سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫وهي تشرق تحية ‫للعرق الامريكي.
‫- "من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا أمريكا.
‫صباح الخير، يا أمريكا."
‫ساره لوغر.
‫مارك "المتشنج" مازنيك.
‫تويل أنجنبون.
‫فقط أنت؟ أين الجميع؟
‫قالوا أنهم أرادوا المجيء ‫لكنهم لم يستطيعوا...
‫لانهم لا يريدوا المجيء.
‫أين كنتم؟ ‫لقد كان هذا حدث مهم من جهتي!
‫حصلت على شهادة البكالوريوس في ‫علم الاثار من جامعة جورج تاون!
‫- لم تتعلم هناك حتى. ‫- لقد قدمت لهم شهادات
‫من مدرسة غير موجودة في نيرووبي، ‫التي عملت بها بمنصب عميد
‫وأيضاً عدوه اللدود، العضو المشاكس ‫في الاخوية، محمود مؤخرة كبيرة.
‫- إذاً؟ ‫- ليس لديك في الواقع شهادة بعلم الاثار.
‫- أنت مخادع. ‫- كيف تستطيع القول هذا عن شخص
‫إعطاه العالم تقديراً كهذا؟
‫لدي جائزة أوسكار!
‫هذا الاوسكار يخص كوبا غودينغ جونيور. ‫لقد اشتريته من موقع "إي باي".
‫اشتريته وكتبت له تعليق. ‫لا يفعل الكثيرون هذا.
‫ستان يحاول القول أن جائزة الاوسكار، ‫تماماً كشهادة اللقب الاول،
‫إنها إنجاز يعمل البشر ‫من أجله كثيراً لتحقيقه.
‫السيد غودينغ تلقى جائزة ‫على أدائه الممتاز في التمثيل.
‫بالطبع قام بالكثير من الاختيارات ‫السيئة بعد فيلمه "أريني المال"،
‫لكن جائزة الاوسكار هذه ملكه، ‫ليست ملكك،
‫ولن تفعل شيء في حياتك البائسة ‫يقارب ما فعله!
‫لقد سمعت صراخ. ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫هاك! ‫هل أنت سعيد الان؟
‫هل كان عليك التصرف بقسوة هكذا؟
‫لقد أدعى الحصول ‫على أعلى جائزة
‫- في مجال التمثيل. ‫- أعلم هذا، لكن...
‫لكن ماذا، فرنسين؟ كان يدعي ‫بأنه فاز بجائزة الاوسكار.
‫أنت محق.
‫إننا نتكلم عن الاوسكار، ‫بحق السماء.
‫لماذا لا يحب أحداً جوائزي؟
‫لانك لم تستحقهم، عزيزي.
‫مثل هذه الجائزة. من المفروض ‫حصولك على هذا لكونك جيد في البولينج.
‫- هل أنت جيد بالبولينج؟ ‫- أنا أكره البولينج.
‫لاذا هذه قطعة بلاستيك لا غير.
‫أنا متأسفة، يا روجر، لكنك تتلقى ‫تقديراً على أشياء لا تستحقها.
‫أستطيع نيل الجوائز. ‫أستطيع العمل بجدية إن أردت هذا.
‫أعلم. ‫لديك الكثير من المواهب.
‫عليك فقط أن تعرف نفسك.
‫أنت تؤمنين بي!
‫يا الهي، هل تستطيع فعل هذا؟
‫نعم، عندما أكون سعيد للغاية.
‫نعم. ‫إنها مصنوعة من البول.
‫مرحباً، أبي.
‫أبي، السيد برينك أعطانا وظيفة بيتية. ‫علينا إجراء مقابلة مع والدنا.
‫الهدف منها أننا نستطيع الحصول ‫على معلومات عن التاريخ من أي مكان.
‫- ماذا؟ ‫- علي فقط أن أسألك عدة أسئلة
‫عن حياتك. ‫مثلاً، أين ولدت؟
‫- انه سؤال شخصي. ‫- ماذا؟
‫- لكن كيف سأقوم بوظائفي البيتية؟ ‫- ربما ليس عليك فعل هذه تحديداً.
