سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫وهي تشرق تحية ‫للعرق الامريكي.
‫- من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا أمريكا.
‫صباح الخير، يا أمريكا."
‫اسمعوا، ديفين!
‫ديفين... سيتقاعد!
‫من هو ديفين، بحق السماء؟
‫من هو...؟
‫هو ساعي البريد في حيينا. ‫الرجل الوحيد الذي جلب البريد
‫لهذا البيت طوال حياتي.
‫سرواله القصير يبشر دائماً ‫بقدوم الصيف!
‫بوسعي أن أقتلك الان.
‫ألم تنذر أن تتوقف عن البكاء ‫بعيد رأس السنة؟
‫أنا حساس!
‫في حضارات معينة ‫هذه صفة مطلوبة.
‫في فرنسا، ربما. ‫يا الهي! انتقل للعيش في فرنسا!
‫اللعنة، ‫اذهب إلى فرنسا!
‫ستان، لقد نذرت أن تتوقف ‫عن الصراخ في رأس السنة.
‫ولكني أحب الصراخ! ‫هذا يسبب لي إحساس جيد وهو صحي.
‫لهذا سام كينيسون عاش لوقت طويل.
‫بربي، أنتما...
‫أمي، ألم يكن عليك ‫الاقلاع عن التدخين؟
‫نعم، وكان عليك التخلي ‫عن المأكولات السريعة.
‫- لا بأس، سيدة س. ‫- وعليك أن تتوقف عن العناق!
‫هل هذا فظيع أن أعانق كل من أراه؟
‫فظيع جداً، إذا كنت غير مشترك ‫بأولمبياد المعاقين.
‫هذه العائلة سيئة.
‫نحن لا نفعل شيئاً مما قلنا ‫أننا سنفعل أبداً.
‫أنظروا إلى البيت الابيض الذي بدأنا ‫بنائه قبل ستة سنوات من عصي المثلجات.
‫مثلجات.
‫هيه، هيا نستقيل من وظائفنا ‫ونشتري سيارة بوظة.
‫نتجول ونجلب السعادة للاطفال.
‫- هذه فكرةً رائعةً! ‫- بالتأكيد سنفعل هذا!
‫أنا طفل!
‫سأبحث غداً في "جوجل" ‫كم ثمن سيارة بوظة.
‫أو ربما بعد غد، ‫أنا مشغول غداً.
‫الحقيقة أن هذا يبدو معقداً. ‫أتعلمون؟ حاولنا.
‫- لننسى الامر. ‫- لا يهمني الامر.
‫- لا أدري كيف فكرنا بهذا. ‫- نعم. فكرة جيدة، ليست بفكرة جيدة.
‫احتفال الماردي غرا، يا كلبات! ‫سأقيم حفلة بحانتي.
‫لدي الكثير من القوافي. ‫لذا أريد أن أرى صدور الجميع!
‫ما عداك، هايلي. ‫تملكين صدر سيء للغاية.
‫90 بالمائة حلمات.
‫مثل قصران غامقان ‫مع خنادق صغيرة جداً.
‫مردي غري. ‫هذا يعني أن الصيام يبدأ غداً!
‫هذه فرصتنا كي نكفر ‫عن ذنوبنا ثانيةً ً.
‫اللعنة، ما هو الصيام؟
‫الصيام هم الايام بين احتفالات ‫الماردي غراي والفصح.
‫إنها أيام صلاة وتأمل.
‫يتخلى الناس عن أشياء ‫لمدة أربعين أيام الصيام
‫لكي يتقربوا من الله ‫ويتذكروا تضحية المسيح.
‫لا، لا، لا، لا، لا!
‫أنا أرفض أن تلوثي عيدي للصدور ‫بأمور الله.
‫بربكم، ماذا تقولون؟ ‫لنجرب الصيام ثانيةً.
‫بلا صراخ، بلا بكاء، ‫بلا مأكولات سريعة،
‫بلا عناق ‫وأنا سأقلع عن التدخين.
‫وهذه المرة سنفعلها للنهاية.
‫- لا أدري. ‫- صعب للغاية.
‫- أنا لن أشارك. ‫- أنا أفعل ما تقوله.
‫حسناً، جيد. ‫إن وافقتم، سأسمح للجميع
‫أن يثملوا في حفلة ماردي غريي ‫عند روجر.
‫نعم!
‫تعالوا نذهب لنقف بالدور ‫لكي نكون أول من يدخل!
‫نائب المدير بولوك، ‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتسخر مني؟ ‫سمعت أن هذه أجمل حفلة بالسنة.
