1 00:00:00,093 --> 00:00:02,760 سـحـب و تـعديـل TheFmC 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,547 ‫"صباح الخير، يا (أمريكا). 3 00:00:05,630 --> 00:00:09,175 ‫أشعر أنه سيكون يوماً رائعاً. 4 00:00:09,259 --> 00:00:16,141 ‫الشمس في السماء تبتسم ‫وتحيي الشعب الامريكي. 5 00:00:18,643 --> 00:00:21,646 ‫رباه! ‫من الرائع أن نقول... 6 00:00:21,730 --> 00:00:24,941 ‫صباح الخير، يا (أمريكا). 7 00:00:26,901 --> 00:00:29,738 ‫{\an8}صباح الخير، يا (أمريكا)." 8 00:00:29,863 --> 00:00:33,033 ‫{\an8}"مدرسة (بيرل بيلي) الثانوية" 9 00:00:33,116 --> 00:00:38,038 ‫{\an8}يحدثكم المدير (لويس)، ‫أريد (ستيف سميث) في مكتبي حالاً. 10 00:00:39,330 --> 00:00:41,875 ‫{\an8}(ستيف)، ‫قلنا إننا سنتصرف بالتزام هذا العام. 11 00:00:41,958 --> 00:00:44,002 ‫{\an8}نحن الرؤساء المساعدون ‫في نادي الفتيان الملتزمين. 12 00:00:44,085 --> 00:00:47,005 ‫{\an8}ألم يعن لك القسم بالتقبيل أي شيء؟ 13 00:00:58,391 --> 00:01:02,312 ‫- تصريح الخروج من الفصل، لو سمحت. ‫- بالطبع، إنه لدي هنا. 14 00:01:02,395 --> 00:01:04,064 ‫يا للهول! 15 00:01:04,147 --> 00:01:06,775 ‫سأتعامل مع هذا الامر، يا (جاريد). 16 00:01:12,363 --> 00:01:15,533 ‫كان هذا مضحكاً للغاية، يا صديقي. 17 00:01:15,617 --> 00:01:18,078 ‫{\an8}أقسم إنهما يتصرفان كالاحباء الان. 18 00:01:18,119 --> 00:01:21,039 ‫{\an8}لا يدفعون لي راتباً كافياً ‫لاهتم بهذا الامر. 19 00:01:21,081 --> 00:01:23,333 ‫{\an8}هذه معلومات الحساب ‫التي كنت أحدثك عنها. 20 00:01:23,416 --> 00:01:25,502 ‫{\an8}أرصدتي عبارة عن فوضى، ‫أنا في وضع مأساوي من نقص الرصيد. 21 00:01:25,585 --> 00:01:27,670 ‫{\an8}والان يخبرني المصرف ‫أن بطاقة الخصم المباشر... 22 00:01:27,754 --> 00:01:29,923 ‫{\an8}(براي)، استرخ، سأتولى الامر. 23 00:01:30,006 --> 00:01:34,803 ‫{\an8}(كلارا)، أيمكنك أن تعدي لي كوباً ‫من الشوكولاتة الساخنة الشهية؟ 24 00:01:34,928 --> 00:01:38,139 ‫{\an8}(كلارا)، هل نظرت إليه شذراً؟ 25 00:01:38,223 --> 00:01:43,019 ‫{\an8}سأجعلك تدرسين في المدرسة الصيفية، ‫سأسلبك الصيف. 26 00:01:45,063 --> 00:01:48,733 ‫{\an8}أولاً سننقل حسابك إلى اتحاد الائتمان ‫لان فوائده أفضل. 27 00:01:50,068 --> 00:01:52,195 ‫{\an8}بهذه الطريقة ‫خسرت الصيف، أيتها الوضيعة. 28 00:02:00,411 --> 00:02:03,248 ‫ما هذا الصوت؟ ‫إنه صوت التقويم على الهاتف الذكي. 29 00:02:03,331 --> 00:02:05,458 ‫سنقضي وقتاً ممتعاً الليلة، ‫أهو تذكير بعشاء أم حفل... 30 00:02:05,542 --> 00:02:09,254 ‫أم لتناول مشروب مع (توم)؟ إنه موعد ‫لتناول القهوة مع مدير مدرسة (ستيف). 31 00:02:09,337 --> 00:02:13,925 ‫{\an8}- ذهبنا إلى الكثير من هذه المواعيد. ‫- أيمكنني أن أذهب بدلاً منكما؟ 32 00:02:14,008 --> 00:02:16,553 ‫أشكرك، يا (روجر)، لكن يجب ‫أن تكون والد طالب لتذهب إليه. 33 00:02:16,636 --> 00:02:19,389 ‫{\an8}أو أن أكون وصياً شرعياً، كل ما عليك ‫فعله هو التوقيع على بعض الاوراق 34 00:02:19,472 --> 00:02:22,267 ‫{\an8}وسأصبح مسؤولاً عن (ستيف). 35 00:02:22,350 --> 00:02:26,521 ‫{\an8}(روجر)، إليك بعض الملاحظات، ‫يجب أن تقولها هكذا. 36 00:02:26,604 --> 00:02:29,274 ‫{\an8}- هذا ما قلته. ‫- وسنكون والدين مريعين... 