سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫- من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا أمريكا.
‫"صباح الخير، يا أمريكا."
‫هل أحضر لكم شيئاً لتشربوه؟ ‫شاي بارد؟ صودا؟
‫ماء من الحنفية ‫وسنأخذ سلة من خبزكم المجاني.
‫أبي، هل نستطيع طلب المقبلات؟
‫مقبلات؟ ‫عزيزتي، أخبار جيدة.
‫هايلي هي ملكة الدنمارك الجديدة!
‫من الافضل أن تعطي الملك توربلد وريثاً ‫للعرش قبل أن يكتشف بأنك صرفت ثروته
‫- على الفلفل الحار المحشي. ‫- لا أظن بأنه يريدك أن تطلبي المقبلات.
‫ما المشكلة؟
‫المشكلة هي بأنني الوحيد ‫الذي يعمل في هذه العائلة.
‫ولدي راتب حكومي منخفض. ‫أمكم لا تكسب أي نقود،
‫لكن على الاقل هي تسمح لي بالنوم معها، ‫الشيء الذي لا ينطبق عليكم.
‫- لحظةً، هل تريدنا أن... ‫- لا.
‫لكن لا يضر إن عرضتم ذلك أحياناً.
‫قمت بحساباتي وحسب الطريقة ‫التي نصرف فيها سنفلس بعد مدة قصيرة.
‫سنتقاسم الدجاج المسلوق ‫من قائمة طعام الاطفال.
‫وتأكدي منم أنهم سيضعونه على الشواية!
‫ليس سيئاً، صحيح؟ ‫جينا، هذا التقليد الرائع هو بقشيشك
‫لانك لن تحصلي على غيره.
‫ستان، لدي أخبار من الممكن ‫أن تنهي مشاكلك المالية للابد.
‫أحزر من سيخرج من السجن غداً؟
‫تشارلز منسون؟ ‫سينهي ما بدأه؟!
‫ماذا؟ لا. سأعطيكم دليلاً.
‫هو غني، هو مقرف ‫ويحب أن يمطر هذه العائلة
‫- بالنقود والهدايا. ‫- ماكس جيتس؟
‫- هو بذاته! ‫- حقاً؟ - يا الهي!
‫- غرايغي! ‫- الشاب قضى ست سنوات في السجن.
‫أنا أتسأل إن كنت سأتعرف عليه ‫عندما أذهب لاحتضاره.
‫- ماكس جيتس، أنت حر طليق! ‫- رائع!
‫آسف لرحيلك، ماكس. ‫كنت سجيناً مثالياً.
‫نمت لمدة ست سنوات.
‫"أهلاً بعودتك، ماكس!"
‫أنا لا أصدق بأنكم ‫تشاركون في هذا الامر.
‫ماكس جيتس هو روجر مرتدياً ‫احدى أزيائه التنكرية السخيفة.
‫نعم، لكن هو شخصية غنية ‫ولذلك نحن نحبه كثيراً.
‫هو عجوز مزعج ‫وغير مراعي لمشاعر الاخرين.
‫في آخر مرة كان هنا استعار سيارتي ‫وأرجعها بدون سائل للمساحات.
‫لا أعرف لما قام ‫برشها في كل أنحاء المدينة.
‫علينا أن نتحمل الامر لانني تعبت من
‫العيش بالفقر. تعبت من استعمال ‫محارم الانف الوسخة
‫كمحارم للحمام وبالعكس.
‫لقد وصل! ‫ابتسموا، جميعاً! ابتسموا!
‫- ماكس! ‫- لا تقتربوا كثيراً، أعاني من البرد!
‫- عاد ماكس! ‫- أنت ذكي جداً!
‫مخاط للصرف!
‫ماكس، من الرائع رؤيتك.
‫أرى بأنك نجحت بالحفاظ على ثروتك.
‫أرجوك. عندما تعرفون ‫ما أعرفه عن بيل غيتس،
‫حنفية النقود لا تغلق أبداً.
‫رائع، لانني أجلت علاج أسناني.
‫أنا بحاجة لملابس جديدة للمدرسة.
