‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫وهي تشرق تحية ‫للعرق الامريكي.
‫- من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا أمريكا.
‫صباح الخير، يا أمريكا."
‫مرحباً، ستان. هل تريد أن نذهب ‫لمركز الجاز الجديد هذا المساء؟
‫- "جيزبري بريت"؟ ‫- "جاز ساخن بالوجه" قد أغلق؟
‫"جاز ساخن بالوجه" أغلق منذ زمن؟ ‫لقد توقفوا الناس عن القدوم.
‫لا أستطيع مرافقتك اليوم. ‫أني مشغول.
‫بمساء الاحد والخميس أنا أقضي وقتي ‫ببيت الـ "سي. آي. إيه."
‫- ما هذا؟ ‫- أخي، أنه بيت جميل جداً.
‫كان بحوزة خلية إرهابية،
‫ولكن الـ"سي.آي.ايه." سيطر عليه، ‫وغير صورته
‫وغيره ليصبح ناد جميل.
‫- شيء عملاق. ‫- هيا، لا تستطيع أن تتنازل؟
‫أنا متأسف، حبيبتي. ‫هذا المساء مقدس.
‫هل بإمكانك تغيير الوقت ‫لمساء آخر؟
‫قررت الخروج للشرب مع كلاوس غداً ‫وما من مشكلة للتنازل عن هذا.
‫مرحباً، ماذا يحدث هنا؟
‫أنا وستان لقد كنا ‫أصدقاء جيدون جداً،
‫ولكن في الوقت الاخير ‫يريد فقط قضاء الوقت مع أصدقائه.
‫اسمعي، فراني، بوقت ما ‫على الرجل أن يقضي وقت مع آخرين
‫وأن يبتعد عن زوجته ‫لكي لا يضجر.
‫لقد ضجرت من التكلم إليك ‫وقد مرت 20 ثانية فقط.
‫لقد ضجرت لدرجة أني ‫أريد أن أتكلم مع كلاوس.
‫أنا أعلم بأنه هنالك زوجات مضجرة،
‫ولكن أنا ممتعة. هل تعلم؟
‫سوف أشتري جعة ‫وأذهب للبيت الموجود فيه ستان
‫لكي أريه بأني ممتعة ‫مثل أصدقائه.
‫لقد ذهبت. ‫على الاقل نصف ساعة.
‫هل تريد أن تلهو قليلاً؟
‫يا الهي، كلاوس، لا. لقد قلت لك ‫هذا سيحدث عشرة مرات فقط.
‫"أنا أفكر بها فقط
‫بين أضلاعي... ‫- أنا أريد أن أعلم ما هو الحب.
‫ولن أكون أنا ‫حتى تصبحين لي.
‫أسمعيني، أقول لك،
‫لماذا أنت غاضبه مني،
‫وتقولين لي كيف ‫عليها أن تكون حياتي؟
‫"أنا اعلم بأنك تريدين ‫فقط أن تساعديني
‫وأن تريني ما هي الحياة.
‫هذه المرة، سأفعلها على طريقتي،
‫لذلك أتركوني بسلام، أصدقائي،
‫سنوت، بري، توشي وستيف.
‫اذاً أنا أحبها ‫لا يهمني من تحبوا،
‫لذلك أهدئوا.
‫انتباه.
‫لا تفقد السيطرة. ‫- أهدأوا الان."
‫شكراً!
‫- نحن.... ‫- شباب التفجير!
‫لقد نجحتم. ‫لقد أثرتم أعجابي.
‫لو شنايدر، عم سنوت.
‫أنا أعمل بقطاع الموسيقى ‫منذ 13 سنة، ليس على التوالي،
‫ولدينا كل المتطلبات حتى تصبحوا ‫فرقة صبيان ناجحة.
‫ولد أبيض يعلم كيف يغني، ‫ولد سمين محبوب،
‫أسيوي جميل ذات وجه جذاب.
‫أنا اعتقد بأنكم جاهزون ‫للفيديو الاول لكم.