37 00:02:29,357 --> 00:02:31,693 ‫{\an8}إذا جعلناك وصياً على (ستيف) 38 00:02:31,776 --> 00:02:36,239 ‫أنا أجيد العناية بالاخرين، ‫أعدك، إن جعلتني وصياً فلن أخذلك 39 00:02:36,281 --> 00:02:38,241 ‫كيف يمكن أن نصدق ذلك؟ 40 00:02:38,283 --> 00:02:41,369 ‫شاهدوا (روجر سميث) الوصي. 41 00:02:41,452 --> 00:02:46,541 ‫هذا أنا أساعد رضيعاً على التجشؤ ‫وهذا أنا أزرع حديقة، إنها خصبة. 42 00:02:46,624 --> 00:02:50,295 ‫وهذا أنا أحلق لحية متشرد، ‫حلقتها جيداً في كلتا الناحيتين. 43 00:02:50,378 --> 00:02:54,424 ‫- أصبح وجهه ناعماً كالدلفين. ‫- هذا مثير للاعجاب. 44 00:02:54,507 --> 00:02:57,177 ‫وألقيا نظرة على استطلاع الشعور ‫بالرضا الذي ملؤه (كلاوس)... 45 00:02:57,260 --> 00:03:02,015 ‫بعدما اعتنيت به في أسبوع رحيلكم ‫لحضور جنازة (مايكل جاكسون). 46 00:03:02,098 --> 00:03:04,642 ‫ستلاحظان أن (كلاوس) قيمني ‫بخمس نقاط في كل فئة. 47 00:03:04,684 --> 00:03:07,645 ‫عانيت مع هذا الاستطلاع لعدة أيام. 48 00:03:07,729 --> 00:03:12,609 ‫في إحدى المرات أقنعت نفسي أن أداء ‫(روجر) في اللباقة استحق أربع نقاط. 49 00:03:12,692 --> 00:03:15,737 ‫وبمجرد أن وضعت القلم على الورقة، ‫علمت على الفور أنني كاذب 50 00:03:15,820 --> 00:03:19,574 ‫وقمت باختيار رقم 5 سريعاً، ‫لكن هناك أثراً خافتاً لهذه الحادثة 51 00:03:19,657 --> 00:03:24,954 ‫يعذبني كل يوم لبقية حياتي. 52 00:03:25,079 --> 00:03:30,168 ‫ليس لدي أطفال ‫وهذا يشكل نقصاً أحاول تعويضه دائماً. 53 00:03:30,251 --> 00:03:34,088 ‫جعلي وصياً على (ستيف) سيكون أفضل ‫هدية يمكنكما إهداؤها إلي. 54 00:03:34,172 --> 00:03:38,468 ‫أظن أنه يمكن أن ندعه يتناول القهوة ‫مع المدير لمرة واحدة كتجربة 55 00:03:38,551 --> 00:03:41,679 ‫وإن لم ينجح ‫فسنسحب منه صلاحياته. 56 00:03:41,763 --> 00:03:44,432 ‫لقد جعلتني مستشاراً للغاية. 57 00:03:44,515 --> 00:03:47,143 ‫حسناً، يا (روجر)، ‫سنجعلك الوصي القانوني لـ(ستيف). 58 00:03:47,227 --> 00:03:49,395 ‫حقاً؟ ‫يا إلهي! أشكركما. 59 00:03:49,479 --> 00:03:50,897 ‫انتبه. 60 00:03:51,022 --> 00:03:52,941 ‫- أكان هذا... ‫- كلا. 61 00:03:53,066 --> 00:03:57,403 ‫(ستان)، ارحل واعتن بهذا الامر. 62 00:03:57,445 --> 00:03:59,447 ‫سأتولى الامر. 63 00:04:02,492 --> 00:04:04,953 ‫- مرحباً، يا صديقي، أسمعت الخبر السار؟ ‫- ماذا؟ 64 00:04:05,078 --> 00:04:09,332 ‫جعلني أبواك وصياً قانونياً عليك، ‫سأتناول القهوة مع مديرك بدلاً منهما. 65 00:04:09,415 --> 00:04:11,501 ‫لا يهم، ‫ألق التحية على (بريان). 66 00:04:11,584 --> 00:04:13,836 ‫- أتقصد المدير (بريان لويس)؟ ‫- أجل. 67 00:04:13,920 --> 00:04:16,965 ‫أنا وهو صديقان، ‫أرسل إليه رسالة نصية الان. 68 00:04:17,048 --> 00:04:18,508 ‫لهجتك جريئة. 69 00:04:18,591 --> 00:04:22,095 ‫- اخرس، يا (روجر)، أراك لاحقاً. ‫- سأعود إلى المنزل بعد موعد نومك. 70 00:04:22,178 --> 00:04:25,306 ‫- أتود تناول الفطائر المحلاة غداً؟ ‫- أياً كان أيها الابله، أغلق الباب. 71 00:04:25,390 --> 00:04:28,309 ‫- بالطبع، أتمنى لك نوماً هنيئاً. ‫- إنك شاذ. 72 00:04:28,393 --> 00:04:30,603 ‫"مدرسة (بيرل بيلي) الثانوية" 73 00:04:30,687 --> 00:04:34,774 ‫مرحباً بكم، سأخبركم اليوم ‫عن النظام المدرسي لاولادكم. 74 00:04:34,857 --> 00:04:37,235 ‫الاسئلة مرحب بها دائماً. 75 00:04:37,318 --> 00:04:42,156 ‫إن أتيتم لتقولوا لي إنني أقوم ‫بعمل رائع، فلا بأس بذلك. 76 00:04:42,240 --> 00:04:45,827 ‫لدي سؤال، أنا (روجر سميث) الوصي ‫القانوني على (ستيف سميث). 