‫ماذا جرى، إيفري؟ ‫لم تحفظ لي المكان؟
‫انتظرت معك هنا ثلاثة أيام.
‫عندما ذهبت لاحضار الطعام، ‫كان لدي وقت للتفكير.
‫وتوصلت لنتيجة أني أكرهك.
‫ترومي! أوتوبي! بينيي!
‫- أنت لوطي! ‫- مرحباً!
‫الفرصة الاخيرة للقيام بخطيئتنا.
‫سأشتاق للبكاء كثيراً.
‫هل أنا سكران؟ ‫ماذا يوجد في هذه الكعكة؟
‫روم. ‫وكذلك يوجد في هذه الابرة.
‫كأس آخر! ‫أمير الـماردي غريي مصر على ذلك!
‫أنا أصرخ!
‫هل تنويان أنت وغريغ التخلي ‫عن ألعاب الخلفية بأيام الصيام؟
‫نحن لا نعتبرها خطيئة.
‫- اإها ممارسة الحب. ‫- حسناً، هناك فرق.
‫أنا سأتخلى عنها أكيد.
‫البارحة وقعت بالحب، يا كلاوس.
‫أروي لي كل شيء. ‫لا، أروي فقط اللحظات المهمة.
‫لقد كان ساحراً.
‫لم أرى قط صدراً مثل صدرها.
‫رقصنا كل الليل ‫ولكن عند منتصف الليل،
‫هربت قبل أن أسألها عن اسمها.
‫كنت مسحوق، يا رجل. كل الوقت ‫كن تسلم على ذلك الشاب الاسود.
‫هو لم يبدي الاهتمام.
‫كلاوس، غطاء الحلمة هذا... ‫إنه ينتمي لها.
‫هي أرتدته!
‫أجمل صدر رأيته في حياتي ‫أرتدى هذا الغطاء أمس!
‫علي أن أعثر ‫على الصدر الملائم لهذا الغطاء
‫كي أقضي بقية حياتي ‫بسعادة مع صاحبته.
‫- ممكن أن تكون لها صديقة. ‫- نعم، وبالطبع ستوافق أن تخرج مع سمكة.
‫عليك أن تكون واقعياً أكثر، ‫حسناً؟
‫والان خذ مكبر الصوت ‫وسنلتقي بمركبة اليقطينة.
‫أنا لا أعاني من الدوار كثيراً. ‫يبدو أني أفضل منكم بالشرب.
‫حقاً؟ ‫شعر العانة وبوظة الميونيز.
‫هذا الشاب... ‫سأقول له الان ما رأيي فيه.
‫يلبس نظارة. ‫سأنعته بأنه أحمق.
‫- سأبدأ بـ... ‫- ستان، تذكر أنك نذرت ألا تصرخ بالصيام.
‫نحن سنقوم بذلك حتى النهاية ‫هذه المرة، صحيح؟
‫أنظروا إلى هذا.
‫الاب الامريكي يهتم!
‫فرانسين، ربما سنتخلى عن الرغبة ‫بسعادك في أيام الصيام؟
‫- هذا يسعدك؟ ‫- عائلة سميث، صياماً جيداً لكم!
‫- كيف تتقدم نذوركم؟ ‫- يبدو أنه هذه المرة سنفشل أيضاً.
‫أخشى أن هذا لن يكون من مصلحتكم.
‫بالامس عقدتم معي اتفاق ‫كي أتأكد من أنكم توفون نذوركم.
‫كأنه يهمك ما يفعله الاخرون.
‫لقد سرقت أطفال ‫وبعتهم لنوادي سرية.
‫كيف تجرئين؟ كانت هذه ‫محادثة خاصة بين الشراشف!
‫أنا أعترف أني معتوه.
‫أنا أحب المخدرات، الكحول والقمار،
‫وضميري الاخلاقي دائماً ‫يشير إلى الجنوب.
‫نعم!
‫ولكني أعود إلى الدين في أيام الصيام ‫وهذا يكفي لكل السنة.
‫هذه السنة نذوري هي ‫أن أتأكد بأنكم توفون بنذوركم.
‫كلكم وافقتم ‫ووقعتم على العقد.
‫- أي عقد؟ ‫- نعم، كنتم ثمالياً جداً.
‫خشيت ألا تتذكروا ‫ولهذا وثقت كل شيء.
‫بينما يظهر، ‫هل فكرتم مره بهذا الموضوع؟
‫اسم سيلفستر ستالون ‫هو سيلفستر.
‫أخي! للاعلى! كلب!
‫بالعقد الذي وقعتموه ‫مكتوب بأني سأقطع أصبع
‫لاول شخص يخسر.
