سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا (أمريكا).
‫أشعر أنه سيكون يوماً رائعاً.
‫الشمس في السماء مبتسمةً ‫وتشرق تحيةً للشعب الامريكي.
‫رباه! ‫كم من الرائع أن أقول...
‫صباح الخير، يا (أمريكا).
‫صباح الخير، يا (أمريكا)."
‫- ما بك يا (روجر)؟ ‫- شيء ما أحدث ثقوباً في كل كنزاتي.
‫- لم تعد تصلح. ‫- يا إلهي!
‫بعض من أفضل أزيائي ‫تعتمد على الكنزات.
‫كيف يمكنني أن أصبح متحرش قطار ‫الانفاق الياباني (شينجو أوميغاوا)
‫بدون هذه الكنزة الزرقاء الفاتحة؟
‫ها هو المذنب، ادهسه، يا (ستيف)، ‫لا أريد إفساد حذائي.
‫لا يمكننا قتلها، ‫تلك اليرقة ستتحول إلى فراشة جميلة.
‫إنها قبيحة ومقززة مثل (فرانكي ميونيز) ‫وستصبح عثة وستبقى قبيحة ومقززة
‫مثل (فرانكي ميونيز)، ‫من أشد المعجبين بفريق (كليبرز).
‫يمكن للاشياء أن تتغير إلى الافضل، ‫يا (روجر) وسأثبت ذلك.
‫هذا الصغير سيصبح فراشة، سترى
‫أولاً، هذه الجرار لحفظ غازات البطن ‫فقط، ثانياً...
‫ما هذا؟ دائماً أضع الاشياء المقززة في ‫أكياس القمامة في مؤخرة خزانة الملابس.
‫ثم أنسى أمرها، لا أعلم ما يوجد ‫داخلها، سيكون ذلك مقززاً.
‫- لم لا ترميها؟ ‫- يا إلهي! ها هي، ستكون...
‫ما هذا؟ إنه زي رائع.
‫صدرة من الجلد وسروال ‫لا يطابقها من الجلد.
‫قميص من مركز الاستكشافات في حديقة ‫حيوان (ألباكيركي)، لم لم أعد أرتديه؟
‫- ما هذه الشخصية؟ ‫- لا أستطيع التذكر.
‫من يأبه؟ سأخرج بهذا الزي، ‫إنه الزي المناسب لشراء الزبادي.
‫سأحصل على الكثير من شوكولاتة ‫(إم آند إمز)،
‫ابتعدي، يا شوكولاتة (سنيكرز). ‫لا أرغب في وجودك هنا.
‫- سأرد. ‫- سأرد، فتحته آخر مرة.
‫- ضربة سفلية. ‫- حمقاء.
‫السيد (ستان) والسيدة (فرانسين سميث)؟
‫- أيمكننا مساعدتك؟ ‫- هذا أنا، (تونجي).
‫- من؟ ‫- (تونجي)، من (نيجيريا).
‫أنا كنت الطفل الذي رعيتماه ‫بثمن فنجان قهوة في اليوم.
‫يا إلهي! (تونجي)، هل أنت حقيقي؟ ‫ماذا تفعل هنا؟
‫- جئت للعيش معكما. ‫- انتظر.
‫أيعني ذلك أن (إفريقيا) حقيقية؟
‫رائع، أبدو وسيماً في هذا الزي، ‫في جمال (تيلدا سوينتون).
‫- هذا هو. ‫- وغد.
‫يا لك من جريء لكي تظهر هنا، ‫يا (ريكي سبانيش)! سأصفعك.
‫(ريكي سبانيش)؟ ‫يا إلهي! (ريكي سبانيش).
‫(ريكي سبانيش)؟ أين؟ ‫إنه (ريكي سبانيش)، أمسكوه.
‫- (ستيف)، يجب أن تحضر لي ملابس. ‫- ليس وقتاً مناسباً.
‫- أنا أجعد سراويلي التحتية. ‫- أنت لا تفهم، ذلك الزي الذي وجدته.
‫إنه (ريكي سبانيش).
‫رائع، أمسكوا بـ(ريكي سبانيش).
‫إنه الوحيد الذي يجب أن يطارده ‫هؤلاء الاشخاص الغوغائيون.
‫هذا رائع، أنا أتناول ما يكفي ‫من الطعام لكي أتبرز.
‫(تونجي)، لم قررت المجيء للبحث عنا؟
‫- خطاباتكما. ‫- "عزيزي (تونجي)، نفكر فيك كل يوم."