77 00:04:45,910 --> 00:04:49,122 ‫المدير (لويس)، لقد لاحظت أن (ستيف) ‫لا يحقق نتائج جيدة 78 00:04:49,205 --> 00:04:51,499 ‫في اختبارات الولاية، ‫ما السبب؟ 79 00:04:51,582 --> 00:04:53,960 ‫بعض الاولاد لا يجيدون حل الاختبارات. 80 00:04:54,043 --> 00:04:57,380 ‫(ستيفن) عبقري، ربما بدلاً ‫من إنشاء إستاد جديد لكرة القدم، 81 00:04:57,463 --> 00:04:59,966 ‫كان لابد أن توجه المال ناحية الطلاب. 82 00:05:00,008 --> 00:05:01,926 ‫- لقد نال منه. ‫- اللعنة! 83 00:05:01,968 --> 00:05:03,469 ‫من أنت؟ 84 00:05:03,553 --> 00:05:08,558 ‫أعلم من تكون، إنك غافل تماماً. 85 00:05:13,938 --> 00:05:17,692 ‫اتصل بي (بريان) وقال لي إنك كنت وقحاً ‫خلال الاجتماع مع المدير. 86 00:05:17,775 --> 00:05:20,570 ‫- اسمع، هو وأنا... ‫- "أنا وهو" 87 00:05:20,653 --> 00:05:23,948 ‫تجمع بيننا علاقة جيدة في المدرسة، ‫لا تفسدها. 88 00:05:24,032 --> 00:05:28,369 ‫أفسدها؟ أحاول مساعدتك، مررت بفصولك ‫وأحضرت فروضك للاسبوع القادم. 89 00:05:28,453 --> 00:05:32,999 ‫- لم لا تبدأ إنجازها مبكراً؟ ‫- سآوي للفراش، يا (روجر)، أنا متعب. 90 00:05:33,082 --> 00:05:35,376 ‫ليس بعد الان، ‫سيبقيك هذا متيقظاً لبضع ساعات. 91 00:05:35,460 --> 00:05:36,544 ‫ما هذا؟ 92 00:05:36,627 --> 00:05:39,589 ‫عامل للمساعدة في الدراسة بالنسبة لك. ‫لكنني أستخدمه للرقص. 93 00:05:42,467 --> 00:05:45,887 ‫- انظروا من استيقظ قبل الظهر. ‫- أردت أن أعد الغداء لـ(ستيف). 94 00:05:45,970 --> 00:05:49,307 ‫هذا لطيف. ‫كيف كان اللقاء مع المدير؟ 95 00:05:49,390 --> 00:05:53,019 ‫تسبب في فضيحة، أخبر المدير (لويس) ‫أن علي الحصول على درجات أفضل. 96 00:05:53,144 --> 00:05:55,897 ‫ثم ذهب إلى فصولي ‫وأحضر فروض أسبوع كامل 97 00:05:55,980 --> 00:05:59,025 ‫- وجعلني أدرس حتى منتصف الليل. ‫- يبدو هذا رائعاً. 98 00:05:59,150 --> 00:06:01,819 ‫خذ غداءك، لا وقت للتأخير، ‫ستأتي الحافلة قبل موعدها بعشر دقائق. 99 00:06:01,903 --> 00:06:03,571 ‫اذهب. 100 00:06:03,613 --> 00:06:08,326 ‫- يبدو أن (روجر) متحكم في الوضع. ‫- هناك حافلة للمدرسة؟ 101 00:06:08,409 --> 00:06:10,870 ‫أنا متفاجئة من معاملته ‫الحسنة مع (ستيف). 102 00:06:10,953 --> 00:06:15,458 ‫أتعرفين ما يعينه ذلك؟ إن تمكن (روجر) ‫من العناية بـ(ستيف)، 103 00:06:15,541 --> 00:06:17,835 ‫يمكننا أخيراً الذهاب ‫في رحلة بدون أولاد 104 00:06:17,919 --> 00:06:20,338 ‫والتي كنا نتحدث عنها ‫للعشر سنوات الماضية. 105 00:06:20,421 --> 00:06:22,715 ‫تقصد "رحلة الاحلام"؟ 106 00:06:22,799 --> 00:06:26,844 ‫خمسة أيام وأربع ليال ‫في (فلاش فلود إيكرز)، 107 00:06:26,928 --> 00:06:30,765 ‫أكبر ملهى مائي في الكون. 108 00:06:30,848 --> 00:06:34,519 ‫(دان)، أين الاطفال؟ 109 00:06:34,602 --> 00:06:36,479 ‫كم زجاجة جعة تناولت؟ 110 00:06:36,562 --> 00:06:42,985 ‫واحدة فقط ‫لكنها الاكبر في الكون. 111 00:06:43,069 --> 00:06:45,822 ‫"مدرسة (بيرل بيلي) الثانوية" 112 00:06:45,905 --> 00:06:49,367 ‫أريد الاعتذار عن تصرف وصيي القانوني. 113 00:06:49,450 --> 00:06:51,786 ‫تحدثت إليه ولن يضايقك مجدداً. 114 00:06:51,869 --> 00:06:56,040 ‫إنه رجل صغير غريب، أليس كذلك؟ ‫وترني كثيراً. 115 00:06:56,124 --> 00:06:59,293 ‫هلا تحولان إلى القناة الرابعة، إنها ‫تعرض حلقات متتابعة لـ(غلاكتيكا). 