‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫"وكالة المخابرات المركزية"
‫اندبن حظكن أيّتها السيدات
‫لحظة "ديك"
‫لا أظن أنّك قابلت
‫"دي جي"، "ميشيل"، "ستيفاني" ‫"كوميت" و"أنكل جيسي"
‫اكتمل العدد
‫- شغب عرقي ‫- اهدأ يا "سميث"
‫ينفس "ديك" عن غضبه فحسب
‫عجباً، أخسر دوماً في لعبة ‫البوكر، أحتاج إلى جعة
‫هذه شخصيته، "بلاك ديك"
‫أدرك أنّ ذلك الاسم يمثّل ‫منطقة خصبة لإلقاء النكات
‫ولكن اكبحوا أنفسكم يا جماعة ‫لسنا في السنة الأولى في الثانوية
‫رغم أّنّ "بلاك ديك" ضخم ومليء بالعروق
‫كيف حالكِ يا فتاة؟
‫"ستان"، أين أنت؟
‫إنّه عيد ميلاد "ستيف"
‫عد إلى المنزل قبل أن تفوته ‫كما حدث في أعياد ميلاده السابقة
‫"بلاك ديك"، أنت تقذف الرغوة
‫"وأعياد أخرى"
‫علقت في المدينة وأنا أبحث ‫في أرجائها عن هذا
‫الأرنب الزهري ذي الحجم الجديد ‫الذي كان ابني يزعجني للحصول عليه
‫لا، نسيت أن تشتري هدية لـ"ستيف"
‫وأخذت أول شيء رأيته في غرفة الأدلة ‫في وكالة المخابرات المركزية
‫"ستان"، جعلنا "ستيف" يقلع ‫أخيراً عن تعاطي الهيروين
‫بسبب آخر هدية عيد ميلاد أعطيته إيّاها
‫انتشيت كثيراً
‫حسناً، إنّه جاهز
‫ماذا، ماذا يحدث بالضبط؟
‫في كل سنة في عيد ميلاد "ستيف" ‫نشاهد أفلاماً في المنزل
‫بدأ العرض
‫"خط النهاية"
‫"يا إلهي، لست موجوداً في هذه المقاطع"
‫مهلاً، ربما أنا من صور كل شيء
‫من هذا؟
‫هذا "فيرناندو"، مصور العائلة السينمائي
‫هل يعجبكما بنطال "أريزونا" الجديد؟
‫أنا... لم أكن موجوداً لأيّ ‫شيء في حياة "ستيف"
‫أجل يا "ستان"، لقد أهملت ابنك ‫الجميع يهملون الأشياء
‫أهملت هذه الجراء
‫إنّها تشعر بالخجل بين الناس الجدد
‫صباح الخير يا بني، آسف مجدداً ‫على تفويتي لحفلة عيد ميلادك
‫ما رأيك بأن آخذك إلى مباراة كرة المضرب؟
‫آسف يا صاح، لديّ خطط أخرى
‫ما المشكلة؟ أحاول أن أوطد علاقتي معه
‫حسناً، فات الأوان
‫بلغ "ستيف" العمر الذي يجعله لا يهتم
‫للذهاب إلى مباراة كرة المضرب مع والده
‫كل ما يثير اهتمامه هو الفتيات
‫لا يريد مباريات كرة المضرب ‫يريد فقط أن يضاجع الفتيات
‫ساعدني قليلاً يا صاح، ذراعاي تؤلمانني
‫لا أظن أنّه يمكنني إكمال العد
‫"كارلوس"، أحتاج إلى مكان
‫"رودجر"، إنّها رائعة
‫من أين حصلت عليها؟
‫حصلت على صفقة رائعة ‫لم تعد شركة سيارات الليموزين تعمل
‫تعلم أنّني سرقتها
‫فلنذهب في جولة
‫لا، سأبدأ مشروعاً تجارياً
‫لطالما كان حلمي أن أوصل الناس
‫الأوفر منّي حظاً بقليل إلى أماكن متنوعة
‫وحلمي أن أرافق الناس
‫الذين لديهم أحلام أكثر تحديداً ‫بقليل من أحلامي
‫"ثانوية (بيرلي بايلي)"
‫عيد ميلاد سعيد يا صديقي
‫تذكرتان لعرض التزلج "أيس كابايدز أون لاند"
‫إنهنّ يدرن وهنّ يرتدين الأحذية
‫هذا يبدو ممتعاً يا "ستيف" أنا متفرغة ‫في أيّة ليلة يكون موعد العرض فيها
‫رائع، يمكنِك أن تأخذي هاتين ‫لأنّني لا أريد الذهاب إليه
‫مهلاً
‫أيّها الطلاب، هذه "فيليس"
