سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"إعصار"
‫"بينما يزداد إعصار (فلوزيل) قوة...
‫تهدد الامواج الهائلة سد بحر ‫(لانغلي فولز)."
‫وستغرق (لور لانغلي)، ‫تم حث السكان على إخلاء المدينة."
‫"أشكرك، يا (غريغ)، ‫حافظ على سلامتك."
‫"لا تقلق، ‫لقد مررت بأعاصير مريعة..."
‫"يا إلهي!"
‫السماء أكلت (غريغ)، كيف يمكنك القيام ‫بالاعمال المنزلية بهدوء
‫وهناك إعصار بالخارج؟
‫أنا عالق داخل المنزل طوال اليوم ‫على أية حال.
‫فمن الافضل أن أنجز بعض المهام ‫المدونة في قائمتي.
‫كتركيب هذا المصباح وإصلاح الطاولة ‫وإيجاد حربتي القديمة من أيام الجامعة.
‫- وفيم تحتاجها؟ ‫- لن تتوقعي أبداً.
‫هذا الطقس يقلقني، هل أنت متأكد ‫أنه ليس علينا إخلاء المنزل؟
‫إخلاء المنزل، لن أغادر منزلي وأتركه ‫لبعض الرجال المرتدين قمصاناً قطنية
‫لكي يسطوا عليه ويفعلوا أفعالهم ‫بحربتي من الجامعة.
‫لكننا في الجزء الجنوبي من (لانغلي) ‫وفي الجزء الجنوبي من الحي.
‫ولهذا السبب ينتهي المطاف بكرات القدم ‫في باحتنا.
‫سنكون بخير، ‫تحضرت لكي ننجو من العاصفة.
‫لكن ماذا لو تحطم سد البحر؟ ‫قال (غريغ)...
‫(فرانسين)، أهم واجب للرجل ‫هو أن يحمي عائلته.
‫لذا ثقي بي أرجوك، ‫لن أدع شيئاً يحدث لكم، اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- حوالي الاسترخاء.
‫مشاهدة الاخبار تجعلك كثيرة الارتياب، ‫ربما سيهدئك التدليك، في الاعلى هنا.
‫انظروا إلى هذا، أحضرت مخطوطات ‫منزلنا لمشروعي.
‫مجتمع المهندسين المعماريين ‫للناشئين سينبهر تماماً.
‫هل تعاني حساسية من الاعضاء التناسلية ‫النسائية، يا (ستيف)؟
‫(جيف)، ماذا لو تحطم سد البحر؟
‫حديقة الحيوان توجد في جنوبي (لانغلي)، ‫فماذا عن الحيوانات؟
‫لا تقلقي، يا حبيبتي، ‫ستعتني الحيوانات ببعضها البعض.
‫- كما يفعلون في الحياة البرية. ‫- لا أعرف ماذا سأفعل بدونك.
‫- إنك صخرتي. ‫- هيا...
‫لننتش ونتحدث عن الاوقات ‫الاخرى التي ننتشي فيها.
‫ليلة أمس كانت سحرية، ‫أظنه يمكننا إقامة علاقة خاصة فعلاً.
‫أجل، أجل، أيمكنك ‫أن تعيدي لي هذه السترة؟
‫الطقس يبدو شنيعاً، ربما أرتديها ‫وأعطيها لك في المرة القادمة.
‫أجل، لكنها المفضلة لدي ‫وحصلت عليها من الجامعة.
‫سأغسلها لك، ‫أريد فقط أن أرتديها لبعض الوقت.
‫رائحتها تشبه رائحتنا.
‫"إن رأيتم هذا الرجل، ‫فاتصلوا بالقناة على الفور.
‫رأيناه آخر مرة وهو يشفط إلى السماء ‫حيث ينتمي لانه ملاك."
‫- مرحباً، يا (باكل). ‫- ما زلت هنا، يا (ستان).
‫رحل الجميع من الحي.
‫حتى صديقاي (جوليس) و(ريتشل آبستين) ‫رحلا. إنها قندسان، يا (ستان).