116 00:06:59,335 --> 00:07:01,963 ‫أيها المدير (لويس)، ‫نحن نشاهد شيئاً. 117 00:07:02,046 --> 00:07:05,967 ‫- سأضربك بالفأس، يا (كرولي). ‫- لا بأس، يا (بريان). 118 00:07:10,304 --> 00:07:12,682 ‫- إنه مصرفي مجدداً. ‫- لا تقلق من ذلك. 119 00:07:12,765 --> 00:07:14,851 ‫علي ملء مجموعة أخرى من الملفات 120 00:07:14,892 --> 00:07:17,728 ‫- وعندما أنتهي منها ستكون في أمان. ‫- ليتجمد الجميع! 121 00:07:17,812 --> 00:07:20,231 ‫أنا وصي قانوني مسجل ‫في ولاية (فيرجينيا). 122 00:07:20,314 --> 00:07:22,692 ‫اللعنة! ‫تخلص من المخدرات. 123 00:07:22,775 --> 00:07:24,193 ‫المفتشة! 124 00:07:24,318 --> 00:07:28,614 ‫نما إلى علمي أنك تسمح لاحد الطلاب ‫بتفويت الفصول والاختبارات 125 00:07:28,698 --> 00:07:32,493 ‫والتواجد في غرفة استراحة المدرسين، ‫أنا آسفة، يا (بريان)، هذا وضع سيىء. 126 00:07:32,535 --> 00:07:34,620 ‫- أكره قول هذا، لكن... ‫- إنك مطرود. 127 00:07:34,704 --> 00:07:36,873 ‫أهذا ما كنت تودين قوله، ‫أيتها المفتشة؟ 128 00:07:36,956 --> 00:07:39,292 ‫هذا ما نويت قوله. 129 00:07:39,375 --> 00:07:41,461 ‫مرحى! 130 00:07:48,926 --> 00:07:53,598 ‫هل الهواء يزعجك؟ ‫أتود سماع المذياع؟ 131 00:07:53,681 --> 00:07:57,101 ‫- أريد الافضل لك، يا (ستيف) فحسب. ‫- إنك تظهر هذا بشكل غريب. 132 00:07:57,185 --> 00:08:00,646 ‫لقد أخفتني، ظللت صامتاً لفترة طويلة، ‫ثم صحت علي. 133 00:08:00,730 --> 00:08:03,232 ‫لا أصدق أنك تسببت ‫في طرد أحد أقرب أصدقائي. 134 00:08:03,357 --> 00:08:07,612 ‫أصدقاء؟ ‫كان يستغلك، لن أدعه يدمر تعليمك. 135 00:08:07,695 --> 00:08:10,323 ‫- (بريان). ‫- كان ذلك الموقف غريباً اليوم. 136 00:08:10,406 --> 00:08:14,118 ‫سنعيد لك وظيفتك ولا تقلق بشأن المصرف ‫فلدي استماراتك هنا. 137 00:08:14,202 --> 00:08:15,786 ‫- كلا. ‫- (روجر). 138 00:08:15,870 --> 00:08:19,874 ‫يحدثك (روجر سميث)، ‫أريد أن تكف عن الاتصال بابني. 139 00:08:19,957 --> 00:08:23,669 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- (ستيف)، علاقتك معه غير لائقة. 140 00:08:23,753 --> 00:08:27,298 ‫قد يكون معتدياً جنسياً ‫يريدك أن تكون ضحيته التالية. 141 00:08:27,381 --> 00:08:30,051 ‫حدث لي أمر مماثل، ‫كان الرجل وحشاً. 142 00:08:30,134 --> 00:08:35,181 ‫كتب شيئاً طريفاً على حسابي في ‫(فيسبوك) وبهذه الطريقة نال إعجابي. 143 00:08:35,306 --> 00:08:39,018 ‫إنه ذكي، ‫إنه (آلان ريكمان). 144 00:08:42,522 --> 00:08:44,815 ‫كلا. 145 00:08:44,857 --> 00:08:47,109 ‫كلا. 146 00:08:47,193 --> 00:08:49,028 ‫"إنذار بالاخلاء" 147 00:08:49,111 --> 00:08:51,906 ‫(بريان)، سأطردك لعدم دفعك الايجار. 148 00:08:51,989 --> 00:08:55,743 ‫اسمع، سأدفع لك، لقد وظفت أحد طلابي ‫للاعتناء بشؤوني المالية. 149 00:08:55,826 --> 00:08:59,747 ‫- طالب؟ ‫- طالب سابق، لقد طردت؟ 150 00:08:59,830 --> 00:09:02,875 ‫خسرت وظيفتك وتجعل مراهقاً ‫يتصرف في أموالك؟ 151 00:09:02,959 --> 00:09:08,005 ‫أجل، لكنني لا أملك الكثير من الاموال، ‫لقد أوشيت بنفسي 152 00:09:08,089 --> 00:09:09,674 ‫"مدرسة (بيرل بيلي) الثانوية" 153 00:09:23,312 --> 00:09:24,981 ‫أين صديقك الان؟ 154 00:09:25,064 --> 00:09:28,192 ‫دعني أقدم لك الشوكولاتة الساخنة؟ 