‫أنا لا أستطيع التذكر متى أحدهم ‫قام بتصويري في الاونة الاخيرة.
‫"سي.آي.ايه." - تسكع ذا جودة"
‫- مرحباً، فرانسين. ‫- مرحباً، ديك.
‫- لقد أحضرت الجعة. ‫- للخلف! للخلف!
‫من دون نساء! فقط رجال!
‫- أهدأ. ‫- لقد قلت، للخلف!
‫حسناً، حسناً!
‫من دون جعة خفيفة! ‫هذه جعة للبنات!
‫البنات مقرفات!
‫ديك، حسناً. ‫لقد ذهبت.
‫ليس هناك بنات، يا رجل. ‫ليس هناك بنات.
‫أنا أريدك أن تدور للامام.
‫يا الهي. يا الهي، لحظة.
‫- حسناً، انه في الداخل. ‫- الان سأفتح الماء.
‫سوف تشعر بالقليل من الضغط.
‫نعم. هذا جيد. جيد جداً.
‫هل تستطيعين أن تزيديه قليلاً. ‫إلى أقصى حد.
‫هذا ليس التفجير الاولي لي.
‫هل تعلمي ماذا، ليدن؟ ‫أغلقي قليلاً.
‫ماذا حصل، فراني؟ ‫تبدين منزعجة.
‫لم يسمحوا لي دخول النادي ‫لانه للرجال فقط.
‫ماذا يعمل ستان هناك ‫حتى يسعد أكثر من رفقتي؟
‫يمكنك أن تسأليه ‫ولكن سيضطر أن يكذب عليك.
‫نوادي الرجال ‫هي موضوع سري جداً.
‫حبيبتي، أنت تعلمي ‫بأنني لا أسمح لك بالخروج.
‫أعيديها للداخل. ‫أنها قطة بيتية.
‫ماذا قلت؟ نعم. نوادي الرجال ‫هي موضوع سري جداً،
‫ولكن لحسن الحظ، ‫أنا أستطيع حل المشكلة.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنا فرانك.
‫- من المكتب بشيكاغو. ‫- مرحباً، فرانك، أنا ديك.
‫أهلاً وسهلاً بكم في النادي. ‫سأحضر لك جعة.
‫روجر، لقد نسيت أن تغلق ‫الجزء العلوي للزي التنكري،
‫لكن نجحت. دخلت.
‫متأسف، صديقي، خطأ بالرقم.
‫تبدو جميل جداً. كم عمرك؟
‫لا، روجر، هذا أنا، فرانسين.
‫ألا تستطيعين ألتظاهر للحظة ‫بأنك مراهق هرب من المنزل؟
‫- بعد كل ما عملته من أجلك؟ ‫- أنا لا أعلم ماذا أقول لك.
‫هذا سهل. قولي: ‫"مرحباً، أدعى تايلور.
‫عمري 17، تائه وأشعر بالبرد،
‫وأهلي لا يفهموني. ‫هل تستطيع مساعدتي؟
‫أنا أريد فقط سرير دافئ ‫لانام فيه
‫قبل أن أكمل طريقي إلى كاليفورنيا ‫لكي أكون متزلج عارض."
‫- مرحباً؟ ‫- هذا أنا، فرانسين.
‫لقد نجحت بدخول النادي. جميل.
‫هل تستطيع أن تعيد تايلر؟
‫هلو؟ ‫هل هناك أحد يستطيع أن يساعدني؟
‫لديكم مكان جميل. ‫بصفتي رجل وليس امرأة،
‫أنا مرتاح جداً هنا.
‫لقد أعطيتك صندوق للصوت
‫سيغير صوتك ليصبح ‫مثل صوت الرجال.
‫وأيضاً لقد أضفت لك أعضاء ‫تناسلية مثل أغلبية الرجال بشيكاغو.
‫يصعب علي الاعتراف ‫بأنك من شيكاغو.
