سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫وهي تشرق تحية ‫للعرق الامريكي.
‫- من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا أمريكا.
‫صباح الخير، يا أمريكا."
‫"سيدتنا التي في الماء، ‫مدرسة كاثوليكية"
‫- هيا، ليندزي! ‫- أريهم، ليندزي!
‫أحبك، ليندزي!
‫أحد ما يخفض صوت جرس الانذار!
‫هالو؟
‫رباه. أوه، لا.
‫هذا فظيع.
‫حسناً. أين كنا؟ ‫حقيقة أو تحدي؟
‫أحد ما يسألني عن الحقيقة. ‫لكن ليس عن الحب. هذا يحرجني.
‫- من المتصل؟ ‫- ليندزي جليسة الاطفال كسرت رجلها.
‫- تريد أن تلغي الموعد. ‫- اللعنة!
‫كنت متشوقة لموعدنا العاطفي الليلة.
‫كل شيء كان رائعاً. ‫تذاكر للكابيليا،
‫أفضل عرض أحصنة في العالم.
‫رباه، لا شيء يثيرني أكثر من الاحصنة ‫وعروض الاحصنة.
‫هذا يثيرني أنا أيضاً.
‫لذلك حجزت غرفة في فندق ‫الشيراتون لنقيم علاقة جامحة.
‫جناح صغير.
‫حسناً، اذا ألغيتم الحجز، ‫ستخسرون 200 دولار.
‫- ماذا؟ ‫- كنت أود أن أفاجئك.
‫استأجرت روجر لكي يوصلنا إلى هناك ‫في عربة حصان.
‫تأخذين حصاناً لعرض أحصنة؟
‫إلى مدى هذه الفتاة تتوق إلي؟
‫اللعنة! ‫إذا ليندزي لا يمكنها المجيء،
‫- علينا تغيير المواعيد. ‫- أنا سأرعى ستيف.
‫- لماذا هذا مضحك؟ ‫- لماذا مايك أند مولي مضحك؟
‫لانهم بدناء، ‫وهذا مضحك لانك عديمة المسؤولية.
‫أنا لست عديمة المسؤولية.
‫واجبك الوحيد هو تنظيف وعاء كلاوس.
‫كيف يمكنني أن أكل الرقائق من هذا؟
‫حقاً. ‫كم من الصعب الاعتناء بستيف؟
‫لا يعرف حتى أن يقع بالمشاكل. ‫هو أبله.
‫أنا لست أبله. أنا شرس!
‫قبل بضعة أيام مسكت النقانق ‫على أنها سيجار.
‫سيجار!
‫لحظةً، لا يمكن أن نغير المواعيد.
‫هذا آخر أسبوع للعرض.
‫مجازفات كثيرة. مشاورات.
‫هايلي، نحن نقول هذا مع تحفظات كثيرة
‫لكنك ستعتنين بستيف الليلة.
‫لا تقلقوا أبداً.
‫إذا سار الامر بشكل جيد، ‫يمكنك أن تعتني بطفلي الاسبوع المقبل.
‫وجدته في مستشفى.
‫تبدين رائعة.
‫مثل تلك العاهرة من فلونتر.
‫سأريك ما سأفعل بك الليلة.
‫صحيح، بعد أن نشاهد الاحصنة.
‫- نعم. ‫- أوه، نعم.
‫هايلي، هل ملئت خزان الوقود ‫في السيارة بعد أن استخدمتها؟
‫إذا أردت الذهاب إلى أي مكان لا أريدك ‫أن تذهبي مع ستيف
‫بسيارة جيف المهترئة. ‫هو غرض ثمين.
‫- لا سروال داخلي؟ ‫- وما نفعه؟
‫أنا أسيطر على كل شيء، حسناً؟
‫هيا. أرحلوا.
‫مساء الخير، يا سيدي. ‫جئت للسيد والسيدة...
‫"فقط للعرض هذا ليس هاتفاً حقيقياً."
‫جيد، نلتقي غداً.
‫هايلي، اذا فشلت في هذا،
‫لن أثق بك أبداً بعد الان.
