سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫الشمس في السماء ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫وهي تشرق تحية ‫للسباق الامريكي؟
‫- من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا (أمريكا).
‫صباح الخير، يا (أمريكا)."
‫رباه، ‫أرجوكم لا تقولوا أن (شاتنر) توفي.
‫تبدو أنيقاً، يمكننا بدء العرض الان.
‫تحذير صغير، أنصحك ألا تأخذ الفشار ‫من السيد الجالس يسارك
‫إذ رأيته يثقب ثقباً ‫في أسفل دلو الفشار.
‫إنه يمزح، أتريد الفشار؟
‫مرحباً، أنا (ستيف سميث).
‫أنا جالس هناك؟
‫- ماذا؟ ‫- سبق لي أن قدمت حججاً بارعة.
‫تثبت أنني المرشح المثالي لاقتناء كلب.
‫أنا صبي أمريكي، ‫أسعى إلى الرفقة وأحب تقديمها.
‫لكن الليلة سأطلب المساعدة ‫من آخرين لاجل إثبات صحة دعواي.
‫هذا أفضل أصدقائي، (سنوت).
‫أنا (سنوت لانستين) ‫وهذا كلبي (دريدل).
‫أسمع تعليقات كثيرة عندما أنزهه.
‫"مهلاً، من ينزه الاخر؟" ‫تعليق أستمتع به بشكل خاص.
‫- هذا ممتع. ‫- هذا يكفي!
‫(ستيف)، قلت لك مراراً وتكراراً.
‫لن أسمح أبداً لاي شخص ‫في هذا البيت باقتناء كلب، أبداً.
‫أتفق مع (ستان)، ‫فأنا أكفي هذا المنزل كحيوان أليف.
‫- ماذا عني؟ ‫- لست بحيوان أليف إن لم يحببك أحد.
‫(ستان)، ألا تظن أنك ‫كنت قاسياً قليلاً مع (ستيف)؟
‫أتعبتني مناشداته المستمرة ‫من أجل الحصول على كلب.
‫"كلب" طيلة الليل والنهار.
‫أيظن أنه يمكنه الحصول على شيء ‫إذا ردد اسمه بما يكفي؟
‫لو صح ذلك، فستجدينني أكرر ‫"(جين سيمور) من الخلف.
‫(جين سيمور) من الخلف.
‫(جين سيمور) من الخلف" ‫وأكررها مراراً وتكراراً.
‫"(جين سيمور) من الخلف"؟
‫يا (ستان)، هل فكرت أنك ‫ربما ترفض أن يقتني (ستيف) كلباً
‫- بسبب مشكلة أعمق؟ ‫- أنت تعرفين السبب جيداً.
‫عندما كنت صبياً ‫كان لدي كلب يدعى (فريدي).
‫كان أفضل أصدقائي.
‫لكن مباشرةً بعد أن تركنا أبي
‫قالت أمي إن (فريدي) أصيب ‫بما يعرف الان باسم مرض (إير باد).
‫قالت لي إن قتل (فريدي) ‫هو العمل الانساني الوحيد الممكن.
‫كلا.
‫أمي قالت إن علي فعل ذلك.
‫أرجوك أن تتقبل مصيرك بكرامة.
‫اتضح أن (فريدي) لم يكن مريضاً ‫لكن الكلاب ممنوعة في شقتنا الجديدة
‫وبسبب تلك القصة المحزنة جداً ‫لن أقبل قط باستقبال كلب في بيتي.
‫إنها قصة محزنة ‫لدرجة أنني لن أخففها بأي نكتة،
‫بل سأتركها تنتهي بحزن كما هي.
‫متأكد أنك لا تريد ابتكار نكتة ‫لتختم بها القصة؟
‫- كلا، سأبقيها محزنة. ‫- (ستان)، كان لدينا كلب.
‫- لا أظن ذلك. ‫- بلى، فعلنا.
‫قبل 5 سنوات، جلبت لـ(ستيف) ‫كلباً عجوزاً يبول تراباً وقتلته
‫وكان لدينا كلب آخر يدعى (فزي). ‫أظن أنك لم تكن تحبه أو ما شابه.
‫(فرانسين)، واضح أن هذه أحلام، ‫أرفض مناقشة أحلامك أثناء النهار.
‫- مرحباً، يا (روجر)، ما الامر؟ ‫- أين كنت؟
‫لن تصدق ما يجري في هذا البيت، ‫الحال هنا يتدهور من سيئ إلى أسوأ.
‫يا للروعة، إنه مقفل، ‫وقد نسيت مفتاحي.
