1 00:00:00,073 --> 00:00:02,673 سـحـب و تـعديـل TheFmC 2 00:00:02,794 --> 00:00:05,463 ‫"صباح الخير، يا (أمريكا). 3 00:00:05,547 --> 00:00:09,092 ‫أشعر أنه سيكون يوماً رائعاً. 4 00:00:09,175 --> 00:00:16,016 ‫الشمس في السماء مبتسمةً ‫وتشرق تحيةً للشعب الامريكي. 5 00:00:18,560 --> 00:00:21,771 ‫رباه! كم من الرائع أن أقول... 6 00:00:21,855 --> 00:00:24,691 ‫صباح الخير، يا (أمريكا). 7 00:00:26,943 --> 00:00:29,738 ‫{\an8}صباح الخير، يا (أمريكا)." 8 00:00:39,998 --> 00:00:41,833 ‫{\an8}(جيف) و(هيلي) يقتلانني! 9 00:00:41,916 --> 00:00:45,837 ‫{\an8}لا يهمني إن كنت (شون كونري)، ‫هذه الزلاجة المائية لي أنا. 10 00:00:49,299 --> 00:00:51,092 ‫{\an8}أتعرفان كم الساعة؟ 11 00:00:52,218 --> 00:00:56,514 ‫{\an8}أبي، عمل (جيف) ليوم طويل، ولا يريد ‫الان سوى مشاهدة (بونز) والاسترخاء. 12 00:00:56,556 --> 00:01:00,685 ‫{\an8}- (بونز)، انظري إلى هذه العظمة. ‫- أعرف، لكن هل رأيت هذه العظمة؟ 13 00:01:00,810 --> 00:01:03,354 ‫{\an8}- أين وجدت هذه العظمة؟ ‫- بنفس المكان الذي وجدت به عظمتك. 14 00:01:03,396 --> 00:01:06,316 ‫{\an8}كانت هنا... بجانب هذه العظمة. 15 00:01:06,357 --> 00:01:08,276 ‫{\an8}دكتور (برينان)، ‫هناك اتصال بشأن العظام. 16 00:01:08,318 --> 00:01:12,113 ‫{\an8}قالوا إنه أمر مهم، ‫أمر يتعلق بعظمة. 17 00:01:16,993 --> 00:01:19,913 ‫{\an8}صباح الخير، يا سيد (سميث)، ‫أبق الماء يجري رجاءً، 18 00:01:19,996 --> 00:01:22,123 ‫{\an8}فسأحتاج للاستحمام. 19 00:01:26,753 --> 00:01:31,007 ‫{\an8}- هلا تناولني الشراب ‫- بالتأكيد يا سيد (إس)، دعني فقط... 20 00:01:37,972 --> 00:01:40,308 ‫طفح كيلي، ‫لم يعد يمكنني أن أعيش هكذا. 21 00:01:40,391 --> 00:01:42,936 ‫{\an8}- (ستان)! ‫- أخذ كل الشراب. 22 00:01:43,019 --> 00:01:45,647 ‫{\an8}طلبت الشراب فأخذه كله. 23 00:01:45,730 --> 00:01:48,983 ‫{\an8}أنا أعمل بكد، ‫لم علي المشاركة مع هذا... 24 00:01:49,067 --> 00:01:52,112 ‫{\an8}أبي، أنا و(جيف) نريد الانتقال من هنا ‫مثلما تريد أنت تماماً. 25 00:01:52,195 --> 00:01:56,449 ‫{\an8}لكنني أدرس بدوام كامل ‫و(جيف) يعمل بنوبتين في مطعم (كوكو). 26 00:01:56,533 --> 00:01:58,743 ‫{\an8}- لا أكسب إلا الحد الادنى للاجور فقط. ‫- ارحماني. 27 00:01:58,827 --> 00:02:01,204 ‫الحد الادنى يكفي لحياتكما ويزيد. 28 00:02:01,287 --> 00:02:05,291 ‫كلا، بعد خصم الضرائب يتقاضى (جيف) ‫938 دولاراً فقط شهرياً. 29 00:02:05,375 --> 00:02:08,962 ‫أي تقريباً ألف دولار، ‫يمكنني العيش بها بمنتهى السهولة. 30 00:02:09,045 --> 00:02:11,881 ‫- كم أود أن أراك تحاول. ‫- نعم، وأنا أيضاً. 31 00:02:11,965 --> 00:02:15,343 ‫هل تتحداني، يا (جيف)؟ ‫هل تتحداني، يا صاحبي؟ 32 00:02:15,468 --> 00:02:17,053 ‫حسناً، إليكما ما سنفعله: 33 00:02:17,137 --> 00:02:21,558 ‫سأعيش أنا و(فرانسين) لشهر ‫خارج البيت بمبلغ 938 دولاراً 34 00:02:21,641 --> 00:02:24,018 ‫فقط لاثبت لكما كم أن الامر سهل. 35 00:02:24,102 --> 00:02:26,813 ‫إذا نجحنا ‫فستخرجان من هنا، أيها المتطفلان. 