1 00:00:00,133 --> 00:00:02,793 سـحـب و تـعديـل TheFmC 2 00:00:02,877 --> 00:00:09,134 ‫"صباح الخير، يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً. 3 00:00:09,217 --> 00:00:12,137 ‫الشمس في السماء ‫لديها ابتسامة على وجهها. 4 00:00:12,220 --> 00:00:16,266 ‫وهي تشرق تحية ‫للسباق الامريكي. 5 00:00:18,560 --> 00:00:25,442 ‫- من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا (أمريكا). 6 00:00:26,776 --> 00:00:29,779 ‫{\an8}صباح الخير، يا (أمريكا)." 7 00:00:29,904 --> 00:00:32,323 ‫{\an8}"وكالة الاستخبارات الامريكية" 8 00:00:35,076 --> 00:00:38,455 ‫{\an8}- حسناً، اصمتوا جميعاً. ‫- النائب يتحدث. 9 00:00:38,538 --> 00:00:42,208 ‫{\an8}اصمت، يا (ساندرز)، ‫إنها بداية فصل الصيف... 10 00:00:42,292 --> 00:00:44,919 ‫{\an8}أو التعبير الاكثر رسمية، ‫إنه موسم انخفاض معدل العمل 11 00:00:44,961 --> 00:00:51,760 ‫{\an8}وينخفض معدل الارهاب بينما يتبادل ‫الجهاديون الشراب بالمتفجرات. 12 00:00:53,011 --> 00:00:58,058 ‫{\an8}مرتين، أيها الاحمق، حاول أن تكتشف ‫ما ستجنيه من الثالثة، أتحداك. 13 00:01:02,729 --> 00:01:06,816 ‫{\an8}على أية حال، ‫سنقلل ساعات العمل الصيفية كالعادة. 14 00:01:06,941 --> 00:01:11,654 ‫{\an8}- مرحى. ‫- المواعيد الصيفية. 15 00:01:11,738 --> 00:01:15,450 ‫سأنتقل إلى منزلي المجاور للبحيرة، ‫المزلاجات المائية وعلاقات المرفأ. 16 00:01:15,533 --> 00:01:19,496 ‫سأقضي الصيف في رد الجميل للمجتمع، ‫مرض الـ(كلاميديا). 17 00:01:19,579 --> 00:01:24,250 ‫مخططاتكم سيئة، سأقضي عطلة الصيف ‫القادمة في نادي القرية. 18 00:01:24,334 --> 00:01:28,088 ‫"نادي القرية (هافركامب)" 19 00:01:31,424 --> 00:01:33,384 ‫(ستان)، مرحباً بعودتك. 20 00:01:44,145 --> 00:01:49,150 ‫{\an8}- (ستان)، هل عدت للعمل بصيف آخر؟ ‫- (هوريشيو)، تسعدني العودة. 21 00:01:49,192 --> 00:01:53,780 ‫{\an8}لرعاية الاراضي، أي رعاية الارض، ‫إنه يوم جميل، (ديا بوينو)... 22 00:01:53,863 --> 00:01:56,157 ‫{\an8}يصعب تصديق الامر، بعد العمل هنا ‫لـ30 مرة في فصل صيف، 23 00:01:56,241 --> 00:01:59,536 ‫{\an8}أوشكت على ادخار نقود كافية ‫لاستطيع دفع مصاريف العضوية أخيراً. 24 00:01:59,619 --> 00:02:02,372 ‫{\an8}ثم ستصبح وغداً ثرياً كبقيتهم. 25 00:02:02,455 --> 00:02:06,042 ‫{\an8}منذ بضعة أيام قام السيد (فاندر هيل) ‫بوضع بجعة حقيقية في حقيبة الغولف 26 00:02:06,126 --> 00:02:09,295 ‫{\an8}ليفاجىء حامل المضارب، ‫أتعلم ما كانت المفاجأة الحقيقية؟ 27 00:02:09,379 --> 00:02:12,841 ‫{\an8}إلى أي مدى أخذت هذه البجعة عضو ‫حامل المضارب بالخط الـ17 من الملعب. 28 00:02:12,882 --> 00:02:14,884 ‫لا تقلق، لن أصبح مثلهم أبداً. 29 00:02:15,009 --> 00:02:18,012 ‫اعتاد أمثال (فاندر هيل) ‫على أخذ كل شيء بسهولة طوال حياتهم 30 00:02:18,096 --> 00:02:21,141 ‫ولكن هذا لا ينطبق علي، كنت أحترق ‫تحت الشمس على عربة جز الاعشاب 31 00:02:21,224 --> 00:02:25,353 ‫- التي كانت تؤلم مؤخرتي. ‫- أخبرتك، ارتد 7 سراويل داخلية. 32 00:02:25,436 --> 00:02:29,023 ‫سأقدر هذا المكان كثيراً ‫لانني عملت لاجني عضويته 33 00:02:29,107 --> 00:02:31,943 ‫قبليني، يا (تيري)، فزوجتي عجوز. 34 00:02:32,068 --> 00:02:36,739 ‫- كف عن الاتصال بمنزلي. ‫- أتصل بمنزلها فعلاً. 