‫انك بالثانوية، ستيف. ‫هذا لا يهم.
‫لقد قلت هذا عن المدرسة الاعدادية. ‫متى سيصبح هذا مهماً؟
‫أبداً.
‫أنظروا، أنني أتدرب للمشاركة ‫بمارثون لانغلي فولز.
‫الركض في مارثون هو شيء مهم.
‫- لن تقوم بالركض بأي مارثون. ‫- طبعاً سأفعل.
‫فرنسين شرحت لي أنه عندما أعمل للحصول ‫على شيء فأنه سيكون ذو أهمية أكبر.
‫إن أنهيت هذا المارثون، ‫سأتلقى ميدالية.
‫أنت سمين ولن تتمكن من الركض ‫مسافة أكثر من أربعة شوارع.
‫- ستان. ‫- ماذا؟ هذا صحيح.
‫انه قدميه أقصر من كف رجله.
‫روجر، لا تستمع له. ‫دع أفعالك تتحدث.
‫كما ستفعل الليلة عندما تثمل وتأكل كل ‫الفواكه المجففة التي تدعي بأنك تكرهها.
‫أنا أكرهها بالفعل! ‫أين أجد منها؟
‫ليست لك، أنك تتمرن ‫وأنا سوف أساعدك.
‫سأفشل في هذه المهمة ‫لان أبي لن يقول لي شيئاً.
‫أنا سأفشل لان أبي ذهب إلى ‫"هوم ديفو" قبل خمس سنوات
‫ولم يعد من هناك.
‫هنا أشخاص من السهل عليهم التحدث ‫عن أشياء خصوصية ليس وجهاً لوجه.
‫ربما عليك محاولة الاتصال به.
‫أظن أن هذا يستحق التجربة.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، أبي. ما الذي تفعله؟
‫أتناول طعام الغداء. ‫احتجت للخروج لاستراحة من العمل.
‫أنني أفكر مؤخراً ‫بالاشخاص الذي قتلتهم.
‫يا الهي، في أول خمسة-عشرة مرة التي ‫تقوم بها بالقتل يكون الامر صعب حقاً.
‫أنت تتذكر كل تفصيل. ‫أستطيع رؤية وجوههم جميعاً.
‫لواحد منهم كان لحية. ‫كل مرة ضغطت بها على الزناد،
‫قمت بإنشاء ذكرى التي ‫لن تمحيها أي كمية ويسكي.
‫بالطبع. ‫أخيراً توقفت عن الاهتمام.
‫اليوم أستطيع اطلاق ‫النار في رأس شخص
‫بالوقت الذي أفكر فيه كم قطعة دجاج ‫من "كي.أف.سي" سآخذ معي إلى البيت.
‫عادةً لا يكون هذا أكثر من دلو واحد.
‫الجزء المخيف هو أنني وقعت ‫بحب هذا العمل، سلب حياة أحدهم.
‫إنني أشتهيها. ‫أشعر وكأنني ملاك الموت،
‫رسول الظلمة الابدية.
‫كشيطان عديم الرحمة ‫لديه عطش...
‫لقد أحضروا المزيد من دجاج ‫المغمس بالليمون. علي الذهاب.
‫تذكر، الهدف هو إنهاء السباق.
‫سأفوز بهذا الشيء. ‫الجميع يبدون بطيؤون للغاية.
‫لاماكنكم، استعدوا...
‫- يا الهي! هل أنت بخير؟ ‫- لقد لويت كاحلي.
‫لكنني أستطيع الاستمرار بالركض.
‫- روجر، توقف! أنك مصاب. ‫- لماذا يحدث هذا لي؟
‫لقد حاولت حقاً هذه المرة.
‫اوو، عزيزي، هل أستطيع إحضار لك ‫شيء للتخفيف عنك؟
‫نويت إعطائك هذا بعد المارثون، لكن...
‫تفضل.
‫- ما هذه؟ ‫- لقد فزت بفراني!
