سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫وهي تشرق تحية ‫للعرق الامريكي.
‫- من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا أمريكا.
‫صباح الخير، أمريكا."
‫ستان، لا أصدق أننا خارجون برحلة.
‫وهناك فعاليات كثيرة.
‫قفز بالمظلة، غوص،
‫شركة طباعة بلكور، ‫شرق مدفورد، نيو جرزي.
‫- يمكننا أن نشاهد الحيتان! ‫- لن تفعل... شيئاً معنا.
‫- أمي؟ ‫- والدك عمل دون توقف مؤخراً
‫وسنستغل هذه الرحلة ‫لتجديد علاقتنا... وحيدين.
‫- اذاً سأكون مع جيف. ‫- لا أستطيع.
‫خططت بالتدحرج عارياً ‫فوق أختك.
‫حياتنا الجنسية تموت.
‫أفضل مضاجعة طاحن القمامة ‫وألا أدخل إلى هناك ثانية.
‫نتمنى أن يعيدنا الجنس بالعطلة ‫للاتجاه الصحيح.
‫هذه المحادثة أصبحت ‫صريحة للغاية بالنسبة لي.
‫إذاً، سأقضي وقتاً ممتعاً مع روجر.
‫مضت سنة كاملة ‫على وفاة زوجي عومر.
‫أريد الخروج من الشقة، ‫من كل الذكريات.
‫يا الهي، تريد أن تكون ‫سيدة مسنة طوال العطلة؟
‫عليك احترام المسنين.
‫لقد عانيت من اكتئاب ‫لاربع مواسم من "كارولين بالمدينة".
‫نائب المدير، بولوك. ‫سيدي، أخشى أني لا أستطيع المساعدة،
‫أنا بطريقي لخارج المدينة.
‫أجل، سأستطيع الاتصال بكاميرات ‫المراقبة بواسطة الهاتف.
‫ستان؟ وعدتني. ‫لا عمل بالعطلة!
‫أنا أوعد بأشياء طوال الوقت. ‫هذا لا يعني شيئاً.
‫أقسم ان عملت بهذه العطلة،
‫عند عودتنا، أقسم لك ‫أننا سنشارك بحلقة المتزوجين
‫- التي شاهدناها على التلفاز. ‫- لا! ليس "لا لم يفعل، بلى فعل".
‫وعدني بأن نغير الفراش.
‫- وماذا حدث؟ ‫- ذهب ليشاهد المباراة.
‫- لا. لم يفعل. ‫- أجل فعل!
‫إنها غاضبة جداً ‫ومسطحة الصدر.
‫أعتذر، سيدي، ‫لكني بالعطلة.
‫أليس هذا لطيف ‫ويبعث على الاسترخاء؟
‫بالحقيقة نعم. ‫لم أشتاق للمكتب أبداً.
‫بالواقع، سأرسل للـ "سي. آي. ايه." ‫صورة لنا
‫وأكتب جملة "اللعنة عليكم!"
‫لانهم هناك وأنا هنا ‫واللعنة عليهم.
‫- عذراً، أيمكنك تصويرنا؟ ‫- بكل سرور.
‫- هذا هاتف ولكن به كاميرا. ‫- أعلم. لدي هاتف مثله.
‫لا، هذا 5 جي أس. ‫النموذج الجديد.
‫أجل. الـ 5 جي أس.
‫- أنت بستاني. ‫- ابتسما!
‫مرحباً. أنا جو، ‫المسؤول عن الفعاليات هنا.
‫- سجلنا على كل الفعاليات! ‫- حماسك يؤثر بي!
‫أعطتني الحماس لافعل هذا!
‫يا الهي فعلتها. ‫لم أفعل هذا من قبل!
‫ثقتي بنفسي وصلت السماء! ‫سأجرب الغناء.
‫- انه مديري. ‫- ستان.
‫لا عمل بالعطلة. ‫هذا شعاري.
‫شعاري: ‫"لا تبكي على انتهاءه،
‫أبتسم على حدوثه."