35 00:02:40,285 --> 00:02:44,497 ‫(كلاوس)، تدفع حرارة هذا الصيف ‫أي فتاة للتفكير... 36 00:02:44,581 --> 00:02:47,667 ‫ما السر وراء كل هذا، يا صاح؟ ‫ما سبب وجودنا هنا؟ 37 00:02:47,750 --> 00:02:50,128 ‫لنأكل الشوكولاتة ونهذب أصابع أقدامنا 38 00:02:51,254 --> 00:02:54,174 ‫- ونلامس كؤوس الشمبانيا. ‫- جدياً؟ 39 00:02:54,257 --> 00:02:58,678 ‫سأموت بيوم ما وأريد التأكد أنني تركت ‫شيئاً ما بعدي يمكنني الافتخار به. 40 00:02:58,761 --> 00:03:00,597 ‫وماذا عن طفليك؟ 41 00:03:02,473 --> 00:03:07,312 ‫أتحدث عن شيء أكثر خلوداً، ‫أريد أن أبتكر جملة مهمة... 42 00:03:07,395 --> 00:03:10,857 ‫شيئاً عميقاً ‫كـ"كل هذا وحقيبة رقائق بطاطا." 43 00:03:10,940 --> 00:03:16,654 ‫بربك، ألا تعتقدين أن الجميع يحاولون ‫الوصول لذلك؟ هذا شيء أقرب للمستحيل. 44 00:03:16,738 --> 00:03:22,118 ‫حسناً، يا (كلاوس)، سأنجح بهذا الامر، ‫ويمكنك وضع هذا الضفدع في القدر. 45 00:03:23,578 --> 00:03:26,164 ‫أيتها الساقطة، ماذا قلت لك للتو؟ 46 00:03:29,375 --> 00:03:33,755 ‫أهذا (نورم ماكدونالد)؟ كيف يكون هذا ‫برنامج (دانسينغ ويذ ذا ستارز)؟ 47 00:03:36,049 --> 00:03:39,093 ‫يا له من يوم مشحون، أعاني من بثرة ‫دموية وآذيت ظفر إبهامي... 48 00:03:39,177 --> 00:03:44,140 ‫- وحصلت على سمرة الفلاحين. ‫- أعلم، وأنا أيضاً. 49 00:03:44,224 --> 00:03:46,893 ‫لا يمكننا إعداد حلوى ‫الـ(فادج) من النافورة. 50 00:03:52,732 --> 00:03:55,568 ‫ماذا تفعل؟ بدا كأن بها ‫بعض المياه الغازية المتبقية. 51 00:03:55,652 --> 00:03:58,529 ‫لا يروقني النصف الاخير منها، ‫ليس فواراً كالبقية. 52 00:03:58,613 --> 00:04:02,617 ‫كلا، الجزء الموجود بالقاع ليس لي، ‫أنا من يطلقون عليه من أهل القمة. 53 00:04:03,785 --> 00:04:07,664 ‫هذه مياه غازية من برادي ‫اشتريتها بالنقود التي عملت لجنيها. 54 00:04:07,747 --> 00:04:10,875 ‫آسف، لم أكن أعلم أنك كنت تريدها، ‫ما زالت أصابعي لزجة. 55 00:04:10,959 --> 00:04:12,835 ‫يمكنك لعقها إن شئت. 56 00:04:16,172 --> 00:04:19,509 ‫سأكون في الطابق العلوي ‫إن احتجتم إلي. 57 00:04:19,592 --> 00:04:23,429 ‫(ستيف)، إنك كأغنياء نادي الـ(أوغا) ‫الذين لا يقدرون ما يملكونه 58 00:04:23,513 --> 00:04:27,475 ‫- لانهم لم يعملوا على جنيه. ‫- عليك أن تقدر الاشياء لتتخرج. 59 00:04:29,143 --> 00:04:31,729 ‫ألديك مشكلة الان ‫من المياه الغازية والثراء؟ 60 00:04:31,813 --> 00:04:35,066 ‫كلا، بل أجد صعوبة في التعامل ‫مع من يأخذون كل شيء بسهولة. 61 00:04:35,191 --> 00:04:37,652 ‫أعجب بالرجال الذين ‫صنعوا أنفسهم في هذا العالم 62 00:04:37,735 --> 00:04:41,489 ‫أمثال (ليفاي ستراوسز) و(هالك هوغنز) ‫و(لاري فلنتس). 63 00:04:41,531 --> 00:04:44,534 ‫تخيل التغاضي عن اسم (لاري). 64 00:04:49,205 --> 00:04:52,458 ‫(هوريشيو)، سيعمل ابني (ستيف) معنا ‫بهذا الصيف. 65 00:04:52,542 --> 00:04:57,463 ‫- مرحباً بك معنا. ‫- شكراً، ما هذا بحق السماء؟ 66 00:04:57,547 --> 00:05:00,300 ‫هذه هي مصافحة الرجل العامل، ‫يا (ستيف). 67 00:05:01,884 --> 00:05:07,515 ‫معصم قوي يثبت أنه يصمم على آرائه ‫وقبضة قوية تنم عن الثقة به. 68 00:05:07,598 --> 00:05:10,560 ‫الكثير من الجلد الميت يبين ‫أنه لا يخاف من العمل الدؤوب. 