‫"نتمنى لو استطعنا توفير منزل لك ‫وإعطاءك قمصاناً
‫"من الفرق التي فازت ‫ببطولات كرة القدم.
‫المخلصان دائماً، (ستان) ‫و(فرانسين سميث)."
‫- لم كتبت ذلك؟ ‫- لم أتخيل أن يعيش بعد بلوغه 10 أعوام.
‫(تونجي)، نسعد بوجودك هنا، ‫ولكن إلى متى تخطط في البقاء هنا؟
‫قلت وقتاً قصيراً، ‫أليس كذلك، يا (تونج)؟
‫بلى، سأبقى إلى الابد.
‫أيوجد فرصة لمفاجأتنا ‫بكونك أمير (زوموندا)؟
‫كلا.
‫"اقتلوا (ريكي)"
‫- اظهر، يا (ريكي سبانيش). ‫- "اقتلوا (ريكي)"
‫حسناً، أنا في الزقاق الذي رمينا فيه ‫النرد على جثة (بولا آبدول).
‫- أعطني الملابس، يجب أن نبتعد عن هنا. ‫- ما الامر، يا (روجر)؟
‫- من هو (ريكي سبانيش)؟ ‫- أسوأ شخصية قدمتها على الاطلاق،
‫- بربك. ‫- هذا حقيقي.
‫إنه شخص معتل اجتماعياً ‫وكاذب وسارق.
‫بالكاد يوجد شخص في هذه البلدة ‫لم يسرقه أو يخدعه أو أسوأ من ذلك.
‫- الجميع يكرهون (ريكي سبانيش). ‫- "(ريكي سبانيش)"
‫- هيا. ‫- يبدو أن (ريكي سبانيش)...
‫- "(ريكي سبانيش)" ‫- هو بحق أسوأ شخصياتك على الاطلاق.
‫اخفض صوتك، هؤلاء الناس سيقتلونني ‫لو اكتشفوا أنني...
‫"(ريكي سبانيش)"
‫انتظر، ‫هل ستحرق شخصية (ريكي سبانيش)؟
‫- "(ريكي سبانيش)" ‫- ليس لدي خيار، أحب كوني (ريكي).
‫الزي بمفرده رائع، الجميع هنا يكرهونه، ‫هذا عيب المعيشة في بلدة صغيرة.
‫الجميع يتدخلون في شؤون الاخرين، ‫أود الانتقال إلى (نيويورك)
‫ولكنني خائف، يبدو وكأنه شيء تفعله لو ‫كنت مفلساً أو تمتلك الكثير من النقود
‫- وأنا ما بين هذا وذاك. ‫- ما زال بإمكانك أن تكون (ريكي).
‫اجعله فقط شخصاً أفضل، ‫وقتها سيحبه الناس.
‫- لا يمكن استبدال (ريكي)، يا (ستيف). ‫- لا أصدق ذلك.
‫يمكن للجميع أن يتغيروا إلى الافضل، ‫هذا الصغير سيفعل ذلك
‫- ويمكن لـ(ريكي) ذلك أيضاً. ‫- "(ريكي سبانيش)"
‫- أتعتقد حقاً أن بإمكاني التغير؟ ‫- ماذا قلت تواً؟
‫هيا، سأساعدك على تعويض ‫كل شخص أخطأت في حقه.
‫- حسناً، لنفعل ذلك. ‫- رائع، سيكون ذلك عظيماً.
‫وأؤكد لك أن جميع من أخطأت ‫في حقهم سيسامحونك.
‫سأقتلك، يا (ريكي سبانيش).
‫هذا التمرين ‫على أشياء تكرهها ناجح جداً.
‫الجينز والسترات وخصلات (تيموثي).
‫سرقت (كارول) وطعنت (إدواردو) ‫وعلمت (تينا) التقبيل.
‫أعطيتها بعض المعلومات المغلوطة ‫ولم أصححها أبداً.
‫إنها تستمر في إخراج لسانها ‫بهذا الشكل.
‫استعد لاننا سنعوض كل من يوجد في ‫هذه القائمة حتى يتغير (ريكي سبانيش).
‫حسناً، من الاول؟
‫- (برايان)، أنا (ريكي)... ‫- تباً لك، يا (ريكي سبانيش)!
‫إنه أتى للاعتذار، يا إلهي! ‫ماذا فعل لك (ريكي) على أي حال؟
‫(تيوانا)، فعل (تيوانا).
‫"كنا نستمتع بوقتنا في (المكسيك)"
‫يمكنني الاعتناء بك.
