سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا (أمريكا).
‫لدي شعور أنه يوم رائع.
‫الشمس في السماء مبتسمةً ‫وتشرق تحيةً للشعب الامريكي.
‫رباه! كم هو رائع أن نقول...
‫صباح الخير، يا (أمريكا).
‫صباح الخير، يا (أمريكا)."
‫(داميان)، ماذا ستفعل ‫عندما تنتهي حرب الفضاء؟
‫سأفتتح متجراً لاحذية النساء ‫وسأسترخي في الخلف وسأتمهل.
‫إنه كمين.
‫إنهم في كل مكان.
‫أخبر زوجتي أنني أحببتك.
‫- أتيت في الوقت المناسب، يا (فيليب). ‫- نعتذر لاننا تأخرنا.
‫- لقد أنقذتمونا حقاً. ‫- تعني العربات.
‫- قطار. ‫- أنا قطار.
‫- أبي، كنت ألعب هناك. ‫- لهذا وضعت حقيبتي فوقها، الرمز واضح.
‫ستصبح راشداً، يا (ستيف)، ‫أنت أكبر من أن تلعب باللعب.
‫ماذا؟ التقدم في العمر لا يمنع اللعب.
‫استخدام الخيال لهو وسيلة صحية ‫للهرب من الواقع لفترة من الوقت.
‫هذا ما تفعله المخدرات والخمور.
‫(ستيف)، عمرك 14 عاماً، ‫توقف عن التخيل.
‫ولكنني أحب الخيال.
‫حان الوقت للتخلي ‫عن كل هذا لتصبح راشداً.
‫أبداً.
‫تفعيل حقيبة الظهر، للابد ولاعلى.
‫أنت أحمق، يا (ستيف).
‫لست بارعاً في هذا، ‫أنا بارع في أشياء عديدة.
‫إعداد عجينة البيتزا والطرقعة بأصابعي ‫على أنغام أغنية (آر آند بي).
‫والتظاهر بإطلاق النار.
‫- هذا جيد، صحيح؟ ‫- ليس في البداية لكن بعدها تحسن بشدة.
‫تباً! ‫ماذا حدث لك؟
‫انزلقت في السوق وسقطت ‫على رأسي وأنفي.
‫خاف المدير من أن أقاضيهم ‫فأعطاني شريحتي لحم مجاناً.
‫هذا ذكاء، لن تكون الدعوى القضائية ‫مثمرة أكثر من شريحتي لحم من المتجر.
‫أجل، كنت أفكر، ‫(ستان) سيعمل حتى وقت متأخر.
‫ماذا لو أعددت عشاءً شهياً ‫لنا نحن الاثنين؟
‫هذا ممتع... ليس ممتعاً بشدة ‫ولكن هذا يكفي، ماذا أحضر؟
‫ربما زجاجة من الخمر؟
‫أيتها الحقيرة، لقد نجحت.
‫تلك الغبية لا تعرف أنها ستحصل ‫على أفضل زجاجة خمر في حياتها.
‫إنها لا تعرف حتى.
‫كلا، أين خمر (رين داك)؟
‫تباً، لقد نفد، يجب أن أذهب للمتجر ‫ولكن أي سيارة أقود؟
‫(تويوتا كامري) صنع عام 1997، ‫يوجد منها 32 سيارة فقط في العالم.
‫ربما سأقود دراجتي، ‫إنه يوم جميل.
‫تأهبوا لبرنامج (جيمي كيميل لايف).
‫- رباه! سيكون هذا جيداً. ‫- أحتاج لهذا.
‫لا أعرف إن كنت شعرت بمزاجي مؤخراً ‫ولكنني أشعر بالضيق.
‫(ستيف) يرفض التوقف ‫عن اللعب بالدمى.
‫- أنت تشعر بالقلق، صحيح؟ ‫- أجل ولكن ليس لفترة طويلة.
‫لان الليلة عندما ينام (ستيف) ‫سأدخل وأتخلص من كل اللعب.
‫رائع!
‫6ر98 درجةز
‫أؤكد لك أنني أشعر بأنني دافئ، ‫تفقديها مرة أخرى.
‫طاب مساءك، يا (روبي)، ‫أستبلغ عن أي معلومات؟
‫الليلة عندما ينام (ستيف) ‫سأدخل وأتخلص من كل اللعب،
‫يا إلهي! ‫كنت أعلم أن هذا اليوم سيأتي،
‫سيداتي وسادتي، ‫هلا تعيرونني انتباهكم،
‫- الليلة سنقاتل من أجل حياتنا، ‫- أجل.