69 00:05:10,643 --> 00:05:13,229 ‫إنها تشبه يد (شريك). 70 00:05:13,313 --> 00:05:16,232 ‫- عضوي. ‫- يداك هما العكس تماماً 71 00:05:16,316 --> 00:05:19,068 ‫ولكن لحسن الحظ أن قضاء الصيف ‫في العمل بكد سيصلح لك الامر. 72 00:05:19,193 --> 00:05:22,238 ‫(ستيف)، إنك محظوظ، ‫بدأت هنا بوقت جيد 73 00:05:22,322 --> 00:05:26,701 ‫- غداً هو يوم سباحة الموظفين. ‫- أهذا حين تتعرف الفتيات على الرجال؟ 74 00:05:29,954 --> 00:05:33,916 ‫كلا، ففي مرة واحدة شهرياً، يقدم لنا ‫النادي ساعة في الصباح الباكر لنسبح 75 00:05:34,000 --> 00:05:37,295 ‫قبل أن يصرفوا مياهه، والامر ساحر. 76 00:05:39,672 --> 00:05:42,675 ‫- كلا. ‫- إنها من كرات (فاندر هيل). 77 00:05:42,759 --> 00:05:44,969 ‫ألهى طائر انتباهي ‫عند دفع المضرب للخلف. 78 00:05:45,053 --> 00:05:49,057 ‫كان يقول... هذا ليس اسمي، ‫وكان يقوله لي مباشرةً. 79 00:05:49,140 --> 00:05:51,893 ‫- أجل، يا سيد (فاندر هيل)، ‫- أنا واثق أنها كانت أنثى، 80 00:05:51,976 --> 00:05:56,022 ‫والان، اذهبوا للبحث عن عشها ‫واسحقوا كل أطفالها قبل أن أتبرز عليكم. 81 00:05:57,273 --> 00:05:59,233 ‫حسناً، يا سيد (فاندر هيل). 82 00:06:00,234 --> 00:06:02,236 ‫- (روجر)؟ ‫- مرحباً. 83 00:06:02,320 --> 00:06:06,282 ‫- لماذا لم يتعرف والدي عليك؟ ‫- لكل شخص بالاسرة شخصية واحدة 84 00:06:06,366 --> 00:06:09,744 ‫لا يمكنهم اكتشافها، أمك هي ابنتي ‫الكورية التي تلعب البليارد 85 00:06:09,827 --> 00:06:12,330 ‫- بعصا أكل عملاقة. ‫- مستحيل. 86 00:06:12,413 --> 00:06:16,125 ‫- ولم تدرك (هايلي) أنني مصلح أحذيتها. ‫- هذا مستحيل. 87 00:06:16,250 --> 00:06:18,711 ‫أتتذكر حفل لف الزجاجة التي حضرتها؟ 88 00:06:18,795 --> 00:06:20,296 ‫أجل. 89 00:06:33,935 --> 00:06:37,313 ‫أكنت (أليشيا ويلكنر)؟ ‫خرجنا سوياً 7 مرات. 90 00:06:37,397 --> 00:06:41,067 ‫بل 9، لقد خدرتك بموعدين منهم، ‫لم يحدث شيء، أغمز لك بعيني، 91 00:06:41,150 --> 00:06:44,529 ‫ولكن كيف تمكنت من دفع مصاريف ‫العضوية هنا؟ 92 00:06:44,612 --> 00:06:48,783 ‫إليك ملخص القصة منذ سنوات، ‫تزوجت من امرأة عجوز تبلغ 95 سنة 93 00:06:48,866 --> 00:06:50,618 ‫قبل وفاتها بأسبوعين. 94 00:06:53,496 --> 00:06:57,500 ‫على عكس قصة (آنا نيكول سميث)، ‫لم تكن ابنتها مسرورة بذلك. 95 00:06:57,583 --> 00:07:00,461 ‫لن تحصلي على نقود والدتك أبداً، ‫يا (باميلا). 96 00:07:02,588 --> 00:07:05,216 ‫- لماذا ترتدي زي (بيتر فينكمان)؟ ‫- بل تعني زي شخصية الطبيب 97 00:07:05,299 --> 00:07:08,052 ‫لان أبي جلب لي وظيفة ‫ليعلمني قيمة العمل بكد. 98 00:07:08,136 --> 00:07:10,012 ‫بل تعني أنه يعلمك كيف تصبح أخرق. 99 00:07:10,096 --> 00:07:12,890 ‫بربك، يا (ستيف)، يمجد أمثاله ‫من الفاشلين العمل الكادح 100 00:07:12,974 --> 00:07:15,393 ‫لان لم تتوفر أمامهم ‫فرصة حتى لا يعملوا بكد، 101 00:07:15,476 --> 00:07:18,521 ‫صدقني، سيختار كل شخص ‫الطريق السهل إن توفر له، 102 00:07:18,604 --> 00:07:21,065 ‫لهذا نبتكر دعابات عن الريح، ‫أطرق الباب... 103 00:07:21,149 --> 00:07:22,650 ‫من الطارق؟ 