجميع. 289 00:15:55,996 --> 00:15:59,291 ‫وأنا متشوق لأعرف ‫سبب طفو كل شيء في المستقبل. 290 00:15:59,375 --> 00:16:01,919 ‫أعددت طبقي المشهور. 291 00:16:02,544 --> 00:16:04,797 ‫سيدة "سميث"! أنت تبدين… 292 00:16:04,880 --> 00:16:06,298 ‫رائعة، صحيح؟ 293 00:16:06,382 --> 00:16:08,801 ‫لقد أجرت عمليات تجميل ‫لكن لا يبدو عليها ذلك. 294 00:16:08,884 --> 00:16:10,844 ‫يظن الناس أننا شقيقتان. 295 00:16:16,058 --> 00:16:18,268 ‫رائع! ألا تزالان أعز الأصدقاء؟ 296 00:16:18,352 --> 00:16:20,312 ‫في الحقيقة، نحن زوجان الآن. 297 00:16:20,396 --> 00:16:25,067 ‫اتفقنا أن نتزوج بعضنا ‫إن بقينا عازبين في سن الـ21. 298 00:16:25,150 --> 00:16:27,820 ‫بصراحة، كان علينا اختيار سن أكبر. 299 00:16:27,903 --> 00:16:29,905 ‫نتناوب على دور الفتاة. 300 00:16:29,989 --> 00:16:31,281 ‫لا، هذا غير صحيح. 301 00:16:31,365 --> 00:16:34,159 ‫- هنيئًا لكما. ‫- لقد عدت! 302 00:16:35,577 --> 00:16:38,706 ‫"روجر"، أيها الحقير! أرسلتني إلى الفضاء! 303 00:16:38,789 --> 00:16:42,418 ‫أعلم. علي أن أعتذر منك كثيرًا يا "جيف". 304 00:16:42,501 --> 00:16:44,003 ‫لكنني شخص مختلف. 305 00:16:44,086 --> 00:16:46,296 ‫قمت بالكثير من الأشياء في حياتي، 306 00:16:46,380 --> 00:16:48,424 ‫لكن أعظم مغامرة قمت بها 307 00:16:48,507 --> 00:16:50,092 ‫هي أنني أصبحت أبًا 308 00:16:50,175 --> 00:16:52,219 ‫لهذين الشابين الأسودين الرائعين 309 00:16:52,302 --> 00:16:56,140 ‫اللذان تبنيتهما بعد موت أمهما، ‫حب حياتي في حادث سيارة. 310 00:16:56,223 --> 00:17:01,103 ‫نعرف أنه دهس أمّنا، ‫لكنه يحسن القيادة منذ ذلك الحين. 311 00:17:01,186 --> 00:17:03,605 ‫حسنًا، أنتما تحرجانني الآن. 312 00:17:06,066 --> 00:17:07,860 ‫أبي، سُررت برؤيتك. 313 00:17:07,943 --> 00:17:10,696 ‫أرى أنك ما زلت ملتزمًا بزي القرد. 314 00:17:10,779 --> 00:17:13,657 ‫ثورة القرود قادمة يا "هايلي". ‫وسأكون مستعدًا لها. 315 00:17:13,741 --> 00:17:17,494 ‫سيد "سميث"، أهذا أنت بحق؟ اشتقت إليك! 316 00:17:17,578 --> 00:17:18,620 ‫أنت! 317 00:17:20,998 --> 00:17:23,500 ‫كانت "هايلي" ستتزوج ‫بـ"المليونير مات دايفس"، 318 00:17:23,584 --> 00:17:26,462 ‫بدلًا من ذلك، أهدرت حياتها في انتظارك! 319 00:17:26,545 --> 00:17:28,881 ‫أبي، توقّف! اتركه وشأنه! 320 00:17:29,423 --> 00:17:31,341 ‫"هايلي"، من "مات دايفس"؟ 321 00:17:31,425 --> 00:17:33,302 ‫هل كنت ستتزوجين من شخص آخر؟ 322 00:17:33,385 --> 00:17:36,638 ‫"جيف"، أنت لا تفهم. لقد اختفيت! 323 00:17:36,722 --> 00:17:39,224 ‫لم أظن أنك ستعود يومًا! 324 00:17:41,685 --> 00:17:43,145 ‫إنها تصاب بنوبة قلبية! 325 00:17:43,228 --> 00:17:45,606 ‫أعطوها مساحة لكي تموت! 326 00:17:46,106 --> 00:17:49,026 ‫{\an8}"مستشفى" 327 00:17:49,610 --> 00:17:52,738 ‫"هايلي"، أنا آسف على ما حدث. 328 00:17:54,782 --> 00:17:56,408 ‫- كيف وضعها؟ ‫- إنها… 329 00:17:56,950 --> 00:17:57,910 ‫مرتاحة. 330 00:17:58,744 --> 00:18:00,579 ‫"(المليونير مات دايفس)، عامل نظافة" 331 00:18:00,662 --> 00:18:03,540 ‫مهلًا، أنت "المليونير مات دايفس"؟ 