‫أجل،
‫خيط مربوط في الذيل، ‫من الواضح أن هذا لا شيء،
‫(ستيف)، أعطني المسدس لنتكلم.
‫أعتقد أننا سنترك (تافيس سمايلي) ‫يتكلم كل مساء على قناة (بي بي إس).
‫أحسنتم، يا رجال، ‫قاتلنا بقوة لتحقيق النصر ونستحقه.
‫أرجوك اجعل الالم يختفي.
‫أعتقد أنه كان يقصد مسكن (أدفيل).
‫ماذا سأفعل حيال (ستيف)؟ ‫سيلعب بالدمى للابد.
‫اهدأ، سيترك (ستيف) اللعب ‫عندما يهتم بأمور الراشدين.
‫مثل حبوب (مانغ) والندم؟
‫كلا، الجنس.
‫عندما يختبره (ستيف) ‫سينسى أمر اللعب.
‫ولكن قد يستغرق هذا وقتاً طويلاً، ‫(ستيف) ليس حساساً.
‫كلا، ولكن عطري كذلك.
‫"الفتى الحساس" ‫من صنع (كلاوس)، إستنشقه.
‫"مدرسة (بيرل بيلي) الثانوية"
‫- "مثبت في العمل" ‫- ولهذا مستحيل أن أطرد مهما فعلت.
‫كاراتيه.
‫انهض، يا (ستيف)، سنذهب لـ(المكسيك)، ‫سآخذك لماخور لتمارس الجنس،
‫حسناً، لم أتوقع هذا المسار لليوم ‫ولكن حسناً.
‫"(المكسيك)، 20 ميلاً، ‫استعد للشوارب"
‫اسمع، يا بني، هؤلاء العاهرات ‫المكسيكيات شاهدن آلاف الرجال.
‫لذا عندما يقلن إنك أفضل ما حظين به ‫فهذه مجاملة، (ستيف)؟
‫هل أنت بخير، يا (فيليب)؟ ‫تبدو مريضاً.
‫- من أين أتت هذه اللعبة؟ ‫- يجب أن تكون معي لعبة في الطريق.
‫بني، سآخذك لـ(المكسيك) ‫لاريك أنك لم تعد بحاجة للعب.
‫وبالمناسبة، أنا أفضل أب في العام.
‫أتمنى لو كنت فقدت عذريتي هكذا ‫وليس مع مدمنة كوكايين.
‫ألم تفقد عذريتك مع أمي؟
‫"(ثيك بوش)"
‫- (أو جيه)! ‫- (سيب).
‫صديقي (سيب)، ‫سيدة لطيفة وبلهاء دعتني لتناول اللحم
‫ولن يكون مناسباً سوى ‫زجاجة (رين داك).
‫أنا آسف، لم يعودوا يصنعون (رين داك) ‫ولقد بعنا آخر زجاجة للتو.
‫- ماذا؟ لمن؟ ‫- لمذيعي الاخبار الشاذين.
‫يا إلهي! (غريغ) و(تيري)؟ إنهما ‫يحبانني، سيعطيانني الزجاجة بالتأكيد.
‫"(المسكيك)"
‫مرحباً.
‫- للعمل أم للمتعة؟ ‫- شراء المتعة هو عملي.
‫أجل.
‫- (ستيف)، ماذا تفعل؟ ‫- أحاول الانضمام لكما.
‫توقف، ‫أنت تحرجني أمام صديقي المقرب.
‫مرحباً، يا (تيري)، إنه أنا... ‫مهلاً، من تظنني؟
‫- (روجر) عم (ستان). ‫- من الجيد أنني أبقيت الامر بسيطاً.
‫ملاك متجر الخمور أخطأوا ببيعكما ‫زجاجة (رين داك) كانوا يحتفظون لي بها.
‫سآخذ الخمر ‫وفي المقابل سأعطيك مفاتيح مرأبك.
‫أحياناً أنام تحت سيارتك ‫مثل قط أو مدمن (ميثامفيتامين).
‫لست قطاً.
‫اسمع، نحن اشترينا الخمر، ‫إنه خمرنا وأنت بلا حظ وخمر.
‫أحسنت، يا (تي).
‫بالتأكيد سيكون هذا آخر شيء ‫سأقوله بشأن هذا الامر، طاب يومك.
‫(فرانسين)، أجلي إعداد اللحم.