104 00:07:23,901 --> 00:07:25,403 ‫يا إلهي. 105 00:07:28,990 --> 00:07:31,409 ‫تبدو هذه المياه رائعة ‫على سروالي الجينز. 106 00:07:31,492 --> 00:07:34,787 ‫أين (ستيف)؟ لا أصدق أنه يفوت ‫يوم سباحة الموظفين. 107 00:07:36,372 --> 00:07:40,126 ‫(فاندر هيل)، ماذا تفعل، يا (ستيف)؟ ‫أنا آسف جداً، يا سيد (فاندر هيل). 108 00:07:40,209 --> 00:07:44,672 ‫اصمت، أيها العامل، قررت أن أوظف ‫ابنك للتسكع معي طوال الصيف. 109 00:07:44,755 --> 00:07:48,551 ‫- إنه يعجبني ويجعلني أضحك. ‫- حان وقت لعب الغولف، يا رفاق. 110 00:07:50,136 --> 00:07:55,683 ‫لا يمكنك أن تعلمه هذا ‫وبالمناسبة أدفع له كما أسير بسخاء. 111 00:07:55,766 --> 00:07:59,562 ‫هذه ليست بوظيفة، ‫إنك تدفع له مقابل الاسترخاء. 112 00:07:59,645 --> 00:08:03,232 ‫أنا آسف، ‫هل يرد أي عامل على عضو؟ 113 00:08:03,357 --> 00:08:04,567 ‫لم أظن ذلك. 114 00:08:25,755 --> 00:08:30,051 ‫(ستيف)، تعرف على صديقي، ‫هذان (ديل شيبارد) و(جوني غولف)؟ 115 00:08:30,134 --> 00:08:34,096 ‫في الواقع أدعى (جوني غولفسويمآندتنس) ‫ولكنه اسم طويل جداً. 116 00:08:34,180 --> 00:08:38,267 ‫الحبار وضلوع اللحم وشطيرة الديك ‫الرومي وفطيرة الليمون الرائعة 117 00:08:38,392 --> 00:08:40,937 ‫والحمام المحشو بالسلطعون. 118 00:08:44,857 --> 00:08:51,113 ‫هذا يكفي، عزيزي (ستيف)، ‫ادفعها وأسقطها على الارض نيابةً عني. 119 00:08:52,823 --> 00:08:57,662 ‫- فتى مطيع، تفضل مائة دولار. ‫- لا يروقني هذا، يا (هوريشيو). 120 00:08:57,745 --> 00:09:00,456 ‫هؤلاء ليسوا من نوعية الناس ‫الذين أريد أن يتأثر بهم ابني. 121 00:09:00,540 --> 00:09:05,044 ‫لا تقلق، يا (ستان)، إنه فتى طيب، ‫أنا واثق أنه سيحافظ على أخلاقه. 122 00:09:06,254 --> 00:09:11,092 ‫أجل، أكره الطيور وأنا مسرور ‫لانك ركلت واحداً منهم، إليك النقود. 123 00:09:15,596 --> 00:09:21,894 ‫ارحمني من خطبتك الطويلة، كلا، ‫انس الخردل، حان وقت الكاراتيه. 124 00:09:23,271 --> 00:09:25,982 ‫أصبحت الامور مفرطة التتبيل ‫لاضافة الفلفل الاسود فوقها. 125 00:09:26,023 --> 00:09:27,650 ‫انتظري، ماذا قلت لتوك؟ 126 00:09:27,733 --> 00:09:29,652 ‫أصبحت الامور مفرطة التتبيل ‫لاضافة الفلفل؟ 127 00:09:29,735 --> 00:09:31,195 ‫- هذه هي. ‫- حقاً؟ 128 00:09:31,279 --> 00:09:34,865 ‫أصبحت الامور مفرطة التتبيل لاضافة ‫الفلفل الاسود لها، هذه هي عبارتك. 129 00:09:34,949 --> 00:09:38,077 ‫- بكل تأكيد. ‫- والان عليك تجربتها فحسب. 130 00:09:38,160 --> 00:09:41,998 ‫- أصبحت الامور... ‫- مع شخص آخر غيري، أيتها الساقطة. 131 00:09:45,501 --> 00:09:49,171 ‫أمي، هل أنت بخير؟ ‫تبدين كأنك ستنفجرين. 132 00:09:49,255 --> 00:09:50,715 ‫ليس الان. 133 00:09:52,758 --> 00:09:55,928 ‫هل رأى أحدكم (ستيف)؟ ‫.لم أره بوقت الظهيرة كله في النادي 134 00:09:56,012 --> 00:09:58,097 ‫ربما أصبحت الامور... 135 00:09:59,390 --> 00:10:01,684 ‫- مرحباً. ‫- أين كنت، يا (ستيف)؟ 136 00:10:01,767 --> 00:10:04,103 ‫دعني أخمن، ‫هل فصلك (فاندر هيل)؟ 137 00:10:04,186 --> 00:10:06,856 ‫كلا، بل أراد السيد (فاندر هيل) ‫أن ينام بعد الشراب 138 00:10:06,939 --> 00:10:09,609 ‫فدفع لي مقابل اليوم كاملاً ‫وسمح لي بالرحيل بوقت الظهيرة. 