‫انتقلت إلى هنا لتوها من "هوبوكن"
‫أريد منكم جميعكم أن ترحبوا بها بحرارة
‫لست أشير إلى الوضعية الجنسية
‫واسمها الترحيب الحار الذي اخترعته بنفسي
‫طبيعة الحركة الأساسية هي
‫لا عليكم، ليس لديكم قضيب طويل بما يكفي
‫- أتريدين الخروج في موعد؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، يعجبني وجهك
‫علينا أن نخرج غداً ونتعرف على بعضنا بعضاً
‫غداً؟ بالطبع
‫أعني، دعيني أتفقد جدول مواعيدي
‫""الاثنين استمني، الثلاثاء استمني ‫الأربعاء استمني، الخميس استمني"
‫"الجمعة استمني، السبت ‫استمني، الأحد استمني"
‫أتعلمين؟ يمكنني تغيير مواعيد بعض الأشياء
‫ممتاز
‫عجباً، لا أصدق هذا ‫لا يمكن لهذا أن يكون حقيقياً من شدة روعته
‫هذا حقيقي بالتأكيد
‫وهذا يحدث حقاً
‫لأنّ هذا حقيقي
‫حقيقي فعلاً
‫"سميث"، ماذا قلت بشأن العبث بالشخصيات؟
‫لم أكن أعبث يا سيدي، هذا أمر جدّي
‫لا يريد ابني أن تكون له علاقة بي
‫والطريقة الوحيدة لأتقرب منه
‫هي بأن أكون فتاة مراهقة لديها أثداء كبيرة
‫أتفهم الأمر
‫والآن اعذرني
‫لديّ عمل مهم لأتولاه
‫ترغب بأن ترضع مجدداً؟
‫عجباً، لديك شهية مفتوحة
‫حسناً، الناس يخرجون من الحانات
‫حان الوقت لنحصل على أول عميل لنا
‫- أجل ‫- أجل، أجل
‫يبدو أنّكم أّيّها السادة المحترمين ‫تصنعون الذكريات الليلة
‫يمكنكم دفع 20 دولاراً للذهاب أينما تريدون
‫تباً لك
‫المهرج، كل مجموعة تحتوي على واحد
‫هيّا، اركبوا أّيّها الأوغاد
‫يا إلهي
‫كان ذلك تجشؤاً كريه الرائحة
‫اصمت يا "كلاوز"، هذا قطاع الخدمات
‫كن مهنياً فحسب
‫أنتم مجانين
‫عجباً، هل هذه مؤخرتك؟
‫وضعتها بجانب وجهي
‫هذا مضحك جداً، أطلقت الريح أيضاً
‫أنتم ممتعون للغاية
‫حسناً يا رفاق، ها قد وصلنا
‫إليكم هذا التذكار من دون تكلفة إضافية
‫إذاً، هل ستدفعون الـ20 ‫دولاراً نقداً أم، مهلاً
‫- شكراً لك على التوصيلة أيّها الغبي ‫- أيّها الأحمق
‫لا أصدق هذا
‫عاملتهم باحترام وتحضّر فقط
‫ولا يريدون أن يدفعوا لي؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا يمكنك العبث بحلم رجل
‫يا صاح، لقد قتلته
‫قضيت على واحد وبقي أربعة
‫هل ستقتل خمسة أشخاص بسبب 20 دولاراً؟
‫هل تطرح ذلك السؤال على رجل
‫قتل ستة أشخاص بسبب 19 دولاراً؟
‫أجل
‫هذا ممتع جداً، أصحيح؟
‫أنا مسرور جداً لأنّنا تمكنّا ‫من قضاء الوقت معاً اليوم
‫وأنا أيضاً
‫هاك أيّها البطل، هدية تذكارية
‫شكراً
‫أنصتي، هل أنتِ جائعة؟
‫كان تحتها منديل مائدة
‫ولكن أنا متأكد من أنّكِ ستعرفين ذلك لاحقاً
‫حظيت بوقت ممتع جداً يا "ستيف"
‫لا أصدق كم أنّنا نتقرب من بعضنا بعضاً
‫أعرف طريقة ستقربنا أكثر من بعضنا بعضاً
‫طابت ليلتك أيّها الفتى، كان ذلك رائعاً
‫أجل، كان رائعاً
‫طابت ليلتكِ
‫- مرحبا ‫- "أخيراً أجبت"
‫"كنت أتصل باستمرار"
‫"أخبرتك بأنّه كان لدى ‫"ستيف" موعد غرامي مهم
‫"وكان عليك أن تكون هنا لتودعه"
‫كنّا هناك
‫- مرحباً ‫- "أيّها الوغد، هل أقفلت الخط..."