‫لدي دين كبير ببطاقات الاعتماد
‫قمت بإخفائه عن عائلتي!
‫لا تقلقوا. ‫ماكس سيهتم بكل شيء.
‫لكن أولاً، لقد أضعت علي الكثير ‫من الانتخابات وعلي التصويت بسرعة.
‫ستان...
‫ألم تتعب من غسيل وجهك ‫في كل مرة تمسحين فيها أنفك؟
‫دعيه يصوت.
‫أوه، ماكس!
‫الديموقراطية تشعرني بالجوع. ‫لنذهب ونأكل شيئاً. على حسابي!
‫- مقبلات؟ ‫- أنا سعيد بعودتك، ماكس!
‫وأنا أيضاً! انتخابات خاصة.
‫اسمح له.
‫ماكس، دفعت كل فواتيرنا ‫والان هذه الهدايا؟
‫الفرو، الالماس،
‫أسنان ستان الذهبية.
‫هذه فقط البداية!
‫أنت يا صاحبة المؤخرة التي أريد أن ‫آخذ غفوة عليها، نحن جاهزين لنطلب!
‫رائع. هذا أنتم. ‫سأحضر لكم الخبز والماء البارد.
‫ماء بارد؟ أريد كل قناني الصودا ‫والجعة الموجودة لديكم.
‫هل تعرفين ماذا؟ ‫أحضري كل ما على لائحة الطعام.
‫وأحضري كل لائحات الطعام. ‫لا أريد أن يأكل الاخرين ونحن هنا.
‫وهذا من أجلك. ‫سأعطيك بقشيشاً قبل الخدمة.
‫وان أعجبك، ‫لاحقاً سأعطيك كل الرزمة.
‫لائق جداً، ماكس. ‫اذاً، ما هي الخطة؟
‫بما أنك خرجت من السجن.
‫ستان، لقد تغيرت.
‫بعد أن اغتصبني شباب يعرفون ‫بالضبط ما هم فاعلون،
‫أنا أريد أن أشارك فقط. ‫أن أعطي شيئاً بالمقابل.
‫إذاً ستعطي كل أموالك ‫للجمعيات الخيرية؟
‫أنا آسف، لم أسمعك. ‫أذناي ضعيفتان قليلاً.
‫لقد حصلت على الايدز (مساعدة للسمع) ‫في السجن.
‫سماعات للاذنين. ‫من الافضل أن أستعملهم.
‫لكان من المحتمل أن أسمع الشاب الذي ‫تسلل للحمام وأصابني بعدوة الايدز.
‫على أي حال، أنا لست شاباً.
‫وأريد أن أصرف نقودي ‫عليكم أنتم الناس الوحيدين في حياتي.
‫أنتم، مخلوقات مثلكم.
‫مخلوقات؟ من تنادي بالمخلوقات؟
‫- هم. ‫- عفواً. ظننت بأنك تكلمت عن المخلوقات.
‫المخلوقات ‫أنا أبحث عنهم منذ زمن طويل.
‫يعيشون تحت الارض ويسمونهم ‫بالمخلوقات.
‫من الصعب إيجادهم ‫لكن إن وجدت أحدهم طعمه لذيذ بالفعل.
‫حسناً. علي الابتعاد ‫عن غريب الاطوار هذا بقدر الامكان.
‫ما رأيك بأن نسافر ‫جميعاً إلى إسبانيا؟ على حسابي!
‫إسبانيا ستكون رائعة! لا أستطيع ‫الانتظار لاكون قريبة من البرتغال.
‫صباح الخير جميعاً. ماذا يحدث؟
‫كنا نتكلم كم نحن ‫متشوقين للرحلة إلى إسبانيا.
‫مكان نشأة الغفوة المكسيكية.
‫نعم، بهذا الشأن... ‫لا أظن بأننا سنسافر.
‫وكل الاشياء التي اشتريتها لكم؟ ‫أريدكم أن ترجعوها.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫جينا تقول بأنني أصرف الكثير من المال.
‫- جينا. من هي جينا؟ ‫- حبيبتي الجديدة!