‫وداعاً، يا أولاد.
‫هيه، حبيبتي، ‫تريدين حلوى بالمخدرات؟
‫لا! أنا جليسة أطفال. ‫أنا أتحمل المسؤولية.
‫حسناً، لانني أكلت حصتك.
‫لحظةً، ربما لم أفعل؟
‫لقد فعلت، يا صاح.
‫ستيف، سأطلب البيتزا!
‫- ستيف، أنت... ‫- دعوت أصدقائي من دون إذن؟ نعم.
‫هل أطبخ وجبة إيطالية ‫مع خضروات طازجة؟
‫بالطبع. وصفتني بأنني أبله،
‫قلت أنني لست شرساً. ‫ما رأيك الان؟
‫طهوت وجبة عشاء هذا ‫بالنسبة لك شرس؟
‫حسناً. حاول أن لا توسخ مئزر أمي، ‫أيها الشرس.
‫اللعنة، هي محقة. ‫أنا لست شرساً.
‫ربما نستطيع أن نطلب فتيات الهوى؟
‫لا أفهم ما قلته لانك قلته ‫باللغة الاسيوية.
‫بما أننا نتحدث عن الاسيوية، سمعت ‫أن الاسيوي المهيمن فينس تشانغ
‫- سيقيم حفلة الليلة. ‫- وجدتها! سنذهب!
‫- هكذا سنتصرف بجنون! ‫- سيكون رائعاً!
‫ماذا تقولون عن الجنون القادم؟ ‫لقد فزت بالجائزة الكبرى!
‫يغلي!
‫سنمرح الليلة، يا رفاق.
‫رفاق، سنصل إلى الكابيليا قريباً.
‫إذا أردتم أن تقوموا بهذا هنا، ‫لدي صندوق بأكمله
‫من القطن القابل للامتصاص تحت المقعد. ‫رجاء، مرره للامام
‫لكي أستعمله وأنا أراقبكم.
‫شكراً، لكننا نكبح جماح أنفسنا ‫كي ننفجر لاحقاً.
‫فهمت. يوجد بطانية تحت أقدامكم ‫حتى لا تشعروا بالبرد
‫على الطريق السريع.
‫- على ماذا؟ ‫- الطريق السريع!
‫يطلقون البوق علينا لانهم يغارون منا.
‫- أطلقوا الصفارة إن تغارون!" ‫- أبتعد! - هيا!
‫- هذه نكتة جيدة، توش. ‫- هيستيري!
‫نحن سنخرج إلى المدينة!
‫بطريقة شرسة. ‫لم أتبول بعد العشاء،
‫لكنني سأذهب بالرغم من هذا. ‫سنرى ماذا سيحدث.
‫الحذر طار مع الريح.
‫حسناً، ستيف، ظريف حقاً. ‫أمي وأبي تركوا القيادة لي
‫- لذلك أنت لن تذهب إلى أي مكان. ‫- لكن لا يمكنك...
‫قلت، لا. اصعدوا إلى فوق ‫والعبوا مع أنفسكم.
‫هذا غير معقول، هايلي.
‫لا، ستيف، فكرة رائعة.
‫لنصعد إلى غرفتك ونلعب مع أنفسنا.
‫نحن... سنقوم بهذا حقاً؟
‫- يا ليت أمي وأبي يشاهدون هذا. ‫- أنا أيضاً، يا رجل.
‫- أشعر بأنني أبرهن مقدرتي. ‫- أنا أيضاً، يا رجل.
‫هذا سيبدو غريباً، لكم لاول مرة ‫أشعر بأنني امرأة ناضجة.
‫أنا أيضاً، يا رجل.
‫أهربوا!
‫هيا، جيف!
‫ليس أثناء دوريتي.
‫اللعنة! كان يجب ‫أن أملئ الخزان بالوقود.
‫هل فعلت؟
‫مرحباً، ليندزي. ‫كيف حالك، يا بطلة؟
‫- بشكل جيد، دكتور. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫هذا الكسر تسبب بالتهاب ‫حاد بالستفيلكوك.
