‫مرحباً. أنا باتريك ستيوارت، ‫عبقري مسرحي.
‫في السنة الماضية وجدت كاتب مسرحي ‫فاشل يدعى تشستر وينكل، من نيويورك،
‫ميتاً في غرفته الفندق.
‫بين أغراضه وجدت غاز كهربائي،
‫كومة من مجلات ‫"ملابس غاب" للاطفال
‫و 12 حلقة من مسلسل "أب أمريكي"
‫التي قام بكتابتها للمسرح ‫في ليلة كان يتعاطى فيها الكوكائين.
‫كانت حرفياً أفضل مجموعة كلمات
‫كتبت على الورق. ‫والان، نحن فخورون بتقديم
‫المسرحية الوحيدة للسيد وينكل
‫التي لم أقم بأكلها بسبب الغيرة،
‫"الدم الصارخ للسماء".
‫"أب أمريكي"
‫"الدم الصارخ للسماء"
‫اسرعوا، جميعاً! ‫ستان سيصل في أي لحظة.
‫هل تظنين بأنه سيحب هديتي، أمي؟
‫إن كانت مثلك، عزيزي ستيفن، ‫أنا متأكدة من أنه سيحبها كثيراً.
‫يا الهي، الجو حار. الشيطان ‫أطلق ريحاً قوياً اليوم.
‫في وجهنا مباشرة، صحيح؟
‫إيدنا عزيزتي، انزلي إلى القبو ‫وحاولي تشغيل المكيف الهوائي، اتفقنا؟
‫نعم، سيدتي.
‫- إيدنا -نعم، آنسة هايلي؟ ‫- كيف حال... كل شيء؟
‫كل شيء بخير، آنسة هايلي. ‫كلهم وكل شيء بخير.
‫هايلي! مر وقت طويل جداً.
‫أنا مشتاق إليك، ‫أنا مشتاق لنا،
‫وكل... الجنس الذي مارسناه. ‫أنت تبدين تعبة.
‫منزل سميث، فرنسين تتكلم.
‫أيتها الفتاة الغبية.
‫مرحباً، بيتي.
‫هل علي أن أفهم بأنك لن ‫تحضري عيد ميلاد ابنك الوحيد؟
‫هناك سبب لعدم احتفال ‫ستان بعيد ميلاده.
‫منذ كان طفلاً. ‫لماذا لا تستطعين تركه لوحده؟
‫هذا يكفي! العلاقات ‫متوترة بيننا على أي حال،
‫- ونحن نعرف هذا! ‫- نعم، بالتأكيد!
‫لقد وصل! ضيف الشرف وصل!
‫فرنسين، احضري عدة تصليح ‫السيارة. لقد صدمت كلباً آخراً...
‫مفاجأةً!
‫- عيد ميلاد... ‫- لا، لا، لا، لا!
‫ستان، كلهم أتوا ‫لكي يحتفلوا بعيد ميلادك!
‫ارسلهم إلى بيوتهم، ‫لانه من جهتي، لا عيد ميلاد لدي!
‫لا، ابقوا، أرجوكم.
‫دان، ضع بعض الموسيقى. ‫هذه الحفلة تحتاج بعض الرقص.
‫ماذا حدث لك؟
‫- قلت، بدون أعياد ميلاد! ‫- لكن لماذا؟
‫لماذا؟ سأخبرك لماذا.
‫لكن هذه "لماذا" ‫ليست كلماذا يقوم الفقراء
‫بتعلم السباحة ‫والشاذين بتولي السلطة.
‫أذكر كل شيء بوضوح.
‫كان عمري ثمان سنوات. ‫كانت أخر حفلة عيد ميلاد لي.
‫هل تعرفين ما هو أكثر شيء أذكره عنها؟
‫ليست الكعكة، ولا الهدايا، ‫لكن أذكر والدي،
‫يحزم أمتعته ويهجرنا.
‫"شوغون"
‫أبي! ‫لا، لا تذهب! أبي!
‫ستان! لم أكن أعلم.
‫نعم. ‫لكنني مسرور لانه ليس هنا.
‫انه سارق وهو الان في السجن. ‫هذا هو المكان المناسب له.
‫أبي؟ هل تريد ‫أن تفتح هديتي الان، أبي؟
‫لا ليس الان، بني! ‫تباً لعيد الميلاد هذا!
