‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫وهي تشرق تحية ‫للعرق الامريكي.
‫- من الرائع أن أقول... ‫-صباح الخير، يا أمريكا.
‫صباح الخير، يا أمريكا"
‫"أنا أكل خبزي، ‫خبز البطاطا خاصتي.
‫"أنا أكل بـ - ط - ا - ط - ا!"
‫خبز البطاطا!
‫أيتها الحقيرة!
‫- عفواً؟ ‫- عفواً؟
‫لم أكلت خبز البطاطا الخاص بي؟ ‫الخبز الذي خبزته بنفسي
‫- وأنت تعرفين بأنني لم أفعل. ‫- روجر، أنا...
‫انتظري، انتظري، انتظري، انتظري، ‫انتظري، انتظري، انتظري، انتظري.
‫لا.
‫كيف تجرؤين؟ أنا أعمل بجد ‫وأحاول أن أرفع مستواي،
‫وأنت تجلسين هنا كل اليوم، ‫تتنفسين من فمك البشع
‫- وتحكين خلفيتك بأصابعك التي تشبه ‫أصابع الغوريلا. - ماذا؟
‫- قلت أنا أكرهك! ‫- دفاعاً عن هايلي هي تجلس هكذا
‫بسبب جيف. لقد حصل على عمل ‫في "الصيد المميت"
‫- وهي قلقة عليه. ‫- أرجوكم، "الصيد المميت"؟
‫هم فقط يصيدون السلطعونات. ‫هل تريد أن تتكلم عن التقاط شيء مميت؟
‫لنتكلم عن العدوة بالايدز أو التقاط ‫كرة قاتلة يرميها راندي جونسون؟
‫ماذا عن كرة فيروس ‫إيدز يرميها براندي جونسون؟
‫أحببت الفكرة.
‫مارك برنت؟ روجر سميث يتكلم. ‫ماذا عن برنامج يقوم به راندي جاكسون
‫برمي كرة مغطاة ‫بفيروس الايدز على الناس.
‫حسناً!
‫كان هذا مارك برينت الخطأ.
‫هذه سيارتي القادمة، فرنسين. ‫طراز "الطاحن ك. ا. ب" الجديد.
‫هو يستهلك الكربون، ‫الاوكسجين والبوتاسيوم.
‫نعم. ‫حرف الباء يرمز للبوتاسيوم.
‫أنا لا أعرف الكثير عن الكيمياء،
‫لكن أليس من الافضل لو أنهم ‫أضافوا جزئ كربون قبل البوتاسيوم؟
‫هكذا سيكون اسم السيارة "طاحن سيء".
‫لا أعرف عن ماذا تتكلمين.
‫انظر للسعر. ‫هل نستطيع شراء هذه السيارة، ستان؟
‫طبعاً نستطيع.
‫بيع سيارتي القديمة سيغطي ‫مبلغاً كبيراً من السعر. انظري.
‫فيليكس! فيليكس، أنا أريد ‫أن أحصل على 15 ألف دولار
‫على السيارة التي بعتها لي يوماً ‫واخصمها من سعر "الطاحن ك. ا. ب".
‫ستان، كنت أود أن أراك ‫تتجول في "الطاحن ك. ا. ب"،
‫لكن سعر سيارتك هو ‫10 ألاف دولار على الاكثر.
‫أنا لا أستطيع أن أعرض ‫عليك أكثر من هذا.
‫صحيح بأن رائحة وجهي سيئة،
‫لكن هذا لا يعني بأن رأسي ‫عالق في مؤخرتي، فيليكس.
‫لا أستطيع أن أعطيك أكثر من 10 ألاف.
‫أنا أعرف بأن السيارة تباع ‫بـ 15 ألف ولن أقبل بسعر أقل.
‫- سأبيعها بنفسي. ‫- لا، ستان. حقاً؟
‫- أنت واثق؟ ‫- نعم، أنا واثق.
‫ما... ما هذه الرائحة؟
‫-أنا أظن بأن هذه رائحة وجهك. ‫- يا الهي، الوضع يسوء.
