سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا (أمريكا).
‫أشعر أنه سيكون يوماً رائعاً.
‫تبتسم الشمس في السماء ‫وتشرق تحيةً للشعب الامريكي.
‫- رباه! من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا (أمريكا).
‫صباح الخير، يا (أمريكا).
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫هل تودان لعب مباراة كرة سلة ‫بعد العمل اليوم؟
‫لا يمكنني ذلك اليوم، ‫سأذهب إلى متجر التخييم مع ولديّ
‫- لشراء معدات تنزه جديدة. ‫- كيف جعلت ولديك يحبان التنزه؟
‫لطالما أحبت (هيلي) ‫التواجد في الخارج
‫و(ستيف) أحب الامر لانني سميته ‫(تريكنغ) وظن أن (نيموي) سيتواجد معنا.
‫- ابنك أخرق غبي، يا (ستان). ‫- هدفي الاكبر هو تسلق هذا.
‫- (بريت مايكلز)؟ ‫- بل جبل (كاليمانجارو).
‫- ما هذه المجلة؟ ‫- (بيبول).
‫تباً! أخبرني (بولك) أنه لا يمكنني ‫عرض تصميم مركبة العدوان الحضري...
‫- أمام قادة المجلس العسكري. ‫- ماذا؟ بربك!
‫أظن أن (بولك) محق، إنك مسن جداً ‫ولهذا أخبرت (بولك) أنني سأقدم العرض.
‫من أنت لتقرر أنني مسن جداً؟
‫(راي)، وضعت إسفنجة في الميكروويف ‫ظناً منك أنها فطيرة لحم أمس.
‫طهوتها لـ30 ثانية وقلبتها ‫وطهوتها لـ30 ثانية أخرى.
‫أتيحت لك فرص عديدة ‫لتدرك أنها ليست طعاماً.
‫(ستان)، ستصل إلى عمري يوماً ما، ‫وسنرى كيف سيكون شعورك حينها.
‫(راي)، عندما أصل إلى عمرك ‫أتمنى أن أكون ميتاً منذ عشر سنوات.
‫"متجر خيم"
‫ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟ ‫أهذا يوم المسنين؟
‫ستكون عطلة شنيعة.
‫ستموت الالاف من الحمامات ‫من فرط الاطعام.
‫إنك تستغرق وقتاً طويلاً، يا صديقي، ‫ماذا تشتري؟ هذه ليست صيدلية.
‫- أبي، ترفق بهذا الرجل. ‫- أنا أتحدث بصدق فحسب.
‫المسنون يعيقون الطريق دوماً، ‫حياتهم لا قيمة لها.
‫الشباب مثلي ينجزون الاعمال، ‫أنا أعمل وأسهم في المجتمع.
‫وسأتسلق جبل (كاليمانجارو) في يوم ما.
‫الشيء الوحيد الذي سيتسلقه هذا المسن ‫هو حمام دافىء...
‫أحضرته إليه ممرضته الفلبينية.
‫سيصيح في وجهها ويدعي أن الماء ساخن ‫للغاية لكنها تعلم أن الحرارة مناسبة.
‫لن تقنع ذلك الرجل أبداً، ‫ستضطر إلى تبريد المياه
‫وسيصيح في وجهها ‫لانها جعلتها باردة كثيراً
‫حمداً لله أن لديها حديقة أعشاب ‫تبقيها هادئة.
‫المسنون لهم مكان في المجتمع، يا أبي.
‫أجل، إنه يسمى تابوتاً.
‫- ماذا قال لي للتو؟ ‫- تحدث بلغة أجنبية.
‫لذا "الموت لـ(أمريكا)" في الغالب.
‫أظنه قال إنه يخسر حربه ‫مع التهاب اللثة.
‫أحب اقتراحك، سأعتمد اقتراحك.
‫5، 6، 7، 8
‫يا إلهي! أيتها الغبية، لم أوقعتني؟ ‫لا يمكنني التنفس.