36 00:02:26,938 --> 00:02:29,482 ‫- قبلنا الرهان. ‫- لا أدري، يا (ستان). 37 00:02:29,566 --> 00:02:32,861 ‫كأنه فلم (بروسترز مليونز) لكن ‫بالعكس، أهذا ضروري حقاً؟ 38 00:02:32,986 --> 00:02:37,073 ‫- بكل تأكيد. ‫- حسناً، فلنفعل هذا إذن. 39 00:02:37,157 --> 00:02:42,453 ‫لحظةً، قلتها بطريقة غريبة، ‫أتظن أن هذه مزحة؟ 40 00:03:17,822 --> 00:03:20,241 ‫أيها الاحمقان الطفوليان! 41 00:03:20,283 --> 00:03:21,451 ‫أيها الفاشلان! 42 00:03:21,534 --> 00:03:26,164 ‫دفع لعبة على الارض لا يقارن ‫بقيادة سيارة (فيراري) حقيقيةً. 43 00:03:26,247 --> 00:03:30,460 ‫اخرس، يا (كلاوس)، أنت جاهل. ‫لا تعرف عم تتكلم، وما أدراك؟ 44 00:03:30,543 --> 00:03:34,130 ‫أنا أعرف لانني ‫قدت سيارة (فيراري) حقيقيةَ. 45 00:03:34,214 --> 00:03:37,425 ‫طراز (تستروسا سبايدر)، ‫وكان لونها أصفر فاقعاً؟ 46 00:03:37,508 --> 00:03:41,054 ‫مرفوعة السقف، ‫وعلى طريق (أوتوبان) السريع؟ 47 00:03:41,137 --> 00:03:44,098 ‫لن تعرفا هذا الشعور أبداً؟ 48 00:03:44,182 --> 00:03:46,935 ‫أمثالكما لا يقودان الـ(فيراري)؟ 49 00:03:47,060 --> 00:03:51,606 ‫أنتما تدفعان سيارات صغيرة بأيديكما، ‫كأنكما تلعبان بنفسيكما. 50 00:03:51,689 --> 00:03:57,195 ‫ومثل اللعب بالنفس، ‫فهذا لا يقارن قط بالشيء الحقيقي. 51 00:03:57,278 --> 00:03:59,739 ‫أتحدث عن الفرو الحار، ‫أيها السيدان. 52 00:03:59,822 --> 00:04:04,202 ‫الفرو الحار وسيارات الـ(فيراري)، ‫هذه أشياء لن تجرباها أبداً. 53 00:04:05,954 --> 00:04:09,582 ‫بالمناسبة، علي تجهيز أمتعتي ‫فسأنطلق إلى (فيغاس) بعد ساعة. 54 00:04:09,666 --> 00:04:12,543 ‫- ستذهب إلى (فيغاس)؟ مع من؟ ‫- مع بعض أصدقائي. 55 00:04:12,627 --> 00:04:18,174 ‫صديقي (لاري) يملك نادي (تاو) الليلي ‫لذا سنتمتع بوقتنا حقاً. 56 00:04:22,220 --> 00:04:25,932 ‫هذه 938 دولاراً نقداً، ‫استمتعا بشهر من الفقر. 57 00:04:26,057 --> 00:04:29,727 ‫وأنتما استمتعا بآخر شهر ‫تمتصان فيه المال من عروقي 58 00:04:29,811 --> 00:04:33,815 ‫مثل علقة تعلقت برجلي في... 59 00:04:33,898 --> 00:04:37,735 ‫مستنقع الطفيليات، بقرب... 60 00:04:39,404 --> 00:04:43,741 ‫أريد اسم بلدة بمعنى... ‫بلدة "المتبطلين". 61 00:04:47,495 --> 00:04:51,374 ‫لا يمكنك أخذ سيارة الدفع الرباعي، ‫ما كنت لتشتريها بالحد الادنى للاجور. 62 00:04:51,457 --> 00:04:55,753 ‫- كيف سنذهب للشقة التي وجدناها؟ ‫- كما تذهب الخادمات. 63 00:04:58,464 --> 00:05:01,926 ‫لا يمكننا ركوب الحافلة ‫فنحن أبيضان. 64 00:05:01,968 --> 00:05:03,553 ‫لا بأس، يا (فرانسين). 65 00:05:03,636 --> 00:05:07,473 ‫لكن عندما نعود في غضون 30 يوماً ‫ستوضبا أغراضكما، أيها المتبطلان. 66 00:05:32,957 --> 00:05:37,420 ‫مرحباً، يا (روج)، كنت أفكر بجولة ‫على شاطئ برازيلي للعراة. 67 00:05:37,503 --> 00:05:39,881 ‫هذا إذا كانت مخيلتك ‫على قدر المهمة. 68 00:05:39,964 --> 00:05:43,426 ‫كان (كلاوس) محقاً، ‫اللعب بتلك السيارة اللعبة مخجل. 69 00:05:43,509 --> 00:05:45,345 ‫لن نفعل هذا ثانيةً. 