‫أقدر قلقك، يا (باكل)، ‫لكننا سنكون بخير.
‫لا يمكن العبور من الطرق بعد الان، ‫لكن لدي مركبة برمائية.
‫سأذهب لاحضار (شاري) ‫وسنعرج عليكم لدى مغادرتنا.
‫أدعو أن تأتي معنا، يا صديقي.
‫(ستان)، هل أنت متأكد ‫من عدم جدوى الذهاب معهم؟
‫لاخر مرة أقول لك إننا سنكون بخير، ‫لدينا إمدادات تكفينا لاسابيع
‫- والمنزل مؤمن تماماً من دخول المياه. ‫- كيف تعلم ذلك؟
‫كان الجميع يقلق من الجمرة الخبيثة ‫والاسلحة الكيماوية منذ بضع سنوات.
‫ومع ذلك يجب أن يقلقوا ‫منها أكثر الان، ثقي بي.
‫- أعرف عما أتحدث. ‫- أتذكر ذلك.
‫لقد أمنت المنزل من كل شيء، إنه مؤمن ‫من الجمرة الخبيثة والاشعاع والماء.
‫هذا الوغد الغبي سيتسبب في مقتلنا ‫جميعاً، يجب أن نخلي المنزل.
‫سنبقى هنا.
‫"ليس أنا"، ‫قالها الرجل من قبل وكان جميلاً.
‫سأذهب مع صاحب اللحية الحمراء ‫ومعطف الراكون.
‫أي شخص تهمه حياته ولا يريد أن يكون ‫غبياً أو مجنوناً، أقترح أن ينضم لي.
‫وأي شخص يثق في حكمي على الامور ‫كحام لهذه العائلة، أقترح أن ينضم لي.
‫(فرانسين)!
‫أنا آسفة، يا (ستان) لكن عند حدوث ‫كارثة تتخذ قرارات غير صائبة.
‫إنها تبدو صائبة في لحظتها، ‫لكنها تنتهي بأحداث شنيعة.
‫هذا سخيف.
‫أعلم أنه من الصعب ‫سماع هذا، يا (ستان).
‫لكن هذا صحيح. ‫هيا، يا أولاد.
‫- سأذهب مع أمي. ‫- خائن!
‫يجب أن أبقى هنا، يا أمي، ‫إن ضرب الفيضان حديقة الحيوان.
‫يجب أن أبقى هنا حتى أنقذ الحيوانات.
‫كما أنني أظن أن المنزل سيحتمل الطقس.
‫أوافقك الرأي، يا حبيبتي.
‫أترين كم أن (جيف) زوجة جيدة، ‫يا (فرانسين)؟ إنها تدعم زوجها.
‫- سأبقى معك، يا (روجر). ‫- أما زلت هنا؟
‫هيا، يا رفاق.
‫كيف تثقين في هذا الرجل أكثر مني؟ ‫أكثر من زوجك؟
‫إنك لا تمنحني أي خيار.
‫المكوث هنا مثال نموذجي لقرارتك ‫الفاشلة في وقت الكوارث.
‫لا أفهم لم لم نأخذ سيارة (سولارا)؟
‫سيارة (سولارا) ليست برمائية، ‫يا حبيبتي.
‫(فرانسين)، المكوث هنا ليس قراراً ‫فاشلاً، لقد تحضرت لذلك.
‫فعلتها أخيراً، توصلت إلى قرار ‫بشأن المكوث أو الرحيل،
‫بحثت في ذاتي كثيراً، ‫لكن في النهاية...
‫- اخرس، يا (كلاوس). ‫- ركلة.
‫(هيلي)، أرجوك تعالي معنا.
‫لا يمكنني ذلك، يا أمي، ‫ماذا عن الحيوانات؟
‫لماذا عليك قولها بهذه الطريقة؟
‫كلا، انهار سد البحر.
‫- يا له من موعد أول مثير! ‫- لا نتواعد أيتها البقرة البائسة.
