سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا (أمريكا).
‫أشعر أنه سيكون يوماً رائعاً.
‫الشمس في السماء مبتسمةً ‫وتشرق تحيةً للشعب الامريكي.
‫رباه! كم من الرائع أن أقول...
‫صباح الخير، يا (أمريكا).
‫صباح الخير، يا (أمريكا)."
‫(جيف) و(هيلي) يقتلانني!
‫لا يهمني إن كنت (شون كونري)، ‫هذه الزلاجة المائية لي أنا.
‫أتعرفان كم الساعة؟
‫أبي، عمل (جيف) ليوم طويل، ولا يريد ‫الان سوى مشاهدة (بونز) والاسترخاء.
‫- (بونز)، انظري إلى هذه العظمة. ‫- أعرف، لكن هل رأيت هذه العظمة؟
‫- أين وجدت هذه العظمة؟ ‫- بنفس المكان الذي وجدت به عظمتك.
‫كانت هنا... بجانب هذه العظمة.
‫دكتور (برينان)، ‫هناك اتصال بشأن العظام.
‫قالوا إنه أمر مهم، ‫أمر يتعلق بعظمة.
‫صباح الخير، يا سيد (سميث)، ‫أبق الماء يجري رجاءً،
‫فسأحتاج للاستحمام.
‫- هلا تناولني الشراب ‫- بالتأكيد يا سيد (إس)، دعني فقط...
‫طفح كيلي، ‫لم يعد يمكنني أن أعيش هكذا.
‫- (ستان)! ‫- أخذ كل الشراب.
‫طلبت الشراب فأخذه كله.
‫أنا أعمل بكد، ‫لم علي المشاركة مع هذا...
‫أبي، أنا و(جيف) نريد الانتقال من هنا ‫مثلما تريد أنت تماماً.
‫لكنني أدرس بدوام كامل ‫و(جيف) يعمل بنوبتين في مطعم (كوكو).
‫- لا أكسب إلا الحد الادنى للاجور فقط. ‫- ارحماني.
‫الحد الادنى يكفي لحياتكما ويزيد.
‫كلا، بعد خصم الضرائب يتقاضى (جيف) ‫938 دولاراً فقط شهرياً.
‫أي تقريباً ألف دولار، ‫يمكنني العيش بها بمنتهى السهولة.
‫- كم أود أن أراك تحاول. ‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫هل تتحداني، يا (جيف)؟ ‫هل تتحداني، يا صاحبي؟
‫حسناً، إليكما ما سنفعله:
‫سأعيش أنا و(فرانسين) لشهر ‫خارج البيت بمبلغ 938 دولاراً
‫فقط لاثبت لكما كم أن الامر سهل.
‫إذا نجحنا ‫فستخرجان من هنا، أيها المتطفلان.
‫- قبلنا الرهان. ‫- لا أدري، يا (ستان).
‫كأنه فلم (بروسترز مليونز) لكن ‫بالعكس، أهذا ضروري حقاً؟
‫- بكل تأكيد. ‫- حسناً، فلنفعل هذا إذن.
‫لحظةً، قلتها بطريقة غريبة، ‫أتظن أن هذه مزحة؟
‫أيها الاحمقان الطفوليان!
‫أيها الفاشلان!
‫دفع لعبة على الارض لا يقارن ‫بقيادة سيارة (فيراري) حقيقيةً.
‫اخرس، يا (كلاوس)، أنت جاهل. ‫لا تعرف عم تتكلم، وما أدراك؟
‫أنا أعرف لانني ‫قدت سيارة (فيراري) حقيقيةَ.
‫طراز (تستروسا سبايدر)، ‫وكان لونها أصفر فاقعاً؟
‫مرفوعة السقف، ‫وعلى طريق (أوتوبان) السريع؟
‫لن تعرفا هذا الشعور أبداً؟
‫أمثالكما لا يقودان الـ(فيراري)؟
‫أنتما تدفعان سيارات صغيرة بأيديكما، ‫كأنكما تلعبان بنفسيكما.