‫هل تكلمني؟ يجب أن ترفع صوتك ‫إذا أردت أن أسمعك.
‫قلت أجلي إعداد اللحم، ‫لم أحضر الخمر.
‫ألا يمكن أن نشرب خمراً مختلفاً؟
‫- سألكمك. ‫- ماذا؟
‫- عندما أصل سألكمك. ‫- كلا من فضلك.
‫- لكمتين ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫سأزيد من عدد اللكمات.
‫ها نحن، يا بني، خلف هذا الباب ‫توجد سيدة ستقودك نحو البلوغ.
‫أنا متحمس. ‫هل أحصل على واحدة أيضاً؟
‫كلا، لا يجب، أعني ربما، ‫كلا، لا أعلم، غالباً.
‫أتريد الجنس؟
‫- كان هذا غير متوقع ‫- أكانت... أهذا... أكانت تطهي؟
‫لا أعرف الهدف من الترتية
‫ولكن لا تقلق، يوجد العديد من المواخير ‫الفاخرة هنا، سنذهب لماخور آخر.
‫هذا أفضل، صحيح؟
‫اختر من السيدات، ‫لتقفن في الصف، يا فتيات.
‫اخترني.
‫كلا، اخترني، أنا أفضل.
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟
‫أعتقد أن إيجاد ماخور جيد يشبه ‫قصة "الدببة الثلاثة".
‫أثق بأن الماخور الثالث سيكون جيداً.
‫كنت مخطئاً، ‫الماخور الثالث هو أسوأهم.
‫مشروب (هورشاتا) اللذيذ
‫أبي، هذا مريع، ‫أيمكن أن نعود للديار؟
‫ألا تظن أنني متضايق؟ ‫أردت أن أرى ابني مع عاهرة
‫حقاً، يا (المكسيك)؟
‫مرحباً، أنا (كريستوفر) ‫وهذه ابنتي بالتبني (أوبال لويس).
‫نواجه يوماً عصيباً.
‫توجد مشاكل في بطارية سيارتي ‫وهاتفي لا يعمل.
‫وشريكي (مايكل) في احتفال ‫(غراي غوس) في (ريكيفيك).
‫- أيمكن أن أستخدم هاتفك؟ ‫- تفضل بدخول منزلي الان.
‫أيمكن أن تأخذ طفلتي للغرفة الاخرى؟
‫أفضل ألا تراني ‫وأنا أستخدم الهاتف التقليدي.
‫أتفهم هذا.
‫مهلاً، لا يوجد احتفال (غراي غوس) ‫في (ريكيفيك) هذا الاسبوع، من أنت؟
‫(روجر)...
‫- ماذا عن طفلتك؟ ‫- احتفظ بها.
‫- لا يمكنك القيادة بدون إطارات. ‫- أشكرك، أيها العبقري.
‫قريبي يبيع الاطارات، ‫أتريد أن آخذك هناك؟
‫حقاً؟ كنت على وشك أن أيأس ‫من هذا البلد، أشكرك أيها المكسيكي.
‫أيها الاصدقاء، أنتم أول شيء جيد ‫يحدث لنا في هذا البلد الكريه.
‫معظم بلدنا جميل، بالمناسبة، ‫أنتما مخطوفان الان.
‫- بربك، يا (المكسيك)! ‫- أبي، لا أشعر بأنني بخير.
‫(هورشاتا)
‫- ماذا تريدون منا؟ ‫- أولاً، لا تصرخ، أنا هنا.
‫نحن نتاجر في الممنوعات، ‫لذا من الجيد وجود أشخاص بيض البشرة.
‫ربما نبيعكما أو نمارس الجنس معكما.
‫حسناً، يا بني، حان وقت موتنا.
‫كانت حياتنا جيدة، حياتي أفضل ‫من حياتك ولكنها ليست منافسة.
‫- أنا الرابح. ‫- أبي، ستفكر في شيء، صحيح؟
‫كلا، والدك يشعر باليأس.
‫"بعد 8 أيام مكسيكية"
‫أبي، يجب أن تأكل، أنت تضمحل، ‫أنت تتصرف عكس (فينس فون).
‫أنا آسف، يا صغيري، ‫حان الوقت لمواجهة الواقع، سنموت.
‫إذا لم تأكل من أجلي ‫فربما ستأكل من أجل (بيدرو).
‫هذا صحيح، يجب أن تأكل ‫حتى تصبح قوياً وتخوض مغامرة مدهشة.
‫لا أريد أن ألعب، يا (ستيف).