139 00:10:10,985 --> 00:10:13,904 ‫أنا ممتلىء، كان رغيف اللحم رائعاً، ‫يا (فرانسين)، 140 00:10:13,988 --> 00:10:16,699 ‫ولكنني امتلات من الكركند ‫ونفيخة الشوكولاتة في النادي. 141 00:10:16,782 --> 00:10:19,994 ‫- تفضلي، هذا مقابل تعبك. ‫- هذا يكفي، ممنوع أن تدفع لامك نفحة. 142 00:10:21,203 --> 00:10:24,832 ‫أصبحت الامور مفرطة التتبيل ‫لاضافة الفلفل الاسود لها. 143 00:10:28,336 --> 00:10:31,505 ‫إننا لا نأخذ الطريق السهل ‫في هذا المنزل مثل... 144 00:10:31,589 --> 00:10:33,924 ‫أعلم، الرجال الذين صنعوا أنفسهم ‫والعمل الكادح و(هالك هوغان). 145 00:10:34,008 --> 00:10:38,179 ‫العمل الحقيقي للفاشلين ‫والطريق السهل هو الامثل. 146 00:10:38,262 --> 00:10:41,557 ‫حقاً، أيها المهم؟ ‫لان بفضل آخر شيك مصرفي لي... 147 00:10:41,641 --> 00:10:45,311 ‫لدي الان ما يكفيني من مدخرات ‫لاشتري عضويتي في النادي 148 00:10:45,436 --> 00:10:50,274 ‫وسيكون هذا أفضل بكثير لانه لم يقدم لي ‫على طبق من فضة ولكنني جنيته بتعبي. 149 00:10:50,358 --> 00:10:54,695 ‫- مبلغ الـ7 آلاف دولار بالكامل. ‫- 7 آلاف دولار؟ 150 00:10:54,779 --> 00:10:59,283 ‫أبي، كان هذا هو ثمن العضوية ‫منذ 30 سنة حين بدأت الادخار. 151 00:10:59,367 --> 00:11:04,080 ‫- ماذا؟ ‫- إنها مائتا ألف دولار الان، ظننت... 152 00:11:05,164 --> 00:11:08,417 ‫واصل عملك كعامل فاشل ‫وربما ستستمتع بالنادي، 153 00:11:08,501 --> 00:11:11,212 ‫حين تبلغ 85 سنة ‫إن كنت محظوظاً. 154 00:11:17,259 --> 00:11:21,597 ‫- سيد (فاندر هيل)... ‫- بربك، كان السيد (فاندر هيل) والدي. 155 00:11:21,681 --> 00:11:25,351 ‫- نادني باسم (سبارتكس). ‫- ربما لن تسنح لي فرصة لاكون عضواً، 156 00:11:25,434 --> 00:11:28,354 ‫ولكنني سأهلك إن جلست ‫وسمحت لك بإفساد أخلاق ابني. 157 00:11:28,437 --> 00:11:33,192 ‫سنلعب أنا وأنت مباراة غولف، ‫إن فزت فسيعود (ستيف) للعمل معنا. 158 00:11:33,275 --> 00:11:37,488 ‫رهان؟ حسناً، ولكن إن فزت أنا، ‫لا مزيد من سباحة العمال. 159 00:11:40,157 --> 00:11:43,202 ‫أنت ضد الرجل الذي حفظ ‫كل قطعة بهذا الملعب؟ 160 00:11:43,285 --> 00:11:46,872 ‫- أراهنك بمائتي ألف دولار أنك ستخسر. ‫- (جوني) مجنون اليوم. 161 00:11:46,956 --> 00:11:51,168 ‫- يروقني هذا، سأراهن معه أيضاً. ‫- حسناً، سأقبل كل مراهناتكمز 162 00:11:51,252 --> 00:11:53,462 ‫حسناً إذن، حظاً موفقاً. 163 00:11:56,465 --> 00:11:59,343 ‫هذه هي اليد التي اعتدت ‫تقشير الموز بها، أيها الاخرق. 164 00:12:31,500 --> 00:12:36,130 ‫بعد الحفرة الاولى، أصبحت النتيجة... ‫35 مقابل 36، كلاكما سيىء. 165 00:12:36,213 --> 00:12:38,549 ‫ما رأيكما أن من يصل للحفرة التالية ‫هو الفائز؟ لسنا متفرغين اليوم بطوله. 166 00:12:38,674 --> 00:12:41,260 ‫- أجل. ‫- يبدو الامر رائعاً. 167 00:12:41,343 --> 00:12:44,722 ‫حسناً، يا (ستان)، إن لم تفلح ‫بهذه التصويبة، فستخسر. 168 00:12:55,357 --> 00:12:58,527 ‫- بئساً. ‫- 400 ألف دولار 169 00:12:58,611 --> 00:13:02,948 ‫- وسيمنع الفقراء من نزول المسبح. ‫- ولكنني اشتريت عوامة لتوي. 170 00:13:03,032 --> 00:13:06,619 ‫هيا، يا رفاق، لنحتس الشراب ونلعب لعبة ‫وضع علامة بمسحوق التلك بالخزانة. 