‫ومثل اللعب بالنفس، ‫فهذا لا يقارن قط بالشيء الحقيقي.
‫أتحدث عن الفرو الحار، ‫أيها السيدان.
‫الفرو الحار وسيارات الـ(فيراري)، ‫هذه أشياء لن تجرباها أبداً.
‫بالمناسبة، علي تجهيز أمتعتي ‫فسأنطلق إلى (فيغاس) بعد ساعة.
‫- ستذهب إلى (فيغاس)؟ مع من؟ ‫- مع بعض أصدقائي.
‫صديقي (لاري) يملك نادي (تاو) الليلي ‫لذا سنتمتع بوقتنا حقاً.
‫هذه 938 دولاراً نقداً، ‫استمتعا بشهر من الفقر.
‫وأنتما استمتعا بآخر شهر ‫تمتصان فيه المال من عروقي
‫مثل علقة تعلقت برجلي في...
‫مستنقع الطفيليات، بقرب...
‫أريد اسم بلدة بمعنى... ‫بلدة "المتبطلين".
‫لا يمكنك أخذ سيارة الدفع الرباعي، ‫ما كنت لتشتريها بالحد الادنى للاجور.
‫- كيف سنذهب للشقة التي وجدناها؟ ‫- كما تذهب الخادمات.
‫لا يمكننا ركوب الحافلة ‫فنحن أبيضان.
‫لا بأس، يا (فرانسين).
‫لكن عندما نعود في غضون 30 يوماً ‫ستوضبا أغراضكما، أيها المتبطلان.
‫مرحباً، يا (روج)، كنت أفكر بجولة ‫على شاطئ برازيلي للعراة.
‫هذا إذا كانت مخيلتك ‫على قدر المهمة.
‫كان (كلاوس) محقاً، ‫اللعب بتلك السيارة اللعبة مخجل.
‫لن نفعل هذا ثانيةً.
‫آسف، يا (ستيف)، ‫السمكة أزعجتني تماماً.
‫لا أصدق أن (كلاوس) ‫فعل شيئاً لم أفعله أنا.
‫إذن فلم لا نقود ‫سيارة (فيراري) حقيقية؟
‫لو كان يمكنني شراء واحدة، ‫هل كنت سأسكن في هذه العلية؟
‫آسف، يا (ستيف)، أنا فقط...
‫آسف، يا (ستيف)، هذا توتر، ‫إنها عملية فيزيائية طبيعية.
‫لا أحتمل أن (كلاوس) ‫قاد سيارة (فيراري) حقيقية.
‫ربما يعرف أحدنا شخصاً ‫يملك سيارة (فيراري)؟
‫هل تجربني؟ ‫أتريد قطعة كعك أخرى؟
‫تجربة! هذا هو الحل، كل ما علينا ‫فعله هو تجربة قيادة سيارة.
‫- خذ، ارتد هذه. ‫- لماذا؟
‫لاننا إن كنا سنجرب قيادة (فيراري) ‫فعلينا أن نبدو بمظهر يناسب الدور.
‫مثل (آل باتشينو) ‫في فيلم (سينت أوف آومان)
‫عندما أقنع البائع أن يسمح له ‫ولـ(كريس أودونيل) بتجربة سيارة.
‫إليك حقيقة مثيرة للاهتمام، ‫(كريس أودونيل) ليس متخلفاً عقلياً.
‫أعشق الزخارف الاصلية ‫في هذه المباني القديمة.
‫هذا المكان ممتاز، ‫بـ350 في الشهر، سنستأجره.
‫350؟ ‫كلا، هذه الشقة بـ250ر1 دولاراً.
‫ليس حسب هذه اللائحة.
‫حسناً، أنتما تريدان الشقة رقم 1345 ‫في جنوب (سيكامور).