70 00:05:45,428 --> 00:05:49,182 ‫آسف، يا (ستيف)، ‫السمكة أزعجتني تماماً. 71 00:05:49,265 --> 00:05:52,185 ‫لا أصدق أن (كلاوس) ‫فعل شيئاً لم أفعله أنا. 72 00:05:52,268 --> 00:05:55,021 ‫إذن فلم لا نقود ‫سيارة (فيراري) حقيقية؟ 73 00:05:55,104 --> 00:05:58,441 ‫لو كان يمكنني شراء واحدة، ‫هل كنت سأسكن في هذه العلية؟ 74 00:05:59,776 --> 00:06:02,236 ‫آسف، يا (ستيف)، أنا فقط... 75 00:06:03,780 --> 00:06:08,117 ‫آسف، يا (ستيف)، هذا توتر، ‫إنها عملية فيزيائية طبيعية. 76 00:06:08,242 --> 00:06:11,371 ‫لا أحتمل أن (كلاوس) ‫قاد سيارة (فيراري) حقيقية. 77 00:06:11,412 --> 00:06:13,956 ‫ربما يعرف أحدنا شخصاً ‫يملك سيارة (فيراري)؟ 78 00:06:14,040 --> 00:06:16,793 ‫هل تجربني؟ ‫أتريد قطعة كعك أخرى؟ 79 00:06:16,876 --> 00:06:22,131 ‫تجربة! هذا هو الحل، كل ما علينا ‫فعله هو تجربة قيادة سيارة. 80 00:06:23,299 --> 00:06:24,759 ‫- خذ، ارتد هذه. ‫- لماذا؟ 81 00:06:24,842 --> 00:06:27,804 ‫لاننا إن كنا سنجرب قيادة (فيراري) ‫فعلينا أن نبدو بمظهر يناسب الدور. 82 00:06:27,887 --> 00:06:29,764 ‫مثل (آل باتشينو) ‫في فيلم (سينت أوف آومان) 83 00:06:29,847 --> 00:06:33,893 ‫عندما أقنع البائع أن يسمح له ‫ولـ(كريس أودونيل) بتجربة سيارة. 84 00:06:33,935 --> 00:06:37,563 ‫إليك حقيقة مثيرة للاهتمام، ‫(كريس أودونيل) ليس متخلفاً عقلياً. 85 00:06:40,858 --> 00:06:44,529 ‫أعشق الزخارف الاصلية ‫في هذه المباني القديمة. 86 00:06:44,612 --> 00:06:47,573 ‫هذا المكان ممتاز، ‫بـ350 في الشهر، سنستأجره. 87 00:06:47,615 --> 00:06:50,118 ‫350؟ ‫كلا، هذه الشقة بـ250ر1 دولاراً. 88 00:06:50,243 --> 00:06:52,328 ‫ليس حسب هذه اللائحة. 89 00:06:52,412 --> 00:06:56,040 ‫حسناً، أنتما تريدان الشقة رقم 1345 ‫في جنوب (سيكامور). 90 00:06:56,124 --> 00:06:58,042 ‫هذه منطقة شمال (سيكامور). 91 00:06:58,126 --> 00:07:02,213 ‫تصبح المناطق دوماً أسوأ ‫كلما اتجهنا إلى الجنوب. 92 00:07:02,296 --> 00:07:03,923 ‫كم تبعد جنوباً؟ 93 00:07:04,006 --> 00:07:08,136 ‫في أقصى الجنوب. 94 00:07:10,555 --> 00:07:12,473 ‫ها قد وصلنا. 95 00:07:23,901 --> 00:07:25,403 ‫يعجبني المكان. 96 00:07:30,450 --> 00:07:33,619 ‫(شارلوت)! ‫أعلم أنك هنا، أيتها العاهرة. 97 00:07:33,703 --> 00:07:35,788 ‫دعني وشأني. 98 00:07:35,872 --> 00:07:38,416 ‫كل شيء بخير، لدينا إضاءة. 99 00:07:38,499 --> 00:07:42,044 ‫انظري إلي، ‫طالما كان لدينا إضاءة فنحن بخير. 100 00:07:45,798 --> 00:07:47,216 ‫افتحي، أيتها العاهرة. 101 00:07:47,341 --> 00:07:50,178 ‫لم لا نسمح لـ(جيف) و(هيلي) ‫بالبقاء في المنزل ببساطة؟ 102 00:07:50,303 --> 00:07:53,222 ‫ونشجعهما على التطفل؟ ‫لا محال. 103 00:07:53,347 --> 00:07:55,975 ‫إنه شهر واحد فقط، ‫سنعتاد على هذا الوضع. 104 00:07:56,017 --> 00:07:58,311 ‫ستعودين. 105 00:08:02,440 --> 00:08:07,445 ‫لا بأس، انتهى الامر، يا (فرانسين)، ‫لقد ماتت، لقد ماتت أخيراً. 