‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫وهي تشرق تحية ‫للعرق الامريكي.
‫- من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا أمريكا.
‫صباح الخير، يا أمريكا."
‫ما سبب سعادتك؟
‫من حياتي، أعتقد.
‫إنها كاملة. مثل هذه الكعكة. ‫جرب واحدة.
‫لا! ممنوع أن تدخلي الكعك ‫في حوض الاسماك!
‫شكراً على سلطة الصيف هذه، ‫سوزان.
‫لديك أحمر شفاه على أسنانك.
‫التالي سنتحدث ‫عن أفضل موضوع لدينا
‫في "مجد الصباح"، الحفر!
‫حفرة اليوم تأتي إلينا على صورة بئر.
‫البئر التي سقطت فيها الطفلة ‫فراني قبل 35 سنة.
‫اتضح أن الطفلة الصغيرة، ‫التي وقعت في الحفرة،
‫في بيوتنا في قلوبنا،
‫تعيش هنا في لانجلي فولز. ‫نعم.
‫فرانسين سميث، "الطفلة فراني"
‫- أمي وقعت في الحفرة؟ ‫- لحظةً، والدتك كانت طفلة؟
‫أمي، أمي، أمي! ‫تعالي، تعالي، تعالي!
‫ما سبب تلك الضجة...
‫تعالوا لنعود إلى ذلك اليوم المخيف ‫قبل 35 سنة...
‫مخيف! نعم.
‫رجل الاطفاء هنري واتنكس ‫نزل إلى البئر المنهار.
‫أمي، لا أصدق أنك لم تخبرينا ‫أنك أنت الطفلة فراني!
‫- لم تكن قصة مهمة. ‫- أعلن أن هذه القصة هي الاهم مطلقاً.
‫أشعر كما نشعر جميعنا، ‫عالقون في ذلك البئر معها.
‫إنه بارد ومظلم ومرتبك.
‫نانسي، هل هذا طبيعي لفتاة بسني ‫أن تشعر بأنها تائهة؟
‫لحظةً. شيء ما يسحب ‫من داخل البئر و...
‫أريد أن أرى ‫إذا لا زلت على قيد الحياة!
‫أمي، لماذا لم تخبرينا عن هذه القصة؟ ‫قصتك مهمة!
‫لا، انه ليس مهماً!
‫كل ما في الامر أنني وقعت في البئر، ‫بالضبط مثلكم، يا أولاد،
‫وقعتم من رحمي.
‫أريد أن أنسى الامر، حسناً؟
‫شغله مجدداً.
‫نود أن نستضيف فراني الصغيرة ‫في برنامجنا،
‫لكنها لا تجيب على اتصالاتنا.
‫- يا لها من عاهرة. ‫- نحن لازلنا على الهواء.
‫أي برنامج سنذيعه لاحقاً!
‫يجب أن نحضر أمي إلى البرنامج. ‫يريدون أن يحتفلوا بها.
‫لا أعلم. ‫لازالت منزعجة من الحادث.
‫لكن ربما الاحتفال سيساعدها ‫أن تتخطى الامر.
‫كما فعلت المشجعات الشعبيات لمساعدة ‫كوب على تخطي حادثة دنفر.
‫شكراً على ليلة الرائعة، غراهام!
‫أعلم أنك قلق، لكن من المستحيل ‫أن تعلم زوجتك بشأننا!
‫- ماذا أنت فاعل، يا سمين؟ ‫- كان علي أن أقضي حاجتي
‫ولم أود أن أوقظ فرانسين. ‫لذلك نزلت إلى هنا.
‫رباه، الرجال العاريين يبدون ‫تافهين وهم ينتعلون الاحذية.
‫أبدو غبياً. النساء يبدون مثيرات ‫وهن ينتعلن فقط الاحذية.
‫صحيح، لانهم يقومون برقص التعري ‫وهم ينتعلون الاحذية.
‫بينما، لا أحد يفضل...
‫رقص تعري للرجال بالاحذية.
‫عيني! ليس مجدداً!
‫أمي، هذا هو مطعم الوافل الجديد ‫الذي حدثناك عنه.
‫هذا مطعم؟ ‫أعتقدت أن هذا ستوديو الاخبار.
‫ماذا فعلتم، يا أولاد؟
‫الجميع يريدون أن يشاهدوك. ‫أنت كنز وطني!
‫لا. أنتم لا تفهمون.
‫ها هي ذا! الطفلة فراني!
‫الطفلة فراني! الطفلة فراني! ‫الطفلة فراني! الطفلة فراني!
‫هدوء!
‫شكراً. وشكراً لك، فرانسين، ‫لانك وافقت على حضورك.
‫فرانسين، كما تعلمين، ‫الاسبوع القادم سيكون الذكرى 35
‫لكل قصة البئر.
