سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫وهي تشرق تحية ‫للعرق الامريكي.
‫- من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا أمريكا.
‫صباح الخير، يا أمريكا!"
‫ما هذا، بحق السماء؟
‫هذه كل ما أملك!
‫أنا لا أعلم أين أبدأ هنا. ‫أنظروا إلى أنفسكم.
‫أفضل سيناريو هو ‫أن تقولوا لي أنكم شاذين.
‫شاذين؟ ‫نحنا بعيدين عن هذا.
‫سيد سميث، أتسمح لي؟
‫إيير غيتار هي نشاط أوروبي ‫التي تشجع التنسيق
‫وتنجح بجعلنا نضحك بشدة،
‫وكلنا نعلم كم هو ‫الضحك صحي للقلب.
‫- أخرج من ممتلكاتي. ‫- ويومك سعيد أيضاً، سيدي.
‫هو ذاهب هكذا إلى البيت.
‫أيوجد هنا حجر؟ ‫سأرمي عليه حجر.
‫ستيف، عليك أن تكف التسكع ‫مع هذا الفاشل.
‫ماذا؟ هذا محال! ‫هو صديقي المفضل!
‫وسأعطيك خمسة أسباب جيدة لهذا.
‫عقلاني، عميق التفكير، ‫سياسي،
‫فكاهي ودائماً يغطي فمه ‫عندما يعطس.
‫أنت تجعله مريض، ‫لكن هو لا يمرضك.
‫ستيف، أمنعك من رؤيته مجدداً.
‫الان أخلع هذا السروال ‫وأرتدي ملابس طبيعية.
‫للولد مؤخرة كمؤخرة أمه. ‫سافل لديه حظ وافر.
‫روجر، شكراً لانك سمحت لي ‫بتنظيف غرفتك مقابل نقود إضافية.
‫لا مشكلة. ‫هذه خمسين دولار خاصتك، يا ولد.
‫ويوجد هنا عدة بلوزات قديمة ‫وفردة حذاء واحدة.
‫لم أجد الثانية، ‫بهذا أنا لا أعلم اذا لا زلت...
‫أنه جميل، سآخذه.
‫أعطني مالك!
‫تلك كانت صفرة ‫"ارجع واركلني"؟
‫ما هذا بحق السماء...؟ ‫لقد ظننت بانني اهتممت بهذا الامر!
‫توقف!
‫هذا شيء سخيف لهذا السبب قلت لستيف ‫أن يتوقف عن التسكع مع هذا الولد.
‫لكن ستان، لا يمكنك أن تفرقهم.
‫هما صديقان حميمان.
‫إذاً؟ إذاً...ألم تكن صديق حميم لاحد ‫عندما كنت في عمر ستيف؟
‫يا الهي، لم تكن.
‫فرنسين لفتيات صغيرات بعمر الـ12 ‫يوجد صديقات حميمات.
‫الصبيان يمكنهم ‫أن يكونوا أصدقاء مع تنانين.
‫إذا حاولت أن تبقي ستيف ‫بعيد عن سنات،
‫سوف يتسكعون مع بعضهم ‫بدون علمك.
‫حسناً، سوف أفكر بطريقة ‫لابقيهم بعيدين عن بعضهم.
‫هؤلاء الاولاد يحبون ‫أن لا يرتدوا الكنزات.
‫خصلات الشعر بأسفل ظهر ‫سنات تجعلني أتقيأ.
‫- مرحباً، سنات. ‫- مرحباً، سيد سميث.
‫تكلمت معك ومع ستيف بقسوة بالمرأب.
‫لكن يمكنني أن أعوضك.
‫- أتحب البوظة؟ ‫-أنا حقاً أحب البوظة.
‫لسوء الحظ، ‫البوظة لا تحبني.
‫أنها تسبب لي...
‫ستتخطى هذا.
‫أنا أحب بوظة القهوة ‫لكنني لا أحب القهوة.
‫ما رأيك؟
‫أتكون هذه مزحة ملائمة ‫لجيري سيينفلد؟
‫هيه، أنا علي الذهاب.