‫يبدو أنك ستفقدين قدمك.
‫أرى أنه أنت أيضاً لديك مشكلة، ‫أيها الصغير.
‫- ما هي؟ ‫- لقد فقدت أنفك. نعم، بالضبط!
‫حبيبتي، تمهلي!
‫- اذاً ستيف تسلل للخارج، ليست مشكلة. ‫- نعم. إنها مشكلة.
‫والداي يعتقدون أنني لست جدية.
‫لا تقلقي، حبيبتي. ‫سنجده.
‫- ستيف! ‫- ماذا؟
‫- لا، نحن نبحث عن ستيف. ‫- هذا اسمي.
‫حبيبتي، ‫لا أعرف كيف سأتصرف الان.
‫أنا متحمس لحفلة فينس تشانغ.
‫هل تتحدثون عن حفلة فينس تشانغ؟
‫لن يسمحوا لكم بالدخول إلا إذا ‫كان بحوزتكم الكثير من الكحول.
‫نعم، بالطبع. ‫كيف ستدخل دونه طبعاً؟
‫أبتعد!
‫اللعنة، لا! هيا، ديب!
‫- روجر، أنا لست... ‫- نحن نتولى الامر!
‫أيها الوغد!
‫هذا ما يحدث حينما تسابق ‫مع سيارة هوندا.
‫- كل مرة. ‫- كيف سنصل إلى الكباليا؟
‫لا أعلم. ‫ربما نعود إلى البيت.
‫أنا قلق لاننا تركنا هايلي ‫مسؤولة على كل حال.
‫لا، لا، لا. استأجرتم خدماتي ‫لكي أوصلكم إلى كاباليا
‫سأوصلكم إلى هناك.
‫الان، الماسة! ‫الان، ناني مكفي!
‫يوجد طريقة وحيدة لاعود إلى البيت.
‫اللعنة، ليسوا هنا. ‫إلى أين سيذهب أربعة أولاد في الثانوية؟
‫هيه، داوني! ‫طلبية أخرى لحفلة أولاد الثانوية؟
‫نعم. هذه الحفلة قريبة ومن السهل ‫الوصول إلى هناك!
‫اليسار إلى سيكامور، ‫اليمين إلى شربورن
‫وتصل. شربورن 212!
‫هل سمعت هذا؟ ستيف وأصدقائه ‫بالتأكيد ذهبوا إلى هناك!
‫أعتقد السؤال الوحيد هو ‫عن ماذا نتحدث؟
‫- سأتصل بك، باري! ‫- سأحتفظ بهذا الوعد، نيت!
‫حسناً. يجب أن نجد شخصاً غريباً ‫ولطيفاً ليشتري لنا الكحول.
‫تريدون الكحول؟ ‫سأشتري لكم.
‫لكنكم يجب أن تفعلوا شيء ما لاجلي.
‫أريدكم أن تشتروا لي الكحول ‫100 صندوق من سودفد.
‫يا له من خوف، مدمن ماث!
‫بالطبع سنشتري لك الدواء للنزلة البرد، ‫أيها المسكين.
‫حسناً. جميل، جميل، جميل. ‫أنا سأشتري الكحول،
‫أنتم اشتروا السودفد. ‫هاك النقود، هاك النقود.
‫خذوا الفاتورة.
‫يوجد لهذا الشخص طاقة إيجابية.
‫طاقة رائعة.
‫ليسوا في الاعلى. أنا لم أجد ‫ستيف وأصدقائه في أي مكان.
‫جيد! نجحنا بالهروب!
‫أنت لا تساعدني. ‫رباه، يجب أن أشرب شيء ما.
‫- تطبخون ماث؟ ‫- تتكلمين بشكل لطيف.
‫لا، لم يمت أحد. ‫أنا أشتري هذه فحسب.
‫- ستيف سميث. ‫- أنت مضحك.
‫- أنا جيني. ‫- أو أنك تسرقين ملصقات الاسماء.