‫- لم تشهقين. ‫- هذا لانني لا أفهم ماذا يحدث هنا.
‫خسرنا والدنا الغني.
‫- الان فهمت. ‫- كاذبة!
‫لا فكرة لديك عن ما أتكلم عنه.
‫ماكس! النادلة؟
‫على النادلات مواعدة النادلين.
‫ماذا جرى؟ ‫كيف تعرفتم على بعضكما؟
‫البارحة، بعد أن أنهيت عملي، ‫وجده وهو يبدل حفاظته
‫وراء سيارة "الرولس رويس" ‫الخاصة به في مصف السيارات.
‫الاجنحة بصلصة ‫الترياكي دخلت جسدي كالرصاصة.
‫وانسجمنا فوراً.
‫ومنذ ذلك الحين ونحن مع بعضنا.
‫إشارة تعجب!
‫انظروا، نحن نكمل الجمل لبعضنا.
‫- باستعمال علامات الترقيم... ‫- وهذه بداية.
‫تعالي، عزيزتي. ‫لنذهب ونشتري لك سيارة وبوتكس.
‫لاجل حلماتك المتجعدة.
‫من المؤكد بأنها ليست معنية بماكس!
‫الجذابات لا يهتممن بأمر العجزة. ‫هن فقط يردن شيئاً واحداً.
‫نصيحة أبوية.
‫أنت بجدية ‫لم تفهمي ما يحدث هنا؟
‫بعد كل المال الذي صرفه ‫علينا لن نسمح له بالتوقف.
‫الكثير من الانتخابات السرية.
‫علينا اقناع ماكس بالتخلي عن جينا.
‫لانها ستأخذ كل مالنا!
‫كل الاحترام، أمي! لقد فهمت!
‫فهمت كل شيء!
‫ما زلنا نملك الوقت لننقذ دي موين!
‫جينا تبدو لطيفة جداً لكن...
‫فرق العمر بينكما كبير جداً و...
‫أحياناً تبدو الفتاة كأنها معنية،
‫وأنا لا أقول عكس ذلك، لكن...
‫- انها تريد مالك، يا أخي. ‫- لا تكن سخيفاً.
‫أفتح عينيك أيها القزم. ‫هي تريد أخذ ذهبك!
‫أنا اؤكد لك، ستان، جينا تحبني.
‫لم تطلب مني أي نقود.
‫الشيء الوحيد الذي تريده ‫هو الغناء فبنيت لها هذا.
‫ماذا حدث للقبو؟ ‫أين سخان الماء؟
‫مرحباً، حبيبي! ‫لقد وضعت سماعاتي!
‫بالطبع، حبيبتي!
‫"سماعات" في لغة الاستديو ‫تدل على الصدر الكبير.
‫اسمع، ستان، أنا أقدر قلقك ‫لكن حب جينا لي هو طاهر.
‫"حبي طاهر، ‫حبي طاهر للمال،
‫"نقود من الناس الذين لا أحبهم.
‫"عجائز مقرفين، ‫لن أحب العجائز أبداً،
‫"الا ان أعطوني المال!"
‫ابتعدوا عن أمريكا، يا ساقطات!
‫أنا أعرف بما تفكر، ستان.
‫بلقطة واحدة وبدون أخطاء! ‫للفرن مباشرة، حصلنا على الكعك!
‫ما رأيك، جيريمي؟ ‫هل لدينا أغنية ضاربة؟
‫"نادي الشاطئ، لانغلي"
‫أحضرتكم هنا لكي ‫تتعرفوا على جينا بشكل أفضل.
‫أنا أعرف بأن لديكم شكوك لكنني ‫واثق بأنكم سترون ما أراه أنا.
‫تنفس.
‫مرحباً، جميعاً. هل الجو حار كفاية؟
‫اسمعي، أيتها اللعوب، ‫أنا أعرف ماذا تفعلين وهذا لا يعجبني.
‫- أنا لا أعرف عن ماذا تتكلمين. ‫- لا؟
‫قبليها، أمي. ‫قبليها. نعم...