‫هذه منطقة شمال (سيكامور).
‫تصبح المناطق دوماً أسوأ ‫كلما اتجهنا إلى الجنوب.
‫كم تبعد جنوباً؟
‫في أقصى الجنوب.
‫ها قد وصلنا.
‫يعجبني المكان.
‫(شارلوت)! ‫أعلم أنك هنا، أيتها العاهرة.
‫دعني وشأني.
‫كل شيء بخير، لدينا إضاءة.
‫انظري إلي، ‫طالما كان لدينا إضاءة فنحن بخير.
‫افتحي، أيتها العاهرة.
‫لم لا نسمح لـ(جيف) و(هيلي) ‫بالبقاء في المنزل ببساطة؟
‫ونشجعهما على التطفل؟ ‫لا محال.
‫إنه شهر واحد فقط، ‫سنعتاد على هذا الوضع.
‫ستعودين.
‫لا بأس، انتهى الامر، يا (فرانسين)، ‫لقد ماتت، لقد ماتت أخيراً.
‫لقد ماتت الان.
‫خطة جديدة، يا صغيرتي، ‫سيارة (بونتياك آزتك).
‫- ماذا؟ ‫- لا نستطيع العيش هناك.
‫تلك حياة الاغبياء ‫على الحد الادنى للاجور.
‫هذه حياة الاذكياء ‫على الحد الادنى للاجور.
‫سنعيش في سيارة؟
‫ليست مجرد سيارة ‫بل هي خيمة على عجلات.
‫ولكن من أين لنا المال؟ ‫لا نملك إلا 938 دولاراً لكل الشهر.
‫- دفعت 400 دولار فقط ثمن السيارة. ‫- 400؟ كيف؟
‫أولاً كان علي أن أجد معرضاً يبيع ‫سيارات (بونتياك)، ولم يكن هذا سهلاً.
‫ثم قلت لهم أنني أريد شراء سيارة ‫(آزتك) ثم دفعت لهم 400 دولار.
‫إذن بين السيارة والمال ‫الذي أضعناه على تلك الشقة
‫بقي لدينا أقل من 200 دولار، ‫ما الذي يفترض بنا أن نأكله؟
‫بطاطا وأرز، ‫رخيصان وسيكفياننا حتى آخر الشهر.
‫ترو، يا فتى... ‫ماذا تريد؟ أتريد البطاطس؟
‫أتريد منا الرقص؟ هل هذا هو ما تريده؟ ‫يريدنا أن نرقص، يا (فرانسين).
‫ارقصي، يا (فرانسين). ‫ارقصي لتبقي على قيد الحياة!
‫هل هذا ما تريد؟ ‫هل هذا هو ما يعجبك؟
‫"(فيراري)"
‫مساء الخير، أنا وشريكي هنا لنجرب ‫قيادة سيارات الـ(فيراري) التي لديكم.
‫آسف، يا سيدي، لكننا لا نسمح بخروج ‫هذه السيارات من هنا بهذه البساطة.
‫- كم نسبتك، يا (فريدي)؟ ‫- ماذا؟ اسمي هو (آندرو).
‫لكن كم بعت هذا الشهر ‫من سيارات الـ(فيراري)؟
‫(فريدي)، ولت الثمانينيات، ‫هل تزعم أن هناك إقبالاً عليها؟
‫أخبرتك أن اسمي (آندرو)، والناس ‫يرغبون دوماً في سيارات الـ(فيراري).
‫إذا كنت تحبها لهذه الدرجة ‫فلم لا تنام معها؟ لماذا تبيعها؟
‫كلامك غريبز
‫إن كان أداء السيارة يماثل ‫ما أتوقعه منها
‫فستحصل على شيك مصدق بقيمة ‫101 ألف دولار ويزيد
‫عندما تأتي إلى هنا صباح الغد.
‫ثمن هذه السيارة 320 ألف دولار.
‫(فريدي)، من أجلك فقط، ‫107 آلاف دولار.