‫أنت تهذي. ‫لن تقطع اصبع أحد.
‫مقزز!
‫نعم. بدأت بجمعها ‫عندما كنت في فيتنام.
‫قبل سنتين.
‫سافرت كسائح جنس. ‫لم أحصل على مضاجعة.
‫لم أتسلى ‫ولكن قطعت الاصابع.
‫- أتريد قطع أصابعنا؟! ‫- واحدة فقط.
‫أصبع أول شخص ‫يخرق نذر صيامه.
‫- أنا آمل أنه سيكون الصبي. ‫- لماذا؟!
‫أنا أحسدك على شبابك!
‫هيا، بربكم. هذا جيد.
‫هذه فرصتنا لان نفعل شيء ‫حتى النهاية مرة واحدة.
‫والان سيكون انعكاسات حقيقية ‫إذا فشل أحدنا.
‫ركبت كاميرات ‫بكل مكان في بيتكم
‫لكي أراقبكم.
‫لا تقلقي، فرانسين.
‫لا يوجد كاميرات صغيرة ‫في حشيتك، إذاً...
‫أنت مرتبة بهذا الامر.
‫أفسحوا المجال لامير الـماردي غريي!
‫أيها الرجل الطيب، أنا أبحث عن الفتاة ‫التي يلائم هذا الغطاء لصدرها
‫حتى أستطيع من الزواج بها.
‫بناتي لا يستعملون هذه الاشياء.
‫ولكن يوجد هنا متعرية ‫التي يمكن أن تساعدك.
‫هي تعمل بالمجال عشرات السنين.
‫هي ذكية مثل المؤخرة.
‫سيدتي الجميلة، الاشاعة تقول ‫أنك تعرفين كل شيء عن التعري.
‫هذا ليس غطاء حلمة لمتعرية.
‫هذا مشغول باليد.
‫هذا الغطاء يخص مواطنة.
‫شكراً لك، أيها الحكيمة.
‫قطعة نقدية لقاء تعبك.
‫فلينكو!
‫ليس هناك مثل فيلم جيد كي ينسينا ‫معاناة الصيام، صحيح؟
‫تعالوا نرى ماذا يوجد.
‫- "لوكاس"! ‫- لا، هذا سيسبب لي البكاء.
‫- حسناً. "حقل الاحلام". ‫- لا يمكن. قريب جداً.
‫لم أكن قريباً لابي أبداً.
‫أيجب عليك أكل الطعام السريع ‫قبالة وجهي؟
‫أنا مضطرة كي لا أدخن.
‫لا. لا.
‫ستيف، أرجوك، ‫أعثر لنا على فيلم، أرجوك،
‫وتوقف عن تقليب المحطات ‫قبل أن أعصر نفسك الاخير
‫من داخل جسمك المغيظ جداً.
‫شكراً جزيلاً لك. ‫شكراً.
‫لا أستطيع أن أتحمل هذا الفشار. ‫أبعديه عني!
‫كل الاحترام، هايلي. ‫ارمي الاغراء إلى الخارج.
‫ارموا الشياطين من داخلكم.
‫سيد بولوك، سيدي! ‫أرجوك، حررنا من الاتفاق.
‫أنا أعلم بأن هذا صعب، أيها الشاب. ‫بالطبع اذا كنتم تفضلون،
‫أستطيع بكل بساطة أخذ أصبع ‫من واحد منكم والعقد الذي بيننا يتم.
‫شاهدت كاميرة الحمام. ‫جيف، سؤال صغير.
‫لماذا تحلق خصيتك اليسار فقط؟
‫أنا أيضاً أفعل هذا الان ‫وأردت أن أعرف لماذا.
‫"مستشفى"
‫حسناً، سيدة سيمونس، أبتعدي ‫عن جهاز التصوير الشعاعي للصدر.
‫هنالك فحص مهم أخير.
‫حسناً، سيدي، قلت أنك تستطيع تجربة ‫ثلاث حلمات فقط وبعدها تذهب.
‫حسناً، ولكن بما أني هنا...
‫صدرك مليء بالعناكب!
‫رائع. ‫مثلما أحب بالضبط.
‫- كيف حال جندي البابا الصغير؟ ‫- هذا مزعج، أبي.
‫أنا أعلم، يا ولد. ‫اسمع، أنا أفهم أنه صعب عليك،
‫ولكنك ولد حلو وطيب.
‫- لذا أريدك أن تعطي بولوك أحد أصابعك. ‫- ماذا؟!
‫سمعته. عندما يحصل على اأبع، ‫سيحررنا جميعاً.