‫لماذا هذا الرجل ينافسني؟ ‫لم أتنافس مع بستاني؟
‫"مخيم الاولاد"
‫عذراً، أين مخيم الاولاد الاكبر سناً؟
‫- هذا المخيم الوحيد. ‫- ماذا؟
‫- بسكوتة زنجبيل؟ ‫- صفعة زنجبيل!
‫- اهرب. هذا أسوأ مكان. ‫- أدرك هذا بالطبع.
‫سمعت إشاعة ‫أنه بالجانب الاخر من الجزيرة
‫هناك شاطئ للعراة فقط.
‫هل تتحدث عن "كل شيء بالخارج"؟
‫سنضطر لعبور الجزيرة سيراً ‫على الاقدام والرحلة قد تستغرق أياماً.
‫- طريق أدغال غادرة. ‫- عادةً أخاف من التعرض للمخاطر،
‫لكن هناك شيئاً بلهجتك...
‫أتعلم ماذا؟ ‫بالطبع، لنفعلها!
‫ماذا ستفعلين بهذا؟ ‫لا شيء.
‫إنصرفي!
‫"صالة الغداء تفتح الساعة الرابعة"
‫أنتما ثنائي رائع. ‫من منكما الرجل؟
‫عومر، أنت الوحيد الذي ‫كنت تجري أحاديث لطيفة.
‫ماذا سأفعل بغيابك؟
‫من سيضبط المسجل ‫لكي لا أفوت "أن سي أي أس"؟
‫أحب هذا البرنامج! ‫لم أفوت أي حلقة.
‫واذا فوتها، لا يهم.
‫لان جميع الحلقات متشابهة!
‫- أنا لاري. ‫- أبيجيل. أبيجيل حفلة ليمون.
‫هذه أول عطلة لي ‫منذ وفاة زوجتي.
‫وهذه عطلتي الاولى دون عومر.
‫أتريدين حلوى "نكو"؟
‫الاشخاص بـ "نكو" يعرفون جيداً ‫كيف يصنعون حلوى مقرفة.
‫اذاً هكذا يكون الجنس بالفندق. ‫لا يزال مريعاً.
‫أخبريني عنه.
‫أردته أن ينتهي حتى ‫وضعت المايونيز على ظهرك.
‫يبدو أن هذه النهاية. نحن متزوجين ‫منذ سنتين وانتهت حياتنا الجنسية.
‫فرانسين، اذا أردت أن نصل للعاشرة، ‫اضربي الكرة هنا.
‫أترين أين ألوح؟ ‫هناك. يجب أن تجاريني.
‫لا يهم الوصول لعشرة. ‫المهم أن نستمتع مع بعض.
‫لا، أنت محقة. ‫من الممتع الوصول للثامنة
‫ومرة للتاسعة، ‫لكن ليس للعاشرة.
‫هيا، دون مكالمات. اضربها.
‫سأحضرها!
‫نائب المدير بولوك.
‫سميث، رأيت شيئاً مثير للاهتمام.
‫عندما قمت بتقريب ‫صورة "عليكم اللعنة" التي أرسلتها.
‫- لماذا قمت بتكبيرها؟ ‫- دون سبب.
‫الرجل الذي يقف خلفكما ‫هو جوران المدمر،
‫مجرم حربي مختبئ منذ سنوات.
‫ولكنه مسؤول الفعاليات هنا.
‫إنه مسخ متوحش.
‫- أريدك أن تقتله. ‫- سيدي، أنا بعطلة
‫ووعدت زوجتي بأني لن أعمل.
‫سميث، هل جننت؟ ‫سأعطيك الفرصة لقتل مجرم حرب.
‫وستحصل على 400 عملة ‫"سي. آي. ايه.".
‫400؟
‫"منتجات يمكن شرائها بعملة ‫الـ"سي. آي. ايه.""
‫- إذاً؟ ‫- يمكنك الاعتماد علي.
‫حسناً، لنفعل هذا!
‫99...100! ‫أجل!
‫هذا الرجل.