155 00:09:28,276 --> 00:09:31,821 ‫اخفض صوتك، ‫حلقات (غلاكتيكا) المتتابعة تعرض. 156 00:09:31,904 --> 00:09:33,864 ‫- اخفض صوتك. ‫- اخفض صوتك. 157 00:09:33,948 --> 00:09:36,951 ‫- اخفض صوتك. ‫- اخفض صوتك. 158 00:09:37,034 --> 00:09:39,495 ‫لا أقول شيئاً. 159 00:09:42,748 --> 00:09:46,335 ‫لا أصدق أننا سنقضي أسبوعاً كاملاً ‫هنا بدون الاولاد. 160 00:09:46,419 --> 00:09:50,965 ‫لهذا السبب أنجبت الاطفال، ‫حتى أتخلى عنهم في أحد الايام. 161 00:09:59,056 --> 00:10:01,434 ‫- أهذا كل شيء؟ ‫- ركبنا كل الالعاب على الخريطة مرتين. 162 00:10:01,517 --> 00:10:05,771 ‫لكن هذا أكبر ملهى مائي في العالم، ‫لا يمكن أن ننتهي من الان. 163 00:10:05,855 --> 00:10:08,524 ‫لنرى، خمسون زلاقة يستغرق ‫استعمال كل واحدة دقيقة واحدة 164 00:10:08,608 --> 00:10:11,193 ‫ولم ننتظر في أي طوابير ‫وركضنا إلى كل مكان. 165 00:10:11,277 --> 00:10:15,156 ‫- أجل، انتهينا في أقل من ساعتين. ‫- تباً! 166 00:10:15,239 --> 00:10:19,910 ‫يمكننا استخدام هذا المفتاح البرتقالي ‫للاطمئنان على أحذيتنا. 167 00:10:27,209 --> 00:10:29,295 ‫- (روجر)؟ ‫- لقد وصل إلى المنزل. 168 00:10:29,378 --> 00:10:34,592 ‫أعد لك وجبة خفيفة بعد المدرسة، ‫ظننت أنك ستحب... كلا. 169 00:10:35,593 --> 00:10:39,680 ‫يا إلهي! 170 00:10:39,764 --> 00:10:42,933 ‫- (روجر)... ‫- صغيري! ماذا حدث لك؟ 171 00:10:43,017 --> 00:10:46,979 ‫من فعل هذا؟ ‫من فعل هذا بصغيري؟ 172 00:10:47,063 --> 00:10:52,860 ‫المعلمون، ‫شكلوا دائرة وتناوبوا على ضربي. 173 00:10:52,943 --> 00:10:56,030 ‫يا إلهي! 174 00:11:08,542 --> 00:11:11,128 ‫- لا أظن أنه يمكنني العودة إلى المدرسة. ‫- (ستيف)... 175 00:11:11,212 --> 00:11:15,049 ‫لا تقلق من هؤلاء المعلمين مجدداً. 176 00:11:15,132 --> 00:11:17,259 ‫- أراكما لاحقاً. ‫- طاب يومكما. 177 00:11:17,343 --> 00:11:19,303 ‫أراكما غداً. 178 00:11:31,357 --> 00:11:32,900 ‫برتقال. 179 00:11:32,983 --> 00:11:36,070 ‫- برتقال. ‫- أعطني هذه الفاكهة. 180 00:11:40,199 --> 00:11:42,076 ‫- كم الثمن؟ ‫- عشرة دولارات للرؤية، 181 00:11:42,159 --> 00:11:45,204 ‫- وعشرون دولاراً للركوب. ‫- كلا، عنيت البرتقال. 182 00:11:45,287 --> 00:11:47,456 ‫هذا ليس للبيع، أيتها الوضيعة. 183 00:11:47,581 --> 00:11:50,000 ‫حسناً، سأراها. 184 00:11:51,252 --> 00:11:53,629 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- أريك مؤخرتي. 185 00:11:53,713 --> 00:11:58,843 ‫ماذا؟ ‫أظننت هذه الاسعار لعضوي؟ كلا. 186 00:12:00,594 --> 00:12:02,805 ‫(بريان)، هل أنت في الداخل؟ 187 00:12:02,888 --> 00:12:03,889 ‫"إخطار بالاخلاء" 188 00:12:03,973 --> 00:12:06,475 ‫كلا! 189 00:12:09,186 --> 00:12:11,939 ‫لا تهرب بهذا الشكل أبداً، ‫لقد أخفتني حتى الموت. 190 00:12:12,022 --> 00:12:15,901 ‫- لقد طردوا (بريان) من منزله. ‫- إنه يستحق ذلك لانه أفسد تعليمك. 191 00:12:15,985 --> 00:12:19,905 ‫- لقد كان صديقي. ‫- أحضرت لك صديقاً جديداً، (فريدي). 192 00:12:19,947 --> 00:12:22,241 ‫إنه يحب تناول الحليب ولعب الالعاب. 193 00:12:22,324 --> 00:12:24,410 ‫مرحباً، هذه سروال قصير جديد. 194 00:12:24,493 --> 00:12:28,289 ‫- إنك أطول مني. ‫- (فريدي)! 195 00:12:31,125 --> 00:12:35,963 ‫نريد إعادة تذاكر ثمانية أيام، ‫بالغنا في رغبتنا في الوجود هنا. 196 00:12:36,046 --> 00:12:39,467 ‫يجب أن تتحدثا إلى المدير، ‫لن يعود قبل الخميس. 197 00:12:39,550 --> 00:12:42,887 ‫أنا آسف، يا سيدي، ‫كنت آمل أن أساعدك. 