‫هذا لانك عملت بجهد كبير ‫وهذا ما يهم حقاً.
‫إنها تعجبني جداً. ‫هل تستطيعين التوقف قليلاً؟
‫لقد فزت!
‫يا الهي، يا لهذا الكأس الجميل! ‫والزهور أيضاً؟
‫لحظةً، لا أستطيع حمل كل هذه الاشياء. ‫سأطلب من صديقتي مساعدتي بحمل المثلجات.
‫" لقد نجحت! نحبك، روجر. ‫مؤخرتك تبدو رائعة في ذلك السروال.
‫لا أستطيع ارتداء شيء كهذا ‫ليس منذ أن أنجبت طفلاً".
‫- لم تفز بالمارثون. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫لان الجميع يظنون بأنني فزت.
‫"رقم قياسي جديد"
‫- ما الذي تظنه أنت؟ ‫- أظن أن كأسي هو مغناطيس للجميلات،
‫وهذه الصورة لن تبعد الرجال أيضاً.
‫لا أعلم لم فعلت هذا. ‫لقد عملت بجهد كبير لكي تتحضر.
‫لم تكن ستفوز، لكنك كنت ستنهي السباق،
‫عندها سيكون هذا إنجاز حقيقي.
‫في الواقع لم أكن سأنهي السباق. ‫لم أذهب للركض بعد الفطور أبداً.
‫ماذا؟ ‫اذاً ما الذي فعلته؟
‫ابتدأت يومي بالوجبة الكبيرة ‫التي تحضرها فرانسين.
‫بعدها كنت أهرول إلى زاوية الشارع ‫وكنت أدخن سيجارة هناك،
‫أو اثنتان، إن قمت بلقاء تلك الفاجرة ‫روندا مع ثدييها المتدليين.
‫بعدها أتوجه إلى أسفل الشارع ‫حيث يبنون البيت ذو الطابقين،
‫أدخل للحمام المخصص للعمال
‫وأحاول التخلص هناك ‫من الفطور الكبير الذي تناولته.
‫كان هذا صعباً. ‫التمرين الوحيد الذي قمت به.
‫وغالباً كنت أغفى على كرسي الحمام.
‫تلك الاماكن يسخنون بشدة في الشمس.
‫لذا عندما أستيقظ بعد عدة ساعات ‫أكون غارقاً بالعرق.
‫وغالباً أقوم بالتغوط أثناء نومي.
‫لا أصدق أنني بذلت جهدي لمساعدتك ‫وكل هذا بلا مقابل.
‫حسناً، لقد فزت بالمارثون حقاً...
‫- لم تفز بالمارثون! ‫- أنت تستمرين بقول هذا،
‫لكن سيارتي "المازدا مياتا" الجديدة ‫تثبت عكس ذلك.
‫إنها جميلة جداً.
‫روجر، لقد انتهيت منك. ‫لا للمزيد من المدح، أو الدعم.
‫أنت لا تستحق هذا. ‫في الواقع سأستعيد فراني خاصتي.
‫لماذا فعلت هذا؟ ‫لقد تدربت من أجل هذا!
‫ليس صحيح.
‫لكنني أريدها! ‫ما الذي ستفعلينه بها؟
‫لا أعلم. ‫ربما سأعطيها لـ ستيف.
‫ستيف؟ ‫أنت تكرهين ستيف.
‫- لقد قلت دائماً أنك تكرهين ستيف. ‫- لم أقل هذا أبداً.
‫ولهذا قمت بوشم هذا على مؤخرتك؟
‫هذا سخيف. انه يتكلم هكذا
‫فقط لانني أخذت منه الفراني خاصته.
‫انه مكتوب هنا على مؤخرتها. ‫" أنا أكره ستيف".
‫انه يمزح فحسب. ‫أليس كذلك، أمي؟
‫- انظر، لا يوجد شيء هناك! ‫- يا الهي، أمي!
‫لقد كشفت لابنك عن مؤخرتك!
‫- هل وصلت الحافلة...؟ ‫- اذهب من هنا، سنوت!