‫إضافة لصندوق شمبانيا يلائم ‫ما تبقى لديك من الديك الرومي.
‫حسناً، أشعر كأنك تقتبس شيئاً، ‫لكنني لا أفهم ما تريد قوله.
‫لا تقلق بشأن الصبي، يقود بسلاسة ‫لدرجة أنه يمكن سلق بيضة على المحرك.
‫عندما نعيد السيارة ‫فسأقشر أنا لك البيضة.
‫نحن لا نجري حواراً حقيقياً. ‫أليس كذلك؟
‫أنت فقط تنتظرني لانتهي ‫حتى تقول السطر التالي.
‫(فريدي)، لست أخضر العود. ‫أليس كذلك؟
‫أرجوك، لست مضطراً لفعل هذا.
‫ألفا دولار، ‫إن رفضتهما فستجعلني أبكي.
‫أنا أشيب الشعر أيضاً.
‫لا أصدق أننا نجحنا، هذا مدهش، ‫إلى أين سنذهب إذن؟
‫سنعثر على (كلاوس) ‫لنريه بالضبط ماذا نفعل.
‫شغل لنا موسيقى صاخبة ملائمة للقيادة.
‫نعم!
‫- لا أستطيع أن أدفأ. ‫- أنا أعرف ماذا سيدفئنا.
‫- الجنس. ‫- كلا، هؤلاء المشردون يراقبوننا.
‫لا بأس.
‫(فرانسين)، ليس لدينا الكثير ‫ولكن لدينا بعضنا البعض.
‫أعتقد أننا ينبغي أن نمارس الجنس ‫مع بعضنا البعض.
‫- إنه محق! ‫- لا أريد ممارسة الجنس، يا (ستان).
‫- ابتعدوا. ‫- أنت ابتعدي
‫هل هذا ما تريده لـ(هيلي)؟ ‫هل هكذا تريدها أن تعيش؟
‫أتعنين شابة وحرة تستمع إلى موسيقى ‫رائعة ويحيط بها جيران يهتمون بأمرها؟
‫هل ستفعلان ذلك أم لا؟ ‫بدأت أتجمد هنا.
‫هل أنت متأكدة، يا (فرانسين)؟ ‫إنها منعشة حقاً.
‫أنا مكتئبة، ‫سأذهب لاخذ غفوة في السيارة.
‫لحظةً، أين السيارة؟
‫"الوقوف ممنوع، ‫6 صباحاً إلى 12 ليلاً"
‫كلا، هذا منزلنا، كلا!
‫(ستان)، حان وقت العودة للمنزل.
‫وأدع (جيف) و(هيلي) يفوزان؟ ‫أبداً!
‫اسمعي، يا (فرانسين)، ‫أعلم أن الوضع يبدو قاتماً،
‫لكن إن بقينا معاً وآمنا ببعضنا ‫فسنتمكن من التغلب على أي شيء.
‫علي فقط إيجاد مكان أقضي فيه حاجتي.
‫"مرحباً بكم في (لاس فيغاس)"
‫عدت إلى الغرفة نحو السادسة، ‫كانت الشمس قد أشرقت بالتأكيد.
‫لا يجب أن أشرب. ‫ثم أذهب إلى نوادي التعري.
‫ما هذا؟
‫لابد... أنها...
‫مزحة.
‫- لا أريد فعل هذا، يا (ستان). ‫- أنت جائعة، أليس كذلك؟
‫ثقي بي، ستنجح الخطة... ‫ما هذا؟
‫هذه بيتزا (جونا)، مصنوعة من 3 أنواع ‫جبن وممتازة كوجبة خفيفة.
‫تذوقي واحدة، يا (ليزا)، ربما يكون ‫هذا هو الطعم الذي تبحثين عنه.
‫- هل هذه بنكهة مختلفة؟ ‫- كلا، كلها متماثلة.