171 00:13:06,744 --> 00:13:09,580 ‫- حسناً، ها نحن أولاء. ‫- يا له من شغف للعب. 172 00:13:16,337 --> 00:13:19,423 ‫(ستيفو)، اذهب لجلب المزيد ‫من الشمبانيا من خزانة المؤن، اتفقنا؟ 173 00:13:24,845 --> 00:13:27,765 ‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- هذا هو مكان استنشاق أكسيد النيتروز 174 00:13:27,848 --> 00:13:31,018 ‫وأفكر فيما سيحدث إن اضطرت ‫سلاحف الـ(نينجا) للالتحاق بالجامعة. 175 00:13:31,101 --> 00:13:34,313 ‫عرض علي (فاندر هيل) نصف الرهان ‫إن خسرت في المباراة 176 00:13:34,355 --> 00:13:36,273 ‫والان أملك النقود ‫الكافية لاصبح عضواً. 177 00:13:36,315 --> 00:13:38,734 ‫أخبرتك أن الجميع سيختارون الطريق ‫السهل إن سنحت لهم الفرصة. 178 00:13:38,818 --> 00:13:42,571 ‫لقد كنت محقاً طوال الوقت، يا (ستيف)، ‫الطريق السهل هو الافضل. 179 00:13:46,075 --> 00:13:48,577 ‫أعلم أن لديك الكثير من التساؤلات ‫ولكنني سأصارحك بها... 180 00:13:48,661 --> 00:13:50,830 ‫أغلق عميد الجامعة متجر البيتزا ‫في الحرم الجامعي 181 00:13:50,913 --> 00:13:53,999 ‫ولم تتقبل سلاحف الـ(نينجا) الخبر. 182 00:14:01,131 --> 00:14:03,008 ‫ألا يوجد أفضل من ذلك؟ 183 00:14:03,092 --> 00:14:08,639 ‫ليت أمي تستطيع التغلب على إعيائها ‫وتأتي لتسبح بجواري هنا. 184 00:14:11,183 --> 00:14:15,271 ‫هناك الكثير من الثلج، أعدها ‫إلى الساقي واجلب لي كأساً جديدة 185 00:14:15,354 --> 00:14:17,314 ‫والكمه نيابة عني بهذه القوة. 186 00:14:19,900 --> 00:14:22,486 ‫يبدو أن والدك ‫قد تكيف مع المكان جيداً. 187 00:14:22,570 --> 00:14:27,116 ‫- أبي، ربما عليك أن تهدأ قليلاً. ‫- أنا هادىء جداً، يا (ستيفي). 188 00:14:29,660 --> 00:14:32,830 ‫أعني أن عليك أن تهدأ قليلاً، ‫إنك تتصرف بعدوانية. 189 00:14:32,913 --> 00:14:35,416 ‫إن كان هناك من جنى حقه في التصرف ‫بهذه الطريقة فهو أنا. 190 00:14:35,499 --> 00:14:38,586 ‫أهدرت كالاحمق 30 سنة طويلة ‫لمحاولة الوصول إلى هنا. 191 00:14:38,669 --> 00:14:40,212 ‫سأستمتع بالمكان الان. 192 00:14:45,175 --> 00:14:48,137 ‫راقبوا هذا، جعلت هذا الصبي يضع أذن ‫(ميكي ماوس) على هذا الرجل للتو. 193 00:14:55,311 --> 00:14:58,105 ‫(فرانسين)، أعتقد أنني اكتشفت لماذا ‫لم تكن هناك أي ردة فعل لعبارتك. 194 00:14:58,188 --> 00:15:01,817 ‫- لانها كانت فكرة غبية مني. ‫- كلا، الكلمات صحيحة، 195 00:15:01,901 --> 00:15:03,819 ‫ولكن طريقة إلقائك لها ‫ليست صحيحة فحسب. 196 00:15:03,903 --> 00:15:06,739 ‫جربي أن تقوليها كأنك وصلت ‫لتوك من رحلة قيادة عبر الجنوب. 197 00:15:08,449 --> 00:15:11,744 ‫أصبحت الامور مفرطة التتبيل ‫لاضافة الفلفل الاسود لها. 198 00:15:11,869 --> 00:15:14,663 ‫تبدين الان كأنك انتشيت للتو ‫بسبب اللعب في الثلج، 199 00:15:14,747 --> 00:15:17,124 ‫ولكنك لم تحتسي ‫الشوكولاتة الساخنة بعد. 200 00:15:17,207 --> 00:15:20,044 ‫أصبحت الامور مفرطة التتبيل ‫لاضافة الفلفل الاسود لها. 201 00:15:20,127 --> 00:15:22,922 ‫ربما عليك مزجها مع القليل من الحزن ‫كأن كلبك قد مات 202 00:15:23,005 --> 00:15:25,883 ‫وتشعرين بالراحة ‫لانه كان مصاباً بورم لمفي 203 00:15:25,966 --> 00:15:29,261 ‫وتشعرين بالبهجة ‫لانك ستشترين الان هرة جديدة. 