‫فراني، تعالي. أريدك أن تلتقطي ‫صورة لي مع السيارة الجديدة.
‫قلت لك، روجر. ‫لقد انتهيت من هذا.
‫أنت ستفعلين هذا، حقاً؟
‫حسناً. ‫لا أحتاجك في حياتي!
‫لا أحتاج فرنسين ولا جائزتها الغبية.
‫سألتقط صورة فوزي بنفسي.
‫ما الذي...
‫دق دق. ‫انه الشاب الذي يحتاج صديقته
‫- أكثر مما ظن. ‫- ما الذي حدث لك؟
‫لقد لكمني رجل في وجهي.
‫ربما هذا يسعدك لانك تكرهينني كثيراً.
‫أنا لا أكرهك لكنني انتهيت ‫من استثمار وقتي بك.
‫لقد انتهيت من كوني المغفلة، روجر.
‫أنت كسول وغشاش ‫وأنا انتهيت من هذا.
‫لا، أنا أحتاجك! أنا أعتذر. ‫لن أكون كسولاً بعد الان.
‫- سأفعل شيء حقيقي. ‫- كلامك لا قيمة له تماماً كشهادتك.
‫هل هذا ما هو عليه الامر؟ ‫الشهادة؟
‫ماذا لو استحققتها بتعبي؟
‫ما لو اصبحت عالم الاثار ‫الاكثر براعة بتاريخ هذه البلدة؟
‫عليك إعطائي الفراني عندها!
‫يبدو هذا رائعاً، روجر. ‫قم بفعل هذا.
‫سترين! ‫هيه، هل تلك ملابسي التحتية؟
‫لقد قلت لك ‫ألا تغسلي ملابسي التحتية!
‫رائع، الان علي أن أبدأ من البداية.
‫لا أستطيع تسليم هذا. ‫كلما يتحدث عنه هو أن أبي يقتل الناس.
‫اتصل بأبيك مجدداً ‫واجعله يتحدث عن شيء آخر.
‫- مرحباً؟ ‫- أهلاً، أبي.
‫بني، أنني سعيد باتصالك. ‫كنت أفكر بوالدتك لتوي.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أشعر أن علاقتنا الجنسية ‫قد فقدت الحميمية.
‫نحن لسنا على وفاق ‫مع طاقاتنا الجنسية.
‫- نحن فقط نقوم بهذا.. ‫- أبي أنا على مكبر الصوت وأصدقائي هنا.
‫أهلاً، يا رفاق. نعم. ممارسة الحب ‫ممكن أن يتحول إلى الجنس.
‫من دون أن تنتبه لهذا. ‫ولما لا؟
‫ممارسة الجنس مع والدتك هو شيء رائع. ‫انه من السهل أن تظن أن هذا حب.
‫وبالاضافة، ها أنا ذلك الممثل ‫الذي أحاول إثارة أمك دائماً.
‫أقوم بشد شعرها، أخنقها قليلاً، ‫أكثر من قليلاً...
‫أبي، عندما كنت في سني ‫كم كان يكلف رغيف اللحم؟
‫يهمني كم تبلغ درجة إثارتها ‫وكم من المرات
‫- أستطيع جعلها تصل إلى الذروة. ‫- حسناً، هذا يكفي.
‫أبي، كيف يبدوان ثديي أمي؟
‫ساقول لك، سنوت. ‫إنهما مثاليين.
‫توأمين مع عروق زرقاء فاتحة
‫التي تزينهم كأنهر باردة ‫أستطيع غسل وجهي بهم.
‫'نها الساعة الخامسة صباحاً. ‫ما الذي تفعله؟
‫أستعد للذهاب إلى مكان الحفر.
‫بربك، روجر، ما الذي تفعله حقاً؟
‫ربما أريك؟
‫قبل مليوني سنة، ‫محفورة جليدية مرت من هذا الوادي.
‫كان يتدفق النهر من الشرق إلى الغرب.
‫لذا علمت أنه علي البحث من الجنوب حيث ‫كان هناك مصدر للماء لقبيلة قديمة هناك.