‫هل أنت قادم يا "ستيف"؟
‫ابتلع "باري" لفة كاملة من الأرباع
‫سننظر إلى أن يخرجها ثم ‫سنذهب إلى قسم الألعاب
‫لا أثق بالبنوك
‫اذهبوا من دوني يا رفاق
‫لديّ أمور متعلقة بفتاة ‫عليّ أن أجد لها حلاً
‫النساء، دعني أخبرك بما ‫أعرفه عن النساء يا "ستيف"
‫إن اشتريت حذاءً نسائياً بحجم قدمك فلن يتسع
‫إذاً يا "ستيف"، كيف تسير ‫الأمور مع "فيليس"؟
‫إنّها جميلة ولكن أظن أنّها ‫تريد أن تكون صديقتي
‫قد لا تكون الفتاة المناسبة لي
‫حسناً، ربما الفتاة المناسبة لك
‫موجودة أمام وجهك طوال الوقت
‫أحقاً؟ من؟
‫أنا أيّها السخيف
‫لم أكن أعلم أنّكِ تتحدثين لغة الـ"أورك"
‫هناك أمور كثيرة لا تعرفها عنّي
‫لا أصدق أنّ "تاد" توفي
‫لا أصدق أنّني ضاجعت عشيقته بالفعل
‫لا أصدق أنّني شاهدت ذلك
‫فعلت أكثر من مجرد مشاهدة ذلك
‫- أجل يا صاح ‫- أجل
‫لا
‫يا إلهي، هل هذا من الداخل أم من الخارج؟
‫إنّه في الخارج
‫ماذا دهاك يا "ستيف"؟
‫أماه، إنّه مرض الحب
‫وأريد أن أكون مريضاً إلى الأبد
‫لا بدّ من أنّها فتاة مثيرة
‫إنّها كذلك، سأطلب منها أن ترافقني ‫إلى حفل عودة الطلاب الراقص
‫حفل العودة، "ستيف"
‫هل تملك تلك الفتاة اللعوب اسماً؟
‫اسمها "تشيلسي"
‫"تشيلسي"؟ ماذا حدث للفتاة الأخرى ‫التي تواعدها، "فيليس"؟
‫كانت تمضي معك وقتاً ممتعاً
‫لم يبدُ عليها ذلك
‫لم ترغب بأن تقبّلني حتى
‫الفتيات اللطيفات لا يتبادلن معك القُبل ‫في الموعد الغرامي الأول يا "ستيف"
‫لم ترغب والدتك بتقبيلي حتى ‫خرجنا في الموعد الغرامي الثالث
‫جعل ذلك الجنس الذي مارسناه ‫في أول موعدين غير شخصي
‫"كانييه"، ما قصة هذا الدخول العظيم؟
‫أنا على وشك أن أطلب من "تشيلسي" ‫مرافقتي إلى الحفل الراقص
‫فكّرت في أنّه عليّ أن أصل وصولاً مؤثراً
‫اعذروني أيّها الأولاد
‫مرحباً يا "ستيف"، أتريد أن نتسكع؟
‫أحضرت شطيرتك المفضلة، شطيرة كرات اللحم
‫أنصتي يا "فيليس"، لا أظن أنّ علاقتنا ستنجح
‫لا تقل ذلك، لماذا
‫تقول ذلك؟
‫أنا آسف ولكنّني
‫أبحث عن أكثر من مجرد صداقة
‫إن ذهبت معي إلى الحفل الراقص
‫فسأمارس علاقة معك
‫حسناً
‫"الجنس"
‫"فحص الإيدز"
‫هذا مقرف يا صاح
‫أحقاً ستكمل هذا الأمر؟
‫فوت أحداثاً كثيرة من حياة "ستيف" بالفعل
‫بهذه الطريقة سأستمر بقضاء الوقت معه
‫بالإضافة إلى أنّني سأكون موجوداً ‫في أكبر حدث مهم في حياته
‫وهو فقدانه لعذريته
‫معك أيّها الغبي
‫هل فكّرت ملياً في هذا الأمر؟
‫أنصت، يآخذ الآباء أولادهم إلى بيوت الدعارة
‫ليفقدوا عذريتهم طوال الوقت
‫هذا الأمر يشبه ذلك تقريباً
‫باستثناء أنّني سأتبادل النظرات مع ابني