‫سيد كبالي يلقي السلام.
‫بدون شاهدين.
‫لقد رأى وجهك! ‫سيسعى ورائك!
‫- يا الهي! يا الهي! ‫- لا يمكنك الذهاب إلى البيت. سوف يجدوك.
‫يجب أن نذهب إلى الـ "سي. آي. إيه." ‫برنامج حماية الشهود!
‫ماذا، حسب رأيك، ‫ستان سيعطينا لعملنا هذا؟
‫ربما شوك ذرة جديدة.
‫التي أعطانا إياها سابقاً ‫قد بدأت تنفذ.
‫- صدقاً؟ أنت حقاً تحب الذرة. ‫- صحيح!
‫- لكن لا تحب لمسهم. ‫- صحيح!
‫رقم سري؟
‫انتبه، ستيف. ‫أرقام كهذه قد تكون مريبة.
‫هيا نرى إذا ننجح... ‫للملاحة بنجاح.
‫- هلو؟ ‫- ستيف، هذا أنا. سنات.
‫سنات! رقم سري؟ ‫ماذا يحدث؟
‫إسمع، علي أن أخبرك شيئاً.
‫- انتقلت إلى شايين. ‫- انتقلت؟
‫أمي تحب لوحات الترخيص. ‫المرسوم عليهن بقار.
‫لكن الكرنفال سيكون هنا بنهاية الاسبوع. ‫دائماً نذهب سوياً إلى الكرنفال!
‫- أنا أعتذر، ستيف. ‫- متى سأراك ثانيةً؟
‫أنا لا... علي الذهاب.
‫تستر جيد، يا ولد. ‫البكاء كان حقاً مذهل.
‫ماذا فكرت حتى بكيت؟
‫على أنني لن أرى ستيف مجدداً.
‫أتعلم ماذا أفكر أنا حتى ‫أبكي؟
‫أن رون هاوورد يبدو ‫مثل كلينت هاوورد الان.
‫حسناً، ‫إذاً علي السكن هنا وبدأ حياة جديدة،
‫أخبرني عن الحي.
‫كعك محلاة وجاز، ‫إلى أين أذهب؟
‫أنت لا تذهب. أنت مختبئ. ‫أنت لن تخرج من الشقة.
‫إذا أحد قرع الباب، ‫اسمك سبين نوركبيست.
‫خذ، ضع هذا الشعر المستعار.
‫دائماً أردت شعر أشقر. أأبدو مثل ‫رولف من "صوت الموسيقى"؟
‫أجل... أنا لا أعلم.
‫الثلاجة مملوءة بالطعام. ‫سأعود بعد أسبوع لاطمئن عنك.
‫أليس علي أن أخبر أمي بهذا؟
‫لا تقلق، اهتممت بهذا.
‫سلام، أمي. مرحباً. ‫هذا أنا، سنات.
‫لقد قبلت إلى مدرسة الطب لـ "ناسا"!
‫إذا تواجد هاتف في المريخ، ‫سأتصل بك. إلى اللقاء!
‫ابني، طبيب رائد الفضاء!
‫تماماً مثل رسمت العرافة.
‫يا الهي، ‫ماذا حدث لوجهك، عزيزي؟
‫أحدهم سرقني من أمام باب غرفتي.
‫سرق الخمسين دولار ‫الذي أعطيتني إياهم.
‫لا، حقاً. هذا فظيع!
‫أنظر إلى أسواري الجديد. ‫هو يرن.
‫لقاء خمسين دولار الاجدر به أن يفعل، ‫صحيح؟
‫- شكراً لانك توصلني المنزل، روجر. ‫- نحن أكثر أمنين بأزواج.
‫ليس لدي وقت لهذا.
‫يا، سنات. كنت ترتدي سروال السباحة ‫بدلاً عن سروال داخلي ذاك اليوم.
‫أهذه رسالة لسنات؟ ‫سأرسلها بدلاً عنك.
‫شكراً. هذه رسالتي ‫الخامسة له.
‫أتمنى أنه هذه المرة يرد علي.