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫بحق الجحيم، فرنسين، أنا عالم آثار.
‫لماذا تقتربين مني ‫عندما أقول أشياء؟
‫روجر، هذا... رائع.
‫ليس رائعاً إلى هذا الحد. ‫لم نجد شيئاً حتى الان.
‫أنت! ‫هل فعلت كل هذا بنفسك؟
‫أنا وجباري. جباري، دع فرانسين ‫كيف ترتدي قميصك أحياناً.
‫هكذا يرتديه أحياناً.
‫مرحباً!
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- ما هذا؟
‫إن كان هذا ما أظنه، ‫ربما أستطيع فعل هذا...
‫روجر، لقد وجدت شيئاً...
‫احذر، أيها الرئيس!
‫يا الهي، روجر، ‫أظن أنك وجدت قبيلة مفقودة.
‫أندول صاخب.
‫يتحدثون لغة السادروكاب، ‫لغة القبائل الاصلية
‫التي عاشت في هذه الجبال ‫قبل آلاف السنين.
‫روجر! ‫كل عملك الشاق قد أتى بنتيجة!
‫لقد قمت باكتشاف مهم!
‫ستالي تراب! ستالي تراب!
‫يريدون أن يستقبلوننا بحفلة تقليدية.
‫أنا فخورة بك كثيراً. ‫أخيراً قمت بإنجاز شيء حقيقي.
‫لقد صدقت هذا.
‫لا تفسد الامر بعد.
‫شاهدتك في "سي. أس.آي" ‫الاسبوع الماضي.
‫نعم؟
‫لقد أفسدت الحلقة.
‫لا أستطيع التصديق أنك اكتشفت ‫قبيلة مفقودة!
‫قبل أن تجلبني إلى هنا كنت أظن ‫أن كل أفعالك التي تتعلق بالاثار
‫هي جزء من خداعك؟ ‫كنت سأتخلى عنك تماماً.
‫من الجيد أنك ستعيدي الفراني خاصتي ‫بدلاً من هذا، أليس كذلك؟
‫بدون أي شك.
‫يبدو أنه سيحدث شيء ما.
‫أعتقد أنه يريدنا أن ننضم اليهم.
‫لا. أنا متأكد أنه يريدونني أنا هناك.
‫أرجو ألا أحرج نفسي ‫وأن أستطيع الالتزام بالايقاع.
‫اثنان، ثلاثة، أربعة!
‫اجلسي، فراني. هذا لا يخصك!
‫النهاية الكبرى، يا رفاق! ‫هيا بنا!
‫تقبل هذا، دوغي هاورز.
‫حسناً. ‫هيا نذهب إلى المنزل.
‫ماذا؟ لا! علينا البقاء ‫ودراسة هذه القبيلة.
‫هذا رائعاً حقاً!
‫"ثانوية بيرل بايلي"
‫ولهذا لم يذهب أبي إلى جنازة والده،
‫وأنا لن أذهب إلى جنازة أبي ‫لنفس السبب!
‫- ستيف، دورك. ‫- نعم...
‫أبي لم يريد أن يجيب على أسئلتي.
‫يبدو هذا هراء، ستيف. ‫هل تعلم ما الذي أظنه حقاً؟
‫أظنك تحاول التهرب من هذه المهمة.
‫هل هذا ما تظنه؟ ‫حسن، سيد برينك. هيا بنا.
‫مرحباً، أبي، ‫أتصل بك من حصة التاريخ.
‫- من كان الرئيس عندما كنت صغيراً؟ ‫- لا أعلم.
‫أفكر بقتل نفسي أحياناً.
‫ولما لا؟ ‫ما الجميل في هذه الحياة؟
‫أتعلم متى أكون سعيداً؟ ‫في الخمس ثواني كل صباح
‫عندما أستيقظ، قبل أن أتذكر ‫من أكون ومما تتكون حياتي.
‫القلق، خيبة الامل، ‫والاسهال في الكثير من الاحيان.
