‫في الحلقات السابقة ‫من "أب أمريكي"...
‫مساء الخير، مخادع-الدمعة. سميث.
‫- ستان سميث. ‫- لم أسأل من أنت، ولكن حسناً.
‫مرحباً مرة أخرى، سيد سميث.
‫هل تتزوجيني؟
‫اعترف، يا مخادع-الدمعة. ‫لقد خدعت دمعتك الاخيرة.
‫سأعود، سيد سميث.
‫ستان، كوخ الاستجمام هذا رائع!
‫ألافضل من أجل عروستي الجديدة، ‫الماجنة سابقاً.
‫- هالو؟ ‫- عميل سميث، العالم يحتاجك ثانيةً.
‫- هناك مجرم جديد و... ‫- سيدي، أنا في شهر العسل.
‫ولكن، ستان... سميث!
‫هل تريدني أن أنزل إلى البلدة السفلى؟
‫إلى أسفل ما يمكن. ‫إلى أسوأ حي في جسمي.
‫أستطيع مص إبهامك كل اليوم.
‫أنا أحبك، ستان سميث.
‫أنا أحبك، ‫يا سكسبان سميث المستقبلية.
‫بفضلك أنا أسعد رجل في العالم.
‫- مرحباً، ستان سميث. ‫- من أنت؟
‫- المجرم الاسود. ‫- لم أسمع بك من قبل.
‫لاني جديد في المجال،
‫ولكن سأصنع لنفسي اسماً ‫عندما أقتلك!
‫اللعنة.
‫لقد قتلت زوجتي!
‫منظرك سخيف.
‫أب أمريكي يقدم...
‫ستان سميث...
‫"فقط من أجل عينيك السوداويتين"
‫"بعد سنة، في منطقة ما في إيرلاندا"
‫أنت لا تستعمل مطرقتي بالصدفة، ‫صحيح، يا مرفي؟
‫وماذا اذا كنت، يا أخ سيليان؟
‫يتوجب علي أن أفعل شيئاً.
‫أخبرني من فضلك، ماذا ستفعل؟
‫- يكفي، يا شباب! توقفوا! ‫- اخرس، يا مبتدئ!
‫مطرقتي!
‫ها أنت هنا، سميث. ‫كنا نبحث عنك.
‫ألم تفكروا أنه ربما ‫لا أريد أن يجدوني؟
‫نحن بحاجة لك، يا سميث. ‫شيء كبير وسيء سيحدث
‫وأريد أن أبعث بأفضل رجل عندي.
‫لقد تركت المجال، سيدي. ‫كل هذا مات مع سكسبان.
‫وان أخبرتك أنك تستطيع الامساك ‫بالرجل الذي قتل زوجتك؟
‫- المجرم الاسود؟ ‫- بالضبط. لقد عاد للصورة.
‫"قبل سنة"
‫لا!
‫الذاكرة جديدة للغاية.
‫وبعدها بدأت بالعمل مع ‫هؤلاء الايرلانديين.
‫وعندها وصلت أنت وسألتني اذا ‫كنت أريد الامساك بالمجرم الاسود.
‫- وعندها قلت نعم. ‫- لحظةً، لحظةً. قلت نعم؟
‫هل هذا ما يحصل الان أو هذا ‫ما تتذكره؟
‫كيف لي أن أعرف اذا لم أكن أنا ذكرى؟ ‫أريد أن أعرف ما هو حقيقي!
‫اهدأ، يا سيدي. ‫أنا معك. معك حتى النهاية.
‫بمقدار ما تستطيع تحمله.
‫مغري...
‫بيسنيكل، كيف سأعرف ‫اذا كانت ضرباتي فعالة
‫وأنت تصدينني دائماً؟
‫سميث، أهلاً بك. ‫هذا كل شيء، بيسنيكل.
‫أخي!
‫هذه المعلومات المتوفرة لدينا ‫عن المجرم الاسود حتى الان.
