سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫وهي تشرق تحية ‫للعرق الامريكي.
‫- من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا أمريكا.
‫صباح الخير، يا أمريكا.
‫اللعنة. لما لا أستطيع أن أحصل ‫على خطوط مستقيمة أبداً؟
‫رالف فاينز؟
‫- رالف فاينز هنا؟ ‫- لا. قلت: "خطوط مستقيمة".
‫لا أنجح بصنعها.
‫ستان، لدي أنباء فظيعة!
‫- لك أم لي؟ ‫- لك. - اللعنة.
‫والدتك اتصلت. ‫هركولس توفي.
‫لا يهم. ‫انه زوج أمي فقط.
‫أنا بالكاد أهتم لامر والدي الحقيقي. ‫الاب الوحيد الذي كان لطيفاً معي دائماً
‫هو "أبي الزمن". ‫هو كان ألطف أب.
‫بسرعة، التقطي لي صورة ‫قبل أن يتفجر شرجي!
‫تأخرت!
‫"مقبرة لانجلي فولز"
‫بما يضعونه؟
‫هركولس أراد دائماً أن يدفن ‫داخل فطيرة يونانية.
‫أي حس فكاهي.
‫سيقرأ التأبين جون ستموس،
‫والذي يمثل دور الشخصية اليونانية ‫الخيالية جسي كتسوفوليس.
‫رحم الله اليوناني الكبير ‫الذي خسرناه اليوم.
‫والان انضموا إلي في قاعة المناسبات ‫لنقوم بالتقاليد اليونانية
‫التي خلالها يسرقون ‫كل ما ليس مربوط.
‫بتي، المراسيم كانت فخمة جداً.
‫- حتماً كلفك ثروةً طائلةً. ‫- كل مدخراتنا.
‫مهلاً، ليس لديك نقود؟
‫إذاً عليك أن تنتقلي للعيش معنا.
‫لا، لا أريد التطفل. ‫عدا عن ذلك،
‫علي أن أكون مستقلة ‫وأعيش لوحدي.
‫هذا سخيف. أنت عجوز جداً. ‫أنظري كم أنت عجوز.
‫أترين؟ عجوز.
‫نماستي، لورين. ‫جيد جداً، كيم.
‫شون إيان، سأحرك يدك ‫اليمين قليلاً إلى اليمين.
‫كيف تشعر؟ جيد؟ ‫حسناً.
‫جيد، والان سأدخل أصبعي في فمك.
‫كيف تشعر؟ جيد؟ حسناً.
‫أنهي كل شيء واحزم كل شيء.
‫- ماذا؟ ‫- احزم أمتعتك، ستنتقل إلى القبو.
‫والدتي ستنتقل للعيش هنا.
‫ولكن، ستان، هذه سقيفتي. ‫هذا بيتي!
‫- لا تستطيع فعل هذا بي! ‫- آسف، أخي. أمي هي من أفراد العائلة.
‫ولكني أيضاً من العائلة! ‫قبل قليل ناديتني "أخي".
‫آسف، يا ابن العم، إنها لغة عامية.
‫اسمح لي أن أشرح لك، يا بني. ‫عائلة هي الاخوة،
‫الاولاد والاهم من الكل ‫هم الناس الذين كنت بداخلهم،
‫أما عن طريق الجنس أو كجنين.
‫ربما أنها أفضل مرة سابعة ‫نركب بها الدراجة سوياً.
‫تابع الحلم، ستيف.
‫إنها بالكاد تتصدر التاسعة.
‫يا الهي! طيارة محطمة!
‫علينا أن نبقيه رطباً حتى يعود المد!
‫مثير للاهتمام ما حصل.
‫يا أصحاب، ‫أعتقد أنه من الواضح ما حصل.
‫دماغ الطيار انفجر حين قرأوا له
‫السيناريو لفيلم ‫"سريع وعصبي 7"!
‫- مستحيل! ‫- أنظروا.
‫انه ممضي من راندي سكوت نوبسون،
‫الشاب الذي كتب ‫جميع أفلام "سريع وعصبي".
‫ستيف، لقد أصبحت هذه افضل مرة ‫نركب الدراجة سوياً
‫والتي بها لم نشاهد المشردون ‫يمارسون الجنس.
‫- إذاً رقم ستة؟ ‫- نعم.
‫ستان، أنا أستطيع العيش بمفردي. ‫كل هذا ليس ضرورياً.