‫نعم؟ لماذا؟
‫لان هذا مثير جداً! ‫تخيلوا هذا!
‫شيكاغو! شيكاغو!
‫شيكاغو... ايلينوي....
‫مرحباً، ستان. أنا فرانك من شيكاغو.
‫- كيف تدعو؟ ‫- لقد قلته الان.
‫يبدو لي بأنك تعلم عن ماذا ‫تتحدث، أخي.
‫أنا أريد أن أحتفل مع هذا الشاب!
‫أهلاً وسهلاً، شخص جديد. ‫كنت لاصافح يدك،
‫لكن هؤلاء الاذكياء الثلاثة ‫كبلوا يداي كمزحة.
‫أنهم يضحكون على حسابي.
‫من أي منطقة بشيكاغو أنت؟
‫لماذا كل هذه الاسئلة؟ ‫هل تعتقدون بأني امرأة بزي تنكري؟
‫هل هذا ما تعتقدنه؟ ‫هل تريدون أن تروا عضوي؟
‫أنا أريد القليل من هذا.
‫هيا، ساندرز، فم كبير.
‫أنا أرى بأنكم قد بدأتم من دوني.
‫شكراً لانكم انتظرتموني.
‫من هؤلاء الاشخاص؟
‫كنت مستيقظاً طوال الليل ‫افكر بالاولاد،
‫وبعدها فهمت شيئاً.
‫12 صبي، مسرح واحد. ‫12 لباس،
‫كل واحدة مفعمة بصبي.
‫هؤلاء "بوي جام" ‫وهؤلاء هم "صبيان مع فم"،
‫ولكن اليوم أنا ‫سوف أدمج ثلاثة فرق
‫حتى نقيم فرقة كبيرة ‫تدعى "أبناء - 12".
‫كتبت أغنية جميلة،
‫وذهبت لـ "رجال اكسبريس" ‫واشتريت الكثير من الملابس الجميلة.
‫أنا أريد المخاطرة باسمي، ‫وقتي ونقودي،
‫ولكني أريد أن أعلم ‫بأنكم ستساعدوني.
‫حسناً، حرروا حناجركم، شباب. ‫هيا نتمرن.
‫"أولاد - 12، أولاد - 12..."
‫أستطيع فعل أي شيء! ‫أنا على ارتفاع مليون كيلومتر!
‫- هل عمك يتعاطى المخدرات؟ ‫- معقول.
‫ذكروني مرة أخرى
‫لماذا نفضل أن نجلس هنا ‫وليس بالبيت مع نسائنا؟
‫هنا نستطيع أن نفعل ما نريد.
‫النساء لا تدعنا ‫نشرب ونلعب بينغ بونغ
‫- بمنتصف اليوم. ‫- ولكن، أصدقاء،
‫ربما علينا منح زوجاتنا ‫أفضلية الشك.
‫من الممكن أن يدعمن ‫سعادتنا وينضممن إلينا.
‫هذا يبدو مثل شيء تقوله النساء.
‫وأيضاً زودتك بآلة اطلاق الريح.
‫عندما يشكوا بأمرك، استعمليها.
‫اطلاق الريح دائماً يهدئ الرجال ‫ويجدد الايمان.
‫- ممتع! ‫- هذا الرجل يعلم ماذا يفعل!
‫هذا الريح قد هدئني جداً.
‫ماذا يحدث، صديقي؟ ‫هل تريد أن كأس بارد؟
‫ماذا؟ أعتقد بأننا ‫سنجلس لوجبة عشاء.
‫لماذا يوجد هنا طاولة بينغ بونغ؟
‫حتى نستطيع أن نلعب بينغ - جعة.
‫أنا لا أعلم ماذا يحدث هنا.
‫كل ما يفعله هنا هو... كؤوس!
‫كوؤس! كوؤس! كوؤس!
‫كلنا سوية!
‫كوؤس! كوؤس! كوؤس!
‫إذا... متى نأكل؟
‫بالساعة السادسة.