198 00:12:42,970 --> 00:12:49,810 ‫هذا رجل... هيا، يا (فرانسين) ‫لنركب (سبلاش كانيون) مجدداً. 199 00:12:56,233 --> 00:12:58,694 ‫- مرحباً. ‫- أبي، يجب أن تعودا إلى المنزل. 200 00:12:58,778 --> 00:13:00,654 ‫(روجر) تسبب بطرد (لويس)، 201 00:13:00,738 --> 00:13:03,949 ‫ويحاول الان أن يجعلني أتسكع ‫مع فتى معتوه اسمه (فريدي). 202 00:13:04,033 --> 00:13:06,327 ‫بني، أنا وأمك في رحلة. 203 00:13:06,410 --> 00:13:10,623 ‫(ستيف)، أنا أمك، بصراحة أنا سعيدة ‫أن (روجر) تسبب في طرد المدير (لويس). 204 00:13:10,706 --> 00:13:14,502 ‫كانت صداقتك معه مريبة، ‫كنت سأحدثك في الامر. 205 00:13:14,627 --> 00:13:18,088 ‫لكنني خشيت أن تقول لي إنكما عشيقان. 206 00:13:18,172 --> 00:13:22,676 ‫توقف عن الشكوى واخلد إلى النوم، ‫لابد أنه وقت نومك هناك. 207 00:13:26,472 --> 00:13:28,265 ‫- مرحى! ‫- اخرس! 208 00:13:28,349 --> 00:13:31,352 ‫- الزلاقة الصفراء للاطفال. ‫- إنك طفل. 209 00:13:32,645 --> 00:13:36,524 ‫مرحباً، يا صديقي، حان وقت النوم، ‫أتريدني أن أدلك قدمك حتى تنام؟ 210 00:13:36,649 --> 00:13:40,945 ‫- كلا، أريدك أن تغادر فحسب. ‫- أفهم ذلك، تريد مداعبة نفسك. 211 00:13:41,028 --> 00:13:44,240 ‫- يا للتقزز! ‫- هذا ليس مقززاً بل تصرفاً طبيعياً. 212 00:13:44,323 --> 00:13:47,409 ‫- مخزياً وطبيعياً. ‫- اخرج فحسب. 213 00:13:47,493 --> 00:13:52,373 ‫طابت ليلتك يا أمير (نيو إنغلاند)، ‫يا (تومس أوف مين). 214 00:13:52,456 --> 00:13:55,000 ‫أتريد أغنية قبل النوم؟ 215 00:13:55,084 --> 00:13:57,378 ‫"لن أدعك ترحل أبداً. 216 00:13:57,461 --> 00:14:01,465 ‫سأضمك بين ذراعي للابد. 217 00:14:01,549 --> 00:14:06,846 ‫سأحاول تعويض الوقت الذي آذيتك فيه." 218 00:14:06,929 --> 00:14:10,474 ‫وداعاً، يا غرفتي... للابد. 219 00:14:12,351 --> 00:14:17,439 ‫سأحتاج هذه للسفر، آمل أن يتسنى لي ‫وقت لضرب المعتدين بها. 220 00:14:17,523 --> 00:14:22,027 ‫"لن أدعك ترحل،" 221 00:14:26,824 --> 00:14:28,784 ‫- (بريان)! ‫- سأقتلك، يا (ديبرا). 222 00:14:28,868 --> 00:14:34,373 ‫(ستيف)، حمداً لله، ظننتك (ديبرا)، ‫ماذا تفعل بالخارج في هذا الوقت؟ 223 00:14:34,456 --> 00:14:38,085 ‫وصيي القانوني كان يزعجني، لا يمكنني ‫العيش في ذلك المنزل بعد الان. 224 00:14:38,168 --> 00:14:44,174 ‫- لقد تسبب في طردك من المنزل. ‫- تخطيت ذلك (ستيف)، سأغادر المدينة، 225 00:14:44,258 --> 00:14:48,137 ‫- وسأتناول بعض البرتقالات. ‫- المكان مزر هنا، دعني آتي معك. 226 00:14:48,220 --> 00:14:51,473 ‫بالطبع، انبطح. 227 00:14:54,476 --> 00:15:01,483 ‫(لو لو)، لست غاضبة منك، ‫أريد التحدث إليك فحسب. 228 00:15:11,243 --> 00:15:12,620 ‫"مرحباً بكم في (أوكلاهوما)" 229 00:15:12,745 --> 00:15:16,457 ‫(أوكلاهوما)؟! ‫كم من الوقت نمت؟ 230 00:15:16,540 --> 00:15:20,502 ‫(ستيف)، سأكون صريحاً معك، ‫ظننتك مستيقظاً طوال الوقت. 231 00:15:20,586 --> 00:15:24,006 ‫أخبرتك بقصة حياتي ‫وأخبرتك عن زوجة أبي. 232 00:15:24,089 --> 00:15:29,511 ‫ظننت أنك صامت من هول الصدمة ‫لسماع ما فعله شخص بطفل. 233 00:15:29,595 --> 00:15:32,932 ‫أتوق للوصول إلى... ‫إلى أين سنذهب؟ 234 00:15:33,015 --> 00:15:34,808 ‫(غراند كانيون). 235 00:15:34,892 --> 00:15:38,187 ‫سأنعم بالحرية هناك، ‫لن يرغمني أحد على تناول طعام صحي. 236 00:15:38,270 --> 00:15:42,149 ‫- أو يدغدغ ظهري عندما لا أريد هذا. ‫- هذا ليس صائباً. 