‫لا، أمي. ‫جوائز الغلوبوس الذهبية ليست ضرورية.
‫مهنة تشيلسي هندلر ليست ضرورية.
‫توسون، أريزونا؟ ‫ليست ضرورية.
‫مبروك، يا توسون، لقد تم وسمك!
‫ليس هناك أحد آمن!
‫- من هذا؟ ‫- لا تقلقي.
‫انه لا أحد يعيش بالقبو.
‫لا أحد؟
‫من أطلق ريح؟ لا أحد!
‫حسناً، علي أن أذهب. ‫أنا مسرع إلى العمل.
‫نلتقي في المساء. ‫ماذا نفعل؟ هذا جنون!
‫مشهد خارجي. شوارع. ليل.
‫لا يوجد هناك أحد،
‫حتى اقتراب اجمل سيارة تويوتا ‫رأيتموها في حياتكم ببطء.
‫برايان أوكونور ‫يحدق بالليل المظلم.
‫الشيء الوحيد الاكثر ظلاماً ‫هو السترة السوداء التي يلبسها.
‫فجأةً يخرج مسدساً من تحت مقعده.
‫مرحباً، بريان، كنت بانتظارك.
‫- سرقة؟ ‫- سرقة.
‫سرقة. سرقة.
‫يا الهي القدير.
‫علينا أن نأخذ هذا السيناريو ‫إلى هوليوود.
‫على العالم أن يرى هذا الفيلم!
‫ولكن تعالوا ننهي قراءته أولاً.
‫- نعم، نعم، نعم! ‫- اقرأه.
‫مشهد داخلي. قصر مذهل.
‫فتاة جميلة جداً تطعم الكافيار ‫لرجل روسي سيء.
‫هنالك دب أو شيء مشابه مربوط ‫بجانب بركة السباحة.
‫- جيف؟ ماذا تفعل؟ ‫- مرحباً، سيد "س".
‫طوم قال لي بأنه اذا ساعدته بنقل ‫أغراضه إلى العلية
‫سيسمح لي أن أقله ‫إلى المطار يوماً ما.
‫روجر! أظن أني طلبت منك ‫الانتقال إلى القبو!
‫نعم، صحيح. ‫لاننا لسنا أقارب.
‫- هل أخبرته؟ ‫- يخبرني بماذا؟
‫أنا وطوم يابو تزوجنا!
‫صحيح، ستان. ‫أنا هو زوج أمك الجديد.
‫أعلم، يا ستان، ‫لقد كانت المراسم رائعة.
‫أنشدت أغنية أصلية. ‫الجميع كرهها.
‫أمي، قولي أنها مزحة! لا يمكن ‫أن تكوني قد تزوجت هذا الشاب!
‫نعم فعلت. لدينا قائمة هدايا ‫في "كرييت أند بارل"،
‫ولكن إذا أردت أن تحضر شيئاً، ‫سيكون هذا مميزاً أكثر.
‫- ولكن أنا... ‫- أتريد أن تعرف كيف تقابلنا؟
‫اجلس. بالرغم من مرور كل هذا الوقت ‫لم أسأم بعد من روي هذه القصة.
‫في البداية لم نتفق.
‫ولكن بعد ذلك فهمنا ‫أنه لدينا قواسم مشتركة.
‫مثل روي هذه القصة. ‫يبدو أن كلانا نحب أن نرويها.
‫ظننت أني سأرويها وحدي، ‫ولكن... حسناً.
‫وأيضاً حقيقة أن كلانا نحب الشاي،
‫اتضح أنه أنا وبتي نحب كثيراً ‫أن نضحك خلال شرب الشاي.
‫وفي النهاية دعاني طوم ‫إلى درس يوغا للمبتدئين.
‫تواصلنا على المستوى الجسدي، ‫العاطفي والروحي.
‫لم أشعر بهذه السعادة ‫منذ كنت مع هيركولس.
‫كان هذا قبل ثلاثة أيام!
‫بتي، هل تستطيعين مساعدتي ‫بجلب الشمبانيا؟
‫- سأشتاق إليك. ‫- سأشتاق إليك أكثر.
‫غير ممكن.
‫تزوجت أمي لكي تعود إلى العلية!
‫ولما سأريد العودة للعلية
‫إذا كان علي التشارك بها مع عجوز ‫لم أحبها أصلاً؟
‫آسف لانك لا تثق بي ‫ولكن الذي بيني وبين أمك حقيقي.