‫لماذا ستان لا يريد أن يقضي وقت معي؟
‫هو يريد أن يفعل ‫كل هذه الاشياء بناديهم.
‫يمكن أنه لا يتعامل معك كصديقته.
‫ولكن الزوجات وأزواجهم ‫هم أفضل الاصدقاء.
‫هذا ما يقوله ‫الاشخاص الاغبياء
‫في نذور زواجهم الغبي. ‫أرجوك. قولي هذا في الزفاف
‫وبعدها ستعزف "في مكان ما خلف ‫قوس القزح" على يوكوليلي.
‫هذا أصلي للغاية، ديف.
‫عليكم أن تتبنوا كلب ‫قبل سنة من أنجاب الاطفال،
‫من أجل التدريب.
‫أقتل نفسك، ديف. ‫لقد عاشوا حياتك مليار مرة.
‫فرانسين، بصفتك امرأة متزوجة ‫أمكانياتك للصداقة.
‫هي نساء سمينة، قطط، ‫مثليين، طعام.
‫لحظةً. أنا فرانك.
‫عندما يستمتع ستان برفقة فرانك ‫بالحقيقة يستمتع برفقتي.
‫هذا هو! سوف أقضي الوقت مع ستان ‫حتى نصبح أصدقاء مقربين،
‫وبعدها سأكشف نفسي
‫وعندها سيدرك بأنه متزوج ‫من صديقه الحميم.
‫فرانسين، أنت أكثر شخص ذكي ‫والاكثر منطقية عرفته.
‫أنا لا أستطيع أن افكر بإمكانية أخرى.
‫- هذا مذهل. ‫- نعم. شابين في نفس الحوض.
‫يطهون البيض بلطف.
‫- يطهون البيض بلطف. ‫- مرحباً، أنظر لهذا.
‫هيه، ديك!
‫- نحن نستمتع بحياتنا، صحيح؟ ‫- من دون شك.
‫قد سمعت الطرفة الجديدة للتو!
‫ما هو الاسود والابيض ‫والممزوج بالاحمر؟
‫راهبتان بجانب منتشرة كهربائية؟
‫- راهبات! ‫- لا.
‫أردت أن أقول الطرفة.
‫حسناً، نحن نضحك عليك.
‫يا الهي، أنت تتحدى الرئيس! ‫فرانك، أنت الافضل!
‫فرانك، ينزل منك الماء.
‫بطنك ينزل منه الماء.
‫لا يمكن أنه يكون هناك شخص مثالي ‫يطلق الريح بهذه الطريقة.
‫لقد حان الوقت ‫لنبحث بأمر فرانك.
‫"سي. آي. إيه."، شيكاغو، ‫كيف أستطيع أن أساعد؟
‫يتحدث معك ‫نائب الرئيس بولوك من لانجلي.
‫أنا أتصل بك من أجل فرانك.
‫نعم، لحظةً.
‫- هنا فرانك. ‫- كيف أنت هناك؟
‫- أنت بفرجينيا. ‫- ليس صحيح لاني بشيكاغو.
‫أنا أنظر إليك بهذه اللحظة.
‫يبدو أنك بشيكاغو.
‫لا، لقد قاموا بنقلك لفرجينيا ‫وأنت هنا الان.
‫لقد سمعت كفايةً! ‫لا أنوي أن أجلس هنا
‫وأدعك تقول لي أين أنا ‫وأنا أعلم بالضبط أين أنا!
‫شيكاغو!
‫فرانك، اهدأ. قلبك!
‫لا! لست جاهز لان اهدأ!
‫- قل له، فرانك! ‫- دعني أتولى هذا، غاري!
‫سميث! هلا تنضم لالي ‫للحظة في الداخل؟
‫لقد كنت على وشك الانزلاق. ‫علينا أن نضع هنا مناشف.
‫لقد قمت ببحث قصير ‫من أجل فرانك واكتشفت
‫بأنه ليس من يقول.
‫- ماذا؟ من هو؟ ‫- أنا حتى الان لا أعلم.