204 00:15:29,345 --> 00:15:33,557 ‫أصبحت الامور مفرطة التتبيل ‫لاضافة الفلفل الاسود لها. 205 00:15:33,599 --> 00:15:37,227 ‫شاهدي الممثلة المرشحة لكسب الاوسكار ‫(غابوري سيديبي) وهي تقولها. 206 00:15:37,311 --> 00:15:40,022 ‫أصبحت الامور مفرطة التتبيل ‫لاضافة الفلفل الاسود. 207 00:15:46,779 --> 00:15:48,781 ‫- تبدو رائعاً، يا أبي، ‫- كان علي اختيار ربطة عنق 208 00:15:48,906 --> 00:15:52,493 ‫لاحتفال العضو الجديد في النادي غداً ‫وقلت لنفسي إنني بحاجة لتدليل نفسي، 209 00:15:52,576 --> 00:15:56,121 ‫اللحم المقدد، لنتخلص منه ونركب سيارة ‫أجرة إلى (لونغ جون سيلفرز) 210 00:15:56,205 --> 00:15:58,123 ‫- على حسابي. ‫- أبي، ألست منزعجاً 211 00:15:58,207 --> 00:16:01,377 ‫- لانك خسرت يوم السباحة للعمال؟ ‫- لم أفكر في الامر. 212 00:16:01,460 --> 00:16:03,587 ‫وشكراً، يا (ستيف) لانك فتحت عيني. 213 00:16:03,671 --> 00:16:06,715 ‫لولاك لكنت واصلت تضييع ‫وقتي بجمع البنسات. 214 00:16:06,799 --> 00:16:09,301 ‫لعبت (جانيت جاكسون) شخصية (بيني) ‫في مسلسل (غود تايمز). 215 00:16:09,385 --> 00:16:11,887 ‫(جيف)، هذا هو الهراء ‫الذي يصيبني بالصداع. 216 00:16:13,639 --> 00:16:16,976 ‫أصبحت الامور مفرطة التتبيل ‫لاضافة الفلفل الاسود. 217 00:16:17,059 --> 00:16:20,145 ‫هذه عبارة رائعة، يا سيدة (إس). 218 00:16:20,229 --> 00:16:25,401 ‫- لقد أصبحت خالدة. ‫- هذا رائع، يا عزيزتي. 219 00:16:25,484 --> 00:16:28,153 ‫أعطيني كل هذه الاشياء ‫كالاكواب والقبعات والحقائب 220 00:16:28,237 --> 00:16:30,572 ‫والمآزر والسراويل والقمصان ‫وأكواب الجرعات. 221 00:16:30,656 --> 00:16:33,492 ‫سآخذ علبة منها، أعطيني علبة ‫من هذه الاقلام المرسوم عليها الفلفل. 222 00:16:33,575 --> 00:16:38,747 ‫أعطيني اثنين من هذا و6 من ذاك، ‫هيا، لنذهب إلى (لونغ جون سيلفر). 223 00:16:38,831 --> 00:16:40,874 ‫- هيا بنا. ‫- سأتناول السمك. 224 00:16:42,876 --> 00:16:44,336 ‫مرحى. 225 00:16:45,963 --> 00:16:48,424 ‫- أبي؟ ‫- لماذا ترتدي زي (إرني هدسون)؟ 226 00:16:48,507 --> 00:16:54,013 ‫بل (وينستون زيديمور) وهذا لانني ‫عدت للعمل مع (هوريشيو) وأنت أيضاً. 227 00:16:54,096 --> 00:16:57,391 ‫- حقاً؟ ‫- أجل، لانني تعلمت الدرس 228 00:16:57,474 --> 00:17:00,936 ‫نتيجة للتظاهر بأنك وغد مدلل ‫أريتني كيف كنت أتصرف. 229 00:17:01,020 --> 00:17:05,482 ‫أتظاهر؟ لا أتظاهر، فأنا ألعب تنس ‫بالطماطم، ثمرة غير ناضجة 230 00:17:09,695 --> 00:17:12,698 ‫لقد فقدناه، يا (ستيف)، ‫أصبح والدك واحداً منهم. 231 00:17:17,077 --> 00:17:19,455 ‫"احتفال الترحيب بالعضو الجديد" 232 00:17:20,914 --> 00:17:23,417 ‫أتشعر بشعور رائع بعد الامساك ‫بمفتاح العضوية، يا (ستان)؟ 233 00:17:23,500 --> 00:17:26,128 ‫بكل تأكيد، سأضعه ‫في سلسلة مفاتيحي فحسب. 234 00:17:27,588 --> 00:17:31,717 ‫- لدى العضوية مميزاتها ‫- مرحباً، يا أبي. 235 00:17:32,843 --> 00:17:34,511 ‫(هالك هوغان)؟ 236 00:17:36,764 --> 00:17:40,851 ‫إنه يذهب لمعالج عمودي الفقري، ‫فطلبت منه أن يأتي ليعيدك لرشدك. 237 00:17:40,976 --> 00:17:46,273 ‫أخبرني هذا الطفل المهووس بي بما ‫يحدث هنا ودعني أخبرك بشيء، يا صاح. 238 00:17:46,356 --> 00:17:49,777 ‫اضطررت للكفاح طوال حياتي ‫لاصل إلى المكانة التي أنا بها الان. 239 00:17:49,860 --> 00:17:54,865 ‫لم أستخدم سوى العرق والدموع والحزن ‫وألوان علم (أمريكا) التي تتدفق بعروقي. 