‫هذا المكان هو ما تحتاجه ‫لانغلي فولز بالضبط.
‫نادي عصري للمحترفين الشباب.
‫إن كانوا بحاجته بشدة، ‫لماذا لا يوجد أحد هنا؟
‫سأكلك في يوم من الايام.
‫حانتي فارغة. ‫هذا ليس منطقياً.
‫كتبت "أوقفوا المدينة" مع بوبي مندل ‫ولكنني لا أستطيع القيام بهذا؟
‫نحن بحاجة لشيء. ‫نحن بحاجة وسيلة للتحايل.
‫"يقولون أن الحب أعمى،
‫لكن يقولون أنه علينا، أن نجد..."
‫- يا الهي... ‫- "أنا أبحث عن شخص معين...
‫يعيش في مخيلتي.
‫أبحث في كل مكان، ‫لكني لم أجده بعد،
‫هو حبي الكبير ‫الذي لا أستطيع نسيانه،
‫الرجل الوحيد الذي حرك ‫في الشعور بالندم..."
‫- روجر! ‫-أهدئي، رأيت هذا من قبل.
‫أيها المختل! ‫إرحل من هنا!
‫سأذهب بعد أن أقول لك شيء واحداً.
‫- حصلت على عمل كمغنية في النادي. ‫- حقاً؟
‫أسكتي. أريدك هناك ‫غداً مرتدية شيئاً رائعاً.
‫ولا تقلقي بخصوص الكاميرا. ‫إنها مصنوعة من الشوكولاطة.
‫لحظةً، لا. هذه هي كاميرا المرحاض ‫المصنوعة من الشوكولاطة.
‫"كاميرا المرحاض"
‫أو، لا. هذا موثق.
‫"سيارة للبيع بـ 15 ألف دولار ‫ليست للنساء السمينات!"
‫فرنسين، لقد وضعت إعلاناً لبيع ‫سيارتي على موقع "غرايغ ليست".
‫- هل حصلت على أي ردود؟ ‫- لنرى.
‫حصلت على ثلاثة.
‫وكلها تعرض علي ‫جنس مع شخص مجهول الهوية.
‫ربما لانني كتبت في الاعلان ‫" شاحنة ناعمة وكبيرة،
‫"مدهونة بالزيت وجاهزة للعمل".
‫ما كان علي شرب النبيذ ‫قبل أن أكتب هذا.
‫رائع، أنت هنا ولا تبدين فظيعة. ‫هذه أعجوبة.
‫الحقيقة بأني متشوقة لهذا.
‫هذا بالضبط ما سيشتت أفكاري ‫عن وجود جيف في البحر.
‫وما هو الشيء الذي سيشتت ‫أفكاري عن قصصك المملة؟
‫أبدأ بالعزف، ستيليو، ‫أيها اليوناني العبقري!
‫"عروس أخرى، يونيو آخر،
‫شهر عسل مشمس آخر،
‫موسم آخر، سبب آخر
‫لمزيد من الحركة.
‫الكثير من الاحذية، الكثير من الارز،
‫العريس متوتر، يجيب مرتين،
‫يقتله بأنه يريد
‫قليل من الحركة.
‫تخيلوا عشاً للعشاق
‫والزهور تتشبث..."
‫لم يكن ذلك سيئاً. ‫هذه هي حصتك.
‫من المفضل أن تبدلي صدريتك.
‫عندما تتحركين، ‫صدرك يتحرك في كل الاتجاهات.
‫- نظرت إلى صدري؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫لقد كنت أنظر إلى حلمتيك لانني ‫أعتبرك بقرة المال الخاصة بي.
‫أنا سأحلبك. ‫أحلب، أحلب، أحلب.
‫- روجر، توقف! ‫- حسناً، أيتها الحساسة.
‫رائحتك مقرفة اليوم. ‫هل أطلقت ريحاً؟
‫- تعرف بأنني لم أطلق ريحاً، روجر. ‫- هناك رائحة اطلاق ريح.
‫رائحة ضرط بنات. خبز اللقطين.
‫طبعاً. على أي حال، ‫شكراً على النقود.