237 00:15:42,232 --> 00:15:48,197 ‫لكن رجلاً أسود بالغاً مع فتى أبيض ‫يسافران عبر البلد يبدو صائباً. 238 00:15:51,075 --> 00:15:55,371 ‫أما ذلك فأجده مقززاً، يا لوقاحتك! 239 00:15:55,454 --> 00:15:57,873 ‫هذا طريق عام. 240 00:16:00,376 --> 00:16:03,045 ‫أيها الضابط، إنه ليس في المنزل ‫ولا يرد على هاتفه. 241 00:16:03,128 --> 00:16:06,674 ‫أنا وصيه وإن حدث شيء له ‫فسأكون أنا المسؤول. 242 00:16:06,757 --> 00:16:11,804 ‫أهدأ؟ حسناً. 243 00:16:16,225 --> 00:16:20,521 ‫كان محقاً، ‫كانت هذه نصيحة جيدة. 244 00:16:20,604 --> 00:16:23,565 ‫كنت أفكر في كيفية كسب القوت ‫في (أريزونا). 245 00:16:23,649 --> 00:16:27,486 ‫سأكون راقصاً. ‫ما مهاراتك، يا (بريان)؟ 246 00:16:28,737 --> 00:16:35,577 ‫لن نذهب إلى (أريزونا) للعيش معاً، ‫سنذهب إلى هناك للموت معاً. 247 00:16:35,661 --> 00:16:39,581 ‫- معذرة؟ ‫- لم يعد لدي ما أعيش من أجله. 248 00:16:39,665 --> 00:16:43,877 ‫ولهذا سأقود السيارة ‫فوق (غراند كانيون). 249 00:16:43,961 --> 00:16:47,673 ‫إنه الانتحار على طريقة الوادي. 250 00:16:50,884 --> 00:16:53,929 ‫- تذاكر. ‫- تذاكر إضافية. 251 00:16:54,013 --> 00:16:58,267 ‫- هذا المكان يؤذينا. ‫- ليسوا وحدهم القادرين على ذلك. 252 00:16:58,350 --> 00:17:01,437 ‫- معذرة؟ ‫- إن أذانا الملهى المائي الغبي، 253 00:17:01,478 --> 00:17:05,482 ‫فسنفعل الامر ذاته، ‫فسنفعل نفس الشيء ببعضنا. 254 00:17:05,566 --> 00:17:08,569 ‫وسنفعل هذا فوق أكبر زلاقة لديهم. 255 00:17:08,652 --> 00:17:12,573 ‫بالطبع هذا ما سنفعله، هذا ألمعي. 256 00:17:12,656 --> 00:17:14,491 ‫(دان)! 257 00:17:14,575 --> 00:17:16,577 ‫(دان)! 258 00:17:16,660 --> 00:17:18,704 ‫لا تخبرا زوجتي بمكاني. 259 00:17:18,787 --> 00:17:23,792 ‫إنها أكبر وضيعة في الكون. 260 00:17:26,086 --> 00:17:29,798 ‫- (فريدي)، لا يمكنني أن أجد (ستيف). ‫- لم أره منذ عرفتني إليه. 261 00:17:29,882 --> 00:17:33,010 ‫هذا خطؤك، يا (فريدريك)، ‫كنت صديقه الذي وافقت عليه. 262 00:17:33,093 --> 00:17:35,345 ‫كان من المفترض أن تراقبه ‫عندما لا أكون موجوداً. 263 00:17:35,429 --> 00:17:37,681 ‫من المفترض أن... 264 00:17:39,475 --> 00:17:43,729 ‫- لا تفعل هذا، يا رجل. ‫- اسمع، رحل (ستيف) لانك حاصرته. 265 00:17:43,812 --> 00:17:47,441 ‫أنا فتى مطيع لان أبويّ ‫يمنحانني حرية التصرف بطبيعتي. 266 00:17:47,524 --> 00:17:52,154 ‫أتتخيل مدى توترهما ‫عندما أخبرتهما أنني أقضي الوقت معك؟ 267 00:17:52,237 --> 00:17:55,157 ‫أفترض أنني رجل غريب خطير وعدائي. 268 00:17:55,199 --> 00:18:00,287 ‫إنهما يدعانني أقترف الاخطاء، ‫لكنهما يساندانني عندما أحتاج إليهما. 269 00:18:00,370 --> 00:18:04,625 ‫(فريدي)، لقد كنت غبياً، ‫لا يكفي أن تحب ابنك، 270 00:18:04,708 --> 00:18:07,086 ‫لكن يجب أن تحبه بالطريقة الصحيحة. 271 00:18:07,169 --> 00:18:10,589 ‫أعرف ما علي فعله، ‫آمل أن أجد (ستيف) في الوقت المناسب. 272 00:18:10,672 --> 00:18:14,134 ‫- أنا مسرور... ‫- فليسرك هذا. 273 00:18:17,554 --> 00:18:21,767 ‫إليك الخطة، انزلي أولاً ‫وتهيئي في وضع الاستعداد. 274 00:18:21,850 --> 00:18:25,562 ‫سأتبعك وعندما أصل إلى الاسفل ‫سأكون جاهزاً. 275 00:18:25,646 --> 00:18:28,565 ‫سأكون هناك لاستقبلك. 276 00:18:35,864 --> 00:18:37,991 ‫أنا قادم مسرعاً للغاية، ‫تنحي جانباً. 