‫- إنك مضحك. ‫- يا إلهي!
‫- (باكل) و(شاري). ‫- لقد ماتا.
‫لا يمكننا فعل شيء سوى الصلاة وسرقة ‫المواسير النحاسية من منزلهما.
‫إن ركبت تلك المركبة كنت ستموتين ‫أيضاً، يا (فرانسين).
‫إن غادرنا في الصباح كما أردت. ‫كنا سنكون في أمان في منزل أبويّ.
‫نحن في مأمن هنا، المولد الكهربائي ‫يعمل والمنزل مؤمن تماماً كالصمام.
‫أو ربما أقول الدعابة الاوضح، ‫عقدة رجل في قبيلة من قبل التاريخ.
‫أبي، لم تسد المجاري التي تسمح بجريان ‫الماء تحت المنزل، أفعلت؟
‫لانه بدونها ستضغط المياه على البناء.
‫(ستيف)، توقف. ‫دخولك ناد للمعماريين، لا يجعلك...
‫مرحباً، يا (بارب)، ‫إنه طقس سيىء.
‫لا يجعلك ملماً بكل شيء... ‫مرحباً، أيها المدير (لويس)
‫إنه يوم الحساب.
‫فيما يخص المنزل، نحن نتحرك، ‫المنزل يتحرك، أرى ذلك الان.
‫كما توقعت، لم يتمكن الماء ‫من الجريان تحت المنزل.
‫- لذلك دفعته من فوق الاساس. ‫- أترى، يا (ستان)؟
‫غلق المنزل والمكوث ‫هنا بدوا قرارين صائبين.
‫لكن انظر ما حدث.
‫أشعر بالتقرب منك، ‫لنتفقد صورك في الطفولة.
‫- اذهبي لاحضارها، إنها في الخارج. ‫- أين؟
‫إنها في الخارج في أي مكان، ‫اذهبي للعثور عليها، إنها لعبة.
‫أرى أن نذهب إلى العلية، ‫أعلى جزء من المنزل وأكثره أماناً.
‫يجب أن نظل هنا، إن أتت وحدة إنقاذ ‫يمكناّ الخروج من النافذة.
‫- والنزول إلى القارب. ‫- أتعلمين؟ لا بأس.
‫أي شخص ذكي ومخلص ‫يستمع إلى نصيحتي.
‫تعال معي إلى العلية.
‫- (هيلي)، لا تنصتي إليه. ‫- لقد قررت، يا (فرانسين).
‫كما أقرر لك عادةً.
‫- أريد معرفة أفكارك. ‫- ليس معي عملات صغيرة.
‫- إنك جريء. ‫- أخرسي.
‫- لا تمر. ‫- ماذا؟
‫- مؤخرة دجاجة. ‫- أنا أكرهك.
‫أخذت أنفك.
‫(ستان)، ماذا تفعل؟
‫سأنزل مرساة ‫حتى لا نصتصدم بشيء ونغرق.
‫أرجوك لا تفعل ذلك، ‫أعرف أن المرساة تبدو فكرة جيدة
‫ولا يمكنني انتقادها بالضرورة، ‫لكن بالنظر إلى تاريخك...
‫برادي للنبيذ، ‫كنت أضع فيه الكوكايين.
‫أرأيت، يا (فرانسين)؟ ‫كانت فكرة جيدة ونجحت،
‫عائلة (سميث) أنقذت، ‫والفضل في ذلك يعود لي،
‫لن أنساك أبداً، يا (روجر).
‫تجاهلها فحسب.
‫كلا! سترتي الرياضية.
‫لا تقلق، يمكنني إصلاح هذا.
‫إنه عالق.
‫لقد تغيرت الادوار، أيها الاوغاد.
‫سيمتلىء المنزل بالمياه ولحظكم السيىء. ‫ليس لديكم خياشيم.
‫أظنه أصبح منزلي الان ‫ويمكنني الذهاب إلى أي مكان أريد.
‫لن أراك مجدداً.