‫(ليزا)، تذوقي النكهة الاخرى ‫وقولي لي أي منها علينا أن نشتري.
‫إنها جيدة، صحيح؟ ‫أنا رجل أعمال ناجح متنقل
‫وأضطر أحياناً لدس الطعام ‫داخل فمي كما تفعل الدببة.
‫هل ستلائم هذه نمط حياتي السريع؟
‫إنها تلائمه.
‫- (فرانسين)، انتظري. ‫- أنا ذاهبة للمنزل، يا (ستان).
‫واجه الحقيقة، لقد خسرنا. ‫ليس لدينا طعام ولا مكان ننام فيه.
‫هذا ليس صحيحاً، ‫يمكننا النوم تحت سيارة.
‫السيارات في كل مكان ولا يمكن ‫أن يتم اغتصابك بالكامل تحت سيارة.
‫كانت (هيلي) محقة، ‫الحد الادنى للاجور لا يكفي للحياة.
‫لقد اكتفيت.
‫هيا انسحبي، أيتها الانهزامية.
‫كلا، يا (فرانسين)، أنا آسف.
‫- لا تذهبي. ‫- أنت!
‫هذا هو الرجل، يا (جونا).
‫إذن فأنت تحب التذوق بإفراط ‫ومن ثم تمتنع عن الشراء.
‫هل هذا ما تحب فعله؟
‫هذه البيتزا الصغيرة هي حياتي.
‫أنا أصنعها باليد.
‫أحسنت، يا (جونا)، حطم وجهه. ‫أحبك، يا صغيري.
‫أنت ملكتي، يا (ربيكا).
‫لم يعد بوسعنا فعل هذا، ‫علي التفكير في الانتخابات.
‫لا يمكنك أن تستغلني ثم تهجرني، ‫سأتصل بزوجتك.
‫ابقي بعيداً عن أسرتي وإلا قتلتك.
‫كلا، عد!
‫صباح الخير.
‫- هل أنت لص الهمبرغر؟ ‫- أنا سارق الهمبرغر.
‫أنا من فعل هذا بك، ‫أخبر أصدقاءك.
‫"مطلوب موظف، ‫الاستعلام داخل المتجر"
‫مرحباً، أنا هنا بشأن العمل.
‫أنا آسف، ‫لعلك ظننت أن هذا دم.
‫ليس إلا كاتشب ‫من همبرغر في مكب القمامة.
‫- حسناً، وقت المغادرة. ‫- انتظر أرجوك!
‫أحتاج فقط لمال يكفيني لهذا الشهر ‫حتى تخرج ابنتي من البيت.
‫أنت لا تفهم، من فضلك.
‫سآخذ حذاءك.
‫توقف، خذ الحذاء فقط ‫ودع لي جهازي التقويم.
‫صممهما دكتور(روس) خصيصاً ‫لقدمي أنا فقط.
‫أنا مصاب بالقدم المسطحة، إنهما ‫يساعدان في تخفيف الضغط على كاحلي.
‫يا إلهي!
‫حذاء.
‫حذاء رسمي أحمر اللون، ‫أتريد حذاء جديداً؟
‫تدريز جيد وكعب خشبي.
‫- أين صنع؟ ‫- لا أدري، ابتعد.
‫حذاء، لدي حذاء هنا.
‫- من أين لك هذه؟ ‫- لا عليك، إنه حذائي.
‫يبدو صغيراً جداً بالنسبة لك.
‫فقط عشرة دولارات، سيلائمك، ‫سيلائمك حقاً، ارتده للذهاب إلى حفل.
‫ارتده مع سروال (تشينو) بلا جورب، ‫إطلالة رائعة! لماذا يهمك من أين هو؟
‫يهمني لانني شرطي ‫من شرطة الاحذية!
‫"شرطة الاحذية، ‫ندوس على الجريمة"
‫- يا إلهي! ‫- لا تتوقف.