‫يمكن أن يصبح هذا الطعام أي شيء ‫تريده لو استخدمت خيالك.
‫أنا أتناول شطائر(تاكيتو) المفضلة ‫لدي ولكنها تجعلني أطلق الريح.
‫ها أنا ذا.
‫هل تشمه؟ أهو سيىء؟
‫توقف عن إطلاق الريح، يا (بيدرو)، ‫الرائحة سيئة.
‫أشمه، أشم رائحتك، يا (بيدرو)
‫(بيدرو)، أنت وسيم جداً.
‫مرحباً بك في عالم الخيال.
‫هنا يمكنك أن تتخيل ما تريد.
‫- أي شيء؟ ‫- أي شيء
‫- أنت بارع. ‫- أعرف.
‫- كاد اللحم ينضج، أين الخمر؟ ‫- على بعد لحظات، يا عزيزتي.
‫جهاز (روب غولدبرغ) ‫سيحضر لنا (رين داك).
‫عندما كنت فتاة صغيرة ‫كان (غروفر كليفلاند) هو الرئيس.
‫الان سننتظر حتى يلاحظا أن الكهرباء ‫توقفت فيحضران لتفقد حالنا.
‫تباً! ‫لقد اكتفيت من انتظار الخمر.
‫تباً لـ(روب غولدبرغ) وعائلة الذباب ‫و600 دولار ثمن الدومينو.
‫مرحباً، يا (فرانسين).
‫رباه! وجهي.
‫- وجهك! ‫- وجهك!
‫وجهانا!
‫- لقد حصلت عليه. ‫- هكذا تحصل على زجاجة (راين داك).
‫خيط في المفتاح، ‫من الواضح أنه لا شيء.
‫أردت الشريحتين.
‫- هل ماتت (فرانسين)؟ ‫- لا أعلم.
‫أتعرف من أيضاً كان صرصاراً؟ ‫صديق (ثيو هاكستبل) المقرب.
‫هذا صحيح.
‫أبي، انظر، إنها طائرة طعام.
‫إنها تقترب وستهبط.
‫- متى كانت آخر مرة استمتعت هكذا؟ ‫- منذ أعوام.
‫ألم تمرح في حفل عيد ميلادي ‫في الاسبوع الماضي؟
‫- كان هناك حريق هائل ومات الكثيرون. ‫- رباه، أجل.
‫إنهما محبطان، خطرت لي فكرة.
‫يا صديقي، أترغبان في اللعب؟
‫أنظر، رائدا فضاء لاتينيان وسيمان.
‫أجل، لقد عدنا من الفضاء.
‫ذهبنا لـ(المشترى) ‫وذهبنا لاحد الكواكب الاخرى.
‫أثناء غيابكما ‫ولدت الكلاب الفضائية.
‫يا إلهي! كنت أعرف أن هذا ‫سيحدث، أيمكن أن نقابلها؟
‫أهذا ممكن؟ أنتما عماها، أتمنى أن تقابلاها، ‫أتمنى أن تكون علاقتكم رائعة.
‫- هذا لطيف جداً. ‫- أعرف، أكاد أجن.
‫- أتريدان التربيت عليها؟ ‫- أجل.
‫حسناً، سأدخلكما ولكن يجب ‫أن تغلقا الباب حتى لا تهرب.
‫سنكون بالخارج نلتقط الصور ونلوح.
‫هيا، يا أبي، لنذهب.
‫خدعني الخيال مرة أخرى.
‫أنا منبهر، يا بني، ‫كيف خدعت الحارسين هكذا؟
‫رأيت أنهما يرغبان في الهرب من الواقع، ‫لذا وفرت الفرصة فحسب.
‫- أفعل هذا طوال الوقت في المنزل. ‫- رباه! هل حياتك بهذا السوء؟
‫أحياناً، أكثر مما أريد.
‫سيكون من الجيد ‫أن أتكلم مع أحدهم عنها.
‫على كل حال... ‫يجب أن أعترف ببراعتك.
‫كنت سأموت من الجوع لو لم تعرفني ‫طريقة اللعب، احتفظ بألعابك.
‫أشكرك، يا أبي، ‫وشكراً، يا (بيدرو).
‫سأراك في الجوار.
‫تراني في الجوار؟ هل تمزح؟
‫لقد أنقذت حياتكما، ‫عودا، أيها الجبانان، سأقتلكما.
‫سأطاردكما وأقتلكما.
‫وداعاً، أتمنى لكم وقتاً طيباً.