‫انه شرير بقدر ما هو بخيل.
‫كان بإمكانه السيطرة على العالم منذ ‫وقت طويل لو أنه وجد طريقة لفعل ذلك
‫بسعر مقبول. ‫والان يبدو أنه وجد الطريقة.
‫لدينا دافع للاعتقاد بأنه يخطط ‫لهجوم كبير
‫- على الشاطئ الشرقي. ‫- نووي؟
‫لسنا متأكدين. نحن نعرف أنه سرق ‫نصف مليون كيلوغرام من الرمل
‫واشترى حمولة كاملة من مجففات الشعر.
‫- مجففات الشعر؟ ‫- نعم.
‫النذل البخيل أخبر جميع صالونات ‫الحلاقة بأمريكا بإعادة مجففات الشعر
‫بحجة أن استعمالهم سيصنع ‫من مستعملها متباين الجنس.
‫كمية المجففات التي جمعت كانت هائلة.
‫- ماذا يخطط هذا الوحش؟ ‫- هذا ما نريدك أن تكتشفه.
‫لذلك عليك أن تتعاون مع شخص ‫هو أيضاً يريد الانتقام من المجرم.
‫مخادع-الدمعة.
‫مخادع-الدمعة؟ ‫ولكنه مات.
‫- لما تظن هذا؟ ‫- لانه وقع في فوهة البركان.
‫عندما نعرف كيف نقع جيداً، ‫بركان لن يؤذي.
‫الكل يعرف ذلك، حتى الاطفال. ‫صحيح؟
‫أنا... لم أعرف هذا.
‫بعد أن هرب مخادع-الدمعة من البركان ‫انضم إلى المجرم الاسود،
‫ولكن المجرم الاسود خانه ‫بعد زمن قصير.
‫وهكذا وصل مخادع-الدمعة لسجن ‫مع حراسة مشددة
‫في جزيرة الفصح. ‫وأنت ستضطر لاخراجه من هناك.
‫كيف؟ ‫لا يمكن اختراق هذا السجن.
‫نحن سندخلك ولكنك ستحتاج ‫لهذه الشطيرة كي تخرجه.
‫- ماذا علي أن أفعل؟ ‫- أن تجعل مخادع-الدمعة يأكلها.
‫- أنا سأتكفل بالباقي. ‫- حسناً، يا سميث، انطلق.
‫احرص أن تتصل عندما...
‫خطوة جيدة، يا بيسنيكل! ‫اختراق نظيف لبطني.
‫سميث، التقط لنا صورة.
‫بسرعة، قبل أن أفقد الانتصاب.
‫"يبحث..."
‫"جزيرة الفصح"
‫مخادع-الدمعة، لديك زائر.
‫- هل هو جميل أم لا؟ ‫- جميل.
‫فيليب، ‫أنت تظن أن كل واحد جميل.
‫أعطيني اسم شخص واحد ‫لا تظنه جميلاً.
‫رأيت؟ لا تقدر!
‫- مرحباً، يا مخادع-الدمعة. ‫- ستان سميث.
‫جئت لهنا بكل وقاحة.
‫- أنا بحاجة لمساعدتك. ‫- أنت بحاجة لمساعدتي؟
‫- مستحيل أن أساعدك. ‫- أنا أبحث عن المجرم الاسود.
‫- سأساعدك. ‫- حسناً.
‫أولاً علينا إخراجك من هنا.
‫بالنجاح. الحراسة هنا ‫اشد من سوار الصداقة
‫حول معصم يد أمك السمينة!
‫أنا أمزح. ‫أمك لا تملك أصدقاء.
‫- كل هذه. ‫- لماذا؟
‫افعل هذا.
‫لم تبد رأيك في لوحاتي.
‫ما عدا جبنة هفارتي، ‫الشطيرة كانت سيئة.
‫يبدو أنها كانت شطيرة مغناطيسية.
‫نحن شريكان الان!