‫استسلم وأعطيه احدى أصابعك.
‫من أجلي. من أجل بابا.
‫- أنسى الامر، يا رجل. ‫- حسناً، وصلنا لطريق مسدود.
‫ولكن على أحد أن يتنازل ‫وأن يعطي بولوك أصبع
‫لان حظر الصراخ يسبب لي ‫أن أتبرز كرات صغيرة وقاسية.
‫- حبيبتي، أين قبعتي؟ ‫- أنت تلبسه.
‫- بالطبع، الاحمق! ‫- الاحمق.
‫- جيف. ‫- سيد س.
‫جيف. جيفري.
‫لا أعتقد أني قلت بشكل كاف لك كم ‫أنا سعيد بكونك واحد من العائلة.
‫حقاً؟
‫ليت هنالك شيء ملموس ‫للتعبير لك كم أشعر قريب منك.
‫- اوه، سيد س... ‫- أنا أحبك، جيف فيشر.
‫خطوة نحو المحبة، جيف.
‫حبيبي، لا! ‫أنت على وشك المعانقة!
‫هما يحالان الايقاع بك!
‫هذه اللعبة ممكن أن يلعبها اثنان.
‫أوباما صنع أشياء رائعة ‫مع تأميننا الصحي.
‫قريباً أنظمتنا الطبية ‫ستكون جيدة مثل أنظمة كندا.
‫"مر حتى الان 7 ساعات ‫و 15 يوم..."
‫- لا! ‫- "منذ أن أخذت مني حبك."
‫هذه أكثر أغنية حزينة موجودة. ‫أبي، النجدة!
‫أصمد، يا بني! أنا قادم!
‫"أنا أخرج كل مساء ‫أنام كل اليوم..."
‫- خائن! ‫-"منذ أن أخذت مني حبك".
‫صحيح، ستيف. أبوك خانك.
‫هذا مؤلم، صحيح؟ ‫حرر الالم، عزيزي.
‫جيف، ستيف سيهزم.
‫"لان لا شيء يساوي،
‫"لا شيء يساويك..."
‫لا أسمع، لا أبكي!
‫اللعنة، ما الذي يحدث هنا؟!
‫يحاولون جعلي أستسلم!
‫ما هي مشكلتكم؟
‫تبقى 37 أيام فقط للصيام.
‫جميعكم تسببون لي التوتر ‫ولا أستطيع التدخين،
‫لذا سأذهب لاجلس على مجفف ‫الملابس وأفكر بستيموس.
‫ما العمل، يا أبي؟ ‫لا أعتقد أننا سنصمد.
‫سنكون على ما يرام. عدا عن ذلك، ‫ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟
‫مرحباً، جميعكم. أنا... ‫يا الهي!
‫"لم أستطيع التحمل أكثر"
‫أردت فقط أن نكون عائلة جيدة.
‫أنا آسف، ‫لا أريد أن أبدو كأني ألومك.
‫أمسكنا بك!
‫- أنا لا أفهم. ‫- حيلة! أمعاء ستيف؟
‫خرطوم ري عادي ‫مكسو بصلصة حارة!
‫ماذا؟! ‫لما تفعلون شيئاً كهذا؟!
‫كي تستسلمي ‫وتنتهي هذه القصة.
‫بالنهاية، أنت من أدخلنا ‫لهذه المصيدة منذ البداية.
‫خسرت حفلة صلصة حارة وخرطوم؟
‫فرانسين! أتدخنين؟!
‫يبدو أن علي أن أقطع أصبعك.
‫أصبع واحدة من الشخص ‫الذي يستسلم أولاً.
‫- هذا هو الاتفاق، صحيح؟ ‫- صحيح جداً!
‫نحن أحرار!
‫جيد جداً.
‫توقف عن تقليب المحطات بالامس!
‫إذاً، فرانسين، أي أصبع آخذ؟
‫هذه.
‫هذا سيسجل ضدكم، عائلة سميث.
‫حسناً، س؟ أذهب للمطبخ ‫كي أحضر المراسم،
‫وبعد ذلك أقطع خنصرك بضربتين.
‫فرانسين، أنت ترتجفين مثل ورقة شجرة.
‫لا تريدين فعل هذا؟
‫لا باس، لدي خطة ‫لتخليصك من هذا.
‫لن نسمح لبولوك أن يقطع أصبعك.
‫جيد، تجمعوا.
‫هذه هي الخطة. ‫نخرج من شارع الدخول،
‫نسافر إلى الشارع الرئيسي ‫ونسافر إلى الحدود.