‫هذه مياه مالحة، إنها تحرقني، ‫أعيدوني إلى الوعاء.
‫إذن... قلت الكثير ‫من الدعابات الطريفة الان.
‫المنزل منقلب بالكامل.
‫انظر، يا (ستيف)، ملصقاتنا للنجوم ‫التي تتوهج في الظلام لا تزال موجودة.
‫أتذكر تلك الليلة عندما خيمنا في غرفة ‫المعيشة وقصصنا حكايات الاشباح.
‫وحلمت بحلمك الاول كبالغ؟
‫لابد أن هذا صوتهم في العلية، ‫يجب أن نساعدهم.
‫يمكننا استخدام السرداب الرأسي للنزول.
‫هذا الدرج، يا (ستيف). ربما يجب ‫أن نصنع حبلاً، ربما من الستائر.
‫هذا مستحيل، أتظنين أنني سأخاطر ‫بحياتي من أجل (ستان)...
‫بعدما فعله ببرادي للنبيذ؟ ‫مستحيل.
‫لكن ماذا عن شعرك المستعار؟ ‫يوجد كله في العلية.
‫ابتعدي عن طريقي وإلا قتلتك.
‫(فراني)، يجب أن نصنع حبلاً، ‫ربما من الستائر.
‫لا أتمكن من إغلاق النافذة، ‫منسوب المياه يرتفع.
‫سأخرجنا من هنا.
‫لن ننجو، يا حبيبتي، أريدك أن تأخذي ‫كراتي وتعطيها لاحفادنا.
‫- (جيف)، ليس لدينا أبناء حتى. ‫- أعلم.
‫لهذا أريدك أن تأخذي غلاف ‫الحلوى المطوي.
‫لا تسأليني كيف فعلت هذا، ‫فقط خذيه وأنشئي عائلتنا.
‫يبدو أن هذا الرواق سيأخذنا مباشرة ‫إلى مدخل العلية.
‫إنه ليس رواقاً بل ردهة.
‫يجب أن تتوقف عن التظاهر ‫بمعرفة المعمار، جدياً، انظر إلي
‫فلتطبق فمك تماماً.
‫- (ستان)! ‫- إنها أمي.
‫ستنقذنا.
‫لا نحتاج للانقاذ، ‫أنا أتحكم في الوضع.
‫أنا هنا، يا (فرانسين)، لا تجزعي، ‫سأخرجنا من هذه الكارثة.
‫ماذا؟ (ستان)، نحن نزيل ما يسد الباب. ‫تماسكوا!
‫هذا جيد، يا حبيبتي، ‫حافظي على معنوياتك مرتفعة، أنا آت.
‫اهدئي، اهدئي، ‫أنت في أمان الان.
‫الشعر المستعار، لقد اختفى تماماً، ‫نصفها يخص (براندون فريزر).
‫حمداً لله أنك نجوت، ‫تعال إلى هنا، سأخرجك.
‫بوركت، يا (روجر)، كنت أخشى...
‫حمداً لله أن هذا نجا، يمكنني الذهاب ‫إلى حفلات زفاف رعاة البقر،
‫كلا.
‫حسناً، لنصعد واحداً تلو الاخر ‫لان الحبل ليس قوياً.
‫لا أريد أن أموت هنا، من المفترض أن ‫أموت في خيمة طبية في مهرجان موسيقي.
‫(جيف)، كلا.
‫(جيف)، لقد فقدنا الحبل.
‫فلتتماسك.
‫- كيف سنصعد إلى الاعلى الان؟ ‫- أخرجينا من هنا. يا سيدة (إس).
‫كلا، أنا سأنقذنا... ‫يجب أن نفتح نافذة لنغرق الطابق.
‫ستحملنا المياه إلى غرفة المعيشة.
‫لن نتبع فكرة أخرى لك، يا (ستان).
‫- ربما ينبغي علينا ذلك. ‫- ماذا؟
‫اسمعي، أعلم أن قرارات أبي ‫لم تكن ناجحة لكنه يحاول.