‫ليذهب للجحيم!
‫- لقد دمر عيد الميلاد! ‫- لم يدمر بعد، يا كلاوس الصغير.
‫ليس بعد.
‫دولوريس، صليني بقسم الخدمات.
‫أنا أتصل لاطلب خدمة.
‫إلى أين ذهبت، ستان؟
‫سحبت بموجة من عتمتك الخاصة.
‫انتبه لنفسك، يا أخي.
‫تباً لعيد ميلادي المشؤوم!
‫- هل أقاطعك؟ ‫- لا، سيد بولوك.
‫أنا فقط أحاول تصليح جهاز التكييف.
‫لن أقوم بإزعاجك. ‫نزلت إلى هنا لاحضر قنينة شامبانيا.
‫الناس فوق لا يتوقفون عن الشرب
‫والتقيؤ على بعضهم البعض.
‫لم أحب شرب الكحول يوماً. ‫أنا أفضل الماء.
‫هذا منعش.
‫عليك تجربته بنفسك، ‫مع القليل من الليمون.
‫إيدنا، لم أكن أتكلم عن الماء.
‫الماء مقرف!
‫لا، أنا أتكلم عن أسلوبك تجاه الماء.
‫لماذا لا يوجد أناس فقراء ‫وبسيطين مثلك؟
‫سيدي، أردت بأن يشبهك ‫الكثير من الناس، لاكون صادقة.
‫سامحني. ‫تكلمت ولم يكن دوري.
‫لا، هذا كان دورك أنا تكلمت للتو.
‫والان حان دوري مرة أخرى.
‫سأستغل دوري لاقوم بهذا!
‫الحفلة انتهت قبل ‫ساعات وهو لم يعد بعد.
‫إن سمعتم شيئاً عن ستان، اخبروني.
‫شكراً، سيدة فارت-فايس (وجه ضرط).
‫هذا بالتأكيد هو!
‫- الضابط اوسلبين؟ ‫- آسف على القدوم بوقت متأخر، سيدة سميث،
‫لكن أظن بأنني وجدت شيئاً خاصاً بك.
‫- ستان! ‫- لقد أكل السلطعونات وقاد السيارة.
‫كنت سآخذه للسجن ‫لو كان هناك شيء غير قانوني
‫- بما فعله. ‫- شكراُ، رونان. سنهتم بالموضوع.
‫- نحن؟ من بالضبط؟ ‫- أنا.
‫- أنت! ‫- نعم، والدك.
‫- أنت... - والدك. ‫- لا، عنيت أنك...
‫- مستعد للسباحة. -لا، أنا ‫متفاجئ لانك... - خارج السجن؟
‫- نعم. ‫- وأنا أيضاً.
‫طلبت من رئيس السجن اطلاق ‫سراحه من أجل عيد ميلادك.
‫حان الوقت لتتكلما أنتما الاثنان.
‫والان سنعود للمشهد الثاني.
‫"غزهوندايت"! أنا أمزح.
‫المسرح مكان موحش جداً.
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ ‫عليك أن تكون في السجن!
‫طلبت خدمة من رئيس السجن.
‫- انه أخي، أتذكر؟ ‫- نعم.
‫ظننت بان كان والدك ‫من خرب يوم عيد ميلادك،
‫ربما هو من يستطيع إصلاحه.
‫أنا آسف لانني ضيعت وقتك،
‫لانه ليس عندي ما أقوله لهذا الوضيع.
‫لا مشكلة لدي. ‫لقد أطلقوا سراحي لثمان ساعات
‫وكل ما أريده هو السباحة. ‫تباً لهذا الجو الحار.
‫لن تستطيع تخليص ‫نفسك بالسباحة هذه المرة، جاك!
‫أنت وابنك ستجلسان ‫هنا وتتكلمان عن كل شيء!
‫- لماذا رحلت؟ ‫- لماذا بقيت؟
‫- كان عمري ثمان سنوات! ‫- وأنا أكلت للتو!
‫لذلك علي أن اسبح الان. ‫بعد تسعة دقائق!
‫لقد هجرتنا. أذكر ذلك ‫كأنه حدث البارحة.
‫حفلة عيد ميلادي الثامن.
‫كنت أستمتع كثيراً. ‫كان هنالك كعكة،
‫ومهرج وأصدقائي كانوا موجودين.