‫انصتي، يجب أن أقفز قفزة من هنا،
‫اذا كنت أقرأ بشكل جيد، وأنا أخطأ ‫بشكل عام فقط اذا كانت القائمة
‫مكتوبة بالفيتنامية،
‫علينا أن نلتقي قريباً. ‫خذي رقمي.
‫"لدي مشاعر تجاهك!"
‫"فحص ضغط دم. تحذير!"
‫يجب أن أغير بعض الامور.
‫جميل، جميل، جميل. الفاتورة بداخل؟
‫الفاتورة! نعم.
‫لدينا كحول، يا عاهرات!
‫ورزمة من بطاقات الترحيب الاسبانية؟ ‫لحظةً، من وضع هذا هنا؟
‫كم بقي من الوقت، ستان؟ ‫الكاباليا سيبدأ بعد 10 سنوات.
‫نحن نقترب بالتأكيد، هناك!
‫أنا أرى أضواء!
‫ما هذا؟
‫- ستان، لماذا أرشدتنا الى هنا؟ ‫- أنا لم أكن مرشداً.
‫لا أتحدث لغة الاحصنة، فرانسين. ‫لست ماثيو برودريك.
‫بالتأكيد أعادونا ‫إلى الاسطبل الخاص بهم.
‫اللعنة! ‫لقد خدعونا، فرانسين.
‫لا يجب أن نثق بالاحصنة، على ما يبدو.
‫كان يجب أن نتعلم ‫هذا الدرس في يوم ما.
‫لسوء الحظ، لقد حدث هذا اليوم، ‫ليكون لنا ما نخسره.
‫لا كاباليا، ‫لا علاقة في الفندق.
‫- ليلتنا فشلت. ‫- أنا آسف، حبيبتي.
‫كنت أريد أن يكون كل شيء رائع.
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- أعتقد أنهم يقومون بالاستعراض!
‫كابليا خاصة فينا!
‫- من يحتاج إلى غرفة فندق؟ ‫- أوه، ستان!
‫سام! عدت، حبيبتي.
‫لنبدأ بالطبخ.
‫أين الفاتورة؟! ‫أو، لا! لا، لا!
‫الاولاد خدعوني!
‫على ماذا تنظر؟!
‫استمتعوا. انتبهوا لانفسكم. ‫أنا سعيد لانكم هنا.
‫لاحد ما رائحة جميلة.
‫"كيف الحال، يا ظريف؟ ‫كيف تجري الامور مع الدواء؟ جيني."
‫لقد بعثت لي رسالة! ‫هذه أفضل ليلة على الاطلاق...
‫ستيفن أنيتا سميث!
‫أنت في ورطة كبيرة، يا سيد!
‫رباه. أنت ثملة!
‫نعم، أنا ثملة ‫لانني كنت أبحث عنك كل الليلة.
‫ابتعد عني!
‫- هذا أبي. ‫- أعطني إياه.
‫ستورطينا في مشاكل. ‫مرحباً، أبي!
‫ستيف؟ ‫ما كل هذه الضجة؟
‫أنا وهايلي نلعب لعبة ‫تدعى "المطعم الاسود".
‫يبدو ممتعاً. اسمع، عزيزي، ‫تغير في المخطط.
‫سنعود إلى البيت باكراً. ‫نلتقي بعد ساعة.
‫- أمي وأبي بطريقهم إلى البيت! ‫- يجب أن نعود قبلهم!
‫تعال!
‫هايلي جليسة أطفال رديئة.
‫ليندزي لا تدع الامور ‫تخرج عن السيطرة.
‫كيف سألعب كرة القدم بقدم واحدة؟
‫- سأخسر المنحة الدراسية! ‫- ليندزي، لا تدعي هذا يقلقك.
‫- لا؟ ‫- لا، لان الالتهاب انتقل إلى القلب.
‫ستموتين بعد 24 ساعة.
‫جيد، ‫اعتقدت أن هذا سيستغرق 24 ساعة،
‫اذاً... لازلت طبيباً جيداً!