‫أرى أن نفتح النافذة ‫إلا إذا كانت هناك فكرة أفضل.
‫فكرة واقعية، حسناً، سنفتح النافذة.
‫- أشكرك، يا (هيلي). ‫- على الرحب والسعة، يا أبي.
‫أبي كان مخطئاً.
‫يا للهول! يا له من مخلوق جميل! ‫ونعرف القليل عنه.
‫- (هيلي). ‫- يا إلهي!
‫- يوجد هنا قرش، يا رجل. ‫- إن كانت تجذبه الدماء فعلاً،
‫فسيذهب لغرفتي ليهاجم السروال ‫الداخلي الذي ارتديته
‫يوم إعداد (فرانسين) للتاكو.
‫تخلوا عني، أنا لا أجيد التعامل ‫مع الكوارث وتسببت في مقتل (هيلي).
‫لا تفقد الامل، يا أبي، ‫أغلقنا النافذة وسنجدها.
‫إنه شبح (هيلي). ‫المبعوث من أعماق الجحيم.
‫إنها تريد تصفية حسابها معي. ‫دعني وشأني، أيها الشبح.
‫كلا، إنها حية، لم تفترض ‫أنها ذهبت إلى الجحيم؟
‫(هيلي)!
‫ماذا يوجد أسفل مرتبتك، يا (ستيف)؟
‫معظم هؤلاء الفتيات آسيويات وحوامل.
‫إنها ليست هنا، لنمض قدماً.
‫قرش! ‫حمداً لله، إنها فتاة ميتة فحسب.
‫- (روجر)، لقد عدت من أجلي. ‫- حسناً.
‫أتود القدوم لتناول العشاء ‫في منزل أبويّ يوم الثلاثاء؟
‫ماذا وجدت؟ أهي (هيلي)؟
‫كلا، لا شيء، ‫إنها مجرد وسادة.
‫سننجب الكثير من الاطفال.
‫كلا.
‫ليست موجودة هنا أيضاً. ‫أين أبوك؟
‫- أخذه القرش. ‫- (ستان)، (هيلي)، لا أرى...
‫- (هيلي)! ‫- احترسوا.
‫تركني القرش عندما فقعت ‫إحدى عينيه بغليون،
‫لكنني أظنه لا يزال موجوداً.
‫تماسكي، يا (هيلي)، ‫أمك آتية.
‫ألدى أي منكم مرطب للشفاه؟
‫أمسكت بك، يا عزيزتي، ‫لا بأس.
‫اذهبوا!
‫يجب أن نصعد إلى الاعلى.
‫لقد نجونا وهربنا منه.
‫حسناً، طبقاً للمخطوطات...
‫إنها يسعى خلف اللحم والمعرفة.
‫لا تنظري إلي أيتها الساقطة، ‫كلانا يعرف طبيعة الوضع.
‫إنه الحب، الحب الابدي.
‫(ستان)، لم أرك هنا، ‫إنك تحب التسلل.
‫كانت (فرانسين) محقة بشأني، ‫يا (كلاوس).
‫كلما ابتعدت عن العائلة، ‫كانوا في مأمن.
‫- ها هو. ‫- انظروا إلى أسنانه.
‫لا يبدون في مأمن، يا (ستان)، ‫يجب أن تذهب إليهم.
‫أريد ذلك لكنني أزيد الوضع سوءاً ‫بقراراتي السيئة.
‫اسمع، يا (ستان)، يتخذ الجميع ‫قرارات سيئة، لكنها لعبة أرقام.
‫في النهاية ستتخذ القرار المناسب.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫انظر إلى (نيكولاس كيج)، صنع الكثير ‫من الافلام الشنيعة.
‫(سنيك آيز)، (إيت مليمتر) ‫و(غون إن سيكستي ساكندز)
‫و(كابتن كوريليز ماندلين) ‫و(ويندتوكرز)
‫و(غوست رايدر) و(وفاملي مان) ‫و(ويرز مان) و(ويكر مان)
‫و(بانكوك دينجرس)، لكن بعد ذلك ‫نجح في (ناشونال تريجر تو)،
‫أعظم فيلم في التاريخ.