‫وكذلك ضيف الشرف، ‫القائد العام للشرطة جاريد ستايسي!
‫كنت في نادي ‫الشرطة الصغار. كان بطلي
‫وأتى الى حفلتي!
‫وهذا أنا! انظر إلي! ‫صاحب عيد الميلاد.
‫نعم، كان هذا من أجمل الايام في حياتي. ‫لكن كل شيء تغير.
‫للابد.
‫- إلى أين، ماك؟ ‫- بعيداً عن عائلتي بقدر الامكان.
‫أبي!
‫اذاً هكذا تذكر ما حدث؟
‫نعم، هذا ما حدث.
‫جيد، لان هذا ما حدث ولا شيء آخر.
‫يكفي سباحة في الذكريات. ‫أنا أريد أن أسبح
‫في البركة!
‫أخبرني عن البيتزا في شيكاغو، إيفري.
‫- أو أنك لم تقم بتذوقها؟ ‫- لا، لا لقد تذوقتها.
‫لنرى... ‫إنها عميقة. عميقة جداً.
‫هل هي خطيرة؟ هل خفت؟
‫قليلاً. كل من يقول بأنه ‫لا يخاف من شيء، يكذب.
‫المزيد من الشمبانيا؟
‫علي أن أعترف بأنك ‫لا تشبهين أي خادمة أعرفها،
‫وقد عرفت تسعة.
‫كل واحدة جامايكية أكثر ‫من التي سبقتها، ما عداك أنت.
‫إيفري! أنت تشعرني بالسعادة!
‫غريب. أنا أشعر بأنني ‫أستطيع البقاء هنا إلى الابد.
‫أوه، إيفري!
‫من هناك؟ ما هذا؟
‫لم أسمع شيئاً.
‫اسمعي! انه كصوت طفل صغير.
‫أظهر نفسك، طفل!
‫انه ليس لي، أنا فقط أربيه.
‫طفلة؟ أنا آسف، إيدنا.
‫أنا لا أطيق الاطفال،
‫انهم يذكرونني بالاطفال.
‫كان لي علاقة مع امرأة.
‫لقد أجهضت وخسرنا الطفل.
‫يؤلمني رؤية هذه الطفلة!
‫لكن، إيفري، ‫نحن مثاليان مع بعضنا!
‫- أنا آسف، إيدنا. ‫- لا.
‫لو علمت بأنني سأقع بالحب، ما ‫كنت لاوافق على تربية هذه الطفلة
‫التي هي في الواقع ابنة هايلي!
‫إيفري!
‫تباً لك يا طفلة. تباً لهذا الحر!
‫بما كنت تفكرين عندما أحضرت ‫أبي السافل إلى هنا؟
‫- هل تكلمتم؟ ‫- تكلمنا وتكلمنا وتكلمنا!
‫لو كان الكلام خنزيراً، ‫لوضعناه في معرض البلدة!
‫لكن الحياة ليست احتفالاً (عادلة)،
‫وأنا لا أستطيع ‫مسامحة أبي على أفعاله.
‫ستان، أنت تعب. ‫لماذا لا ترتاح؟
‫- أرتاح؟ ‫- نعم.
‫ستان، جرحت نفسك!
‫انه يوم عيد ميلادي ‫يحق لي الشعور بشيء ما.
‫انصتي إليه، يستمتع أكثر مني ‫في يوم عيد ميلادي.
‫لا شيء يمنعك من الاستمتاع.
‫هذا شيء مريح! ‫لماذا لا أخرج وأقوم بهذا!
‫أي حفلة ممتعة!
‫الكعكة من أجلي؟ ‫صحيح بأن هذا ممتع؟!
‫- ستان... ‫- بالون! يا للمرح!
‫أنا لست معنياً ‫بمشاهدتك وأنت تتصرف كالاحمق.
‫وها قد رحل، جميعاً! ‫في الوقت المحدد!
‫يهجرنا في منتصف حفلة أخرى!
‫أبي، بما أنك تحتفل. ‫هل تستطيع فتح هديتي الان؟
‫ليس الان، ستيف! ‫لقد فاض كأسي!
‫وجهي مغطى بالكعك والبالون! ‫هل تسمعني، أبي!
‫كعك وبالون!
‫ما هذا، أبي؟
‫هذا الصوت. البالون.
‫كان هناك صوت مشابه يوم رحل أبي.