‫اليوم سنتعلم الفن القديم ‫بصنع سلاسل الهيب هوب.
‫أنظر كم هذا رائع. ‫لا أولاد، لا عمل،
‫فقط أنا وأنت.
‫فقط أريد أن أرى اذا كان ‫الاشخاص الذين يعيشون هنا فقراء جداً!
‫الكثيرين يرغبون ‫بإعداد رمز مقدمة مدينتهم.
‫أتلانتا 404 ‫هي الاكثر شهرة.
‫الشاطئ بعيد جداً. ‫الوصول مستحيل.
‫لدي خطة. ‫نقفز على ظهر أحد الاحصنة
‫وسيخرجنا من هناك ‫بسرعة الريح.
‫حسناً. الفكرة تبدو سيئة جداً ‫ولكن هذه اللكنة....
‫لنفعلها.
‫لقد نجحت!
‫- ها نحن ذا! ‫- عظامي!
‫ابتعدوا عن هذا الشرير، ‫دلافين لطيفة.
‫يا الهي.
‫اوه، لا.
‫- الصغير. ‫- ستان؟
‫ذهبت للبحث عن الفقراء ‫وأضعت كل الحصة!
‫بما أننا هنا، ‫لنتسلى مع الدلافين.
‫آسف، المكان مغلق.
‫"الدلافين بعادة شهرية. ‫صعبة."
‫نخب حياة زوجية دون جنس.
‫يمكنني ألا أحلق الان. ‫لندع الغابة تحتل الارض.
‫آسف، لم نقصد أن نسترق السمع ‫ولكننا كنا مثلكما،
‫- حتى انقلب الامر. ‫- كيف؟
‫بدأنا نتبادل. هذا رقمنا. ‫فكرا بهذا.
‫بالتأكيد سنفعل.
‫- هذا يبدو جيداً، صحيح، حبيبتي؟ ‫- مختلين!
‫- لسنا بحاجة لاقامة علاقة مع آخرين.
‫فقط علينا أن نكون مبدعين أكثر.
‫- هل تفكر بما أفكر؟ ‫- اختناق!
‫- لعبة تبديل الادوار! ‫- تبديل الادوار!
‫حبيبتي، هذا كان... مريعاً.
‫أجل، كان كذلك.
‫من الان فصاعداً ‫سأستعمله للتبول فقط.
‫نظري بدأ يخونني مع مرور الوقت.
‫أحتاج لكتب بأحرف كبيرة.
‫أرجوك، تبدين كامرأة ‫بأوائل السبعين.
‫أنت، لاري هارمن، ‫مثلما قالت جدتي "لاحوخامان".
‫جاءت من الارض القديمة. ‫لا أشتاق إليها.
‫هل تضع واق شمس ‫بحقيبتك الصغيرة؟
‫- انه كيس فغر القولون. ‫- ابتهج قليلاً.
‫أنت على قيد الحياة. ‫لا يهم أبداً إلى أين يذهب البراز.
‫لاقناع برازي بأن يخرج ‫هي مشكلة بحد ذاتها.
‫برازي من النوعية البيتية. ‫يحب البقاء بالبيت.
‫أبيجيل حفلة ليمون، ‫أترغبين بمرافقتي لحفلة المساء؟
‫ويلي، لاري، ‫مثلما اعتادت جدتي أن تقول:
‫"طالما أنت لست بورتو ريكي."
‫هذا لطيف. ‫أنا وأنت فقط.
‫"هل قتلت الهدف ‫أو سأرسل أحداً آخر؟"
‫- فرانسين، أتريدين مشروب؟ ‫- أنا بخير.
‫- سأذهب لاحضر واق شمس. ‫- أنا بخير، ستان.
‫فقط أريد التمدد هنا معك.
‫وعدت صديقي تشاك بأن أساعده ‫على النقل للشقة الجديدة
‫أعتذر لاني سأتركك، ‫لكني الوحيد الذي يملك شاحنة.
‫"أقتل الهدف، سميث!"