106 00:08:07,528 --> 00:08:08,946 ‫لقد ماتت الان. 107 00:08:28,257 --> 00:08:32,053 ‫خطة جديدة، يا صغيرتي، ‫سيارة (بونتياك آزتك). 108 00:08:32,136 --> 00:08:34,013 ‫- ماذا؟ ‫- لا نستطيع العيش هناك. 109 00:08:34,096 --> 00:08:36,182 ‫تلك حياة الاغبياء ‫على الحد الادنى للاجور. 110 00:08:36,265 --> 00:08:38,976 ‫هذه حياة الاذكياء ‫على الحد الادنى للاجور. 111 00:08:39,018 --> 00:08:41,062 ‫سنعيش في سيارة؟ 112 00:08:41,145 --> 00:08:43,272 ‫ليست مجرد سيارة ‫بل هي خيمة على عجلات. 113 00:08:43,397 --> 00:08:48,528 ‫ولكن من أين لنا المال؟ ‫لا نملك إلا 938 دولاراً لكل الشهر. 114 00:08:48,611 --> 00:08:52,448 ‫- دفعت 400 دولار فقط ثمن السيارة. ‫- 400؟ كيف؟ 115 00:08:52,532 --> 00:08:56,077 ‫أولاً كان علي أن أجد معرضاً يبيع ‫سيارات (بونتياك)، ولم يكن هذا سهلاً. 116 00:08:56,160 --> 00:09:00,915 ‫ثم قلت لهم أنني أريد شراء سيارة ‫(آزتك) ثم دفعت لهم 400 دولار. 117 00:09:00,998 --> 00:09:04,585 ‫إذن بين السيارة والمال ‫الذي أضعناه على تلك الشقة 118 00:09:04,669 --> 00:09:09,382 ‫بقي لدينا أقل من 200 دولار، ‫ما الذي يفترض بنا أن نأكله؟ 119 00:09:09,465 --> 00:09:13,761 ‫بطاطا وأرز، ‫رخيصان وسيكفياننا حتى آخر الشهر. 120 00:09:13,844 --> 00:09:18,057 ‫ترو، يا فتى... ‫ماذا تريد؟ أتريد البطاطس؟ 121 00:09:18,140 --> 00:09:21,602 ‫أتريد منا الرقص؟ هل هذا هو ما تريده؟ ‫يريدنا أن نرقص، يا (فرانسين). 122 00:09:21,686 --> 00:09:24,063 ‫ارقصي، يا (فرانسين). ‫ارقصي لتبقي على قيد الحياة! 123 00:09:24,146 --> 00:09:27,066 ‫هل هذا ما تريد؟ ‫هل هذا هو ما يعجبك؟ 124 00:09:27,149 --> 00:09:29,652 ‫"(فيراري)" 125 00:09:31,153 --> 00:09:35,074 ‫مساء الخير، أنا وشريكي هنا لنجرب ‫قيادة سيارات الـ(فيراري) التي لديكم. 126 00:09:35,157 --> 00:09:39,662 ‫آسف، يا سيدي، لكننا لا نسمح بخروج ‫هذه السيارات من هنا بهذه البساطة. 127 00:09:39,745 --> 00:09:42,623 ‫- كم نسبتك، يا (فريدي)؟ ‫- ماذا؟ اسمي هو (آندرو). 128 00:09:42,707 --> 00:09:45,001 ‫لكن كم بعت هذا الشهر ‫من سيارات الـ(فيراري)؟ 129 00:09:45,084 --> 00:09:49,422 ‫(فريدي)، ولت الثمانينيات، ‫هل تزعم أن هناك إقبالاً عليها؟ 130 00:09:49,505 --> 00:09:53,676 ‫أخبرتك أن اسمي (آندرو)، والناس ‫يرغبون دوماً في سيارات الـ(فيراري). 131 00:09:53,759 --> 00:09:56,304 ‫إذا كنت تحبها لهذه الدرجة ‫فلم لا تنام معها؟ لماذا تبيعها؟ 132 00:09:56,387 --> 00:09:58,347 ‫كلامك غريبز 133 00:09:58,472 --> 00:10:00,558 ‫إن كان أداء السيارة يماثل ‫ما أتوقعه منها 134 00:10:00,641 --> 00:10:03,644 ‫فستحصل على شيك مصدق بقيمة ‫101 ألف دولار ويزيد 135 00:10:03,728 --> 00:10:05,813 ‫عندما تأتي إلى هنا صباح الغد. 136 00:10:05,896 --> 00:10:08,774 ‫ثمن هذه السيارة 320 ألف دولار. 137 00:10:08,858 --> 00:10:10,943 ‫(فريدي)، من أجلك فقط، ‫107 آلاف دولار. 138 00:10:10,985 --> 00:10:14,488 ‫إضافة لصندوق شمبانيا يلائم ‫ما تبقى لديك من الديك الرومي. 