‫"ثم فجأةً هاجمني (ريكي) ‫وتركني عالقاً."
‫بدون بطاقة هوية حبست ‫في (تي جيه) لمدة 6 شهور.
‫اضطررت للعمل كمنظف زجاج ‫في عرض للحمير.
‫كل ليلة أشاهد فتاة مختلفة تضاجع ‫حماراً أحبه
‫(برايان)، أنا آسف جداً، كنت رجلاً ‫سيئاً ولكنني أحاول التغير.
‫(ريكي)، لا يمكنني الاستمرار ‫في الغضب منك.
‫أتناول الكثير من مضادات الذهان.
‫"الناظر (لويس)"
‫(ستيف سميث) و(ريكي سبانيش)، ‫نحن نتناول الكوكايين ونلعب بالبنادق.
‫انضما إلينا.
‫قابلت هذه السيدة تواً ‫ولكنني متحمس حقاً.
‫(آفري)، جئت للاعتذار لاجل...
‫- لقتل زوجتك. ‫- قتل زوجتي؟
‫- متى؟ ‫- ألا تتذكر حقاً؟
‫- بالتأكيد. ‫- كان عيد ميلادها
‫وأنت تعرف طبيعتي ‫بعد احتساء الشمبانيا.
‫- أجل، أتذكر شيئاً كهذا. ‫- ألست غاضباً مني؟
‫لم أغضب؟ كما ترى، كل شيء ‫في حياتي يسير بشكل مثالي.
‫- "(آفري بولوك)" ‫- الامر ناجح حقاً، يا (ستيف).
‫- لقد سامحوني وأشعر بسعادة. ‫- أرأيت؟
‫أخبرتك أن أي شخص يمكن أن يتغير ‫إلى الافضل، التالي هو (دانيال).
‫(دانيال)؟ لا يمكنني مواجهة (دانيال)، ‫ما فعلته له كان بشعاً جداً.
‫تخطاه لشخص آخر، انس الامر، ‫لنبدأ مشروعاً.
‫سنشتري شاحنة وندرم الاظافر داخلها، ‫سنسميها (نايل صالون وويلز تراك).
‫- لا أعرف. ‫- انتظر، من هو (دانيال)؟
‫كنا نعمل معاً في متجر ‫(بلانتاين ريبابليك).
‫أخبرني عن شحنة كبيرة ‫من الكنزات وسرقناها
‫ولكن السرقة فشلت ولكنني ألقيت باللوم ‫عليه، إنه في السجن من وقتها.
‫لا يمكنني عمل ذلك بعد الان.
‫أشعر بالضيق ولا يمكنني التنفس.
‫إنها فقط الشرنقة التي تشعر ‫بها حولك، يا (روجر).
‫أنت تتغير لشيء أفضل، ‫مثل هذه الحشرة الصغيرة
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- أجل، أعرف أن الامر ليس سهلاً.
‫ولكن يجب أن تكون مثابراً، الامر ‫يشبه برنامج (ساتيرداي نايت لايف).
‫الفقرة الاولى سيئة والحديث الفردي ‫بشع ولكن (كينان) يقدم فقرته
‫- ويصبح كل الامر يستحق المشاهدة. ‫- حسناً، سأواجه (دانيال).
‫بعد الانتهاء من استنشاق ‫الموجود في هذا الكيس.
‫هذه المياه رائعة، ولا يوجد طفيل واحد ‫يسبح داخل مجرى البول.
‫- أحب هذا المكان. ‫- إنه إيجابي جداً وممتن بكل شيء.
‫أجل، أجد صعوبة في التعامل ‫مع الاشياء وكأنها مسلمات...
‫- مع وجود هذا الصبي في المنزل. ‫- يجب أن نتخلص منه.
‫(تونجي)، أتريد القيام بمهمة ‫مع أمك وأبيك؟
‫مهمة؟ ‫رائع، ما هي هذه المهمة؟ رائع.
‫"(كوستغو)"
‫- أمتأكد أنه يمكننا تركه هنا؟ ‫- سيكون بخير.
‫يمكنه العيش بتناول عينات الطعام ‫المجانية ومشاهدة التلفاز.
‫وانظري إلى السقف المرتفع، ‫يمكنه النمو بالطول الذي يريده هنا.
‫حسناً، لننته من الامر.
‫(تونجي) أحضر لنا سروالاً ‫خشناً جداً و10 إطارات للثلج.
‫سأفعل ذلك، يا سيد وسيدة (سميث).