‫هذا الوغد يعمل هنا!
‫"وأرسل المزيد من صور ‫أثداء زوجتك."
‫- تعال. ‫- أبذل قصارى جهدي، ليام.
‫هذا الحصان دمر لي النقانق.
‫- علينا العودة! ‫- هراء.
‫علينا أن نربط أوراق الموز ‫على ذراعينا
‫وهكذا سنتمكن من الصعود.
‫لا تبدو لي فكرة جيدة، ‫وآخر فكرة لك كانت فظيعة،
‫ولكن لكنتك مقنعة جداً. ‫أتعرف ماذا؟ هيا نفعلها.
‫يوم عصيب يمر على نقانقي.
‫ماريو، التقيت برجل لطيف اليوم.
‫قال أنه لن يمل من ضحكتي أبداً.
‫أرى أنه التقى بامرأة.
‫امرأة أصغر مني.
‫اعذرني، ماريو، حسناً؟
‫ماذا عن خططنا، لاري؟
‫أعتذر، لا أعرفك.
‫مسكينة. ‫الخبل مرض مخيف.
‫انصرفي، أيتها المسنةّ!
‫أنت رجل سيء، لاري! ‫اذهب واجلس على شطيرة لحم!
‫مع خردل!
‫أنت! أنت تحاول أن تقتل أحدهم ‫بيوم عطلتنا!
‫ماذا؟ هذا؟ لا، سجلت بدرس ‫"ماغنوم محقق شخصي" للازواج.
‫- أنت هيغينز. ‫- رأيت رسالة بولوك!
‫فرانسين، أصغي، ‫الشخص الذي ألاحقه شرير.
‫أباد قرى بأكملها!
‫إذاً فهو يستحق ما سنعطيه إياه.
‫لحظةً، نحن؟
‫ستان، خرجنا برحلة لنكون سوياً.
‫وهذا ما سنفعله من الان. ‫من سوف نقتل؟
‫جو، مسؤول الفعاليات.
‫ولكن لديه ابتسامة رائعة.
‫سأطلق النار على وجهه.
‫فرانسين، أنت متأكدة من هذا؟
‫إذا قتلناه بسرعة، ‫نستطيع الاستمتاع مبكراً.
‫سجلت على رحلة بالمنطاد ‫عند الغروب.
‫- هل تظن أننا سنقتله حتى ذلك الحين؟ ‫- لست متأكداً.
‫هيا، ما الصعب بالامر؟
‫بهذه اللحظة قتلت نادلاً، ‫رضيع ورجل سمين على دراجة نارية.
‫لكن، عزيزتي، ‫جو مسؤول الفعاليات،
‫انه محاط دائماً بالاشخاص.
‫- إذاً نقتلهم جميعاً. ‫- من المثير أن أسمعك تتحدثين هكذا،
‫ولكن بالـ "سي. آي. إيه." ‫لا يعملون بهذه الطريقة.
‫أريدك أن تكوني معه وحده ‫لاستطيع قتله.
‫حسناً. جد حلاً لهذا ‫بينما أقتل هذا الثنائي.
‫كان علي فعل هذا منذ زمن.
‫ظننت أنه باستطاعتك استغلال ‫مشاعر أرملة مزيفة مسنة
‫رغبت بفتح قلبها لك؟
‫لقد أخطأت!
‫مرحباً. أنا جورج هاميلتون ‫قبل عشرون سنة.
‫- يا الهي، كم أحببتك! ‫- أتريدين أن نلعب التنس؟
‫- بالحقيقة أنها معي. ‫- أفهم.
‫ربما نلعب شيئاً آخر؟ ‫ماذا يوجد بحقيبة الجيب؟
‫لدي بطاقة نتائج آخر ‫للعبة غولف تابعة إلي
‫وبطاقة تخفيض ‫على شطيرة بفرع "سبواي".
‫- ماذا لديك أنت؟ ‫- أظن أنه ليس من شأنك...
‫افتح.
‫هذا شيء غريب لتحمله معك.