‫لم لا يمكنك القيام بالحركة على النحو ‫الصحيح أيتها الوضيعة الغبية؟
‫- سأقتلك. ‫- أرجوك، يا (روجر)، أنا أحاول.
‫ستة أشهر من التدرب ‫وما زال لا يمكنك تنفيذ الحركة
‫كيف تتوقعين جائزة المائة ألف دولار ‫لمسابقة رقص (فيزيو) برعاية (كابيزيو)؟
‫- لست متأكدة أنني سأتقنها. ‫- يجدر بك إتقانها.
‫أنا أتقنها وأنا أعاني من مشكلة ‫حقيقية مع شعري المستعار.
‫لم لا يمكنهم صناعة شعر مستعار ‫أحمر جميل؟
‫أبدو كأن (غارفيلد) ‫أجهض فوق رأسي
‫أرجوك يا (روجر)، ‫هذه الحركة صعبة للغاية
‫انظري، إن ركزت فيها يمكنك تنفيذها
‫يجب أن تتابعي المحاولة، ‫هذا ما يسمى قوة التماسك
‫وهذه أجمل مؤخرة ‫ويعيش فيها كشاف شرطي
‫أبدو مريعاً، ‫أبدو كـ(تشيلسي هاندلر) منذ 12 عاماً
‫ما الوقت؟
‫السابعة و45 دقيقة، ‫نمت خلال مشاهدة إعادة حلقات (مونك)
‫- وأطلقت ريحاً عدة مرات أوقظك. ‫- ما مشكلتي اليوم؟
‫أعلم، أنت تتصرف بغباء.
‫لقد استيقظت.
‫- (ستان)، تبدو مريعاً. ‫- ويتصرف بغباء.
‫أظن أنه عليك مراجعة طبيب، ‫ربما لا يجب أن نذهب إلى مسابقة الرقص.
‫هراء، إنه بخير، ليس عليك القلق ‫سوى على الرقص بحماس.
‫راجع طبيباً على الفور، ‫من الواضح أنك تموت.
‫"عيادة (لانغلي فولز) الصحية"
‫حسنا،ً يا سيد (سميث)، ‫يبدو أنك كبرت في العمر.
‫- لدي إيدز؟ ‫- كلا، كبرت في العمر.
‫- تم استدعائي؟ ‫- كلا، كبرت في العمر.
‫لدي إيدز، مجدداً؟
‫ستساعدك هذه على السمع، ‫والاهم أنها ستنهي هذا الحوار.
‫سيد (سميث)، ما يقلقني أنك منذ شهرين ‫كنت في صحة رائعة،
‫والان لديك جسد رجل ‫في الـ75 من العمر.
‫- ماذا؟ ‫- إنك تشيخ بمعدل مقلق.
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- لنرى، أتدخن؟
‫- كلا. ‫- أنت رئيس (الولايات المتحدة)؟
‫كلا.
‫هل ألقيت عليك لعنة أو تعويذة ‫على يد شيخ أو ساحر؟
‫أبي، أظن أن الرجل المخيف في متجر ‫التخييم ألقى عليك تعويذة،
‫- والان أنت تتحول إلى رجل مسن. ‫- هل التعاويذ حقيقية؟
‫- أجد معظمها حقيقياً. ‫- أتقولون إن (تكساس) ليست حقيقية؟
‫كلا، التعاويذ.
‫حسناً، هذا جيد، ‫لان (تكساس) حقيقية بالطبع.
‫اعذروني لانني سأخضع لعملية بتر ‫كخطوة أولى من خطوات عديدة مؤلمة
‫تقودني إلى التحول إلى امرأة
‫- ماذا تشاهدون؟ ‫- تعرض أبي لتعويذة.
‫لذا أحضرت أفلام (ديزني) عن التعاويذ ‫لنعرف طريقة كسرها.
‫الفيلم الاول هو (فريكي فرايداي).