‫تعال، ماكسي. المكان مكتظ هنا. ‫لنذهب ونلعب كرة الشاطئ.
‫اذهبي أنت. ‫أنا استمتع عندما أراك تستمتعين.
‫- حسناً. - يا عصفورا الحب ‫لما لا تقبلان بعضكما قبل أن تذهبي؟
‫بكل سرور.
‫هل ترى هذا، ماكس؟ ‫أنت تشعرها بالقرف.
‫ماذا؟ هي تقوم بهذا ‫في كل مرة نقبل فيها بعضنا.
‫تفعل هذا لانها تتحمس كثيراً.
‫- ماكس، هل انت موافق على هذا؟ ‫- على ماذا؟
‫ان هذا كفيديو للدكتور دراي.
‫أفهم ما تقولونه. ‫لقد كنت عجوزاً أحمقاً.
‫- هذا غير مقبول. ‫- لا، هذا غير مقبول!
‫- انه مهين! ‫- أمامك مباشرة!
‫ماذا يحدث؟ لقد فقدت تركيزي للحظة.
‫لا أستطيع القيام بهذا الامر بعد الان. ‫جينا! هل أستطيع الكلام معك؟
‫هذا صحيح، أيتها الساقطة. ابكي.
‫لا مزيد من المال... ‫لماذا يركع على ركبته؟
‫أرجوك كوني قنبلة. ‫قنبلة على شكل خاتم.
‫صدقتم! ‫كان علي أن أنهي الموضوع!
‫سنتزوج!
‫تشويه وجه جينا في ‫اللوحة كانت خطوة أولى جيدة،
‫لكن كيف سنبقى المنتفعين ‫الوحيدين من وصية ماكس؟
‫لقد انتهينا! ‫في اللحظة التي سيتزوج فيها جينا،
‫سيورثها كل شيء!
‫أردت أن اصبح غنياً! ‫أردت ان اكون أول شاب
‫يستنمي على القمر!
‫اذاً من الواضح ما علينا فعله. ‫علينا أن نقتل جينا.
‫لا نستطيع قتل جينا.
‫ماكس سيعرف بأننا ‫من قمنا بذلك وسيحرمنا من الميراث.
‫علينا أن نفكر بشيء ما.
‫أريد أن أكون أم الشاب ‫الاول الذي يستنمي على القمر.
‫اذاً الوسيلة الوحيدة ‫لنضمن حصولنا على المال
‫هي قتل ماكس ‫قبل أن يتزوج ويغير وصيته.
‫من الواضح لكم بأن ‫روجر هو نفسه ماكس، صحيح؟
‫ان قتلتم ماكس، ستقتلون روجر.
‫- نعم. ‫- حسناً - هذا واضح.
‫علينا كسر بعض البيض.
‫- ما هذا؟ ‫- كعكة زفافنا.
‫التقدير المثالي لعروسي.
‫أنا واثقة بأن هذا ‫تغيير كبير بالنسبة لها
‫أن تكون هي بداخل كل من في الحفلة.
‫مر وقت طويل على زفافي. ‫كم ثمن كعكة العروس هذه الايام؟
‫قلت لماكسي بأن لا ‫يصرف كل هذا المال علي.
‫يا يمامتي، بعد أن نتزوج، ‫كل ما أملك سيصبح لك أيضاً،
‫لذلك هذا مالنا.
‫- حتى الغد! ‫- عزيزتي، أحضرت أفضل مطرب للاعراس
‫في الساحل الشرقي. سيغني أغنية اللباس ‫الداخلي الرفيع عندما تصل جينا؟
‫اختبار، واحد، اثنان.
‫"لها مؤخرة كالحافلة ‫حا- فـ - لة،
‫"فخذان كالبرميل - يل - يل،
‫"حركي خلفيتك - تك - تك"
‫كل شيء يبدو رائعاً. ‫تقليدي، كلاسيكي، وراقي.
‫سيصرف نصف مالنا على هذا الزفاف.
‫- لنقم بقتله الان. ‫- كن صبوراً.