‫- بصحة الحب الحقيقي. ‫- والنهايات السعيدة.
‫أنت... ‫أنا أعلم معنى هذا.
‫- برهني لي. ‫- أمي، أنا أعرف هذا الشاب منذ سنين.
‫- هو محتال مريض نفسياً! ‫- ستان!
‫حسناً، بيتس. التغيرات العائلية ‫الكبيرة هي الاصعب بالنسبة للاطفال.
‫لنتقدم خطوة خطوة. ‫أتعلم، يا ستان،
‫يسرنا أنا وبتي أن ندعوك وفرنسين ‫إلى العشاء الليلة.
‫- يمكنك أن تنسى... ‫- هذا رائع، طوم.
‫ستان، أعتقد أن هذا سيفيد أمك حقاً.
‫دوم وبريان يسافران بسيارة ‫ذات سقف مفتوح رائعة
‫ويطلقون النار ‫على اليابانيين المجانين.
‫بريان يقوم باتجاه حاد لجهة الشمال ‫ويعلو على المنحدر.
‫بغيار واطئ، دوم ينظر إلى سيارة ‫بريان المقلوبة
‫التي تعلو فوق سيارته. ‫انه مقطع فظيع!
‫بريان ينظر إلى دوم، ‫رأسيهما قريبان.
‫يمدان رقبتيهما ‫كي يفوزان بقبلة عكسية
‫ولسان دوم تستكشف ‫فم بريان...
‫- ما هذا؟ ‫- أنت متأكد أن هذا مكتوب؟
‫ربما أنها غلطة مطبعية. ‫سأقلب هذه الصفحات.
‫هو ذا. مشهد داخلي. ‫كراج. ليل.
‫دوم واقف خلف بريان المنحني ‫ويدخل طوكيو إلى...
‫حسناً. هذا المشهد يستمر ‫عشرون صفحة.
‫يا أصحاب، هذا السيناريو مليء ‫بمشاهد جنسية لوطية.
‫ما الذي تتوقعه؟ ‫كل الحياة أصبحت سريعة وعصبية،
‫مع الحبوب والديسكو والقمصان القصيرة.
‫كل شيء يتغير.
‫يا عزيزي، ‫أنا سعيدة جداً لانكم جئتم.
‫طوم يريد أن يتلو صلاة ‫قبل أن نبدأ.
‫يا الهي، أنت هناك؟ ‫هذا أنا، طوم يابو.
‫أردت أن أشكرك ‫بأنك بعثت إلي بزوجة رائعة
‫وحبيبة كريمة كهذه.
‫هي تعطي أكثر مما تأخذ بثلاث مرات، ‫على الاقل.
‫أمين. ‫كيف كان يومك، يا ستان؟
‫- حسناً. ‫- ستان، تكلم بصوت عال
‫وانظر إلى طوم ‫عندما يتحدث إليك.
‫كان جيداً، حسناً؟
‫ستان! طوم بذل مجهوداً كبيراً ‫بالتحضيرات للوجبة.
‫إنها مقززة وأنا لا أحبها!
‫- هيا يا بطل، تذوق ثانيةً. ‫-اخرس! أنت لست أبي!
‫ستان!
‫- جزازة عشب ملعونة! ‫- حسب حجم بقع العرق
‫أعتقد أنه حان وقت ‫استراحة الجعة.
‫خطوط الجز ملتوية قليلاً، أليس كذلك؟ ‫أتسمح لي؟
‫هذه دولة ديموقراطية.
‫حسناً، أنا أفهم ما حصل.
‫العجل الايسر مرتفع قليلا ‫والعجل الايمن منخفض.
‫هذا ليس ذنبك. أحياناً يأتون ‫بهذا الشكل من المصنع.
‫حسناً، هذا سيساعد. ‫سأدعك تكمل جز العشب.
‫حسناً، سأكون عم القرد.
‫هل توافق؟
‫لا، توقف. ‫أسمع، أيها القرد الصغير،
‫هذا صعب الشرح، ‫ولكن الكبار يستعملون أحياناً
‫مصطلحات معانيها لا تؤخذ حرفياً.
‫ولكني وحيد. ‫والدي قتلا في حادثة طرق.
‫أنا أعلم. كنت هناك.
‫أنا الذي قدت السيارة.