‫في مسقط رأسك، جراندي، ‫يخططون لاحتفال كبير لاجلك!
‫- حقاً؟ ‫- نعم، لكن أولاً، كلنا نذكر
‫الرجل الشجاع، هنري واتكنس
‫الذي مات وهو ينقذ الطفلة فراني.
‫مات شخص ما وهو ينقذ أمي؟
‫هنري واتكنس مات، ‫لكن زوجته وابنه لم يفعلا.
‫الابنة انتحرت. ‫لنرحب بصباح المجد بحرارة
‫بمارجريت وهنري الابن!
‫انظري إلى نفسك، كم كبرت.
‫هنري كان سيفرح لرؤيتك هكذا،
‫بجسمك البالغ الجميل.
‫كان يحب النساء البالغات ‫ذوي الجسم الرائع!
‫أخبرنا، هنري الابن، ‫ماذا فعلت بنفسك بعد...
‫حسناً... الحادثة. ‫البئر... حادثة البئر...
‫- حسناً... ‫- مره أخرى. ذلك حسناً، ماذا؟
‫حسناً... ‫حاولت قدر المستطاع
‫أن أجعل والدي المتوفي فخوراً.
‫أنا رائد فضاء وأنا أساعد ‫في بناء محطة فضائية على سطح القمر.
‫لكن يكفي كلاماً عني. ‫أريد أن أسمع ماذا فعلت فرانسين
‫في الهدية التي أعطاها هي والدي، ‫هدية الحياة.
‫فرانسين، أخبرينا.
‫ماذا فعلت بهدية حياتك؟
‫أريد أن أخبر الجميع عن الامور ‫الرائعة التي فعلتها بحياتي.
‫رباه، إنها تصاب بانهيار عصبي.
‫أمي تحاول أن تخبر الجميع
‫ماذا فعلت بحياتها الاسبوع المقبل ‫في الحفل الكبير.
‫شكراً!
‫بعد قليل سنكون مع الرجل الوطني ‫القوي، برايان لويس!
‫أنا أستمد قوتي من السماء!
‫هل تعرفون كم أشعر بالذنب
‫لانني أعلم أن رجل الاطفاء ‫مات لكي أحيا أنا؟
‫وفي الاسبوع المقبل يجب أن أخبر ‫الجميع ماذا فعلت بحياتي؟
‫لم أفعل شيء بحياتي!
‫اقتلي نفسك. قومي بهذا.
‫أصمت، كلاوس.
‫فعلت الكثير بحياتك. ‫لقد أنجبتني، أمي.
‫كل غبي يستطيع ‫أن يولد أولاد أغبياء.
‫- أمي، لا! ‫- بحقك، أمي. لقد ربيت عائلة رائعة.
‫هذا ما قالته ابنتي، جراحة الدماغ.
‫هيا، جيف. ‫لديها ألفاظ بذيئة.
‫الاسبوع المقبل سأخبر الجميع
‫أنني لم أفعل شيء ‫في 35 سنة الفائتة.
‫- بقي لدينا أسبوع. ‫- ماذا سأفعل خلال أسبوع؟
‫يمكنك أن تؤلفي فلماً لـروب شنايدر.
‫يمكنك أن تقتلي شخصاً مشهوراً. ‫نجح الامر مع كورتني لاف.
‫يمكنني أن أصنع أحذية لتعري الرجال. ‫لم يقم أحد بفعل هذا حتى الان.
‫فكرة غبية. لا تقومي بهذا. ‫إكملي. قولي شيء آخر.
‫هو محق، ‫هذا حقاً شيء غبي.
‫لا فائدة. نحن نتحدث لدقيقة ‫ووجدنا صفر نتائج.
‫على هذه الحال سيكون لدينا صفر ‫نتائج كل ساعة.
‫هذا حساب جيد. ‫منذ متى أنت جيدة بالرياضيات؟
‫كنت ألعب بتلك اللعبة في هاتفي ‫اسمها الالة الحاسبة.
‫هذا هو!
‫أمي، في المدرسة تعلمنا أن هناك ‫سبع مسائل حسابية ليس لها حل.
‫إذا حللت واحدة منهم، ‫ستفوزين في جائزة الملينيوم للحساب.
‫مليون دولار وشهرة عالمية!
‫لا أعلم. أنت تصدق أنني أستطيع ‫أن أحل معادلة واحدة؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫أنا أخبرك، يا ستان، جوزفيه ‫هو الشخص الذي سيصنع لنا الاحذية.
‫انظر. ‫يا لها من طائرة رائعة.
‫- أنت رسمت هذه، جوزفيه؟ ‫- نعم. طبعتها.
‫- ماذا؟ ‫- لقد طبعتها.
‫لحظةً، هذه ليست سيئة.
‫ماذا إن كان النعل مائلاً قليلاً ‫والارجل تتقوس،
‫- هذا سيفتح منطقة الفخذ. ‫- صحيح، صحيح.