‫هذا فيلم عن تبديل الاجساد، ‫أيها الاحمق.
‫إن كنت تريد معرفة معلومات ‫عن التعاويذ فشاهد (ذا شاغي دوغ).
‫إن أردت فيلماً يحرك مشاعرك فعلاً ‫فشاهد (مارلي آند مي).
‫الجملة التي قالها ذلك الرجل كانت ‫لاتينية، لكنني لا أجد الترجمة لها.
‫ماذا قال بالضبط؟
‫قال ما يشبه...
‫ترجمتها هي ‫"كن مكاني وستعرف السبب."
‫- إنها تعويذة جيدة. ‫- كيف تعرف الكثير عن التعاويذ؟
‫أقرأ كثيراً لانني أجلس ‫في وعاء طوال اليوم.
‫لن أستسلم لهذه التعويذة، ‫أنا شاب وأقسم سأعيش كشاب.
‫هل قلت "أقسم"؟
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫حسناً، مرحباً.
‫حسناً، ‫ما الفحوى من ذلك، يا (ستان)؟
‫عدت من مسابقة لشرب الجعة ‫في مهرجان (كوتشيلا)،
‫ولم يتسن لي الوقت لتغيير ملابسي.
‫مرحباً، يا (شيا لابف)، ‫أحببتك في فيلم (هولز)
‫أنا أمزح يا (سميث)، ‫أعرف أن هذا أنت، تبدو سخيفاً
‫هيا بنا، حان وقت عرض مركبة العدوان ‫الحضري لمجلس القادة.
‫- (ستان)، أهذه سماعة في أذنك؟ ‫- كلا، إنها سماعة (بلوتوث).
‫مرحباً، يا (سليك)، ‫إنه صديقي (سليك).
‫حسناً، يا (سليك).
‫(ستان)، ‫لم تلق على (سليك) التحية عني.
‫كان (سليك) صديقي ‫قبل أن يصبح صديقك بوقت طويل.
‫حسناً، إليك مخطط رحلة اليوم، ‫سننزل في فندق وسأستحم سريعاً.
‫ثم سنذهب إلى غرفة الفندق ‫العامة للتدرب.
‫ما زلت متوترة ‫من عدم إتقان تلك الحركة.
‫ستتقنينها، ‫تذكري أن الامر معتمد على التماسك.
‫"دار جنازات"
‫لم نتوقف هنا؟
‫(فرانسين)، لم أكن صادقاً معك، ‫ليس هناك مسابقة رقص.
‫- ماذا؟ أتعني أنهم لغوها؟ ‫- كلا، لم تكن موجودة من الاساس.
‫كانت صديقة عزيزة لي مريضة للغاية
‫وكنت أحاول ابتكار طريقة لاقناعك ‫بالقدوم إلى (لويفيل) عندما تموت.
‫كما تعلمين، للدعم المعنوي، ‫بدا أسهل من أن أطلب منك ببساطة.
‫لا أفهم، كنا نتدرب لمدة ستة أشهر، ‫انظر إلى ما أرتديه.
‫أعلم، ستبدين سخيفة.
‫كنت سأحضر لك زياً أنيقاً، ‫لكنني أحضرت الغيتار بدلاً منه.
‫أنا مريع في العزف عليه.
‫أيها السادة، ‫سيعرض عميلنا الافضل (سميث)
‫مركبة العدوان الحضري لعام 2010.
‫هذا مقزز.
‫أيها السادة، إنها أسرع دبابة صنعناها ‫وتفوق سرعتها 90 ميلاً في الساعة.
‫(سميث)، ‫لقد شغلت مكابح الطوارىء، أوقفها.
‫(كود ريد)
‫- جرى الامر على ما يرام. ‫- أهذا انتقامك، يا (راي)؟
‫وهو قول تلك الجملة لي.
‫"دار جنازات"
‫لم يحدق فينا الجميع؟
‫ربما لاننا في جنازة ‫وأنت ترتدين ملابس فاضحة.