‫شكراً على النقود... غبية جداً.
‫- ما كان هذا؟ ‫- ماذا؟ أنا دائماً لئيم مع هايلي.
‫نعم، أنت لئيم جداً بشكل عام.
‫لكن هذه المرة كانت كاللعبة. ‫كأنك تغيظها.
‫- وما المشكلة في هذا؟ ‫- ما المشكلة؟ كل شيء!
‫عندما يغيظ صبي فتاة، ‫هذه إشارة بأنه معجب بها!
‫تماماً كما أن وجبة النقانق إشارة ‫على أن أمي تعاني من دورتها الشهرية.
‫هل تمزح معي؟ ‫هل تظن بأنني معجب بهايلي؟
‫- الان نعم! ‫- لا مجال.
‫هي مجرد قطعة من القمامة، ستيف. ‫أنا أقسم!
‫نعم. ‫أنها بالفعل قطعة من القمامة.
‫- لا تتجرأ بالتحدث عنها بهذه الطريقة! ‫- لقد أوقعتك بالفخ!
‫أوه، لا.
‫أنا لا أصدق بأنني أحب هايلي.
‫لا أريد أن أقع في حبها. ‫إنها أختك،
‫هي متزوجة، هي... هايلي!
‫أهدأ. قبل أي شيء أنت لست مغرم. ‫أنت فقط منجذب إليها.
‫هذا يحدث لي طوال الوقت.
‫الخبر الجيد بأن هذا سيمر.
‫حالياً، عليك أن تجد شيئاً ‫يشتت انتباهك، كهواية ما.
‫ربما عليك أن تتمرن ‫وتركز على بناء عضلاتك.
‫أنهم يبدون غاضبين.
‫حسناً. أنا فقط معجب بها. ‫سأتغلب على هذا.
‫أي هواية ستكون جيدة؟ ‫لدي بعض الخيطان التي لا أستعملها.
‫- مرحباً، أنت! ‫- مرحباً، أنت!
‫مرحباً، أنا! لقد أرجعتها إلي.
‫فقط أردت أن أشكرك ‫لانك سمحت لي بالغناء في ناديك.
‫أنا لست كريستينا أغيليرا، ‫لكن أنت تعلم،
‫عندما أغني، ‫أشعر بأنني نجمة.
‫ماذا تفعلين؟ ‫أنا لا أفهم ماذا تفعلين.
‫أنت غريبة جداً. ‫يا الهي!
‫هذا لا ينتهي. أنه يزداد سوءاً. ‫حان وقت زيارة طبيب الاسنان!
‫تباً، لقد استنشقت الهيليوم.
‫- مرحباً، جئت من أجل السيارة. ‫- بالطبع.
‫- ما أسمك، يا عابر السبيل؟ ‫- دارن.
‫- دارن، هل أنت متزوج؟ ‫- أنا مطلق.
‫الساقطات، صحيح؟ ‫كما ترى، السيارة مليئة بالاضافات.
‫فيها نظام لالتفاف المفتاح. ‫أنت تدخل المفتاح،
‫تلفه قليلاً لليمين ‫لتعمل السيارة على الفور.
‫- ما رأيك؟ 15 ألف؟ ‫- 15 ألف...
‫ربما 10 ألاف؟ ‫الطلاق يكلفني كثيراً.
‫- أنت تفهم علي؟ ‫- نحن لسنا أصدقاء، دارن.
‫- ساقطات، هل تذكر؟ ‫-أنت الساقطة، دارن.
‫أغرب عن وجهي.
‫ما أنت؟
‫"صيد مميت"
‫جيف، تعال وساعدني ‫على إخراج الاقفاص!
‫قلت بأنها لن تمطر اليوم!
‫أنا لا أستطيع مشاهدة هذا. ‫أنه يشعرني بالتوتر.
‫- أنا آسف، حسناً ‫- عفواً.
‫- قمنا بهذا مرة أخرى! ‫- أنا سأنتقل من هنا. لا...
‫- إنها غلطتي. ‫- لحظةً. لا تتحرك.