‫لا أعلم إن كان هناك حياة بعد الموت، ‫لكن من يهمه أصلاً؟
‫لا شيء ممكن أن يكون أكثر سوءاً ‫من أيامي عديمة الفائدة.
‫أترى، سيد برينك؟
‫سيد برينك؟
‫انه محق. هذا بلا فائدة. ‫تم الافراج عن حياتي!
‫كان من المفروض أن يمتد هذا لثلاث ساعات. ‫لقد تدربنا على الرقصة والوليمة فقط.
‫لم يعد لدينا شيء.
‫كان مسجل على جميع ‫سيركم الذاتية "الارتجال"!
‫هل هذه المياه التي تشربون منها؟
‫جميعهم يريدون الذهاب إلى المنزل. ‫لدينا عائلات.
‫ابن هانا يعاني من ارتفاع ‫في درجة حرارته.
‫انه سيء للغاية. انه تقيأ على ‫الحاضنة البالغة 14 من عمرها.
‫يا الهي، هانا، ‫لم لا تغادرين وحسب؟
‫لانني جئت مع غاري.
‫غاري يستطيع الذهاب أيضاً. ‫لا يهم، خذي غاري معك.
‫غاري لا يريد المغادرة.
‫لا أعلم ما سأقوله لك، هانا! ‫حسناً، لدي فكرة.
‫سأقوم بفعل شيء يثير غضب القبيلة ‫وأنتم تلاحقوننا وتجبرونا على المغادرة.
‫كانت فكرة رائعة بقائنا هنا، فرانسين. ‫لقد تعلمت الكثير.
‫مثلاً، إنهم حضارة تعتمد ‫على الزخاريف الرخيصة.
‫يظنون أن هذه الاشياء ‫تحمل أرواح أسلافهم.
‫يا الهي! ويلي، لا! 'ذا انكسر هذا ‫التمثال، سيكون هناك مشاكل!
‫- تدنيس! ‫- أركضي!
‫اللعنة! ‫لقد أخطأت بالطريق.
‫من هنا!
‫- سننجح بالخروج! ‫- لا!
‫- غير ممكن. ‫- يا الهي!
‫- يا الهي، لا. ‫- ما الذي يحدث هنا؟
‫نحن ممثلون! لقد قمت بقتل كوبا ‫غودينغ جونيور لتوك!
‫أريني الجنة...
‫روجر، ما الذي يحدث هنا، ‫بحق السماء؟
‫حسناً، كل ما يحدث تمثيل. ‫حسناً؟
‫انهم ليسوا قبيلة، انهم مجموعة ‫من الممثلين والممثلات.
‫في الواقع نحبذ أن يضموننا ‫ضمن فئة "الممثلين".
‫- اصمتي، هانا! ‫- كان كل هذا تمثيلاً؟
‫لكن كيف؟ ‫كيف قمت بفعل هذا؟
‫ابتدأ الامر بتجارب أداء.
‫ريان كريمول، ‫عملت في "بريفيرد ارتست".
‫انزع سترتك وأرمها إلي.
‫انه مقزز. الوظيفة ملكك.
‫وبعدها التدرب على الخطوات. ‫لا، لا، لا! عيناكم نحوي!
‫واحد، اثنان، ركلة استراحة! ‫ركلة استراحة!
‫واصبع، اصبع، اصبع.
‫بعدها كان علي إيجاد مساعدي ‫الصغير في السن.
‫ولكن لما فعلت كل هذا؟
‫لانني أردت استعادة الفراني خاصتي.
‫رأيي بك يعنيك كثيراً؟
‫نعم، ولكن الان تظنينني كسول ‫ومخادع كبير مجدداً.
‫كسول؟ ‫روجر، لم أر أحداً يعمل شيء كهذا
‫- طوال حياتي. ‫- أتعني، هل نلت إعجابك؟
‫وأكثر من هذا.
‫أتمنى لو كان ستان هنا ليرى هذا.
‫هذا يتنتمي لك.
‫مرة أخرى، سي جي جاي.
‫أريني المال.
‫سنفتقدك.
‫وداعاً! استمتعوا بوقتكم.