139 00:10:14,572 --> 00:10:19,243 ‫حسناً، أشعر كأنك تقتبس شيئاً، ‫لكنني لا أفهم ما تريد قوله. 140 00:10:19,327 --> 00:10:23,205 ‫لا تقلق بشأن الصبي، يقود بسلاسة ‫لدرجة أنه يمكن سلق بيضة على المحرك. 141 00:10:23,289 --> 00:10:25,833 ‫عندما نعيد السيارة ‫فسأقشر أنا لك البيضة. 142 00:10:25,916 --> 00:10:29,045 ‫نحن لا نجري حواراً حقيقياً. ‫أليس كذلك؟ 143 00:10:29,128 --> 00:10:32,548 ‫أنت فقط تنتظرني لانتهي ‫حتى تقول السطر التالي. 144 00:10:32,632 --> 00:10:35,217 ‫(فريدي)، لست أخضر العود. ‫أليس كذلك؟ 145 00:10:35,301 --> 00:10:38,220 ‫أرجوك، لست مضطراً لفعل هذا. 146 00:10:38,304 --> 00:10:43,351 ‫ألفا دولار، ‫إن رفضتهما فستجعلني أبكي. 147 00:10:43,434 --> 00:10:45,561 ‫أنا أشيب الشعر أيضاً. 148 00:10:47,438 --> 00:10:50,983 ‫لا أصدق أننا نجحنا، هذا مدهش، ‫إلى أين سنذهب إذن؟ 149 00:10:51,025 --> 00:10:54,320 ‫سنعثر على (كلاوس) ‫لنريه بالضبط ماذا نفعل. 150 00:10:54,403 --> 00:10:57,657 ‫شغل لنا موسيقى صاخبة ملائمة للقيادة. 151 00:11:01,369 --> 00:11:02,953 ‫نعم! 152 00:11:11,170 --> 00:11:15,049 ‫- لا أستطيع أن أدفأ. ‫- أنا أعرف ماذا سيدفئنا. 153 00:11:17,843 --> 00:11:22,640 ‫- الجنس. ‫- كلا، هؤلاء المشردون يراقبوننا. 154 00:11:22,723 --> 00:11:25,017 ‫لا بأس. 155 00:11:25,101 --> 00:11:27,937 ‫(فرانسين)، ليس لدينا الكثير ‫ولكن لدينا بعضنا البعض. 156 00:11:28,020 --> 00:11:29,897 ‫أعتقد أننا ينبغي أن نمارس الجنس ‫مع بعضنا البعض. 157 00:11:29,980 --> 00:11:33,025 ‫- إنه محق! ‫- لا أريد ممارسة الجنس، يا (ستان). 158 00:11:33,067 --> 00:11:35,611 ‫- ابتعدوا. ‫- أنت ابتعدي 159 00:11:35,695 --> 00:11:39,782 ‫هل هذا ما تريده لـ(هيلي)؟ ‫هل هكذا تريدها أن تعيش؟ 160 00:11:39,865 --> 00:11:44,453 ‫أتعنين شابة وحرة تستمع إلى موسيقى ‫رائعة ويحيط بها جيران يهتمون بأمرها؟ 161 00:11:44,537 --> 00:11:49,291 ‫هل ستفعلان ذلك أم لا؟ ‫بدأت أتجمد هنا. 162 00:11:55,715 --> 00:11:58,134 ‫هل أنت متأكدة، يا (فرانسين)؟ ‫إنها منعشة حقاً. 163 00:11:58,217 --> 00:12:02,388 ‫أنا مكتئبة، ‫سأذهب لاخذ غفوة في السيارة. 164 00:12:02,471 --> 00:12:05,307 ‫لحظةً، أين السيارة؟ 165 00:12:05,391 --> 00:12:07,101 ‫"الوقوف ممنوع، ‫6 صباحاً إلى 12 ليلاً" 166 00:12:08,436 --> 00:12:11,522 ‫كلا، هذا منزلنا، كلا! 167 00:12:11,647 --> 00:12:13,983 ‫(ستان)، حان وقت العودة للمنزل. 168 00:12:14,066 --> 00:12:16,110 ‫وأدع (جيف) و(هيلي) يفوزان؟ ‫أبداً! 169 00:12:16,152 --> 00:12:18,529 ‫اسمعي، يا (فرانسين)، ‫أعلم أن الوضع يبدو قاتماً، 170 00:12:18,654 --> 00:12:22,408 ‫لكن إن بقينا معاً وآمنا ببعضنا ‫فسنتمكن من التغلب على أي شيء. 171 00:12:24,702 --> 00:12:27,413 ‫علي فقط إيجاد مكان أقضي فيه حاجتي. 172 00:12:27,496 --> 00:12:30,458 ‫"مرحباً بكم في (لاس فيغاس)" 173 00:12:33,961 --> 00:12:37,631 ‫عدت إلى الغرفة نحو السادسة، ‫كانت الشمس قد أشرقت بالتأكيد. 174 00:12:37,715 --> 00:12:41,260 ‫لا يجب أن أشرب. ‫ثم أذهب إلى نوادي التعري. 175 00:12:50,352 --> 00:12:54,398 ‫ما هذا؟ 