‫- لا. ‫- حسناً، أنها فوضى.
‫حسناً. ‫لنقرر بأن نتحرك لليسار.
‫- لا... ‫- أنه يحدث مرة أخرى!
‫تحركت لليمين! هذا سخيف!
‫- يا الهي! ‫- روجر، دعني أمر!
‫لقد سكبت قليلاً.
‫- يا الهي، أنا أرجف. ‫- ما مشكلتك، يا رجل؟
‫- أنا أظن بأنني أحب هايلي! ‫- أخي، أتتكلم بجدية؟
‫بوجود فرنسين "صاحبة ‫الصدر الكبير" تتجول هنا طوال اليوم؟
‫كلما أراها ‫أتحول إلى شخص أحمق تماماً.
‫هذه المشاعر قوية جداً. ‫على هذا أن يتوقف!
‫أهدأ، يا ملك الكوبرا.
‫ربما عليك ألا تتواجد بقربها؟
‫كيف لي أن أفعل هذا؟ ‫أنها تغني في النادي كل ليلة!
‫أنا أعرف. ‫سأطردها من العمل لاجلك.
‫سأقوم بذلك كرجل أعمال أمريكي.
‫آسف، سيدتي. ‫الحالة الاقتصادية في مأزق
‫وعلينا أن نقلل عدد العاملين. ‫سأحتاج لبطاقتك المفتاح.
‫لا تقلد الشخصيات. ‫أنا من أقوم بهذا.
‫بحق الجحيم ، كلاوس. ‫من هؤلاء؟
‫فرقة "الرجل الاحمر" سيعملون مكانك.
‫- روجر قال بأنك غير مرحب بك هنا. ‫- ماذا؟ ما معنى هذا؟
‫روجر! ‫أريد التكلم معك!
‫إذهبي من هنا، عزيزتي. ‫بعثت مكتوب طردك بالبريد.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- قلت لك أن تذهبي!
‫- عليك أن تشرح لي. ‫- قلت لك اذهبي!
‫إنت أحمق، روجر.
‫- كم ثمن هذا المسجلة؟ ‫- 17.99 دولار.
‫رائع. أريد واحدة.
‫هل تستطيعين فحص ‫لان كان هناك واحدة حمراء في المخزن؟
‫سيدي، لا تستطيع وضعها في جيبك.
‫كسرت لي أنفي!
‫أيها الامن!
‫يا الهي، أين ركنت سيارتي؟
‫رأيتم؟ ماذا قلت لكم ‫عن مساحة المقعد الخلفي؟
‫واسع جداً.
‫ستكون سيارة آمنة جداً لابنتك.
‫أنت أب جيد. لديك أب جيد.
‫انظروا. هذه السيارة تتوقف بلحظة. ‫فكروا بسرعة!
‫هذا هو. تبدو جيدة.
‫أنت تقومين بعمل رائع.
‫- ما هذا؟ ‫- هايلي في كاميرا الحمام.
‫أنها تتمتع بلحظة خاصة ‫وأنا أشاركها فيها أيضاً.
‫حسناً. ‫هذا يخرج عن السيطرة.
‫لم ينفع الابتعاد عن هايلي. ‫عليك ببساطة الكلام معها.
‫- أن توضح كل الامور. ‫- أنا لا أستطيع!
‫العواطف الحقيقة تجعلني أتقيأ!
‫بالطبع تستطيع. ‫إفعل هذا بتروي.
‫هنا، جرب الامر علي، ‫تخيل بأنني هايلي.
‫حسناً. هايلي، أنا أحبك...
‫أنا أحبك ولا أستطيع ‫التوقف عن التفكير بك.
‫لا طعام في معدتي. ‫سأحاول مرة أخرى.
‫هايلي، أنت ملاك...
‫رائع، ستيف. ‫عليك أن تشتري لي ملابس داخلية جديدة.
‫لا تستطيع أن تتجنبها كل الوقت. ‫أنتم تعيشون في نفس البيت.
‫أنت محاميها، بحق السماء.
‫- لا رخصة لدي. ‫- هي تعرف هذا.