‫بالطبع لم تعطني المفتاح قط ‫وهذا يزعجني نوعاً، لكنه ليس مهماً.
‫بل المهم هو ما يجري هنا، ‫سوف ترى، يا صاحبي، سوف ترى.
‫رائع، ‫شددوا الحراسة على حين غرة.
‫ستفقد عقلك ‫عندما ترى ما يجري في منزلك.
‫ستنفجر غضباً.
‫أسوأ شيء هو عدم احترامهم لك، ‫إنهم وبكل صراحة يسخرون منك.
‫آسف، لكن هذا ما يفعلونه، ‫إنها الحقيقة، وكفى...
‫سترى بعينيك قريباً جداً.
‫انظر!
‫إنه رطب، رطب جداً، ‫أنا أيضاً أحبك.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه كلبي الجديد (كيسز).
‫قلت لا كلاب.
‫هذا جيد لـ(ستيف)، ‫وسيفيدك أن تحب كلباً من جديد.
‫أراهن أن (فريدي) يبتسم ‫وهو يراقبنا من النعيم الان.
‫آمل أنه هناك...
‫آمل أنه يقطن منزلاً على بحيرة ‫ويقود قارباً سريعاً رائعاً
‫ويأكل العشب الذي تقيؤه للتو.
‫دع (ستيف) يحتفظ بـ(كيسز)، ‫يا (ستان).
‫حسناً، لكن لن يكون لي ‫أي علاقة بهذا الكلب
‫وإذا دفع أجرة طاولة في حفل ‫خيري فلن أجلس عليها.
‫أنا غاضب منك، ‫أنت دوماً تعيقين خططي.
‫أراك تتصرف بحرية زائدة.
‫حسناً، لكن اعلم أن السبب الوحيد ‫لسماحي لك بالجلوس أنني أشعر بالبرد.
‫أنت ناعم، ‫مثل دببة المنظفات.
‫هذه أذنك الصغيرة.
‫من يريد أن أحك أذنه؟
‫سأصور صورة لاجل (ستيف)، ‫إنها لاجله وليست لاجلي.
‫رباه، تثاءب بلطف، ‫يا للطفل الصغير المتعب.
‫كنت محقة، يا(فرانسين)، ‫شعور رائع أن أحب كلباً من جديد.
‫لا ترم القرص ‫قرب الشارع، يا (ستان).
‫لا تقلقي، فاحتمال ضلوعي ‫في مأساة مع كلب آخر ضئيل جداً.
‫أحسنت، يا (كيسز).
‫- "مستشفى بيطري" ‫- رباه.
‫هذا ظلم، هذا ظلم.
‫لماذا هو؟ لماذا؟ ‫خذني أنا، رباه.
‫- آل (سميث)؟ ‫- أجل؟
‫النبأ السار هو أن (كيسز) ‫قد نجا من حادثة المنطاد.
‫إذن فهو على قيد الحياة.
‫- أجل، لكنه يتنفس بمساعدة آلة. ‫- رباه.
‫لم يمت؟ هل أنت متأكد؟
‫لا أقصد التشكيك في قدراتك، ‫لكني رأيتك توقف سيارة (جيو مترو).
‫هذه ليست سيارة طبيب،
‫بل هي هدية تقدم لفلبينية ‫في عيد ميلادها السادس عشر.
‫كلا.
‫هذا... ‫هذا موقف مؤسف.
‫أيها الطبيب، هل سينجو (كيسز)؟
‫لقد فشلت معظم أعضائه الحيوية.
‫أخشى أنه ليس هناك الكثير من الامل.
‫كلا، إنها قصة (فريدي) تتكرر.
‫أعرف أن هذا صعب ‫ولكن في ظل هذه الظروف.
‫أعتقد أن الفعل الصائب ‫الذي يجب القيام به هو سحب القابس.
‫رباه، إنه لامر محزن جداً.
‫كلا.
‫لن أتحمل مسؤولية وفاة كلب آخر، ‫من نحن لنتخذ هذا القرار؟
‫أتعرف من أود رؤيته يتخذ هذا القرار؟ ‫(بورات)، سيقول...
‫بل سيقول...
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫حسناً، إذا كنتما تريدان ‫أن نبقي (كيسز) مربوطاً بالاجهزة
‫سنحتاج إلى مناقشة تكلفة الرعاية.