‫- كيف أخرجت (دانيال) بسرعة؟ ‫- لنقل فقط إنني متصل بالقاضي.
‫أحكم عليك بالسجن مدى الحياة.
‫(إيديث)، أنت الوحيدة في هذه الحياة ‫التي تبدين منطقية لي.
‫مرحباً بعودتك إلى المنزل، يا عزيزي، ‫أيمكنني أن أحدثك بشأن شيء ما؟
‫هل أنت متزوج منذ 35 عاماً؟ ‫كيف تجد الوقت حتى لذلك؟
‫- لو الامر مهم ستجد الوقت. ‫- (ريكي)، يجب أن أقتلك هنا.
‫أرجوك، يا (دانيال)، ‫أخرجتك من السجن.
‫أنت وضعتني فيه من البداية.
‫- أقسم إنني سأعوضك عن ذلك. ‫- أعطه فرصة سيدي، هذا الرجل تغير.
‫حسناً، سأمهلك أسبوعاً لتعويضي، ‫وإن لم تفعل ذلك فستموت.
‫أكنتما متواجدين طوال الوقت؟
‫أين أوقفنا السيارة؟ ‫تذكرت، جئنا وثباً إلى هنا.
‫"(برغر جوينت)"
‫- سيدتي، تركت حقيبتك. ‫- أشكرك، أنا حمقاء.
‫كنت سأترك مؤخرتي ‫لو لم تكن كبيرة.
‫جعلتك تنظر، إنها طبيعية، ‫اسمي (جيني).
‫(جيني)!
‫أنا فخور جداً بك، ‫أنت أصبحت شخصاً صالحاً، يا (ريكي).
‫- تحولت إلى فراشة. ‫- أشكرك على إيمانك بي، يا (ستيف).
‫بالتأكيد، يا صديقي، ‫سأذهب إلى مشغل الاسطوانات
‫- لارى لو لديهم أسطوانة لـ(كيث سويت). ‫- فتى لطيف.
‫أجل، أما زلت متصلاً بقسم الشحن ‫في (بلانتاين ريبابليك)؟
‫- بالتأكيد، لم؟ ‫- لانني سمعت أنه يوجد 3 أطنان
‫من كنزات الكشمير قادمة، اعرف المكان ‫والزمان ويمكننا سرقة الشحنة كلها.
‫هل أنت مجنون؟ ‫اسمع، حتى لو كنت مهتماً،
‫لا تسرق شحنة مجانية بدون خسائر،
‫لن أتحمل الخسارة لك مجدداً، ‫يا (ريكي).
‫لن تتحمل الخسارة، ‫هذا الصبي الغبي سيتحملها.
‫"جسدي فوق جسدك"
‫"جسدك فوق جسدي"
‫- ما فعلته بك سنفعله به. ‫- أنت بلا قلب.
‫- أنا (ريكي سبانيش). ‫- "(ريكي سبانيش)"
‫هذا رائع، لم أذهب للصيد ‫في المساء من قبل.
‫ستحبه، يا بطل، فتى لطيف، يؤسفني ‫قضاؤه باقي عمره في السجن.
‫- أنا آسف. ‫- ليس خطأنا.
‫- كلانا متعبان. ‫- يمكن أن يحدث ذلك لاي شخص.
‫أجل، لن ألوم نفسي، ‫ولو حدث ذلك لاحقاً لا يهم.
‫أجل، أتمنى أن يحدث مجدداً.
‫- ما بك؟ ‫- لا أعلم.
‫لو كان (تونجي) هنا ‫كان سيسعد جداً بالعشاءز
‫الابتسامات والايجابية، ‫كنت أظن أنه مزعج ولكنني أفتقده الان.
‫- أنا أفتقده أيضاً. ‫- كان (تونجي) خلاباً.
‫- كان الشيء الوحيد الجيد الذي حدث لي. ‫- يجب أن نعيده، يا (ستان).
‫- أجل، سنذهب إلى (كوستغو). ‫- (ستان)!
‫ظهرت في الحلقة، ‫ادفعوا لي، أيها الاوغاد.
‫أنا أيضاً.
‫لم نتواجد عند الميناء؟ ما الامر؟
‫سنسرق كنزات الكشمير.
‫ولكنك تقدمت جداً، يا (ريكي)، ‫أنت تغيرت.
‫لا يتغير الناس، يا (ستيف)، ‫إلا لو كانت كائنات (تشاينجلينغز).
‫- كلا، أنت اعتذرت للناس وعوضتهم. ‫- كل ذلك جزء من الخطة، أيها الغبي.