176 00:12:54,482 --> 00:13:00,196 ‫لابد... أنها... 177 00:13:00,279 --> 00:13:07,286 ‫مزحة. 178 00:13:09,330 --> 00:13:12,291 ‫- لا أريد فعل هذا، يا (ستان). ‫- أنت جائعة، أليس كذلك؟ 179 00:13:12,374 --> 00:13:16,462 ‫ثقي بي، ستنجح الخطة... ‫ما هذا؟ 180 00:13:16,545 --> 00:13:20,841 ‫هذه بيتزا (جونا)، مصنوعة من 3 أنواع ‫جبن وممتازة كوجبة خفيفة. 181 00:13:20,925 --> 00:13:24,929 ‫تذوقي واحدة، يا (ليزا)، ربما يكون ‫هذا هو الطعم الذي تبحثين عنه. 182 00:13:25,012 --> 00:13:28,474 ‫- هل هذه بنكهة مختلفة؟ ‫- كلا، كلها متماثلة. 183 00:13:28,557 --> 00:13:32,394 ‫(ليزا)، تذوقي النكهة الاخرى ‫وقولي لي أي منها علينا أن نشتري. 184 00:13:35,523 --> 00:13:38,734 ‫إنها جيدة، صحيح؟ ‫أنا رجل أعمال ناجح متنقل 185 00:13:38,818 --> 00:13:41,570 ‫وأضطر أحياناً لدس الطعام ‫داخل فمي كما تفعل الدببة. 186 00:13:41,654 --> 00:13:44,240 ‫هل ستلائم هذه نمط حياتي السريع؟ 187 00:13:45,533 --> 00:13:47,284 ‫إنها تلائمه. 188 00:13:49,870 --> 00:13:52,331 ‫- (فرانسين)، انتظري. ‫- أنا ذاهبة للمنزل، يا (ستان). 189 00:13:52,414 --> 00:13:57,545 ‫واجه الحقيقة، لقد خسرنا. ‫ليس لدينا طعام ولا مكان ننام فيه. 190 00:13:57,628 --> 00:14:00,089 ‫هذا ليس صحيحاً، ‫يمكننا النوم تحت سيارة. 191 00:14:00,172 --> 00:14:02,842 ‫السيارات في كل مكان ولا يمكن ‫أن يتم اغتصابك بالكامل تحت سيارة. 192 00:14:02,925 --> 00:14:06,929 ‫كانت (هيلي) محقة، ‫الحد الادنى للاجور لا يكفي للحياة. 193 00:14:07,012 --> 00:14:09,139 ‫لقد اكتفيت. 194 00:14:09,223 --> 00:14:11,308 ‫هيا انسحبي، أيتها الانهزامية. 195 00:14:11,392 --> 00:14:13,269 ‫كلا، يا (فرانسين)، أنا آسف. 196 00:14:13,352 --> 00:14:15,145 ‫- لا تذهبي. ‫- أنت! 197 00:14:15,229 --> 00:14:16,647 ‫هذا هو الرجل، يا (جونا). 198 00:14:16,772 --> 00:14:21,652 ‫إذن فأنت تحب التذوق بإفراط ‫ومن ثم تمتنع عن الشراء. 199 00:14:21,777 --> 00:14:25,030 ‫هل هذا ما تحب فعله؟ 200 00:14:25,114 --> 00:14:28,075 ‫هذه البيتزا الصغيرة هي حياتي. 201 00:14:28,117 --> 00:14:32,496 ‫أنا أصنعها باليد. 202 00:14:32,580 --> 00:14:36,584 ‫أحسنت، يا (جونا)، حطم وجهه. ‫أحبك، يا صغيري. 203 00:14:36,667 --> 00:14:38,586 ‫أنت ملكتي، يا (ربيكا). 204 00:14:43,883 --> 00:14:47,011 ‫لم يعد بوسعنا فعل هذا، ‫علي التفكير في الانتخابات. 205 00:14:47,094 --> 00:14:51,682 ‫لا يمكنك أن تستغلني ثم تهجرني، ‫سأتصل بزوجتك. 206 00:14:53,225 --> 00:14:56,145 ‫ابقي بعيداً عن أسرتي وإلا قتلتك. 207 00:14:57,479 --> 00:15:00,190 ‫كلا، عد! 208 00:15:03,694 --> 00:15:05,195 ‫صباح الخير. 209 00:15:22,630 --> 00:15:25,007 ‫- هل أنت لص الهمبرغر؟ ‫- أنا سارق الهمبرغر. 210 00:15:25,090 --> 00:15:28,469 ‫أنا من فعل هذا بك، ‫أخبر أصدقاءك. 211 00:15:28,552 --> 00:15:35,517 ‫"مطلوب موظف، ‫الاستعلام داخل المتجر" 212 00:15:47,529 --> 00:15:49,990 ‫مرحباً، أنا هنا بشأن العمل. 213 00:15:50,074 --> 00:15:52,826 ‫أنا آسف، ‫لعلك ظننت أن هذا دم. 214 00:15:52,952 --> 00:15:55,037 ‫ليس إلا كاتشب ‫من همبرغر في مكب القمامة. 