‫- نجح فيه بالفعل. ‫- نجح فيه كثيراً
‫لدرجة أنه أصبح "كنزاً قومياً."
‫أيضاً.
‫يا إلهي! إن تمكن (نيكولاس كيدج) ‫من النجاة من قراراته الخاطئة
‫ليتخذ قراراً رائعاً، ‫يمكنّي أنا ذلك أيضاً.
‫- هذه هي الروح المطلوبة. ‫- سأنقذ عائلتي.
‫وهذا المرة سأتخذ القرار الصحيح.
‫لا أريد الموت الان، لم أختبر إحباط ‫الدخول في علاقة أحادية.
‫وصلت المساعدة.
‫لا بأس، ‫أدخلت الدب ليقتل القرش.
‫إنهما عدوان منذ بدء الخليقة.
‫إنهما يعملان في انسجام، ‫إنهما شريكان.
‫هذه معضلة صغيرة، لا تقلقوا، ‫سأتصرف كـ(نيك كيدج).
‫سأتخذ القرار الصحيح هذه المرة، ‫سأصعقهما بالكهرباء.
‫(ستان)، لا أظن...
‫لا تقلقوا، سأهتم بالامر، لابد أنني ‫سأتخذ القرار الصحيح المرة القادمة.
‫إنك تقتلنا، يا سيد (إس)، ‫توقف.
‫اهدأ، يا (جيف)، ‫سأخرجنا من هذه المحنة.
‫يجب أن تدعني أساعدك.
‫(ستان).
‫أعلم، يا حبيبتي، ‫إنك تثقين في مجدداً.
‫كلا، إنك تزيد الوضع سوءاً.
‫انظر إلي، ‫سأخبرك بما تفعله.
‫تحتاج إلى الخروج وإحضار من يساعدنا.
‫لا مزيد من القرارات أو الافكار.
‫اخرج وأحضر المساعدة، ‫اتفقنا؟
‫حسناً، أنا أفهمك، أفهمك حقاً،
‫لكنني لن أفعل ذلك ‫لانه لدي فكرة أفضل.
‫حربتي القديمة من الجامعة.
‫أتتذكرون؟
‫سأطعن الدب وستشتت دماؤه القرش ‫ليمكننا الهرب.
‫(ستان)!
‫كلا!
‫آسف لانني خدرتك، يا (ستان).
‫لم أكن واثقاً من يسبب ‫الضرر الاكبر في الاسفل.
‫لا بأس، ‫لقد قمت بالصواب. يا (باكل).
‫لقد طعنتني بالحربة، أمرتك أن تخرج ‫وتبحث عمن يساعدنا وأنت طعنتني.
‫أنا آسف، يا (فرانسين)، أردت أن أثبت ‫أنني أجيد التعامل مع الكوارث.
‫- وقد فشلت. ‫- (ستان)...
‫في معظم الوقت لا توجد كوارث ‫وأنت زوج وأب رائع.
‫لكن ماذا لو حدثت كارثة؟ ‫وظيفة الرجل هي أن يحمي عائلته.
‫ويمكنك ذلك، يا عزيزي، ‫بالابتعاد وعدم فعل أي شيء.
‫عدم فعل شيء
‫(فرانسين)، ‫كلانا يعلم أنني لن أفعل ذلك.
‫أتساءل عن كم الضرر الواقع ‫على الحي جراء الاعصار.
‫- يا له من يوم! ‫- أخبرني عنه، أنا لا أعلم حتى أين أنا.
‫- معتد. ‫- دفاع عن النفس.
‫رجل أسود وأبيض يتحدثان بشكل طبيعي.
‫(بيتر)، ماذا تفعل؟ ‫أنت تعرفني.
‫اخرسوا ودعوني أفكر، ‫دعوني أفكر!
‫(ستان)، هل...
‫إنك أب أمريكي كلاسيكي.