‫هذا سوف يدفع الخصيتان إلى الامام.
‫من الواضح أنه يجب أن نجند بعض المال ‫لكي نصنع النموذج.
‫والد توشي مبادر. ‫سأرتب موعداً.
‫رائع. اليابانيون يحبونني.
‫كنت نجم تلفزيون هناك.
‫بعد أن فحصت المشاكل السبع ‫في الرياضيات التي لم تحل،
‫اخترت مشكلة "اليانج ميلس".
‫لا أعتقد أنني سأنجح في هذا.
‫- بالتأكيد ستنجحين. ‫- حسناً.
‫ستة!
‫- ما هذا؟ ‫- هذا؟
‫الاجابة لحل معادلة الرياضيات ‫"يانج ميلس"، يا محبي الرياضيات.
‫الاجابة لن تكون رقماً. ‫ستكون مفهوماً جديداً للرياضيات.
‫- إذاً... ‫- فشلت!
‫ماثيو!
‫ماثيو.
‫ماثيو!
‫- رباه! ‫- ماثيو؟
‫ماثيو!
‫ماث-الرياضيات التي ممكن فهمها،
‫هذا ما أعلمه في هذا الصف.
‫الاحتفال غداً. ماذا سأفعل؟
‫الشيء الوحيد المميز الذي فعلته ‫في حياتي هو الوقوع في البئر،
‫وهذا لم يجدي نفعاً لاحد.
‫نعم، لكن ممكن أن تقومي ‫بفعل شيء جيد لاحد ما.
‫هل أنت تارا ريد؟
‫حقيقة أنه لا يوجد أحذية ‫لرجال التعري أمر لا يصدق.
‫أنا وروجر كنا نتحدث عن هذا ‫في طريقنا إلى هنا.
‫ماذا قلت، روجر، بطريقنا إلى هنا؟ ‫ماذا قلت لك؟
‫لا أدري ما الذي تفعله. ‫لم نأتي إلى هنا سوياً.
‫جئت إلى هنا مباشرةً ‫بعد العلاج الفيزيائي.
‫هذه الرسومات رائعة.
‫أرى أنكم تعرفون ماذا تفعلون.
‫ما رأيكم في 30 ألف؟
‫تأخذون المبلغ بشرط واحد.
‫أن تدعوني إلى كل الحفلات!
‫أريدكم أن تقتلوا زوجتي.
‫هذا مسدس غير مرخص.
‫عالم الاعمال لا جدوى منه.
‫يجب أن أعلم إذا كانت لديكم الشجاعة.
‫اقتلوا هيكو وتأخذون المال.
‫هل هذه مكيدة من الشرطة؟
‫لانه إذا كان الامر هكذا، ‫لن أقوم بهذا،
‫لكن إن لم يكن، لا مشكلة.
‫أكرر، سنقوم بهذا.
‫نحن في بث حي ومباشر ‫من احتفال ذكرى 35 لانقاذ فراني،
‫أرى أن الطفلة فراني بنفسها ‫قد وصلت.
‫حسناً، إنها هي.
‫الطفلة فراني، قبل 35 سنة ‫رجل الاطفاء هنري واتكنس
‫قتل لكي تتمكني هي من النجاة. ‫ماذا فعلت بحياتك؟
‫حسناً، أنا...
‫"35 سنة من الحياة!"
‫"أنا سعيدة لان هنري مات لاجلك!"
‫احذري. اذا وقعت داخل البئر، ‫لن تتمكني من الاجابة على أسئلتنا!
‫ويلي، لا! ‫مشكلة حياتي هي التعثر!
‫لقد نجحت بالتملص. ‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫هنري؟ هذا أنت؟
‫مرحباً.
‫هنري، ‫لا أصدق أنك على قيد الحياة!
‫الطفلة فراني؟
‫نهداك جميلان جداً!
‫رباه، هذا رائع! ‫أنت على قيد الحياة!
‫الان لا داعي أن أشرح للجميع ‫ماذا فعلت بالحياة!
‫أنقذونا! ‫نحن في الاسفل!
‫لحظةً. ‫لا أريد أن أخرج.
‫يوجد لدي حياة رائعة هنا.
‫كما ترين، ‫الفتيات يحبونني.
‫هنري، أرجوك، ‫أحتاجك لكي تعود للاعلى.
‫استمروا بالسحب! اسحبوا!
‫يبدو أنني لست مجبرة ‫لان أشرح لكم ماذا فعلت بحياتي
‫لانه لم يمت أحد لاجلي.
‫بالضبط، ‫هنري واتكنس حي يرزق!
‫ما هذا؟
‫لا بأس، هنري. ‫أنظر، هذه عائلتك!
‫- ويلي، مارجريت! ‫- هنري!