215 00:15:55,079 --> 00:15:57,748 ‫- حسناً، وقت المغادرة. ‫- انتظر أرجوك! 216 00:15:57,831 --> 00:16:00,793 ‫أحتاج فقط لمال يكفيني لهذا الشهر ‫حتى تخرج ابنتي من البيت. 217 00:16:00,918 --> 00:16:03,045 ‫أنت لا تفهم، من فضلك. 218 00:16:04,296 --> 00:16:05,923 ‫سآخذ حذاءك. 219 00:16:08,926 --> 00:16:13,389 ‫توقف، خذ الحذاء فقط ‫ودع لي جهازي التقويم. 220 00:16:13,472 --> 00:16:19,144 ‫صممهما دكتور(روس) خصيصاً ‫لقدمي أنا فقط. 221 00:16:19,228 --> 00:16:24,608 ‫أنا مصاب بالقدم المسطحة، إنهما ‫يساعدان في تخفيف الضغط على كاحلي. 222 00:16:26,193 --> 00:16:27,611 ‫يا إلهي! 223 00:16:30,656 --> 00:16:32,408 ‫حذاء. 224 00:16:32,491 --> 00:16:36,036 ‫حذاء رسمي أحمر اللون، ‫أتريد حذاء جديداً؟ 225 00:16:37,121 --> 00:16:39,999 ‫تدريز جيد وكعب خشبي. 226 00:16:40,082 --> 00:16:43,877 ‫- أين صنع؟ ‫- لا أدري، ابتعد. 227 00:16:43,961 --> 00:16:45,963 ‫حذاء، لدي حذاء هنا. 228 00:16:46,046 --> 00:16:49,174 ‫- من أين لك هذه؟ ‫- لا عليك، إنه حذائي. 229 00:16:49,258 --> 00:16:51,343 ‫يبدو صغيراً جداً بالنسبة لك. 230 00:16:51,427 --> 00:16:54,722 ‫فقط عشرة دولارات، سيلائمك، ‫سيلائمك حقاً، ارتده للذهاب إلى حفل. 231 00:16:54,763 --> 00:16:58,350 ‫ارتده مع سروال (تشينو) بلا جورب، ‫إطلالة رائعة! لماذا يهمك من أين هو؟ 232 00:16:58,434 --> 00:17:02,021 ‫يهمني لانني شرطي ‫من شرطة الاحذية! 233 00:17:02,104 --> 00:17:08,402 ‫"شرطة الاحذية، ‫ندوس على الجريمة" 234 00:17:16,660 --> 00:17:18,162 ‫- يا إلهي! ‫- لا تتوقف. 235 00:17:18,203 --> 00:17:21,248 ‫- أظننا صدمنا مشرداً. ‫- لقد قتلناه، لا تتوقف. 236 00:17:24,877 --> 00:17:30,424 ‫"عيادة مجانية" 237 00:17:33,552 --> 00:17:35,012 ‫ساعدوني، أرجوكم. 238 00:17:35,095 --> 00:17:38,348 ‫صدمتني سيارة، ‫رجلي كسرت، أنا أنزف. 239 00:17:38,432 --> 00:17:42,561 ‫اعذرني، أيها الفظ، ‫هذه العيادة مجانية. 240 00:17:42,644 --> 00:17:45,230 ‫إن لم يكن لديك تأمين ‫فعليك الانتظار. 241 00:17:50,736 --> 00:17:53,781 ‫- منذ متى تنتظرين؟ ‫- ست أو سبع ساعات. 242 00:17:53,864 --> 00:17:56,867 ‫- لم أنت هنا؟ ‫- شعور غريب في مرفقي. 243 00:17:56,950 --> 00:17:59,536 ‫هناك شعور غريب في مرفقي. 244 00:17:59,620 --> 00:18:03,332 ‫أنا أوشك على الموت، ‫هل يمكنني أن آخذ دورك؟ 245 00:18:03,415 --> 00:18:07,211 ‫كلا، هناك شعور غريب في مرفقي. 246 00:18:08,962 --> 00:18:14,635 ‫"مخلفات طبية" 247 00:18:25,646 --> 00:18:28,398 ‫أيمكنني التوقيع على جبيرتك؟ 248 00:18:30,984 --> 00:18:36,115 ‫اسمي (بيلي)، أتريد بعض المخدر؟ ‫سيجعلك تشعر بالراحة. 249 00:18:36,198 --> 00:18:40,577 ‫- طبعاً، فهو علاج طبيعي! استنشق. ‫- ماذا فيه؟ 250 00:18:40,661 --> 00:18:45,666 ‫فضلاتي، أيها الغبي، هيا إستنشقه. 251 00:18:45,749 --> 00:18:49,962 ‫مهلك، لا تستنشقه كله، سنتشاركه. 252 00:18:51,839 --> 00:18:55,300 ‫أفكر في القيام بعملية. 