‫لست متأكد. ‫أعتقد أن سنات أكمل حياته،
‫وحان الوقت أن تقوم أنت بهذا. ‫ها، سجلتك للكروس.
‫والدي، أنا لست ولد فعال جسماني.
‫سنات ليس هنا لشدك للاسفل ‫يمكنك فعل كل شيء.
‫هيا نرى ما تستطيع فعله ‫بعصا اللكروس.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقلد سيدة المقصف. بيتزا أو شطيرة لحم؟
‫يغيظني تصرفك هذا،
‫والان أنا أريد شطيرة اللحم وأنا ‫أعلم أنك لا تملك واحدة.
‫- أنا سبين. ‫- هذا أنا.
‫- هذه حاجياتك. نلتقي الاسبوع القادم. ‫- سيد سميث، انتظر.
‫أتريد البقاء للعشاء؟ ‫قد حضرت كسرولة.
‫أنا أعشق كسرولة!
‫أعتقد أنهم سيصلون حد الـ17.
‫"أوشن 17"؟
‫طالما الفرقة تحب التسكع سوياً
‫سيواصلون تصوير أفلام ‫السينمائية هذه.
‫- لاحظت أنك تقول أفلام سينمائية. ‫- نعم، أنا بالعادة أفعل هذا.
‫لاحظت أنك قلت "دو-دو"
‫مثير للضحك. ‫ستيف قال لي أنك مضحك وهذا...
‫حقاً صحيح.
‫جيد، علي الذهاب إلى البيت.
‫أتعتقد أنك تستطيع القيادة؟
‫في الحقيقة شربت بعض ‫كؤوس النبيذ بالوجبة.
‫أعتقد أنه من المفضل أن تنام هنا، ‫أعني إذا أردت.
‫منطقي. الولد منطقي.
‫لست منطقي بشدة.
‫حضرت كعكة المكسرات!
‫- حسناً، جاهز؟ ‫- مستعد!
‫- أزلت مستيقظ؟ ‫- أجل. وأنت؟
‫- أنا لست حتى متعب. ‫- ولا أنا.
‫- أيوجد بركة سباحة في هذه البناية؟ ‫- أجل، على السطح.
‫- علينا الذهاب للسباحة غداً. ‫- بالتأكيد.
‫وأخيراً خلعت جواربي.
‫وأيضاً أنا سأفعل هذا. ‫أنا سأفعل هذا.
‫هذا مريح.
‫كم من الاشخاص، حسب رأيك، ‫يمارسون الجنس الان؟
‫في المدينة أو بكل العالم؟
‫بكل العالم.
‫تقريباً خمسين.
‫أجل، أنا أيضاً أعتقد هذا.
‫هيه، ستان، أتعتقد أنه عندما نموت، ‫نعود على شكل شيء آخر؟
‫لا، لا. كل واحد يحظى ‫بدورة واحدة.
‫بطاقة واحدة لكل زبون، صديقي.
‫أتعتقد أن أسعار الفائدة سترتفع؟
‫بحقك، هذه أمور للبالغين. ‫لنبقي الاحاديث سطحية.
‫يوجد بنت في المدرسة وقالت لي ‫أنها ستسمح لي بتقبيلها،
‫لكن فقط في خدود ردفيها.
‫- أأفعلها؟ ‫- أجل، أجل. عليك فعلها.
‫جيد، لانني بالفعل فعلتها.
‫- وسادتي حارة. ‫- أقلبها.
‫أنا أحافظ على الجانب الثاني ‫قبل أن أنام بوهلة.
‫أجل، أنه شيء ذكي.
‫- هل نمت؟ ‫- لا.
‫لا أستطيع الانتظار ‫حتى نسبح غداً.
‫فطيرة دجاج؟ ‫فطيرة دجاج من هنا!
‫أو، لا! مجدداً سرقوك!
‫- وتقريباً اغتصبوني. ‫- تقريباً.
‫جيف، أستخدم دراجتك ‫للوصول إلى البيت.
‫قد بسرعة في الممر ‫وهكذا تصل بأمان.
‫حسناً. شكراً، روجر.