‫لحظةً، عودوا! ‫هو يحتاج إلى لاعادة تأهيل!
‫لا! ‫لقد تحولت إلى وحش!
‫سأعود إلى البئر حيث أنتمي.
‫لا، لا، لا، لا يمكنك!
‫اذا عدت إلى البئر ‫هذا يعد كأنك مت من أجلي.
‫أعدك بأنك ستعود إلى طبيعتك مجدداً.
‫سأساعدك.
‫أو، فرانسين، ‫كيف سأرد لك الجميل؟
‫ليس هكذا، هنري. ‫ليس هكذا.
‫هناك. ‫جرب أن تصوب هنا.
‫هذا الوعاء الذي أريده.
‫وعاء "لا كورست". ‫يظل بحال جيدة إلى الابد
‫وتستعمله لكل شيء.
‫لا يمكننا قتلها، روجر. ‫ليس لاجل أحذية التعري.
‫يمكننا قتلها من أجل الوعاء؟
‫هذا الوعاء يساوي 100 دولار! ‫ستان!
‫حسناً، هنري، ‫أول خطوة هي التنظيف.
‫اختيارك جميل، هنري.
‫ألا تعتقدين أنه جريء؟
‫ستبدو رائعاً.
‫هنري، لا!
‫كلاوس، هل قابلت صديقي ‫الوسيم، وليام ديفو؟
‫أنا أمزح. انه هنري!
‫مكان جميل.
‫وهل هذه عائلتك الجميلة؟
‫ومن هذا الصغير، ‫محطم القلوب؟
‫من المؤكد أنك مرهق.
‫ربما نذهب للنوم؟
‫غداً سنفتش لك عن عمل.
‫لنأمل أن لا يسمعوا أفكاري.
‫"مقهى كوفي"
‫- هل أنت غاضب مني؟ ‫- لا.
‫لا نستطيع أن نطلق النار.
‫- ماذا نفعل؟ لدينا هذه الفكرة الرائعة... ‫- روجر!
‫نقدم لكم أول أحذية ‫للتعري للرجال في العالم؟
‫هيه، نحن ابتكرنا هذه الاحذية!
‫لا، لم تفعلوا. هو فعل.
‫ماذا، اللعنة، هيدكي؟!
‫قلت لكم إن عالم الاعمال ‫لا فائدة منه!
‫ابن السافلة!
‫لا بأس، بروس الكبير. ‫هؤلاء زملائي بالعمل.
‫بربكم. دعوني على الاقل ‫أن أدعوكم لرقصة.
‫رودرج-يز (أيضاً: قضيب) الكبير، ‫تروب لاو،
‫تعالوا لترقصوا لي ولاصدقائي!
‫غبي. ‫استعملت رسمة الطائرة؟
‫- رسمها فقط لاجل المتعة! ‫- حقاً؟
‫يا سادة، ‫لديكم الضوء الاخضر للتحليق.
‫رباه! ‫لقد قام بفعل هذا، ستان!
‫كل الاحترام، هيدكي! ‫كل الاحترام!
‫- ويلي، لا. لا، لا! ‫- هنري، لا!
‫- انقذيني! ‫- ما الذي يحدث هنا؟
‫ماذا تظنين أنه يحدث؟
‫قلت لك أنه ممنوع لي أن أكون هنا!
‫هنري، انتظر!
‫لا، هنري، عد إلى هنا!
‫تستطيع أن تكون ‫إنساناً طبيعياً من جديد!
‫لا، هنري! ‫لا تعد إلى هناك!
‫لا أستطيع أن أعيش بالذنب ‫بأنك أنهيت حياتك لاجلي!
‫قضيت على حياتي؟
‫لا. ‫أنا اخترت أن أنقذ حياتك.
‫لكني لم أفعل شيء مميزاً بالحياة ‫التي أنقذتها.
‫لماذا أنت مضطرة ‫لفعل شيء مميز؟
‫أنت سعيدة. ‫هذا ما أردته لك.
‫نهدين وسعادة. ‫حصلت عليهم بشكل كبير.
‫لا تكوني مميزة، كوني فرانسين.
‫فرانسين الطبيعية المملة.
‫أتمنى لو يمكنني أن أرد لك الجميل.
‫تستطيعين أن تردي لي الجميل ‫بأن تتصرفي على سجيتك.
‫ربما من حين إلى آخر ‫تبعثين لي صورة لنهديك؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم. حقاً.
‫حسناً.
‫شكراً، هنري واتكنس.
‫فرانسين فعلت ما وعدت به
‫وأرسلت للبئر صور لنهديها
‫كل أسبوع حتى آخر حياتها.
‫لم تكن تعلم أن هنري مات مباشرةً
‫بعد أن قفز برأسه ‫إلى قاع البئر الفارغ.
‫وداعاً! استمتعوا بوقتكم.