‫نحن متفقين أن هذا الـ "سريع وعصبي" ‫ممكن أن يكون الاكثر إثارة، صحيح؟
‫ولكن، ستيفن، لا أحد سيوافق ‫على تصوير لقطات الجنس هذه.
‫لهذا سنقتطعها ونأخذ السيناريو ‫النظيف إلى هوليوود.
‫وهكذا سيصورون الفيلم بالتأكيد.
‫- تعالوا نفعل هذا! ‫- نعم!
‫أنا أحبه كيفما هو.
‫حسناً، هيا. أخرجوا كل ‫الصفحات التي يجب أن تستقطع.
‫وماذا عن المشهد الذي فيه دوم ‫وبرايان يشبكون الايدي
‫- ويدخلون لكراج تويوتا؟ ‫- لا، أعتقد أنه لا بأس به.
‫نحن أيضاً نفعل هذا. ‫نشبك الايدي الان.
‫- نعم. ‫- وماذا عن المشهد الذي به
‫بول ووكر لا يرى،
‫وعندها وين ديزل يجلس في حضنه ‫وينقل له الغيارات؟
‫هذا عمل جماعي.
‫حسنا، اسمعوا. إذا الشباب ‫لا زالوا يرتدون سراويلهم،
‫نبقي المشهد، حسناً؟
‫أحسنتم، يا سادة. ‫نجحنا بإنقاذ ثمان صفحات.
‫هيا نأخذ هذا اللطيف إلى هوليوود!
‫مستحيل! ‫إنها سيارة رائعة!
‫دودج تشالنجلر، 1970.
‫ناولني مفتاح البراغي، حسناً؟
‫والدي لم يعلمني أبداً ‫عن أدوت العمل.
‫أستطيع تعليمك.
‫إذا سمحت لي.
‫وسأعلمك كيف تفعل هذا.
‫هو ذا.
‫لقد اشتغلت! نجحت!
‫لا، نجحنا معاً.
‫أكره أن أزعج شبابي ‫بينما هم متفقان
‫ولكن، يا طوم، ‫علينا أن ننطلق.
‫كدنا أن نموت. الى أين تسافران؟
‫السيد يابو سيأخذني لشلالات نياغارا ‫لنقضي شهر العسل.
‫"السيد يابو يأخذني لشهر العسل ‫لشلالات نياغارا..."
‫حقاً، هكذا تتكلمين.
‫شلالات نياغرا، حقاً؟ ‫يبدو ممتعاً.
‫- هل ستسافرون بالدودج؟ ‫- ولما سأفعل هذا، ستان؟
‫هذه ليست سيارتي،
‫- إنها ملكك. ‫- ماذا؟
‫ستان، زوج أمي أعطاني إياها
‫والان أنا أعطيك إياها.
‫وفي يوم ما، ستعطيها لابن زوجتك.
‫- سأعتني بها بإخلاص. ‫- أعلم هذا، يا بني.
‫- أعني... ستان. ‫- لا، لا بأس...
‫أبي.
‫أنت رجل البيت لنهاية الاسبوع.
‫خذي، التقطي صورتنا. ‫أريد أن أذكر هذا اليوم للابد.
‫- إلى اللقاء، حبوب. ‫- إلى اللقاء، أبي!
‫أستمتع، أبي! ‫سأراك عندما تعود، أبي!
‫سأضع الصورة على سطح المكتب ‫بحاسوب روجر.
‫هل تعتقدين أنه سيفرح؟ ‫سيحب هذا!
‫لا أحتمل الانتظار حتى يعود!
‫"عشرة طرق للقضاء ‫على زوجك/زوجتك"
‫يا الهي! ‫هذا ما ينوي روجر فعله.
‫سيقتل أمي لكي يحصل ‫على علية السطح لنفسه!
‫لقد اشترى معطفاً آخر؟
‫روجر سوف يقتل أمي!
‫أبتعدي من الطريق! ‫عائلتي بخطر!
‫"أفلام يونيفيرسال"
‫حسناً؟ ‫هل ستصورون الفيلم؟
‫محاولة جيدة، ولكن هذا ليس السيناريو ‫الاصلي لرندي سكوت نوبسون.
‫ينقصه مركب أساسي واحد،
‫مشاهد الجنس بين اللوطيين.
‫فيلم "سريع وعصبي" ‫من المهم كتابته وتصويره
‫كفيلم لوطي.
‫النمط اللوطي هو ما يصنع ‫الاثارة والانسجام
‫وبسببها الافلام جيدة لهذه الدرجة.