‫أنت جريء بقدومك إلى هنا.
‫ماذا يجري هنا؟
‫(فرانسين)، لم أكن ‫صادقاً بالكامل معك.
‫المرأة التي ماتت ‫لم تكن صديقة بالضبط.
‫- كانت زوجتي السابقة. ‫- ماذا؟
‫وللاسف هجرتها ‫عندما كانت مريضة للغاية.
‫- أنا أكرهك. ‫- اهدأ، يا (فينسنت).
‫(فينسنت) كان ابن زوجتي لوقت قصير.
‫كيف حال الدراسة على الانترنت؟ ‫هل أصبحت مسجل محكمة بعد؟
‫أبي، ما المشكلة؟
‫أعطتني الاستخبارات الامريكية ‫إجازة مؤقتة.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لقد قدمت ملفاً مغلوطاً
‫ولم يكن بسبب ‫قتلي لوزير الدفاع بالطبع.
‫أبي، أنا آسفة للغاية.
‫قالوا أيضاً إنني أعاني من الخرف.
‫أتعلمان؟ إنهم محقون فيما فعلوا، ‫أنا رجل مسن عديم الفائدة.
‫ليس لدي حس بالحرارة ‫ولدي جيب مليء بالمناديل المبللة
‫وكل ما أريده هو 45 ثانية زائدة ‫للحديث في اجتماع مجلس المدينة.
‫تماسك، يا أبي، سنتوصل إلى طريقة ‫لكسر هذه التعويذة.
‫أتعرفون، في كل أفلام التعاويذ يجب ‫أن يثبت الضحية ذاته في موقف هائل.
‫على سبيل المثال، اضطر (تيم آلان) ‫لتوصيل كل هدايا (سانتا)
‫ليلة عيد الميلاد المجيد ‫ليكسر تعويذة الكوكايين.
‫- تمهل، ماذا قال الرجل العجوز ثانية؟ ‫- امش مكانه.
‫امش مكانه...
‫(كاليمانجارو)، ‫إنه يريدني أن أتسلقه
‫- لكن مكانه كرجل عجوز ‫- لست متأكدة من ذلك، يا أبي.
‫كلا، قد يكون (ستان) محقاً، ‫لقد قال للرجل في المتجر إنه سيتسلقه.
‫كيف علمت بالامر؟
‫صديقي (فيل) يعمل هناك بدوام جزئي ‫ويبيع أكياس النوم.
‫بقية الاسبوع يكون في الغابة ‫يعاشر سيدات متزوجات.
‫لا أظنه سينضج أبداً.
‫أتعلم، يا أبي، إن كان تسلق ‫(كاليمانجارو) هو ما تظن أن عليك فعله
‫- فسنساعدك. أليس كذلك، يا (هيلي)؟ ‫- بالطبع، يا أبي.
‫إنكما ولدان طيبان.
‫"مقبرة"
‫كنت تحبها فعلاً، أليس كذلك؟
‫بلى، لقد استمتعنا بوقتنا، ‫لقد شجعتني للقيام ببعض الاشياء
‫كالدراسة في فصول البالغين.
‫الفصل الاخير كان القانون القبلي ‫للامريكين الاصليين.
‫أتحداك لتجدي ‫ما يهدر الوقت أكثر من ذلك.
‫- حسناً، يا (فراني)، سنحفر هذا القبر ‫- ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لم أكن صادقاً بالكامل معك.
‫يا إلهي!
‫أحضرتك إلى هنا لانني احتجت من ‫يساعدني برمي جثتها في بحيرة (شيلبي).
‫لن أفعل ذلك.
‫اسمعي، أرادت عائلتها دفنها ‫في مدفن العائلة،
‫لكنها أخبرتني أن مثواها الاخير ‫يجب أن يكون في المياه.
‫قضينا موعدنا الاول في بحيرة (شيلبي).
‫قمنا بنزهة ومع غروب الشمس ‫تطارحنا الغرام.