‫ها قد بدأنا، النقود، ‫هذا معنى الطب عندكم، أليس كذلك؟
‫أظن علي أن أري (جيري مغواير) ‫أن لدي المال، ها هو، خذه كله
‫لمعلوماتك فقط، (رود تدول) هو من طلب ‫أن يرى المال، لا (جيري مغواير)؟
‫أنا متأكد أن الحزن جعلك ‫تخلط بين الشخصيات؟
‫أتعلم؟ لم نناقش قط ماذا سنفعل ‫لو وضع أي منا على أجهزة الانعاش؟
‫إن كنت بحال سيئة كالكلب (كيسز)،
‫- أريد منك أن تسحبي... ‫- لا بأس.
‫أن تسحبي الطبيب جانباً ‫لتخبريه أنني أتحسس من البنسلين.
‫ما أسرعك في قول "لا بأس".
‫أتعلم؟ يجدر بنا أن نرى محامياً ‫ونعد وصية لتدبير مثل هذه الحالات.
‫هكذا سنعرف كلانا ‫أن رغباتنا الاخيرة ستنفذ.
‫لماذا أتيتما بي إلى هنا لاستمع إلى ‫هذه الاشياء المملة عن المحامين؟
‫"مستشفى بيطري"
‫- ألا تزال هنا؟ ‫- بالطبع.
‫- ماذا وجدت؟ متى الجراحة؟ ‫- الجراحة؟
‫سيد (سميث)، أعلم أن هذا صعب عليك، ‫لكن (كيسز) لن يتعافى من هذا الحادث.
‫ما أسرع تخليك عن هذا الكلب، ‫أليس كذلك، أيها الطبيب؟
‫لما المعجلة؟ لاخفاء تقرير المدرسة ‫عن ذويك قبل أن يعودا إلى المنزل؟
‫من الواضح أنني سأضطر ‫إلى معالجة الكلب بنفسي...
‫سأفعل كما فعلوا ‫في فيلم (زيت لورنزو).
‫- أنت الذي ستشفيه؟ ‫- لماذا لا؟
‫أتظنني عاجزاً عن إجراء جراحة ‫فقط لانني لست طبيباً مثلك؟
‫كم تذكرني بخياطي، هو أيضاً زعم ‫أنني لا أستطيع تحقيق شيء بمفردي.
‫"مكتبة (لانغلي) العامة، ‫توقع الجلوس قرب أحد المشردين"
‫"فجر الكلاب"
‫إنه يشوه الجدران، إفعل شيئاً.
‫كلا، لا تفعل.
‫لا تفعل ذلك هنا.
‫حسناً، تولينا كل الامور الطبية، ‫لننتقل الان إلى توزيع الممتلكات.
‫نحن هيبيان، يا (بيرني)، ‫نحن لا نهتم بالامور المادية.
‫هذا مقزز، ‫طريقة الحياة هذه مقززة.
‫لدينا بعض الاشياء...
‫منها كرات القدم الصوفية الخاصة بي ‫وحقيبة نومي
‫ولدي حقوق توزيع أول ألبوم ‫أصدرته فرقة (بلوز ترافيلر)؟
‫- ماذا؟ ‫- قبل سنوات كنت طباخ الفرقة
‫وأحب المغني الرئيسي (جون بوبر) طعامي ‫فأعطاني حقوق توزيع الالبوم.
‫إيراده نحو مليونين في العام.
‫- ماذا؟ ‫- أو ربما أكثر، لا أعرف...
‫لم أول لامر اهتماماً ‫منذ أعطيت الحقوق لابنتي (باتريشيا).
‫- لديك ابنة؟ ‫- في الحقيقة ابنة زوجتي.
‫عندما كنت أحب النساء الكبيرات ‫تزوجت أمها، وكان عمرها 71 عاماً.
‫هذا ظريف، ‫طريقة الحياة هذه ظريفة.
‫على أي حال، ماتت زوجتي ‫وحل عيد ميلاد (باتريشيا) الخمسين
‫ولم أعرف ماذا أهديها، لذا...
‫يا (جيف)، ‫عليك أن تستعيد هذه الحقوق فوراً.
‫رباه، أهناك أي شيء آخر ‫قد ترغب في أن تطلعني عليه؟
‫أعتقد أن الشخص الذي يقطن ‫في علية بيت أهلك متيم بي.
‫يشعرني بعدم الارتياح.
‫مرحباً، أيها المثقف.
‫بحثت كثيراً في المكتبة ‫لكني عجزت عن التركيز.
‫رفعوا الصوت لاعلى درجة ‫وشغلوا موسيقى (أونغوبونغو)،
‫لكني وجدت هذا الاعلان.