‫اعتذرت لـ(لويس) لكي يقرضني قاربه ‫و(بولوك) لكي يعطيني هذه البنادق
‫و(دانيال) لكي يقودني إلى هذه الشحنة.
‫قمت باستغلالي!
‫آسف، ولكن كل الوقت الذي ‫كنت تظن أنك تغيرني،
‫كنت تساعدني على تحقيق ذلك
‫والان حان وقت توديعك، يا (ستيف).
‫(دانيال).
‫- طابت ليلتك، يا (ستيف). ‫- (دانيال)، كلا.
‫آسف، أين أخلاقي؟ ‫طابت ليلتك، يا عزيزي.
‫تباً! ‫اضربه في رأسه بالبندقية.
‫جعلتها تجربة غير مريحة لي، ‫يا (دانيال).
‫لم يتوجب أن يحدث ذلك، ‫كان يجب أن تكون ممتعة.
‫- "(كوستغو)" ‫- (تونجي)
‫- آسف، أغلقنا المتجر. ‫- تباً!
‫تركنا شعاعاً ‫من الايجابية النيجيرية هنا.
‫- (تونجي). ‫- (تونجي).
‫- (تونجي)، يا صغيري. ‫- سيدي وسيدتي.
‫- (تونجي)! ‫- سيدي وسيدتي.
‫- (تونجي). ‫- (تونجي).
‫سيدي...
‫- (تونجي)! ‫- وسيدتي...
‫- (تونجي)! ‫- سيدي وسيدتي...
‫(تونجي)!
‫سيدي وسيدتي...
‫- (تونجي). ‫- (تونجي).
‫سيدي وسيدتي بصوت الانسان الالي.
‫- (تونجي). ‫- (تونجي)ز
‫سيدي وسيدتي...
‫- (تونجي). ‫- سيدي وسيدتي...
‫- (تونجي)، افتقدناك جداً. ‫- لنذهب إلى المنزل.
‫(تونجي)، نحن آسفان جداً، ‫لابد أنك كنت خائفاً جداً.
‫أجل، لن نتركك مجدداً أبداً.
‫ولا أريد ترككما أبداً، أنتما أسخى ‫وأروع شخصين قابلتهما على الاطلاق.
‫- مبالغ فيه. ‫- نسيت إزعاجه.
‫- أنفعل ذلك؟ ‫- لا يوجد لدينا خيار.
‫1، 2، 3.
‫- أفتقده ‫- أنا أيضاً.
‫هيا، أيها الصغير، يجب أن نوقف (ريكي) ‫قبل أن يفوت الاوان،
‫انته من التحميل بينما أضع بعض ‫الكنزات عند (ستيف).
‫- لم تفعل ذلك؟ ‫- عندما يجده الحراس على القارب
‫سيظنون أنه سرق الشحنة، لم ضيعت معك ‫وقتي في قراءة مغامرات (نانسي درو)؟
‫- (ريكي)! ‫- ما هذا؟ كنت ظننتك أفقدته الوعي.
‫- ما هذا؟ ‫- لا تفعل ذلك، يا (ريكي).
‫لا يزال بإمكانك أن تكون صالحاً، ‫أعلم ذلك.
‫آسف، يا (ستيف)، بعض الاشخاص ‫سيئون وسيظلون كذلك دائماً،
‫- (دانيال)، أمسكه! ‫- تعال!
‫"كنزات المهرجين"
‫- اخفض صوتك. ‫- قفوا!
‫اهربوا!
‫إنهما يقتربان منا.
‫ساعدني، يا (ريكي)، ‫أنا مؤمن بك، أنت فراشة.
‫يا إلهي!
‫عدت لاجلي، كنت أعلم أنك تغيرت، ‫كنت أعلم...
‫كلا.
‫سأقتلك يا (ريكي سبانيش)
‫كائنان جميلان محبوسان في سجن ‫من تصميم شخص آخر.
‫مثل المجنون ‫الذي ضل طريقه في متجر.
‫واحد تحرر بينما آخر يموت وحيداً ‫في مقبرة زجاجية
‫كانت تحتوي على غازات البطن، ‫ربما يكون ذلك مناسباً
‫لان الفراشة لم تكن سوى رمز لبراءة ‫الصبي التي قتلت قبلها بأيام.
‫قتلت من قبل نفس الشخص ‫الذي حاول إنقاذه.
‫"(ريكي سبانيش)"
‫وداعاً، استمتعوا بوقتكم.