‫أنا أذكر... المزيد.
‫- المزيد، ستان؟ ‫- المزيد من... المعلومات.
‫كان هذا في الحفلة، ‫قبل أن يغادر أبي.
‫أنا أذكر البالون الذي ‫صنعه لي المهرج.
‫لقد انفجر. وبدأت بالبكاء.
‫ذهبت لابحث عن أمي.
‫أمي، بالوني!
‫أنا أذكر صوتاً آخراً. ‫مزماراً أو بوقاً.
‫الصوت أتى من غرفة نوم والداي.
‫أمي!
‫أبي لم يهجرنا.
‫أمي دفعته لهجرنا. ‫أمي كانت ساقطة مهرجين!
‫- هكذا تستقبلني، ستان؟ ‫- أمي!
‫كيف استطعت؟!
‫هذه المعلومات... كثيرة جداً!
‫إنها... زيادة عن اللزوم!
‫أسرعوا، العرض مستمر!
‫أنا لا أعرف ما ينتظرنا.
‫صعب علي التمييز إن كانت هذه ‫المسرحية كوميدية أم تراجيدية.
‫كارثة في النهاية ‫ستوضح الامور بالتأكيد.
‫لنشاهد!
‫قلت لك بأن إقامة حفلة ‫عيد ميلاد لستان هي فكرة سيئة.
‫كيف لي أن أعرف بأن ‫ستان أمسك بك وأنت تخونين أباه؟
‫مع مهرج!
‫أنت! كل هذه السنوات قمت بلوم ‫أبي على تدميره لهذه العائلة،
‫وأنت جعلتني أصدق هذه الكذبة.
‫لكن أنت السبب. هو رحل بسببك!
‫ستان، أنت لا تفهم.
‫أنا أفهم بأنك ‫غير قادرة على إغلاق قدميك
‫عندما يكون هناك شعر ‫مجعد وأحذية كبيرة في الغرفة.
‫هل حان وقت الهدية، أبي؟
‫هل تحاولين نسيان شيء ما؟
‫لماذا قلت لي بأنك أجهضت؟
‫لقد خفت! لم أكن جاهزة لتربية طفل.
‫وأنت كنت متشوقاً جداً.
‫أردت أن يختفي كل شيء!
‫لكنني أحببتك. ‫لو أعطيتني فرصة،
‫حبنا كان سيتغلب على كل الصعاب!
‫- الان أنا أعرف هذا! ‫- حقاً؟ بهذه السرعة؟
‫- نعم! ‫- اذاً لنبقى سوياً!
‫أوه، إيفري!
‫تعالي نأخذ ابنتنا ونبدأ بحياة جديدة!
‫نستطيع البقاء سوياً الان، إيفري. ‫حللت المشكلة.
‫عن ماذا تتكلم؟
‫هدوء. كما أردت بالضبط.
‫إيدنا، ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت بحق كلب لوسيفر الاسود؟
‫- أين طفلتي؟ ‫- طفلتك؟
‫- يا الهي، - لا! ‫- لا!
‫لم أكن أعلم! إيفري، قمت ‫بهذا لكي نكون سوياً!
‫لا فرق! ‫لا تفريق!
‫الارض وجهنم ينامان ‫في نفس السرير هذه الليلة!
‫"سباحة، سباحة، في بركة السباحة....
‫"ربما سأسبح كالضفدع لاصل إليك."
‫أبي!
‫ستان! لقد كنت أنشد ‫"بركة السباحة" لهوميروس.
‫أبي، اكتشفت الحقيقة! ‫إن هذا لم يكن خطأك.
‫لقد رحلت لان أمي دفعتك على ذلك!
‫إنها ساقطة مهرجين حقيرة!
‫انتبه لكلامك! ‫أمك كالزهرة!
‫وأنت عشبة ضارة كبرت تحت ظلها.
‫لكنها خانتك. ‫إنها تستحق هذه الاهانات!
‫لم أرد أن أخذك في هذا الطريق الصعب،
‫ليس مع هذه العجلات ‫لكنني لا أريد أن تظن بأن أمك عاهرة.
‫حان الوقت لتعرف الحقيقة.
‫جاك، من فضلك لا تأخذ الطريق الصعب. ‫خصوصاً مع عجلات كهذه!