‫استمري بالتقيؤ، هايلي، ‫حتى أخوك البالغ من العمر 14 عاماً
‫يقود شاحنة زوجك المخبول. ‫فعلاً مسؤولة!
‫كل هذا بسببك!
‫أمي وأبي لن يثقوا بي مجدداً!
‫قفوا جانباً.
‫رباه، رباه. ‫ماذا سنفعل؟
‫جرب... أن تتصرف كأنك بالغ!
‫- مساء الخير، سيدي الشرطي. ‫- تعرف لماذا طلبت منك التوقف؟
‫بالطبع لانني أفضل الجرائد الواقعية.
‫- أنت رائع. ‫- سنراجع اللائحة.
‫السيارة لم تعبر فحص ميكانيكي، ‫أنت صغير للقيادة،
‫العاهرة الثملة التي تجلس قربك ‫لا تضع حزام الامان.
‫- تنبعث رائحة المرجوانا هنا. ‫- هذا أنا. هذه لي.
‫أنت رائع!
‫حسناً، ترجلوا من السيارة.
‫- سأقتلكم، يا أولاد! ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫عقدنا صفقة. ‫قلت أن الفاتورة في الكيس!
‫هذا بسبب الفاتورة؟ ‫يمكنني تدبر الامر.
‫جيني، مرحباً، هذا أنا، الظريف.
‫هل يمكنني أن أزورك؟ ‫لقد تأخر الوقت؟
‫هل لي أن أخذ عنوانك ‫لكي أرسل لك باقة فواكه؟
‫هذه الباقات جميلة.
‫- مرحباً، يا جميلة. ‫- ما هذا بحق الجحيم...
‫حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي. ‫هذا رجلك. أنا ستيف.
‫أين هي؟!
‫أريد أن أخذ الفاتورة ‫التي كتبت عليها رقم تلفوني!
‫رفاق، أريد أن أقول لكم ‫أنني آسف، حسنا؟ً
‫أتعرفون ما المشكلة؟ ‫أنا أدقق كثيراً
‫لكل ما يتعلق بأوراقي. ‫أنا مجنون بالحسابات.
‫أنا متقلب بعض الشيء.
‫ربما هذا نداء صحوة لي.
‫يجب أن أنظف نفسي، أليس كذلك؟ ‫لاعود إلى المدرسة...
‫رباه، ماذا فعلت؟
‫هذه البندقية... ‫لم أطلق النار فيها أبداً.
‫سمعت جينفير تصرخ وكل شيء ‫تحول إلى سواد.
‫قتلت رجلاً! ‫من أنا لانهي حياة شخص؟
‫هل أنا وحش أم إنسان؟
‫وحش!
‫أبي! لا!
‫رباه، أخرجوني من هنا.
‫- نعم، يا لها من فوضى. ‫- نعم، أعلم ذلك.
‫الحمد لله، لم يعودوا.
‫حسناً. ‫من الافضل أن تذهبوا إلى البيت.
‫لن نبلغ عن الجرائم ‫التي رأينها الليلة؟
‫لا مشكلة لدي، أنا اسأل فقط.
‫لقد نفذ الوقود. ‫أراكم في الصباح.
‫هذه طريقة جميلة لتقول أنك متعب.
‫أحببت هذا. نفذ الوقود.
‫سيارة أمي!
‫لا أصدق. ‫أمي وأبي كانوا على حق.
‫أنا فعلاً عديمة المسؤولية.
‫أنا لم أسهل الامر عليك.
‫لكني هربت لكي أريك أنني لست أبله.
‫أردت أن أثبت لك أنك مخطئة.
‫رباه، أحصنة.
‫وصلوا!
‫لقد انتهى أمرنا! ‫نحتاج لمعجزة!
‫هدف!
‫- مرحباً، أمي. مرحباً، أبي. ‫- برفع الايدي والسكوت.
‫- كيف كانت؟ ‫- يجب أن تسألوا الجليسة
‫- كيف كان الولد... ‫- ستيف؟
‫هي...
‫هي رائعة. مسؤولة جداً.
‫لا يمكنني التوقف!