‫جيد، سوف أغسل يدي الان.
‫هل الاشارة الضوئية هذه ‫كانت هنا دائماً؟
‫أنقذوني! سارق دراجة!
‫يا له من تحدي!
‫والان، بطل اللكروس، ‫ستيف سميث!
‫أثبت، أثبت...
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا حدث؟
‫أبي لم يرسل الرسائل ‫التي كتبتها لسنات!
‫انتظر، وتقول أن سنات ‫ترك البلد ذات يوم؟
‫- أجل. ‫- تعال معي.
‫هذه الرسائل التي أنا كتبتها ‫ووجدتها في مكتب أبي.
‫عندما كنت في الثانوية وخرجت عدة مرات ‫مع شاب أسود البشرة و...
‫أبي لم يحبه. لهذا هو جعل دارنيل ‫شاهد في جريمة قتل مصطنعة
‫وأوجد بعض التفاهات ‫عن برنامج حماية الشهود
‫وخبأه في شقة في لنستون.
‫هو لم يرد أن أتسكع مع سنات ‫ولهذا هو فعل الامر مرة أخرى!
‫- أنا لا أصدق هذا! ‫- أيضاً أنا لم أصدق الامر.
‫وهذا كان قبل ثلاث سنوات، بهذا...
‫أنا لم أؤمن بهذا قبلك.
‫- سنات! ‫- ستيف!
‫- أتيت لانقاذك! ‫- من كباليس؟
‫لا، من أبي!
‫- ماذا أنت تفعل هنا؟ ‫- هيه، ستيف.
‫هيه، لقد كنت على حق، سنات رائع! ‫نحن أصدقاء مقربين الان.
‫هيه، سيد سميث. ‫- هيه، دارنيل.
‫- أهو أمن خروجي الان؟ ‫- لا.
‫انتظر، أنا أريد أن أفهم. ‫لا يوجد كباليس بتاتاً؟
‫ليس علي أن أكون في برنامج ‫حماية الشاهدين؟
‫هو أختلق كل هذا من أجل تفرقتنا ‫لانه لم يحبك.
‫- ستان؟ ‫- أجل، لكن، سنات، هذا قبل أن أعرفك.
‫أنت بالفعل مذهل، صديقي!
‫ماذا تفعل؟ ‫سنات ليس صديقك!
‫هو ضحية خطفك، ‫يا مختل عقلياً!
‫هيه، ستيف، ‫هذا قاس بعض الشيء.
‫كيف لك أن تكون لست غاضب منه؟
‫لانه مسامح، ستيف.
‫لو كنت تعرفه مثلي، كنت تدخل هذا ‫لقائمة الخمسة أسباب.
‫غير هذا، نسيت لطافته.
‫السناجب تحبه بشدة. صحيح، ناتسي؟
‫أنتم لستم أصدقاء! ‫أنت ولد أبن 14 سنه.
‫وهو رجل يبلغ الـ42!
‫- 14 ونصف. ‫- وفقط للتو أصبحت 42.
‫غير هذا، بفضله، ‫برنامج حماية الشهود كان ممتع.
‫لكنها كانت مزيفة.
‫أيضاً إيير غيتار ‫ونحن مع هذا استمتعنا.
‫ليس لك الحق في التكلم ‫على إيير غيتار!
‫لست مضطراً لاتكلم عنه!
‫يا شباب، يا شباب. أستطيع أن ‫أكون صديق لكليكما.
‫جيد، أنا سأذهب لاحزم أمتعتي.
‫في الوقت الحالي، سأقرأ لك ‫الرسائل التي لم تستلمها.
‫19 آذار. ‫مر أسبوعين منذ أخر شغب لنا.
‫صدري ثقيل ‫على أثر غيابك.
‫ماذا حدث عندما ذهبت؟ ‫هل حملت أحداهن في المدرسة؟
‫أجل. جميعهن.
‫هيه، أحضرت لك هدية ترحيب بعودتك.
‫- بطاقات للكرنفال، يا عزيزي! ‫- أنت!