‫- أظننا صدمنا مشرداً. ‫- لقد قتلناه، لا تتوقف.
‫"عيادة مجانية"
‫ساعدوني، أرجوكم.
‫صدمتني سيارة، ‫رجلي كسرت، أنا أنزف.
‫اعذرني، أيها الفظ، ‫هذه العيادة مجانية.
‫إن لم يكن لديك تأمين ‫فعليك الانتظار.
‫- منذ متى تنتظرين؟ ‫- ست أو سبع ساعات.
‫- لم أنت هنا؟ ‫- شعور غريب في مرفقي.
‫هناك شعور غريب في مرفقي.
‫أنا أوشك على الموت، ‫هل يمكنني أن آخذ دورك؟
‫كلا، هناك شعور غريب في مرفقي.
‫"مخلفات طبية"
‫أيمكنني التوقيع على جبيرتك؟
‫اسمي (بيلي)، أتريد بعض المخدر؟ ‫سيجعلك تشعر بالراحة.
‫- طبعاً، فهو علاج طبيعي! استنشق. ‫- ماذا فيه؟
‫فضلاتي، أيها الغبي، هيا إستنشقه.
‫مهلك، لا تستنشقه كله، سنتشاركه.
‫أفكر في القيام بعملية.
‫عملية سرقة.
‫نعم.
‫سنقوم بهذه العملية ‫وستكون العملية الاخيرة.
‫ثم سنخرج من اللعبة إلى الابد.
‫أعني ما أقول.
‫عملية واحدة أخيرة فقط.
‫أعرف المكان المناسب
‫إنها صخرة مزيفة!
‫لا يتوقف هذا العالم قط ‫عن أن يذهلني ويلهمني.
‫خذ المصباح، ‫إنه أصلي من نوع (شتيبلي).
‫- (شتوبلي)؟ ‫- بل (شتيبلي).
‫(شتيبلي)؟
‫دخلاء.
‫مت!
‫- أبي! ‫- (ستان)؟ ماذا تفعل؟
‫أسرق بيتنا، لا أدري.
‫الامر صعب جداً، كنتما محقين، ‫يستحيل العيش بالحد الادنى للاجور.
‫فعلت أموراً هناك.
‫فعلت أموراً تخجلني بيدي وبفمي، ‫فقط كي أعيش.
‫هذا ما يجب فعله، ‫هذا ما تضطر إلى فعله.
‫أبي، مر عليك أقل من يومين.
‫- إذن هذا يعني أن بوسعنا البقاء؟ ‫- يمكنكما البقاء طالما رغبتما.
‫أنا سعيد أنكما هنا في أمان معنا.
‫هذا المخدر يجعلني عاطفياً، ‫أنا أحبكم جميعاً...
‫من هذا الرجل؟
‫- ماذا يفعل؟ ‫- إنه يحتضر.
‫لا، إنه يرسم شيئاً، ‫إنه يلعب لعبة "احزر الرسمة".
‫أحب هذه اللعبة، هل هو ملاك؟
‫لا، بل هي شجرة
‫هرم؟ الهرم الاكبر؟ ‫هرم (الجيزة).
‫في هذا الموسم مسلسل جديد رائع... ‫"شرطة الاحذية"
‫انظر إلى هذا، لسانه منزوع.
‫يبدو أن أحدهم ‫أراد أن يخرس هذا الحذاء.
‫تؤدي (إليزابيث شو) ‫دور المحققة (ليسي سول).
‫أخبرني بالحقيقة، أيها الطبيب، ‫هل سينجو؟
‫كلا، لا أعتقد ذلك.
‫لا تفوتوا البرنامج الذي تقول ‫مجلة (سانتا فيه نيو إنديان) إنه...
‫"مربك"، فشل جديد لشبكة (فوكس) ‫وأيضاً "محرج".
‫"شرطة الاحذية"، تابعوه.
‫إلى اللقاء، تمتعوا بوقتكم.