‫كان مريعاً، ‫لقد استلقيت فحسب.
‫هذا جنوني، سأرحل.
‫(فرانسين)، انتظري، أعلم أنني كنت ‫زوجاً سيئاً لها في الحياة،
‫لكن ربما يمكنني أن أكون زوجاً ‫أفضل لها في الموت.
‫إنها فرصتي الاخيرة ‫في التكفير عن ذنبي.
‫حسناً، يا (روجر)، ‫لكن لا مزيد من الاكاذيب.
‫أشكرك، يا (فرانسين)، ‫أمسكي برفش واحفري.
‫حسناً، موعد الغداء.
‫حسناً، يا أولاد، ‫لنتسلق هذا الجبل ونكسر تلك التعويذة.
‫استراحة للتبول.
‫انظري، إنه لا يزال حياً.
‫أجل، إنه مقاوم.
‫- يجب أن نقتله ونخلصه من بؤسه. ‫- أجل.
‫أنا متأكد أنه يفضل الموت ‫على العيش بهذه الطريقة.
‫يا إلهي! ‫لقد أتيا بي إلى هنا ليقتلاني.
‫لا يعتقدان أن تسلق (كاليمانجارو) ‫سيكسر اللعنة.
‫يظنان أنني سأكون عبئاً عليهما للابد.
‫تريدان قتلي هنا. خمنا، يا طفليّ، ‫سأقتلكما قبل أن تقتلاني.
‫أبوكما لا يزال يجيد...
‫هذا جيد، ‫سأقتل ولديّ، هذا مريح.
‫- أبي، يجب أن تأكل شيئاً. ‫- أجل، لا أريد تناول السم.
‫(ستيف) محق، ستحتاج قوتك ‫إن كنا سنتسلق حتى قمة الجبل غداً.
‫آسف، أنا رجل عجوز مرتعش.
‫لا يمكنني التحكم في جسدي أو فمي، ‫هناك الكثير من المكسيكيين.
‫أترين؟ أنا حتى لا أعتقد ذلك، ‫أعتقد ذلك قليلاً.
‫أي منهما يجب أن أقتله أولاً؟
‫(ستيف)...
‫آسف، يا فتي، سأتسلق حتى قمة الجبل ‫لاكسر اللعنة،
‫ولن أسمح لكما بإيقافي.
‫مرحباً، يا أبي.
‫يبدو أنك مشيت في نومك ليلة أمس
‫كنت ممسكاً بسكين وتوقعنا أنك ستنحت ‫شيئاً، لذلك فعلنا هذا من أجلك.
‫إنهم المضيفون الخمس لـ(فاميلي فيود).
‫بدءاً من (ريتشارد دوسون) ‫حتى (ستيف هارفي).
‫- نسيت (جون أوهورلي). ‫- أخبرتك.
‫- ما هذه؟ ‫- آسف، انفجرت زيوت عنقي.
‫هذا أمر مقزز، ‫لا تكبرا في السن.
‫أظن أنه كان هناك المزيد منها.
‫وقت الشيش كباب.
‫أبي، وجدناك ممسكاً بقداحة.
‫فرقة (بون جوفي) ليست هنا، يا أبي، ‫إنك فوق جبل.
‫لا أصدق أنني أقول هذا، ‫لكنني معجبة بما تقوم به هنا.
‫في الواقع قد يكون ‫هذا أنبل عمل قمت به.
‫(فرانسين)، ‫لم أكن صادقاً بالكامل معك.
‫بربك!
‫لا أعلم فعلاً أين أرادت أن تدفن ‫ولا أتذكر اسمها حتى
‫لكنني أتذكر شيئاً واحداً وهو شعرها.
‫أخبرتك أن لا أحد يصنع شعراً مستعاراً ‫أحمر جيداً هذه الايام،
‫لذلك كان علي إيجاده بنفسي. ‫استغرقت أعواماً منتظراً موتها،
‫لكن الامر استحق الانتظار.