‫طالما اعتقدت أن المحبة بينهما ‫أعمق من محبتهما للسيارات.
‫نعم. نحن نصور كل ما يكتبه راندي. ‫كل شيء.
‫وبعدها ننتجها لدور السينما.
‫كلهم يتلقون المواد. ‫ما عدا فرنسا.
‫لحظةً! ‫لدينا مشاهد الجنس!
‫إذاً اتفقنا، يا شباب!
‫- نعم! نعم! ‫- فعلنا هذا!
‫معانقة جماعية، معانقة جماعية.
‫لقد أدخلته قلبي وخانني!
‫سأمسك بك، طوم يابو!
‫"الجسر مغلق"
‫اللعنة! ‫يجب أن أحاول.
‫نعم، نعم! الكاميرا تحبك.
‫أعطيني إثارة، أعطيني مخاطرة ‫أقتربي من الحافة.
‫انتقالي لمكان بدون حاجز.
‫رائع.
‫نفذ لنا الفيلم.
‫انتظري لحظةً، بيتس. ‫أنا أهتم بهذا.
‫أنا أقدر. هذا جيد. ‫أستطيع فعل هذا.
‫لا! ليس لدي أمل!
‫اللعنة، جبنت.
‫حسناً، نجحت بإدخال فيلم جديد. ‫هذا دام للابد.
‫أمي. احذري! ‫انه يحاول قتلك!
‫ماذا؟ بني، لا!
‫هذا صحيح! ‫كان علي أن أعلم.
‫في كل مرة أدخل بها رجل لحياتي، ‫يؤذيني.
‫ستان، أنا لا أحاول قتل أمك!
‫أخرس! ‫لقد رأيت حاسوبك.
‫"كيف تقتل زوجتك بشلالات نياغارا".
‫ستان، هو لا يحاول قتلي
‫لاني من أحاول قتله!
‫- أمي، ما الخبر؟ ‫- أخبرتك أني أريد أن أكون مستقلة، ستان،
‫ولكنك لم تصغي.
‫لذا عملت لطوم تأمين على الحياة.
‫ماذا؟ بيتس-بيتس!
‫هذه الطريقة الوحيدة ‫لاستطيع تمويل حياة مستقلة.
‫أنا لا استطيع حملكما الاثنين! ‫الان قطبوا أمعائي!
‫إذاً أنقذني. ‫أنا أمك وهو لا أحد!
‫قلت ذلك بنفسك، يا ستان.
‫طوم يابو أحبنا.
‫وأنت؟ استغليته!
‫لا بأس، ستان. ‫أنا استغليتها أيضاً.
‫ماذا؟ ‫من أجل العلية؟
‫لا، يا صبي، كي أتقرب منك.
‫وكان هذا يستحق المجهود.
‫لا!
‫- لما أفلت؟ ‫- لاني لا أعتقد أني أستطيع مصالحة أمك
‫وأفضل أن أموت ‫على أن لا أكون من أفراد عائلتك!
‫كنت مخطئاً، يا روجر.
‫ليس عليك أن تكون من أفراد العائلة ‫حتى تكون من عائلتي!
‫حقاً؟ أتمنى لو أنك أخبرتني ‫قبل أن أفلتت!
‫لا أصدق أنه رحل.
‫كان أفضل أب لي على الاطلاق.
‫على يمينكم يمتد أجمل منظر للشلالات.
‫بالطبع هي ليست شلالات نياغرا ‫الحقيقية التي احترقت بـ 1816.
‫كل هذه الذكريات.
‫بالمناسبة، أين بتي الان؟
‫لقد تلقت المال من التأمين ‫بعد موت طوم يابو
‫وانتقلت للعيش في باريس. ‫أعتقد أنها تستمتع
‫من الحياة المستقلة ‫التي أرادتها دائماً.
‫لحظةً، متى كان هذا؟ ‫لم نتعانق مطلقاً.
‫ليس بعد.
‫أتعتقد أن علاقتنا ستعود ‫لسابق عهدها الاسبوع المقبل؟
‫آمل ذلك.
‫واحدة، من فضلك
‫هل هذا يتقدم سريعاً؟
‫كنت سأغضب لو لم يحدث هكذا.
‫طعمك لذيذ.
‫هل فاتني شيئاً؟
‫الكثير.
‫وداعاً! استمتعوا بوقتكم.