‫مرحباً، هل قابلتم القس بينغ بينغ؟
‫ماكس أحضره من الصين بالدرجة الاولى ‫وأرسله لفندق "الفصول الاربعة".
‫ستكون بخير. ‫فقط أشكر الجميع على حضورهم.
‫ربما ابدأ بقول نكتة. ‫شيء خطر على بالي.
‫هل تستطيع الكلام؟
‫أنت محق، ستان. ‫علينا قتل هذا الحقير الان.
‫- ستقوم بهذا، صحيح، أبي؟ ‫- بالطبع.
‫أنا مدرب على هذه الاشياء. ‫لدي الخلفية، والمعرفة كلها.
‫رائع، لقد اتفقنا. ‫أنت تقتل ماكس،
‫تخرج جينا من الصورة ‫ونتقاسم نحن الميراث.
‫نعم. مع اضافة نسبة ‫ثلاثين بالمئة لي أنا.
‫ماذا؟ ثلاثين بالمئة؟
‫الرسوم مقابل القتل. أنا أعمل، ‫وأحصل على علاوة.
‫مستحيل! أنا أريد المال.
‫وأنا أيضاً. ‫سأحرقه حتى يتحول لرماد!
‫لا، أنا سأقوم بهذا. رصاصتان في الرأس، ‫ديناميت في المؤخرة، لا يهم.
‫- كم سيكون هذا صعباً؟ ‫- حمقى!
‫من المهم أن يبدو الامر كحادثة.
‫اتركوا هذا الامر لي، أنتم ستفشلون.
‫سنرى بهذا الشأن. ‫من يقتله أولاً يحصل على العلاوة.
‫حسناً، اذاً ليعمل كل منا بمفرده.
‫ليفز القاتل الافضل.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫أنا قاتل! لا تتدخلي بشؤوني!
‫أنت لا تعرف كيف يقتلون! ‫أنت لا تملك أدوات قتل جيدة!
‫اسكتا، أنتما الاثنين!
‫لا أحد منكما سيقتل! ‫أمكم ستقتل!
‫مبتدئين.
‫حساء!
‫"أحب رؤية مؤخرتك تذهب،
‫"دعي مؤخرتك تذهب
‫"مع الملابس الداخلية الرفي - عة".
‫أبي استيقظ! الزفاف!
‫- لقد بدأ! ‫- يا الهي، علينا الذهاب!
‫- حساء! -لا! ‫- صحيح.
‫علينا النزول الى هناك!
‫لقد تكهربت. كان يجب أن أموت.
‫أو على الاقل أصبح قادرة ‫على تحريك الاشياء بقوة عقلي.
‫يا الهي، لقد تأخرنا.
‫كل المال ملكها الان. ‫لن نحصل على أي شيء.
‫أنا لست مستعداً للعودة للاكل من ‫الثلاجة الصغيرة عندما نذهب للتزلج.
‫سأكل في المطعم! ‫أنا بحاجة لتشيلي بعشرين دولار!
‫مرحباً، يا أصدقاء، ‫ما رأيكم بالقس بينغ بينغ؟
‫لم أعرف بأن لهجته ستكون ثقيلة جداً.
‫حسناً، الصينيين ‫يسيطرون على هذا الكوكب،
‫وعلينا الاعتياد على الامر.
‫مبروك، جينا. لقد فعلتها.
‫نجحت بالزواج به ‫والان كل المال أصبح ملكك.
‫من اليوم، سأناديك بـ"شركة البحث ‫عن المعادن الثمينة في نيفادا"
‫لانك يا جينا، باحثة عن الذهب.
‫هذا لم ينجح، بني.
‫- انتبهوا لما تقولوه عن زوجتي! ‫- لا بأس، ماكسي.
‫أنا أعرف بما يفكرونه عني، ‫لكنهم مخطئين.
‫لم أتزوج ماكس بسبب المال.
‫لذلك أصريت ‫على توقيع اتفاق قبل الزواج.
‫ماذا؟
‫عندما تأخذ الملائكة ماكسي للجنة، ‫أنا لن أحصل على أي شيء. لا شيء.