‫- إنك سعيد، أليس كذلك؟ ‫- أنا مغتبط، بلى.
‫كانت هذه الرحلة سخيفة للغاية، ‫لكنك أثبت وجهة نظرك.
‫- أي وجهة نظر؟ ‫- عن التمسك برغبتك.
‫أردت شعراً مستعاراً أحمر. ‫لذا فعلت كل شيء لتحصل عليه.
‫- أجل، هذا ما فعلت. ‫- أوقف السيارة.
‫أريد أن أجرب الحركة.
‫5، 6، 7، 8
‫لقد قمت بها، ‫لقد قمت بها بدون أي سبب وجيه.
‫(روجر)، لم أكن صادقة بالكامل معك.
‫السبب الوحيد وراء رغبتي في القيام ‫بالحركة هو أن أتمكن من فعل ذلك.
‫أحمل مفاتيح السيارة في جيبي، ‫أيتها الغبية.
‫أنا قلقة بشأن أبي، أين ذهب الان؟
‫قال شيئاً عن التوجيهات، ‫ثم ذهب للعثور على خلة أسنان.
‫أبي؟
‫- يا أبي؟ ‫- النجدة، يا ولديّ، لقد فقدت أحجيتي.
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫أشكرك على مساعدة رجل عجوز... ‫والان خذي هذا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقتلكما قبل أن تقتلاني.
‫لا أحد يحاول قتلك، ‫أنت مصاب بالخرف.
‫هذا هراء.
‫كلا.
‫لقد أوشكت على الوصول إلى القمة.
‫لقد فعلتها، لقد وصلت إلى القمة، ‫أعدني شاباً.
‫ما هذا بحق السماء؟ ‫كلا.
‫النجدة!
‫المزيد؟ حقاً؟
‫لا أزال أقع.
‫أحسنت.
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫كلا، لم أكسر التعويذة، ‫ما زلت عجوزاً.
‫هذا تخفيف للواقع، ‫إنك طاعن في السن.
‫ماذا تفعل هنا ‫بتلويثك الجبل بعظامك القديمة؟
‫يجب أن تكون في المنزل جالساً ‫على مرحاض مبطن، صحيح؟
‫وتطلق الريح بسبب كل شيء.
‫بينما تدق أظفار أصابع قدمك الصفراء ‫المقززة على الارضية.
‫هذا ليس لطيفاً أو عدلاً، ‫لقد تسلقت الجبل للتو.
‫أتسلقته فعلاً؟ ‫أم أنك تمر بلحظة هذيان؟
‫اسمع، لقد كنت أفكر مثلك، ‫لكنني كنت مخطئاً.
‫لقد حققت حلماً كبيراً اليوم ‫وفعلت ذلك كرجل عجوز.
‫أعترف أن الكبر في السن ‫ليس أمراً مسلياً،
‫لكنه يمكننا العيش ‫في حياة غنية ومنتجة.
‫يا رجل، أنت تموت، ‫ستذهب إلى الفردوس الان.
‫إن رأيت جدتي فاسألها ‫لم كانت أنفاسها كريهة للغاية.
‫كلا، أنا لا أموت، ‫أنا أكسر التعويذة.
‫إساءتك للمسنين جعلتني أشعر بمشاعرهم.
‫هذا ما أرادني ‫الرجل العجوز أن أتعلمه.
‫التعاطف أو التكافل، ‫أي منهما المناسب.
‫انظرا، يا ولديّ، لقد كسرت اللعنة، ‫سأعود شاباً.
‫- هذا رائع، يا أبي. ‫- أجل. يا أبي، نحن فخوران...
‫ماذا الان؟
‫حسناً، يا أبي، فكر، ‫ما آخر موقف لك مع شخص أسود؟
‫كان في متجر (تي موبيل) ‫ولم يكن إيجابياً.
‫وداعاً، استمتعوا بوقتكم.