‫بينما يمارس علاقة مع شخصيتي الالكترونية
‫"أمي، أيمكنكِ أن تعلميني كيفية الحلاقة؟"
‫لا أصدق أنّ والدك ليس هنا
‫سأذهب إلى وكالة المخابرات ‫المركزية لأصب غضبي عليه
‫"صالة "بول" للبولينغ"
‫صدمتهما سيارة يا صاح، توفيا
‫نحن التاليان، أنا متأكد من ذلك
‫يا صاح، اهدأ، اذهب ورش الماء على وجهك
‫واستجمع رباطة جأشك يا صاح، سنكون بخير
‫تذكر أنّنا فريق "لاينز أديكشن"
‫"لاينز أديكشن"
‫"مجلة "ماكسم""
‫حمداً للرب
‫"حفل عودة الطلاب السابقين"
‫هذه هي أغنيتي المفضلة
‫هيّا، فلنذهب لنحظى ببعض الخصوصية
‫الآن؟ لِمَ العجلة؟
‫آسف، أنا متحمس فحسب
‫أعني أنّ هذه ستكون أهم لحظة في حياتي
‫وسأكون موجوداً من أجلها أخيراً
‫"ستان"، هذه آخر مرة تمنح ‫فيها الأولوية لعملك قبل "ستيف"
‫في الواقع، إنّه مع "ستيف" الآن
‫ماذا؟ إذاً، هل "ستان" في الحفل الراقص؟
‫لا، إنّه هنا ولكنّه يتحكم عن بُعد
‫بمراهقة في الحفل الراقص
‫التي على وشك أن يضاجعها ابنكِ
‫- ماذا؟ ‫- الأمر يشبه فيلم "أفاتار"
‫- مثل ماذا؟ ‫- "أفاتار"
‫إنّه فيلم
‫حسناً، يكون هناك رجل على كرسي متحرك
‫ويذهب إلى كوكب الفضائيين لينضم إلى برنامج
‫لذا تختار تنيناً وتتمكن ‫من الاحتفاظ به إلى الأبد؟
‫لا، بل هو يختاركِ
‫مهلاً، هل "ستان" على وشك ‫أن يستخدم جسد شخصية
‫ليسلب "ستيف" عذريته؟
‫"ستان"، اخرج من هناك
‫لا يمكنه سماعكِ من الداخل
‫هذا زجاج كتيم، لا يمكنكِ الدخول أبداً
‫حسناً، سأذهب إلى الحفل الراقص وأضرب
‫الفتاة التي يتحكم بها
‫احذري يا "فرانسين"، لدى ‫تلك الشخصيات قوى جبّارة
‫فلننجب طفلاً
‫أجل، كلام مثير
‫دعيني أذهب إلى دورة المياه ‫لأطلق الريح لأتخلص من توتري
‫ثم سأعود إلى هنا لكي أضاجع مؤخرتكِ بقوة
‫حسناً، توقف عن الهلع
‫يمكنك فعل هذا
‫تخيّلت الأمر مليون مرة في رأسك
‫يا إلهي، تخيّلت الأمر مجدداً
‫ابتعدي عنه أيّتها الساقطة
‫لا أصدق أنّك ستفعل هذا يا "ستان"
‫سيتوقف هذا الآن
‫اخرجي من هنا يا "فرانسين"
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي ‫ستبقيني قريباً من "ستيف"
‫كنّا نمضي وقتاً ممتعاً معاً
‫ثم كان سيهجرني من أجل تلك الخرقاء
‫ولن أخسره مجدداً
‫يجب أن أمارس علاقة
‫مع ابني
‫لا يا "ستان"، هذه ليست الطريقة الصائبة
‫ربما فوتّ أول 14 سنة من حياته
‫ولكن يمكنك أن تكون موجوداً ‫في الـ14 سنة القادمة من حياته
‫هل سيموت بعمر الـ28؟
‫ربما وربما في عمر أصغر
‫أنصت، أعلم أنّك تريد ‫أن تكون أقرب إلى "ستيف"
‫ولكن كل ما يمكن فعله هو ‫أن تكون موجوداً إلى جانبه
‫ماذا حدث؟
‫"ستيف"، أنت فتى رائع ولكن...