‫تكلم معها، صدقني ‫ستضحكان أنتما الاثنان.
‫وكل هذا الاحراج سيختفي.
‫ماذا إن لم أقدر على فعل هذا؟ ‫ماذا لو فقدت السيطرة؟
‫ستكون بخير. أنا متأكد.
‫حسناً، ستيف. أنا سأثق بك.
‫وأنا جاد بشأن الملابس الداخلية. ‫أريد نفس النوع بالضبط.
‫"أندروز" حجم كبير، ‫مع بقع من الفضلات.
‫نعم؟ ‫هل كانت هذه طرقة باب؟
‫هذا أنا، روجر.
‫هايلي، أريد أن أخبرك بشيء.
‫ماذا، روجر؟ ‫بأنك تريد أن تطردني مرة أخرى؟
‫لا.
‫أنا لا... أنت لا تفهمين...
‫- روجر، ماذا يحدث معك؟ ‫- الامر هو...
‫- هايلي، أنا أحبك! ‫- ماذا؟
‫بسبب هذا كنت تتصرف بشكل غريب.
‫- أوه، روجر. ‫- نعم، نعم.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً؟
‫لا، روجر، نحن أصدقاء. ‫أنا أشعر بالاطراء
‫لكن أنت تعرف بأنني متزوجة.
‫نعم. أنا أعرف.
‫- أنا آسفة. ‫- لا تتأسفي أبداً على ما تشعرين به.
‫هذا كل ما نملك، صحيح؟ ‫حسناً، هذا رائع.
‫روجر، ماذا تفعل... لا!
‫ستيف، لقد هلعت!
‫"غرفة الطوارئ"
‫إستعدوا لحالة طبية طارئة الان!
‫روجر، بماذا كنت تفكر؟
‫أنا لا أعرف! ‫غمرتني المشاعر!
‫- لذا قمت بإطلاق النار علي؟ ‫- أنا آسف!
‫شيء ما حدث في داخلي. ‫فتحت روحي لك
‫وقمتي برفضي، يبدو بأنني ‫لم أستطع أن أتعامل مع الامر.
‫استطعت رؤية صدريتها ‫من خلال فتحة الاطلاق الناري.
‫- مرحباً، أيتها النائمة. ‫- لماذا سمحوا لك بالدخول؟
‫ولدت بناتي هنا.
‫أحضرت لك هذا. ‫أنا أشعر بالسوء بسبب ما فعلت.
‫لم أنم منذ سبع ساعات ‫بدون أن أحسب القيلولوات.
‫على أي حال، أتمنى أن ‫تعوض هذه الهدية عن ما فعلت.
‫- أنا لا أريد هديتك. ‫- سأفتحها من أجلك.
‫حبال كريستينا أغيليرا الصوتية!
‫- أبعدها عني. ‫- ماذا يجري هنا؟
‫عد للنوم. أتذكرين كم أردت ‫الغناء مثل كريستينا أغيليرا؟
‫الان أنت تستطيعين!
‫على أي حال، ‫أنها هدية جميلة لانني أحبك.
‫هذا ليس حباً، روجر.
‫لقد حاولت قتلي. ‫من يحبون لا يفعلون هذا.
‫هم يريدون البقاء سوياً، يريدون ‫أن يكونوا بقرب بعض قد المستطاع.
‫لنقم بهذا! ‫لنقم بفعل ما قلته الان!
‫لا. روجر، أرجوك. ‫بما تفكر،
‫ماذا تفعل... ‫من فضلك، لا.
‫- صباح الخير، يا ذرة الثلج. ‫- ماذا تفعل، روجر؟
‫- أنت تخيفني. ‫- لا. كل شيء على ما يرام.
‫أنا فقط أريد أن أكون ‫بقربك قد المستطاع.
‫مثل جون ويوكو.
‫أنت يوكو.
‫هذا ليس قريباً بما يكفي. ‫ألا تكرهين حقيقة أننا شخصين منفصلين؟
‫- خذني للبيت! ‫- أريد الالتصاق بك كبقة حب.
‫أريد أن نكون شخصاً واحداً. ‫قلبان تحت نفس الجلد.