‫هذه المرأة تتخصص بعلاج الحيوانات ‫التي يئس منها غيرها من البيطريين.
‫اسمعني، أعلم أنك تريد ‫فعل كل شيء لمساعدة (كيسز)،
‫- لكن هذا ليس صحيحاً ‫- مرحباً.
‫(ستيف)، توقفت عن البكاء.
‫مرت أربعة أيام.
‫نفدت مني المناديل الورقية ‫فبدأت أجفف دموعي بالجورب.
‫أعتقد أن عيني ملتهبتان، على أية حال، ‫حان الوقت لتوديع (كيسز)، يا أبي.
‫- لم تعد حياته جيدة بعد الان. ‫- إنه محق، يا (ستان).
‫إنه كلبي، يا أبي، والقرار لي
‫- حسناً، يا (ستيف). ‫- مرحباً، أيها الزوجان.
‫(ستيف)، هل أخبرتهم أنك تريد سحب ‫القابس؟ أريد أن أكون هناك عندما...
‫يا إلهي، شعرك جميل ‫لقد أصبح طويلاً حقاً.
‫لابد أن مؤخرة عنقك كلها عرق الان.
‫"مستشفى بيطري"
‫لقد اتخذتم القرار الصحيح.
‫أتى زوجك مسبقاً ليودعه على انفراد.
‫لا تقلق، يا (كيسز) ‫ستعالجك الطبيبة (ليزي).
‫أتحب الموسيقى؟ أعد لنا صديقي ‫(كلاوس) شريط منوعات لاجل الرحلة.
‫مرحباً، يا (ستان) و(كيسز).
‫آمل أن يجعل هذا الشريط ‫رحلتكما أكثر حيوية بقليل.
‫"أرسلت رسالة في يوم صيفي طويل.
‫"صنعت من الفضة، لا من الطين..."
‫- "(كنتاكي) على بعد 500 ميل" ‫- "اركض على هذا الطريق المترب..."
‫- يا لك من وغد، يا (كلاوس). ‫- "الاطار في السماء يدور."
‫"الطبيبة (ليزي)، ‫مختصة طب بيطري بديل"
‫أيتها الطبيبة (ليزي)، ‫اسمي هو (ستان سميث).
‫هرس كلبي (كيسز) تحت منطاد ‫هواء ساخن تقوده قطط قراصنة.
‫- هل يمكنك مساعدتي؟ ‫- أدخل.
‫أشكرك، هل يزعجك ‫أنني أوقفت السيارة هناك؟
‫يتم تجهيز (كيسز) للجراحة ‫وسوف يكون على ما يرام.
‫كنت عالقاً فيما يحلو لي تسميته ‫"الحلقة المفرغة في الطب الغربي."
‫الاطباء البيطريون هم ‫من يسبب مرض الحيوانات الاليفة
‫ومن ثم يبيعون لاصحابها أدوية ‫تشفي من تلك الامراض،
‫ولكنها تتسبب في أمراض أخرى.
‫إنه نموذج رائع للكسب، ‫لكن لا يناسب إلا الشياطين.
‫ما أجمل ضحكتك.
‫كما ترين، يا (باتريشيا)، ‫لقد تزوجت مجدداً الان
‫- ونحن بحاجة ماسة إلى ذلك المال. ‫- قطعاً لا.
‫حسناً، ظننا أنك قد تقاومين
‫ولهذا أتينا بالمحامي معنا، ‫(بيرني)، قم بعملك.
‫حسناً، يا سيدتي، يبدو لي ‫أنك مصممة على الاحتفاظ بالمال.
‫لدي فقط سؤال واحد...
‫- هل تتزوجينني؟ ‫- ماذا؟
‫- أجل، بالطبع سأفعل. ‫- (بيرني)؟!
‫لابد أنك تعرفين ‫أنه طلب يدك فقط من أجل المال.
‫أعرف، لكننا سنمارس الجنس كثيراً، ‫أليس ذلك صحيحاً، يا (بيرن)؟
‫ربما.
‫- رباه، صغيرتي ستتزوج. ‫- (جيف)!
‫سندفع تكلفة حفل الزفاف، ‫لا أريد أي مناقشة في هذا.
‫شكراً، يا أبي.
‫- حسناً؟ ‫- نجحت العملية، أنقذنا (كيسز)،
‫أشكرك، أيتها الطبيبة (ليزي)، ‫هل يمكنني إذن أن أراه؟
‫- بل أفضل من ذلك، ناده، ‫- (كيسز)، (كيسز).
‫أنا أبوك، تعال إلى أبيك.