‫- أنت تعرفني! ‫- ماذا حدث، يا حمقى؟
‫يا لمحض الصدف. لم أعلم أنكم ‫تحبون التسكع هنا.
‫أبي، لقد أوصلتني هنا ‫قبل 10 دقائق.
‫- صحيح. ماذا يحدث؟ ‫- سنات وأنا سنذهب إلى الكرنفال.
‫رائع! أنا أت. سأقود بنا.
‫أعتذر، أبي، لكن ليس لك بطاقة.
‫أفهم أن هذا الكرنفال الاول ‫بالتاريخ الذي كل بطاقاته نفذوا.
‫سأشتري بطاقة.
‫- قل بصوت عالي: "أنا في الامام." بقوة. ‫- أنا في الامام؟
‫سنات قال: "أنا في الامام." ‫ستيف، يا رجل، أعتذر.
‫بئساً، ستيف!
‫هذا سخيف! ‫أتريد أن أوصلك إلى البيت؟
‫لم يساعد هذا في المرة السابقة.
‫فقط أحاول مساعدته.
‫هذه المرة سوف أغتصبه.
‫تعلم كيف يتم هذا هنا.
‫أتعلم، أنا أتذكر ‫حين كان هذا الممر آمن.
‫لم أكن أقفل الباب، الاولاد ‫كانوا يلعبون بالخارج في المساء.
‫أستطيع العودة إلى بيتي ‫من دون أن أخاف.
‫وأنا لا أريد أن أخاف بتاتاً!
‫أغلق فمك وأعطني...
‫لم اصب.
‫سنات، هذا رائع!
‫أجل! سنات، أليس هذا ‫يذكرك في المرة أنا وأنت...
‫يا له من جهاز مذهل، سنات!
‫يا الهي، معدتي ‫انفجرت في كل الانحاء.
‫قوة الجاذبية كانت قوية بشدة ‫حيث لم أستطع رفع...
‫رأسك! أنا أحب بشدة هذا المكان!
‫ماذا الان، سناترز؟ ‫لاي جهاز سنذهب؟
‫ستيف أراد أن نتصور ‫مع بقرة الزبدة.
‫أتعني، مضاجعة بقرة الزبدة! ‫هذا بائس!
‫حقاً؟ حسناً. ‫سأذهب لاشتري نقانق.
‫أتعني ممارسة الجنس مع النقانق!
‫فائز!
‫- أتريد واحد آخر؟ سأحضر لك. ‫- من فضلك، لا.
‫هم يفقدون تميزهم.
‫"ذهبت إلى البيت. استمتع بوقتك ‫مع صديقك المقرب الجديد"
‫ستيف ذهب البيت.
‫لا أصدق أنه انصرف ‫قبل أن نتصور بغرفة التصوير.
‫نحنا نفعل هذا كل سنة.
‫- ربما من المفضل أن نذهب. ‫- نذهب؟
‫لا، لا. هيا نأخذ صورة! ‫أنت وأنا في غرفة التصوير؟
‫أتمازحني؟ ‫هذا ما سيحدث!
‫أنا أصور الماكنة التي تصور.
‫ارحل من هنا.
‫جيد، لدينا 4 صور، ‫علينا فعل 4 أشياء مذهلة.
‫حسناً، ماذا نفعل؟
‫لحظةً، أعلم ماذا علينا فعله.
‫أجل، جيد... ‫أعتقد أنني سأذهب.
‫ماذا؟ ‫ألا تريد أن ترى الصور؟
‫أجل، سوف أراهم لاحقاً.
‫شكراً على... أنت تعلم.
‫من أجل من أتيت؟
‫ألا تفهم؟ هو هنا من أجلك.
‫دائماً كان من أجلك. ‫أنتم أصدقاء مقربين.
‫كان شيء ليس صواب أخذ منك ‫أحد مميز لهذا الحد.
‫صحيح؟ ‫إلا اذا غيرت رأيك؟
‫لا. أتيت من أجل ستيف.
‫فقط اذهب إليه.
‫"مخصص للاصدقاء ‫المقربين في كل مكان..."
‫وداعاً! استمتعوا بوقتكم.