‫لقد خيبتم ظني.
‫أريد أن أدعو ماكس وجينا، ‫التي ليست كعكة،
‫لتقطيع الكعكة جينا.
‫- نحن ناس فظيعون. ‫- أنا شعر بالسوء.
‫علينا الاعتذار من جينا.
‫لقد أعمى الطمع أعيننا ‫فلم نرى شخصان يقعان في الحب.
‫انظروا إليهما. أنهما سعيدان.
‫أي قطعة تريد؟
‫أنت تعرفين!
‫أنت تعرفين كم أحب القيام بهذا!
‫هذه العائلة لن تسمح للمال بتخريب...
‫يا الهي!
‫- لقد مات! ‫- نعم، نحن أغنياء!
‫"المال أصبح لنا، المال اصبح لنا،
‫"أعطانا الله ماله.
‫"شكراً، أيها الطفل المسيح،
‫"لاعطائنا كل هذا المال!
‫"الطفل المسيح!
‫"الطفل المسيح!"
‫غني معنا، ماكس!
‫أنت لا تستطيع، فأنت ميت!
‫"لاي وواين - مكتب المحاماة"
‫سأقرأ الوصية الان.
‫"أنا، ماكسيموس هورشيو ‫شيموس بني جيتس،
‫"وبعد التفكير الطويل،
‫"قررت ترك كل أموالي
‫"لابني، جيري جيتس."
‫- ماذا؟ ‫- من هذا؟
‫- أنا. ‫- بالطبع.
‫- أنت! ‫- نعم أنا.
‫- لكن... كيف؟ ‫- سيدي، هل تعذرنا قليلاً؟
‫لدينا مسائل غير قانونية لنناقشها.
‫بالطبع. خذوا وقتكم.
‫- أنا لا أفهم. ‫- اسمحوا لي بأن أشرح، بمساعدة الدمى.
‫لعب ابن أخي بها. ‫غير مهم. سأستعمل الذكريات.
‫أنا وأبي كنا على خلاف.
‫لدرجة بأننا لم نقدر على ‫التواجد بنفس الغرفة بنفس الوقت.
‫لكنه كان ‫فخوراً جداً بجينا وقدمها إلي.
‫ومن ثم أنا وجيري بدأنا ‫علاقتنا وقمنا بذلك طوال الوقت.
‫لقد فعلناها في كل مكان.
‫سريري!
‫حقاً!
‫أقنعت ماكس بالتصالح ‫مع جيري وتوريثه كل إملاكه.
‫لقد حررت الدمى. ‫سأكمل أنا القصة، عزيزتي.
‫جينا وضعت السم في ‫الكعكة وأطعمتها لابي.
‫تباً!
‫وقعت على اتفاق ‫قبل الزواج كي لا يشك بي.
‫الان جينا وأنا ‫سنحصل على كل أملاك أبي
‫وسنعيش بسعادة وهناء.
‫وداعاً، أيها الحمقى الفقراء!
‫- هل قررتم؟ ‫- مكتوب هنا بأن الاطفال يأكلون بالمجان.
‫- هل هذا يشمل من قلبهم كالاطفال؟ ‫- نعم.
‫رائع! أربع وجبات للاطفال.
‫كيف حالكم، يا أصدقاء؟
‫روجر، ماذا تفعل هنا؟ أنت لا تسافر ‫حول العالم بشخصية جيري جيتس؟
‫نعم، بهذا الخصوص...
‫توضح لي بأن جينا ‫كانت أكثر شراً مما ظننت.
‫قتلت جيري بسبب المال. ‫ضربته بالمجداف حتى الموت.
‫دماء في كل مكان. فظيع. وجذاب.
‫لكن... أنت جيري.
‫اذاً كيف قامت بقتل جيري، ‫وأنت هو، بدون أن تقتلك؟
‫وكيف مات ماكس بدون أن تموت أنت؟
‫هل تعرفون ماذا، كنت سأسعد ‫عندما أشرح لكم الامر،
‫لكن الوقت يكاد ينتهي.
‫وداعاً! استمتعوا بوقتكم.