‫- ما رأيك؟ ‫- أين عيناه؟
‫أعماه الحادث، لذا أزلت عينيه ‫ووضعتها حيث كانت خصيتاه من قبل.
‫الكلاب أيضاً تستحق الاحترام، ‫يا سيدي.
‫هل رأسه قفاز بيسبول؟
‫بل قفاز سوفتبول، ‫هل فهمت ما الذي أقوله؟
‫وهذه غمزة، أترى كيف أقول ‫شيئاً دون أن أقوله؟
‫أنا أحب مشاهدة السيدات.
‫ليس هكذا توقعت النتيجة.
‫(ستان)، أردت مني ‫أن أبقي (كيسز) حياً، ففعلت.
‫قلت لي أن أفعل أي شيء ‫وكل شيء أقدر عليه.
‫- ألم تقل ذلك؟ ‫- فعلت.
‫جيد، الان هذه الفاتورة.
‫- ستة آلاف دولار؟ ‫- أصلحت سيارتك أيضاً.
‫(ستان)، هذه سادس رسالة أتركها لك، ‫اتصل بي عندما تصلك هذه الرسالة.
‫انظري ماذا وجدت، ابتسامتي.
‫أتعرفين كيف وجدتها؟ ‫بمشاهدة 4 دقائق من (توديز شو).
‫شكراً، يا (آل روكر) على حديثك ‫مع أولئك النسوة البدينات
‫اللاتي كن يحملن لافتة تقول ‫"ملكات الجبن في (مينيسوتا)."
‫أنا قلقة بشأن والدك.
‫كان حزيناً جداً على (كيسز)، ‫والله وحده يعلم ما الذي قد...
‫- (ستان)، أين كنت؟ ‫- أفعل ما ظننتموه جميعاً مستحيلاً.
‫أنقذت (كيسز).
‫حسناً، ‫أنا لا أعرف ماذا فعلت بالضبط،
‫لكن كل ما يحتاجه (كيسز) ‫هو أن يريحه أحدهم من بؤسه.
‫بؤس؟ ‫هل تسمين هذا بؤساً؟
‫(كيسز)، تعال، يا فتى.
‫رباه، ‫أرجوكم اقتلوا هذا الكلب.
‫ضعوا حداً لهذا.
‫أعرف أنه من الصعب النظر إليه ‫في البداية، لكنه لا يزال (كيسز).
‫انظروا بعمق في عينيه اللتين ‫صارتا الان خصيتيه، وسترون...
‫أياً ما كان هذا فهو ليس (كيسز).
‫لا تستمع إليها، يا (كيسز)، ‫فأنت لا تزال محبوب أبيك.
‫هل هذا (كيسز)؟ ‫رباه، غير معقول.
‫أحب هذا الكلب، ‫ويمكنه البقاء.
‫- (فريدي)! ‫- اركب، يا (ستان).
‫"العظمة المالحة"
‫- أين نحن؟ ‫- إنه النعيم.
‫هلا تناولني شيئاً بارداً.
‫كلا، هلم، يا أخي.
‫اسمع، يا (ستان)، هذا الهراء ‫الذي فعلته بـ(كيسز) غير مقبول،
‫لكن الطبيبة (ليزي) قالت...
‫إنها مختلة عقلياً، اتفقنا؟ ‫إسمع، خذها من فم كلب مثله.
‫إذا عجز (كيسز) عن الركض واللعب ‫وفعل كل تلك السخافات التي نعشقها،
‫- فما الفائدة؟ ‫- ربما...
‫- لا أعرف. ‫- (ستان)، دع (كيسز) يمضي.
‫فإنقاذه لن يعيدني أنا إليك.
‫أجل، أنت محق.
‫لا بأس عليك.
‫هل تريد القيادة؟
‫علي التوقف عن تناول هذه
‫وعلي التوقف عن تناول هذه أيضاً.
‫لكني لا أستطيع، ‫فقد ورثت كثيراً من صفات أبي.
‫حسناً، يا (كيسز)، ‫هل أنت جاهز؟
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫- (ستان)! ‫- نسفت (كيسز) بالديناميت؟
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- بسبب (فريدي).
‫بسببك أنت، يا (فريدي).
‫هذا لطيف.
‫(فريدي)، ‫تقول (تريش) إن القادم الجديد جذاب.
‫- كفى، يا (بيني). ‫- ستبلي هنا بلاء حسناً.
‫نعم، ‫أحياناً نضطر إلى قتلها.
‫"في ذكرى الكلب المحبوب ‫(فريدي فينر)."