‫أفضل أن أبقيه بالمرحاض.
‫هلا ذهبنا؟
‫مرحباً. ‫قررنا أن نوافق على طلبكم.
‫رائع. أنتما تفعلان الشيء ‫الصحيح لزواجكما.
‫ولحياتكما الجنسية.
‫شكراً لك على الدرس الخاص، جو.
‫بكل سرور.
‫- فرانسين؟ ‫- أجل.
‫أنت جاهزة. من فضلك، ‫أبقيه بمكان واحد؟
‫- ولكني سأهزمه، ستان. ‫- إننا نحاول قتله. - صحيح.
‫هيه، يا صغير، ستؤذي نفسك.
‫هل أنت رضيع؟ أضعت أمك؟ ‫اذهب وجد والدتك.
‫لا، لا. لن أقتلك.
‫قتلت حيوانات كثيرة اليوم.
‫ستان، ما الامر؟ ‫لماذا لم تقتله.
‫قرد ليمور أفقدني ‫السيطرة على مسدسي!
‫اللعنة على هذا.
‫فرانسين! ماذا تفعلين؟
‫أنت جوران القاتل!
‫قتلت آلاف الابرياء،
‫وتدمر عطلتي!
‫مت!
‫أتظنون أنه باستطاعتكم قتلي؟
‫ستان، أنت من الـ "سي. آي. إيه." ‫ماذا نفعل؟
‫- ستان؟ ‫- نهرب!
‫خسرناه.
‫فرانسين!
‫رجلي!
‫يجب آلا ندع الالتهاب يتفشى. ‫يجب أن نستخدم النحل.
‫نحل؟ أتريد أن تضع النحل ‫على إصابتي؟
‫سينظفونها، ‫مثلما فعلوا منذ زمن.
‫لا، استخدموا اليرقات ‫لتنظيف الجروح.
‫ما هي اليرقات سوى ‫نحل عديم الاجنحة؟
‫لا أعرف ما قصة لكنتك. ‫حسناً، هيا.
‫انه يدغدغ. لا بد أنه نجح.
‫إنها تقرصني!
‫إنها تدخل جسدي!
‫تقرصني من الداخل!
‫تبدو ذكياً مثل يو غرانت ‫نجم التلفزيون،
‫ولكنك غبي مثل يو غرانت شخصياً!
‫قتلت زوجتي!
‫فرانسين؟ كيف...
‫شكراً مجدداً، هيب هوب.
‫جوران، سأستمتع أثناء قتلك.
‫- ما هذا...؟ ‫- العفو!
‫ذلك الرجل.
‫عندما يطلق أحدهم النار بصدر زوجتك، ‫يجعلك تفكرين.
‫من الان فصاعداً العمل ‫بالمرتبة الثانية.
‫ستان، هذا كل ما أردته.
‫ملابسنا ملطخة بالدماء ‫ولا نملك الملابس للتبديل.
‫لا أظن أنها ستكون مشكلة.
‫"شاطئ عراة"
‫نجحنا!
‫بعد كل ما مررت به، ‫أرض الميعاد!
‫يا الهي، هذه والدتي!
‫يا الهي، هذا والدي!
‫لم أخاطر بحياتي لاراهم ‫هم العراة!
‫وماذا عن هذا الثنائي هناك؟
‫- هذه أختي! ‫- دعني أرى!
‫دعني أتأكد أنها هي.
‫يا للهول، ‫عادت الشرارة، حبيبتي!
‫كنا بحاجة لهزة ‫بفعل شيئاً مجنون.
‫- ونفكر بأننا كدنا نفعلها. ‫- صحيح، صحيح.
‫لم نصل الى النهاية أبداً.
‫جيف، هناك مايونيز على ظهرك.
‫شكراً، عومر. شكراً لانك جعلتني ‫أتأقلم بدونك!
‫أعرف ماذا فعلت لاولادنا، ‫يا مجرم!
‫لم لا أستطيع إبقاء الامور لطيفة؟
‫وداعاً! استمتعوا بوقتكم.