253 00:18:55,384 --> 00:18:58,095 ‫عملية سرقة. 254 00:18:58,178 --> 00:19:00,639 ‫نعم. 255 00:19:00,722 --> 00:19:04,768 ‫سنقوم بهذه العملية ‫وستكون العملية الاخيرة. 256 00:19:04,852 --> 00:19:07,938 ‫ثم سنخرج من اللعبة إلى الابد. 257 00:19:08,021 --> 00:19:09,857 ‫أعني ما أقول. 258 00:19:09,940 --> 00:19:13,902 ‫عملية واحدة أخيرة فقط. 259 00:19:13,986 --> 00:19:16,530 ‫أعرف المكان المناسب 260 00:19:23,036 --> 00:19:24,997 ‫إنها صخرة مزيفة! 261 00:19:25,080 --> 00:19:32,087 ‫لا يتوقف هذا العالم قط ‫عن أن يذهلني ويلهمني. 262 00:19:37,634 --> 00:19:39,720 ‫خذ المصباح، ‫إنه أصلي من نوع (شتيبلي). 263 00:19:39,803 --> 00:19:43,223 ‫- (شتوبلي)؟ ‫- بل (شتيبلي). 264 00:19:43,307 --> 00:19:46,226 ‫(شتيبلي)؟ 265 00:19:50,689 --> 00:19:53,025 ‫دخلاء. 266 00:19:53,108 --> 00:19:57,321 ‫مت! 267 00:20:01,992 --> 00:20:05,871 ‫- أبي! ‫- (ستان)؟ ماذا تفعل؟ 268 00:20:09,708 --> 00:20:12,085 ‫أسرق بيتنا، لا أدري. 269 00:20:12,211 --> 00:20:17,674 ‫الامر صعب جداً، كنتما محقين، ‫يستحيل العيش بالحد الادنى للاجور. 270 00:20:17,758 --> 00:20:19,885 ‫فعلت أموراً هناك. 271 00:20:19,968 --> 00:20:25,390 ‫فعلت أموراً تخجلني بيدي وبفمي، ‫فقط كي أعيش. 272 00:20:25,474 --> 00:20:29,228 ‫هذا ما يجب فعله، ‫هذا ما تضطر إلى فعله. 273 00:20:29,311 --> 00:20:32,481 ‫أبي، مر عليك أقل من يومين. 274 00:20:32,564 --> 00:20:38,070 ‫- إذن هذا يعني أن بوسعنا البقاء؟ ‫- يمكنكما البقاء طالما رغبتما. 275 00:20:38,153 --> 00:20:42,407 ‫أنا سعيد أنكما هنا في أمان معنا. 276 00:20:42,491 --> 00:20:46,995 ‫هذا المخدر يجعلني عاطفياً، ‫أنا أحبكم جميعاً... 277 00:20:48,163 --> 00:20:50,332 ‫من هذا الرجل؟ 278 00:20:54,795 --> 00:20:56,797 ‫- ماذا يفعل؟ ‫- إنه يحتضر. 279 00:20:56,880 --> 00:20:59,716 ‫لا، إنه يرسم شيئاً، ‫إنه يلعب لعبة "احزر الرسمة". 280 00:20:59,800 --> 00:21:03,637 ‫أحب هذه اللعبة، هل هو ملاك؟ 281 00:21:03,720 --> 00:21:05,639 ‫لا، بل هي شجرة 282 00:21:05,722 --> 00:21:09,559 ‫هرم؟ الهرم الاكبر؟ ‫هرم (الجيزة). 283 00:21:15,857 --> 00:21:19,736 ‫{\an8}في هذا الموسم مسلسل جديد رائع... ‫"شرطة الاحذية" 284 00:21:19,820 --> 00:21:21,780 ‫{\an8}انظر إلى هذا، لسانه منزوع. 285 00:21:21,863 --> 00:21:23,949 ‫{\an8}يبدو أن أحدهم ‫أراد أن يخرس هذا الحذاء. 286 00:21:24,032 --> 00:21:27,494 ‫{\an8}تؤدي (إليزابيث شو) ‫دور المحققة (ليسي سول). 287 00:21:27,577 --> 00:21:30,455 ‫{\an8}أخبرني بالحقيقة، أيها الطبيب، ‫هل سينجو؟ 288 00:21:30,497 --> 00:21:33,000 ‫{\an8}كلا، لا أعتقد ذلك. 289 00:21:33,083 --> 00:21:36,753 ‫{\an8}لا تفوتوا البرنامج الذي تقول ‫مجلة (سانتا فيه نيو إنديان) إنه... 290 00:21:36,837 --> 00:21:41,216 ‫{\an8}"مربك"، فشل جديد لشبكة (فوكس) ‫وأيضاً "محرج". 291 00:21:41,341 --> 00:21:43,969 ‫{\an8}"شرطة الاحذية"، تابعوه. 292 00:21:45,053 --> 00:21:46,930 ‫{\an8}إلى اللقاء، تمتعوا بوقتكم.