‫لدي إحساس بأن اسمه ريكي.
‫لكن ما أعلمه أنه نجح بالتسلل ‫إلى مرفق للـ "سي. آي. ايه."
‫- يجب أن يموت. ‫- لا أصدق بأن فرانك يعمل شيء كهذا.
‫حسناً، جيد. بما أنك ‫أنت وفرانك مقربين،
‫لهذا فكرت بأنه ‫عليك أنت أن تقتله.
‫فرانك، هل تستطيع أن تأتي إلى هنا؟
‫فرانك، أنا أريد منك أنت ‫وسميث أن تحضروا الجعة.
‫- وحدكما. ‫- جميل!
‫كنت آمل أن أقضي بعض الوقت ‫مع ستان بمفردنا!
‫هنا بولوك.
‫لماذا لم أضع المناشف؟
‫هذا شيء ممتع، صحيح؟ ‫صديقان يذهبان لاحضار الجعة.
‫"هل مات حتى الان؟"
‫- ماذا؟ ‫- أقول بأن بولوك أختارنا لنحضر الجعة.
‫انه حتماً يعتقد ‫بأننا صديقين مقربين.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- أنا أعرف الحقيقة!
‫حقاً؟ ما هو رأيك؟
‫أنا مصعوق! ‫لقد حسبت أني أعرفك!
‫حبيبي، لم أتغير.
‫أنت لا تفهم كم هذا ‫رائع بالنسبة لنا؟
‫لنا؟ لا يوجد شيء كهذا!
‫ولكن، ستان... ‫- الـ" لكن" الوحيدة هو مسدسي.
‫- ماذا؟ ‫- أعرف بأن هذا كان ذكي جداً.
‫يا فتاة، ستشعرين بطعنة صغيرة.
‫"طفلتي، ‫أنت تحتاجين لحقنة لـ بي-12،
‫أنت تعلمي بأن هذا صحيح.
‫بي -12 يمشي بدمك،
‫تخلصي من صديقك قبل أن أطعنه.
‫بي-12 ‫يجعلوك تشعرين بالحيوية.
‫أجلسي على السرير ‫واخلعي القميص.
‫أبناء -12، ‫فرقة الصبيان الاعظم على الاطلاق،
‫لم أر فتيان بهذا الكم من قبل.
‫آخرون سوف يعطوك أشياء أخرى،
‫ولكن سوف تحصلين على بي -12 ‫عندما تسمعي الصبيان يغنون!
‫فتاة أنت تحتاجين ‫لحقنة بي -12.
‫لنشرح! ‫- أنا بي - 1، تونة وفرح.
‫أنا بي -2 ‫أريد أن أكون معك.
‫أنا بي- 3، ‫الافضل لك أن تكوني معي.
‫أنا بي-4، ‫ومعي أنت رابحة دائماً.
‫أنا بي-5 ‫ومعي تشعرين بأنك على قيد الحياة.
‫أنا بي - 6، أجمع خلفك.
‫أنا بي-7، سآخذك للسماء.
‫أنا بي-8 وأنا كبير!
‫- أنا بي-9 وأنا جميل جداً. ‫- أنا بي -10 سأجعلك تفكرين.
‫أنا بي-11 أحب بي- 7.
‫- أنا بي -12 ونحن... ‫- أبناء - 21.
‫فتاة أنت تحتاجي حقنة بي-12،
‫أنت تعلمين بأن هذه حقيقة.
‫نتصرف! ‫- بري! - جورجي!
‫- توشي! - تي جاي! ‫- بركر! - ستيف!
‫- سنوت! ‫- فيكتور!
‫- إبراهم! - بوريس! ‫- إبراهم اتش!
‫كونستنتين!
‫فتاة، ‫أنت تحتاجين لحقنة بي - 12.
‫الان نسمع عن الاولاد!
‫- ولد سمين! - ولد سيء! ‫- ياباني! - لقد ماتت أختي!