277 00:18:38,075 --> 00:18:39,118 ‫ماذا؟ 278 00:18:39,201 --> 00:18:40,744 ‫(ستان)، أبطىء. 279 00:18:47,584 --> 00:18:49,753 ‫(بريان)، ‫لا أريد الموت في (غراند كانيون). 280 00:18:49,837 --> 00:18:52,881 ‫أرجوك، لقد ظننت أننا صديقان. 281 00:18:52,965 --> 00:18:55,843 ‫أظننت أنني سمحت لك بدخول ‫استراحة المدرسين لانني معجب بك؟ 282 00:18:55,884 --> 00:18:59,555 ‫- إنك محاسبي، يا (ستيف). ‫- كان (روجر) محقاً. 283 00:18:59,638 --> 00:19:02,474 ‫ها هو. 284 00:19:12,067 --> 00:19:15,028 ‫- (روجر)! ‫- أنت؟ كيف وجدتنا؟ 285 00:19:15,112 --> 00:19:19,908 ‫الامر بسيط، عندما تحب شخصاً بما يكفي ‫تعرف أين يوجد دائماً. 286 00:19:20,033 --> 00:19:23,078 ‫- لا يعقل ذلك. ‫- (روجر)، حمداً لله. 287 00:19:23,162 --> 00:19:25,998 ‫- أريد العودة إلى المنزل. ‫- لا يمكنني فعل ذلك، يا (ستيف). 288 00:19:26,081 --> 00:19:29,751 ‫أترى كيف أن هذا المسدس موجه إليك؟ ‫هذا ما كنت أفعله طوال الاسبوع. 289 00:19:29,835 --> 00:19:33,130 ‫كنت رهينة لي ‫ولن أفعل ذلك بعد الان. 290 00:19:33,255 --> 00:19:37,259 ‫ماذا؟ كلا، سيلقي المدير (لويس) ‫بنا من فوق (غراند كانيون). 291 00:19:37,342 --> 00:19:41,722 ‫ستكون بخير، يا (ستيف)، ‫أتيت لاخبرك أنك ستكون بخير 292 00:19:41,805 --> 00:19:43,724 ‫وأنا أدعمك على الدوام. 293 00:19:43,807 --> 00:19:47,769 ‫- أطلق النار على المدير (لويس) الان. ‫- أحبك لدرجة تمنعني من ذلك. 294 00:19:47,853 --> 00:19:50,439 ‫أراك لاحقاً، أيها الفاشل. 295 00:19:50,522 --> 00:19:55,569 ‫- وداعاً، أيها الرصيد المتناقص ‫- يا إلهي! 296 00:19:58,155 --> 00:20:03,160 ‫لا أصدق هذا، ‫حب (روجر) يبقينا طائرين. 297 00:20:03,243 --> 00:20:04,661 ‫سننجو. 298 00:20:04,745 --> 00:20:08,040 ‫- وداعاً، يا بريد الاعلانات. ‫- ماذا؟ 299 00:20:12,252 --> 00:20:14,963 ‫"مستشفى" 300 00:20:15,047 --> 00:20:18,425 ‫(ستيف)، أنا آسف للغاية، ‫لم أنتو أن أؤذيك. 301 00:20:18,508 --> 00:20:22,679 ‫- أنا وصي قانوني شنيع. ‫- إنك الاسوأ. 302 00:20:22,763 --> 00:20:25,265 ‫أنا آسف أيضاً، يا (ستيف)، ‫النجاة من هذه الحادثة... 303 00:20:25,349 --> 00:20:28,435 ‫جعلتني أدرك ‫أنني في الارض لغرض ما 304 00:20:28,518 --> 00:20:32,314 ‫وهو تشكيل العقول الصغيرة، ‫سأستعيد وظيفتي كمدير مدرسة 305 00:20:32,397 --> 00:20:35,651 ‫وهذه المرة سأقوم بها ‫على النحو الصحيح. 306 00:20:35,734 --> 00:20:40,447 ‫- حان وقت استحمامك، يا سيد (لويس). ‫- سيد (لويس) هو أبي. 307 00:20:40,530 --> 00:20:45,244 ‫نادني بـ"ديناصور الشوكولاتة." 308 00:20:45,285 --> 00:20:48,163 ‫- أبي، أمي. ‫- (ستيف)، (روجر). 309 00:20:48,247 --> 00:20:49,665 ‫ماذا يجري؟ 310 00:20:49,748 --> 00:20:54,670 ‫يبدو أنك حاولت الانطلاق مندفعاً ‫ناحية (فرانسين)، أليس كذلك؟ 311 00:20:54,753 --> 00:20:58,548 ‫- انطلقت مندفعاً أكثر من اللازم. ‫- هذا أسوأ يوم في حياتي. 312 00:20:58,632 --> 00:21:01,593 ‫- لن أسمح لك بالمزيد من المورفين. ‫- (روجر)، أعد حقنه. 313 00:21:01,677 --> 00:21:03,887 ‫- لا تكن وضيعاً. ‫- لقد سئمت منك. 314 00:21:03,971 --> 00:21:05,681 ‫- أعطه إياه. ‫- (فريدي)! 315 00:21:05,764 --> 00:21:08,308 ‫اللعنة، يا (روجر)! هيا. 316 00:21:10,560 --> 00:21:12,646 ‫إنه (فريدي). 317 00:21:45,012 --> 00:21:46,722 ‫{\an8}وداعاً، استمتعوا بوقتكم.