‫- هذا هو! ‫- لا. روجر، بماذا تفكر...
‫سأسلخ جلدك وألفه حول جسدي!
‫أنقذوني!
‫سأذهب لاحضر أدواتي ‫بعد أن أقوم بالشقلبة.
‫لا، أنا لن أقوم بالشقلبة. ‫سأنزل عن السرير بحذر.
‫يا الهي، لقد تشقلبت! ‫لم تريها، لكن لقد قمت بها!
‫سيداتي وسادتي، صبيان وبنات، ‫أهلاً وسهلاً بكم في أعظم عرض في العالم!
‫لدينا الاثارة!
‫لدينا التشويق!
‫ولدينا سيارة جديدة!
‫ستان، لقد أطلق النار على هايلي!
‫وما همي أنا؟ لقد أطلقت علي النار مرة ‫وأنا أطلقت النار عليك عدة مرات.
‫كلنا نطلق النار على بعضنا. ‫هكذا نتواصل في هذه العائلة.
‫حسناً. ‫سأخبرها بأنك سألت عنها.
‫قولي ما تريدين لكن هذا ليس ما حدث.
‫ماذا يجري هنا؟
‫حان وقت إخراج القطة من القفص.
‫أنه يقترب كثيراً!
‫السيارة ليست لك، يا أسد!
‫هذه السيارة الامريكية الفاخرة ‫معدة لاحد المحظوظين هنا.
‫هل نبدأ المزاد بـ 15 ألف؟
‫- سيدي، من فضلك! ‫- السعر منخفض. هل أسمع 20؟
‫حصلنا على عشرين. ‫ماذا عن 25؟
‫- أسدك! ‫- أنا لا أكذب! هل أسمع 30؟
‫النجدة!
‫هذا رائع! هل أسمع 40؟
‫45، 50. هل أسمع ستين؟
‫"معمل للجليد"
‫أصبح الامر حقيقياً، صحيح؟ ‫عندما ترين كل هذه الادوات؟
‫- هايلي! ‫- هذا الشاب؟
‫جيف! الحمد لله!
‫جيف. أنا أقوم بشيء ما. ‫كيف وجدتنا؟
‫تركت "الصيد المميت" عندما أخبرتني ‫فرنسين بأنك أطلقت النار على هايلي.
‫وصلت للبيت ‫ورأيتك وأنت تسرق أدواتي
‫- لهذا قمت باللحاق بك. ‫- مترصد.
‫انه مجنون، جيف! ‫يريد أن يسلخ جلدي!
‫أخي، من فضلك، لا تسلخ ‫جلد زوجتي. أنا أحبها.
‫- لكن أنا أحبها أيضاً. ‫- هذا غير صحيح.
‫- أنت مهووس بي، هناك فرق. ‫- ماذا؟
‫روجر، الحب هو شيء متبادل.
‫هذا ما بيني وبين جيف، ‫أنا آسفة،
‫لكن لا يهم ماذا ستفعل، جيف ‫هو حبي الوحيد.
‫يا الهي. ‫كل شيء واضح الان.
‫أنت لا تريديني، ‫أنت تريدين جيف،
‫ولا يهم كم أحبك أنا، لا أهمية لذلك
‫- لانني لست هو. ‫- بالضبط! نعم! لقد فهمت!
‫هايلي، أنا آسف بحق.
‫أنا لا أصدق بأنني ‫كنت على وشك سلخ جلدك.
‫هذا هو الجلد المناسب لي.
‫مرحباً، عزيزتي، ‫لنذهب ونجرب مركز التزلج الجديد.
‫ذكريني بألا أنزع هذه القبعة أبداً. ‫كل شيء مثبت فيها بواسطة الدبابيس.
‫رائع، لقد كرهت المنظر. لا بأس،. ‫لقد أنتهى إعجابي بك على أي حال.
‫صدق ستيف، هذا الاحساس يمر. ‫جيف، أخبار سارة!
‫ستستعيد جلدك!
‫مقرف.
‫وداعاً! استمتعوا بوقتكم.