‫آسف، بيتس. ‫يد القدر على وشك أن تمد
‫ثلاثة من أصابعها ‫وتقدم لـ ستان صدمة كبيرة.
‫هذا هو أنت. أنت ‫تذكر هذا القسم أنا أعرف.
‫انفجر بالونك وذهبت تبحث عن أمك،
‫كالساقطة.
‫أمي، أمي! بالوني!
‫هل تريد معرفة الحقيقة، ستان؟ ‫إنها متخفية وراء هذا الباب.
‫افتح. افتح الباب.
‫صحيح، أمك كانت مع المهرج،
‫لكن ما لا تعرفه بأن المهرج كان أنا!
‫اذاً كل شيء بخير. ‫أمي لم تخنك.
‫قمت بممارسة الجنس ‫مع زوجتك مرتدياً زي مهرج.
‫لماذا تنكرت بزي مهرج؟
‫كنت بحاجة لمهرج في عيد ميلادك.
‫غير ذلك حفلتك لن تكون "مثالية".
‫لكن أنا ووالدك لم نملك ‫المال لنستأجر مهرجاً حقيقياً.
‫كان المهرجين نادرين في تلك الايام.
‫الجيدون منهم طلبوا ‫الكثير من المال. ليس كالحال اليوم.
‫لكن كان عليك الحصول على مهرج.
‫وأصبت بنوبة ‫عصبية ملائمة لملكة حقيقة.
‫أخرجت بدلة المهرج التي كنت ‫أستخدمها لسرق شاحنات الفواكه.
‫لذلك كان لدينا ‫فواكهه طازجة طوال الوقت.
‫صحيح. الكثير من الناس ‫كانوا متحمسين للقبض على هذا المهرج،
‫وأولهم صديقك، قائد الشرطة.
‫كنت أسبقه دائماً بخطوة كبيرة،
‫حتى يوم عيد ميلادك.
‫بسببك كنت هناك، مرتدياً ‫الزي التنكري وأقدم استعراضي.
‫وكذلك هو كان هناك، ‫الضيف الذي قمت بدعوته.
‫لك ربط الامران ببعضهما ‫كخنزيرين سوياً في حمام
‫متجر في سان فرانسيسكو.
‫- ماذا تقوله اذاً؟ ‫- يقول بأنه أعطاك الحفلة التي أردتها
‫مع أنه عرف بأن هذا ‫يعني تخليه عن حريته.
‫اتصل قائد الشرطة بالمساندة وأنا هربت.
‫ركضت كرجل هارب من حمام في متجر
‫بعد أن قرر تجربة شيء ‫جديد كان رائعاً في لحظتها،
‫لكنه شعر بالعار بسببه في وقت لاحق.
‫لكن قبل أن أرحل كان ‫علي أن أخبر أمك كم أحببتها
‫- مرة أخيرة. ‫- أوه، جاك...
‫يعني، أنا المذنب وبسببي رحلت.
‫بينغو.
‫أنا... لقد حطمت أسرتنا.
‫نعم بالتأكيد، يا ولد.
‫حان وقت العودة للسجن، جاك.
‫يا ليت لو أن الامور ‫كانت مختلفة، بيتس.
‫لم أتوقف عن حبك، جاك.
‫لا! لا! ليس مرة أخرى!
‫كل هذا حدث بسببي.
‫كل تلك السنوات لن نستعيدها.
‫- هذه هديتي لك، أبي! ‫- ستيف!
‫دعني أخمن. لا وقت لديك. ‫ما ان قمت أنا بفتحها لك؟
‫خذ، هذا مسدس عسكري أصلي ‫من القرن الـ 19.
‫لا أظن بأن هذا يهمك!
‫شكراً، بني. ‫هذا ما احتاجه بالضبط.
‫حقاً؟
‫هذا كل ما أردته يوماً.
‫أبي، أنا سعيد جداً!
‫- ستان! ‫- أنا آمل بأن الحفلة كانت تستحق هذا.
‫ستيف، ماذا فعلت لعائلتنا؟!
‫يبدو بأن الشعور بالذنب ‫الذي حمله ستان سيرافق ستيف الان.
‫بمفهوم معين هذه كانت ورثته الوحيدة.
‫ظننتم بأنني نمت، صحيح؟
‫تمثيل!
‫ليلة سعيدة.
‫وداعاً! استمتعوا بوقتكم.