‫لست الفتاة المناسبة لك
‫بالإضافة إلى أنّ هناك حسناءً ‫بسيطة ذات شعر مجعد في الخارج
‫والتي ستود أن ترقص معك الآن
‫"سنوت" تريد أن ترقص معي؟
‫مهلاً، "تشيلسي"، فهمت
‫سأذهب لأستعيدها
‫- أنصت يا "ستيف" ‫- أجل
‫والدك يحبك
‫آسف، هل أنتِ...
‫هل كنتِ تمضين الوقت مع والدي؟
‫- لا ‫- هل كان معكِ؟
‫ألهذا ليس موجوداً طوال الوقت؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنتِ...
‫هل تمارسين علاقة مع أبي؟
‫مهلاً، بحقّك
‫حسناً، جيد
‫لأنّه يمكنكِ الحصول على رجل أفضل منه
‫أفضل بكثير
‫سأراكِ لاحقاً
‫تباً لك يا "ستيف"
‫"رودجر"، لقد انتقمت
‫أيمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
‫"رودجر"
‫آسف، لديّ شهوة للقتل
‫سأشعر بالضجر من الأمر في النهاية
‫أتذكر عندما كنت أحب "جيفي بوب" كثيراً؟
‫وكنت أتناوله دوماً كوجبة خفيفة؟ ‫أفرطت في تناوله
‫ثم بدأت أتناول القليل من اللبن اليوناني
‫والتوت في الليل، هذا كل ما أحتاج إليه
‫ماذا حدث مع تلك الفتاة؟ ألا زلت ‫تتبادل الرسائل الإلكترونية مع...
‫فعلت الصواب يا "ستان"
‫أعلم، سأشتاق إلى قربي منه
‫مرحباً يا عزيزي، كيف كان الحفل الراقص؟
‫تبيّن أنّ "تشيلسي" لم يعجبها ذهابي ‫إلى الحفل الراقص مع "فيليس"
‫لديها عزة نفس أكبر ممّا ‫يوحي به مظهرها الخارجي
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫على أي حال، سأذهب لأستمني
‫ثم سأخلد إلى النوم على الأرجح
‫طابت ليلتكما
‫شكراً لك على إنصاتك يا أبي
‫أرأيتِ ذلك؟
‫كنت موجوداً إلى جانبه
‫كنت موجوداً لأساعده في تجاوز ‫هذه اللحظة الفظيعة في حياته
‫ولكنّك من تسبب في هذه اللحظة الفظيعة
‫أجل، سار الأمر على ما يرام ‫مع الجميع في النهاية
‫"صيدلية، مفتوحة على مدار 24 ساعة"
‫"واقيات ذكرية صغيرة"
‫"واقيات ذكرية صغيرة جداً"
‫أهذا أصغر حجم للواقي الذكري لديكم؟
‫ألا يوجد حجم أصغر؟
‫هل ستنكمش إن وضعتها في الآلة المجففة؟
‫لا أعلم يا صاح
‫هذا صعب
‫حسناً، سأجربها
‫وداعاً، أتمنى لكم وقتاً جميلًا
‫ترجمة "آلاء الحبابسة"