332 00:18:03,624 --> 00:18:05,793 ‫نعم. لقد أحببتها. 333 00:18:06,460 --> 00:18:08,670 ‫حتى قالت لي إننا سننفصل ذات يوم. 334 00:18:09,880 --> 00:18:11,256 ‫ومنذ ذلك اليوم، 335 00:18:11,340 --> 00:18:14,259 ‫صرت أنظّف القيء والأحشاء هنا، 336 00:18:14,343 --> 00:18:16,720 ‫في محاولة لأن أعيش ‫أفضل أيام حياتي من جديد، 337 00:18:17,471 --> 00:18:19,056 ‫اليوم الذي قابلت فيه "هايلي". 338 00:18:23,977 --> 00:18:26,563 ‫لقد دمرت حياة الجميع. 339 00:18:26,647 --> 00:18:29,817 ‫آسف لأنني جعلتك تهدرين حياتك بانتظاري. 340 00:18:30,692 --> 00:18:31,860 ‫وداعًا يا عزيزتي… 341 00:18:32,778 --> 00:18:33,904 ‫إلى الأبد. 342 00:18:36,782 --> 00:18:40,452 ‫خذ هذه يا "دايفس"! ‫الأطباء الروبوتات هم الأفضل! 343 00:18:45,833 --> 00:18:49,211 ‫تعال يا "سندباد"، لا ننتمي إلى هذا المكان. 344 00:18:54,591 --> 00:18:56,135 ‫عد إلى هنا! 345 00:18:56,218 --> 00:18:59,179 ‫أهدرت حياتي ابنتي وتريد الهرب الآن؟ 346 00:18:59,263 --> 00:19:01,640 ‫"فيشر"! 347 00:19:13,485 --> 00:19:15,154 ‫نعم! كنت متأكدًا! 348 00:19:15,237 --> 00:19:17,364 ‫ثورة القرود بدأت! 349 00:19:17,447 --> 00:19:19,283 ‫انتظروني يا إخوتي القرود! 350 00:19:23,370 --> 00:19:25,998 ‫تحياتي يا إخوتي القرود. أنا أتضامن معكم. 351 00:19:35,549 --> 00:19:38,010 ‫كان هذا ممتعًا. إلى أين سنذهب الآن؟ 352 00:19:38,093 --> 00:19:39,761 ‫سنعود إلى الثقب الدودي. 353 00:19:39,845 --> 00:19:42,723 ‫لكن إن فعلنا ذلك، فسنبقى تائهين في الفضاء! 354 00:19:42,806 --> 00:19:43,849 ‫أعرف. 355 00:19:51,481 --> 00:19:52,774 ‫دعني أفحص إن عدنا. 356 00:19:52,858 --> 00:19:53,734 ‫"هايلي"! 357 00:19:53,817 --> 00:19:54,943 ‫"هايلي"، أأنت هنا؟ 358 00:19:55,027 --> 00:19:56,695 ‫نعم، أنا هنا. 359 00:19:56,778 --> 00:19:58,739 ‫أعدك يا "جيف". سأنتظرك. 360 00:19:59,531 --> 00:20:01,658 ‫لا! لا تنتظريني! 361 00:20:01,742 --> 00:20:05,370 ‫اسمعيني يا عزيزتي، ظنت أننا وجدنا ‫طريق العودة، لكني كنت مخطئًا. 362 00:20:05,454 --> 00:20:07,873 ‫وليس من العدل أن اطلب منك انتظاري. 363 00:20:07,956 --> 00:20:10,459 ‫"جيف"، ماذا تقول؟ 364 00:20:12,836 --> 00:20:14,338 ‫تابعي حياتك يا عزيزتي. 365 00:20:14,963 --> 00:20:16,215 ‫أنا أحررك. 366 00:20:20,093 --> 00:20:22,137 ‫لن أنساك أبدًا يا "جيف فيشر". 367 00:20:23,388 --> 00:20:24,765 ‫عليك أن تخبئيني! 368 00:20:24,848 --> 00:20:27,184 ‫تزوجت بامرأة سوداء، أم لطفلين ثم قتلتها! 369 00:20:27,267 --> 00:20:31,355 ‫حسنًا يا "هايلي"، الطائرة تنتظرنا. ‫هل أنت جاهزة للذهاب إلى "فيجي"؟ 370 00:20:31,438 --> 00:20:32,606 ‫لن يكون هناك أي شهود! 371 00:20:35,567 --> 00:20:36,860 ‫أظن أن اليوم… 372 00:20:37,569 --> 00:20:41,531 ‫سأكون ملاكًا. 373 00:20:47,704 --> 00:20:50,791 ‫حسنًا، يبدو أننا خسرنا شركاء حياتنا. 374 00:20:50,874 --> 00:20:52,459 ‫هل تعرفين ماذا سيشعرنا بالتحسن؟ 375 00:20:52,542 --> 00:20:55,379 ‫رحلة إلى "فيجي". رحلة لننسى الحزن. 376 00:20:56,338 --> 00:20:57,798 ‫شهر حداد؟ 377 00:21:29,913 --> 00:21:31,832 ‫{\an8}وداعًا، استمتعوا بوقتكم!