240 00:17:54,948 --> 00:17:58,744 ‫كل هذه التدريبات والمباريات ‫والصلوات والاخوات 241 00:17:58,827 --> 00:18:04,875 ‫جعلوني أقدر كل ما جنيته بحياتي، لذلك ‫مهما قمت بالعد 1، 2، 3 لخصومي 242 00:18:04,958 --> 00:18:08,170 ‫فأنا ممتن لجيناتي البغيضة ‫المحظوظة التي نعمت بها 243 00:18:08,253 --> 00:18:12,716 ‫لاتمكن من دخول حلبة المصارعة وأستخدم ‫هاتين الذراعين اللتين تبلغان 24 بوصة. 244 00:18:12,800 --> 00:18:15,177 ‫أخي (ستان)، أحياناً حين ‫تكون مهووساً بـ(هالك). 245 00:18:15,260 --> 00:18:22,267 ‫عليك أن تنظر بعقلك الباطن وتسأل ‫ماذا ستفعل حين تتغلغل صفاتي بك. 246 00:18:23,685 --> 00:18:25,395 ‫أجل. 247 00:18:28,065 --> 00:18:30,651 ‫أنصت، يا (تيري)، ‫أقدر مجيئك إلى هنا ولكن... 248 00:18:33,070 --> 00:18:37,616 ‫ما الخطب، يا أبي؟ هل حصلت ‫على أيدي الاغنياء المميزة؟ 249 00:18:37,699 --> 00:18:41,411 ‫- مصافحتي... ‫- يبدو أن يديك قد ضعفتا. 250 00:18:41,495 --> 00:18:44,248 ‫لابد أن هذا نتيجة لعدم تحريك ‫أصابعك طوال اليوم. 251 00:18:44,331 --> 00:18:47,709 ‫هذا هراء، يا (ستان)، التزم ‫بما جلبك إلى هنا، الطريق السهل. 252 00:19:08,272 --> 00:19:11,859 ‫ابني محق، أصبحت الشخصية ‫التي أكرهها بقوة. 253 00:19:11,942 --> 00:19:16,613 ‫لا أحتاج لعضويتك، ليس بهذه الطريقة، ‫أريد أن أجنيها بيدي العاملة. 254 00:19:16,697 --> 00:19:19,700 ‫- مرحباً بعودتك، يا أبي. ‫- ما رأيك، يا (فاندر هيل)؟ 255 00:19:19,783 --> 00:19:22,828 ‫احتفظ بعضويتي وبدلها باستعادة ‫يوم السباحة للعمال؟ 256 00:19:22,911 --> 00:19:25,289 ‫هذا مستحيل. 257 00:19:25,372 --> 00:19:31,044 ‫(هوغان)، يبدو أننا سنستعيد وقت ‫السباحة بأنفسنا إذن بالطريقة الصعبة. 258 00:19:48,979 --> 00:19:50,480 ‫مرحى. 259 00:20:03,619 --> 00:20:06,330 ‫(روجر)، ماذا تفعل هنا؟ ‫علي إخبارك بأشياء كثيرة. 260 00:20:08,916 --> 00:20:12,169 ‫(باميلا)، رائع، كنت أبحث عنك لتوي. 261 00:20:12,211 --> 00:20:16,256 ‫لديك نفس الوجه العابس الذي كانت ‫تملكه والدتك حين أقمت معها علاقة 262 00:20:16,340 --> 00:20:18,592 ‫بعد شد القابس. 263 00:20:18,675 --> 00:20:23,222 ‫رباه، كنت أمزح معك، يبدو أن ‫هناك من أطفأ روح الدعابة عندك. 264 00:20:23,305 --> 00:20:26,516 ‫انتهت المقابلة، يا (باميلا)... ‫حسناً، سنواصل المقابلة. 265 00:20:26,600 --> 00:20:29,686 ‫أولاً، سنتحدث عن يديك ‫اللتين تطلقين عليهما ذراعين. 266 00:20:30,938 --> 00:20:32,481 ‫كنت أستحق هذه. 267 00:20:35,651 --> 00:20:39,696 ‫أبي، انظر، بعد أسبوع من العمل بكد، ‫حصلت على أول قرحة بيدي. 268 00:20:41,281 --> 00:20:44,952 ‫ربما علينا إخراج مجلة (بلاي بوي) ‫من المرحاض في فصل الصيف. 269 00:20:45,035 --> 00:20:47,537 ‫أصبحت الامور مفرطة التتبيل ‫لاضافة الفلفل الاسود. 270 00:20:47,621 --> 00:20:50,582 ‫- هذه عبارة زوجتي. ‫- زوجتك؟ 271 00:20:50,666 --> 00:20:53,919 ‫إنه شعار (سلسا فريسكا) القديم ‫منذ موسمين للـ(سوبر بول). 272 00:20:58,382 --> 00:21:01,802 ‫يبدو أنني أنجزت مهمتي هنا. 273 00:21:45,053 --> 00:21:46,930 ‫وداعاً، استمتعوا بوقتكم.