‫ولكن لحظةً، فرانيسين، جاء بولوك.
‫يا رب! لديه لومبرجيني. ‫جيف، ناولني بندقية "العوزي".
‫- او، لا. نسيت أن أجلبه. ‫- أحمق!
‫علينا التخلص منه. ‫سأقود لداخل المجمع!
‫- ليس عن طريق متجر الكلاب! ‫- توقفوا!
‫ستان، لن أهرب.
‫- ماذا؟ ‫- تعهدنا أمام بولوك،
‫ولمرة واحدة في حياتنا ‫سنكون عائلة تفي بعهودها.
‫سأسمح له بقطع أصبعي.
‫أريد أن أحذركم، ‫عندما أرى الدم يغمى علي.
‫ماذا؟! أنت؟! لا؟!
‫هل رأيت مرةً أمير يبكي، كلاوس؟
‫حسناً، الامير تشارلز ‫كان محطماً عندما...
‫أنا أكثر أمير حزين لاني لا أستطيع ‫أن أعثر على حبي الحقيقي.
‫توقف! ‫أي أمل ترى عيناي الملوكيتين؟!
‫كلاوس، سيدي، أعتقد أننا ‫نقترب من نهاية المطاف.
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫بالعناكب في ثدييك.
‫سيدي الطيب، هذا أنا، ‫أمير الماردي غري.
‫هل يوجد فتيات جميلات ‫في هذا المنزل؟
‫نعم، بالتأكيد. لدي ثلاث بنات ‫ولديهن صدور مميزة،
‫وثلاثتهن سهروا ‫باحتفالك بالماردي غري.
‫الامير حضر ليشاهد ‫الصدور الموجودة في هذا البيت!
‫- الامير! ‫- هو هنا!
‫أبي، أنا أولاً.
‫- لا، أنا. جربني. ‫- الغطاء يناسبني.
‫أنا متأكدة.
‫ولكن هذا هو رمز كوخ الاساطير.
‫هل أنت متأكد أنه لا توجد ‫فتيات أخريات في هذا المنزل؟
‫عندي بنت من زوجتي ‫ولكنها غير مناسبة.
‫لم أسمح لها بالذهاب إلى الحفلة.
‫كانت مشغولة بأعمال المنزل.
‫يا الهي، الان تذكرت.
‫إنها أنت! ‫أنت فتاة أحلامي!
‫لو أننا نستطيع العيش ‫بداخل هذه الاغنية للابد.
‫لقد فعلتها، يا بنات. ‫جوزتها.
‫ولامير، ليس أقل.
‫سنسمح لهذا الشاب ولسمكته ‫بأخذ بقرتنا؟
‫هل أنت مستعدة، يا فرانسين، ‫لدفع ثمن خطيئتك؟
‫أنا مستعدة.
‫فرانسين، خرقت المعاهدة ‫التي عقدت مع الله.
‫عائلتك حافظت على وعدها بأمانة
‫ولذا سيحتفظون بكل أصابعهم.
‫فرانسين، أنت ضعيفة. أنت فشل.
‫أنت الاسوأ.
‫لا! هي بريئة!
‫خذ اصبعي مكان أصبعها!
‫لا، أنا الاسوأ! خذ اصبعي!
‫- خذ كل يدي! ‫- خذ خصيتي اليمين المغطاة بالشعر!
‫يا الهي.
‫عائلة سميث، يا للبطولة.
‫العائلة تتحد لكي تنقذ أم البيت.
‫هذه التضحية هي جوهر ‫روح الصيام.
‫لذا، أنا أعفيكم من أي تضحية أخرى.
‫حسناً، حافظت على أصبعي ‫ولكننا خرقنا وعد آخر.
‫فرانسين، أنت محقة. ‫وعدنا بأصبع وعلى غير العادة،
‫هذه العائلة تذهب حتى النهاية.
‫- بقيت مع سبعة أصابع. ‫- ستان، نجحنا!
‫أخيراً لم نفشل.
‫أنا أحبك.
‫اسمح لي أن أقوم ‫بربط الاوردة، سيد س.
‫وهكذا، أبناء عائلة سميث، ‫فهمتم بعمق معنى الصيام.
‫إذا أردتم إرضاء الله،
‫تخلوا عن شيء لمدة أربعين يوم ‫أو تخلوا عن اصبع
‫وعندها باستطاعتكم ‫الشرب، اللعنة، السرقة،
‫الاغتصاب وشم الكوكائين.
‫انتهى عملي هنا!
‫أنا حفرت هذه الحفرة في بيتكم.
‫وداعاً! استمتعوا بوقتكم.