‫- أنا جميل! ‫- أنا أعلم كيف يغنون! - أنا رائع!
‫أنا بي - 8 ‫ولدي أداة رجل!
‫- أهلي مطلقين! ‫- سكر بالدم بكمية كثيرة!
‫-أنا غاضب! ‫- أنا نعسان!
‫وسوية نحن...
‫أولاد- 12. ‫بنت، أنت بحاجة لحقنه بي - 12،
‫أنت تعلمين بأن هذا صحيح.
‫فتاة، ‫أنت تريدين حقنة لابناء-12،
‫وأنت تريدين هذا منذ زمن!"
‫حسناً؟ هيا، هيا.
‫لو، هذا رائع!
‫نعم، العم لو. هذا رائع.
‫أنا اعتقد بأنك نجحت بهذا.
‫لو شنايدر.
‫ويلي، لا.
‫نعم.
‫لقد كان صديقي الخادم بـ"لاريستا".
‫لقد وقعوا عقد أبناء جديد.
‫"أبناء -13".
‫أكثر منا بولد.
‫سيكون الوضع أفضل. ‫علينا أن نجد ولدين إضافيين.
‫سوف يتحسن الوضع.
‫يا الهي!
‫أمي، لقد كنت على حق.
‫أخوك؟ لقد قتل نفسه.
‫لقد قلت لك!
‫أنا لا أصدق بأنك فعلت هذا.
‫أنا لا أصدق بأنك ‫سوف تقتل زوجتك.
‫ماذا قلت عن زوجتي؟
‫- فرانسين... ‫- هل فعلت شيء لـفرانسين؟
‫لماذا هاتفها بحوزتك؟ ‫ماذا فعلت بزوجتي؟
‫لقد قتلتها، صحيح؟
‫هي أكثر شيء مهم في حياتي ‫وقد أخذتها مني!
‫أنت حيوان. أنت وحش!
‫لقد كانت حب حياتي! ‫توأم روحي.
‫صديقتي المفضلة!
‫لا تبتسم، أيها المريض!
‫لدي أخ من أبي وهو هندي أصلي لذلك ‫سوف أسلخ فروة رأسك حتى تموت!
‫لقد أخذت شعرها؟ ‫يا لك من مريض نفسي!
‫فرانسين أنت حية!
‫وأنت بداخل فرانك! ‫هل فرانك أكلك؟
‫لحظةً، لا. ‫ماذا يحدث هنا؟ لماذا؟
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- لاقضي وقت معك.
‫لقد شعرت بأنك تعتقد ‫أنه ليس من الممتع التواجد معي.
‫حبيبتي، جننت؟
‫أنا أقضي الوقت مع الشباب ‫ليس لانني لا أريد أن أقضي الوقت معك.
‫أحياناً يحتاج الرجل ‫أن يقضي الوقت مع أصدقائه،
‫ولكن هو يحتاج لزوجته كل الوقت!
‫اوه، ستان.
‫يا الهي! ماذا حدث؟
‫- هل آذاك؟ ‫- هي بخير. نحن بخير.
‫- لا تبدو بخير. ‫- هل أنت مستعد بأن تموت لاجل هذا؟
‫- بجدية؟ ‫- هل هكذا تريدون أن تنهوا رحلتكم؟
‫مرحباً. اسمي جون هام.
‫أكثر من مائة في المائة من المشاجرات ‫العائلية هي أشخاص
‫يحاولون أن يحلوا المشاكل. ‫تدخلكم لن يساعد.
‫أنتم لا تعلمون ماذا يحصل.
‫لا يهمني ماذا تعتقدون أنك رأيتم. ‫أخفضوا عيونكم
‫وأكملوا بطريقكم.
‫لمعلومات إضافية بخصوص ‫كيف لا تتدخل
‫أدخلوا إلى الموقع ‫"لا تكونوا أبطال. كوم".
‫"الامر لا يستحق هذا!"
‫وداعاً! استمتعوا بوقتكم.