‫نعم، أنا وأنت، ‫وسنوقع بالمجرم الاسود!
‫ماذا تفعل؟ ‫نحن بنفس الفريق الان!
‫صحيح، شريكان! نعم.
‫نعم. يلزمني بعض الوقت ‫حتى أتعود على هذا.
‫"سوق البراغيث"
‫حتى نعثر على المجرم الاسود علينا ‫أن نعثر على أفضل رجاله،
‫تشوتشكي شمير، هو يفتح كشك هنا ‫مرة كل أسبوعين.
‫لحظةً، ‫ظننت أن تشوتشكي هو رجلك أنت.
‫صحيح، وعندما ذهبت للسجن ‫لم يرد انتظاري.
‫هناك رجال عصابات ‫لا تلائمهم "الوحدة".
‫لا بأس. ليكن. ‫هذا مهين وليس منطقياً،
‫ولكني أتفهم. انه أحد الاشياء ‫التي لن أفهمها أبداً.
‫نعم.
‫هل علي شراء هذه؟ ‫صورة قديمة لاحدهم؟
‫لماذا سأشتري هذا؟ ‫أقنعني ألا أشتريه. سأشتري.
‫لم تخبرني كيف خانك المجرم الاسود.
‫أتعرف متجر الرياضة الرائدة ‫"طومي بهاما"؟
‫أردنا فتح متجر منافس ‫اسمه "جوني كابو"،
‫ولكن المجرم الاسود أطلق الرصاص بوجهي ‫وسلمني للشرطة بتهمة الاساءة
‫لمدرسي للرياضة في الثانوية. ‫بالضبط. قلبتها عليه.
‫كل ضفدع من السراميك ‫ثمنه ثمانون دولاراً؟
‫وهذه؟
‫تشوتشكي شمير.
‫من سيكون غير مخادع-الدمعة، ‫سوياً مع ستان سميث.
‫أنتما تعملان سوياً؟ ‫ماذا سيحصل أيضاً؟
‫جنين جروبلو تحصل على نجاح تجاري؟
‫نكتة من سنوات التسعين!
‫أخبرنا أين المجرم الاسود!
‫- لن أخبركم بشيء! ‫- سأنقذك، يا تشوتشوكي!
‫مخادع-الدمعة، نفس الفريق!
‫صحيح، صحيح. اللعنة. آسف.
‫حسناً، سأخبركم!
‫الذي لا تعرفانه عن المجرم الاسود ‫وأنا أعرفه...
‫"صالون شونطيبا للملكات ‫وللبريمادونات، ديترويت"
‫نحن مسافران إلى ديترويت.
‫قد مر ساعتين للان. لما لا نسألهم ببساطة ‫عن المرأة التي أطلقت النار على تشوتشكي؟
‫لا يمكن الدخول الى مكان كهذا
‫وتبدأ بطرح الاسئلة. ‫عليك أن تبدو لا مبالياً.
‫نعم، أعلم هذا.
‫أنت لا تعلم ولا بأس بذلك.
‫لا تقاطعهم وفي النهاية سيقولون ‫ما نريد أن نعرف.
‫أنا آمل أنك قلت لكريغ أن يخرس.
‫طبعاً قلت. انتهيت منه.
‫والافضل له أن لا يأتي للحفلة ‫في بيت المجرم الاسود الليلة.
‫ان ذهبنا للحفلة الليلة، ‫سنعثر على المجرم الاسود.
‫وماذا ننتظر، يا أغبياء؟ ‫هيا بنا الى الحفلة!
‫كريغ، ماذا تفعل هنا؟
‫نعم. شونطيبا لا تريد رؤيتك، يا رجل. ‫هي تكرهك.
‫يا أصحاب، يا أصحاب، بربكم. ‫لم تسمعوا قصتي.
‫- لنسمع قصتك، كريغ. ‫- نعم لقد خنتها،
‫- ولكن لم تسمعوا لماذا. ‫- لماذا، يا كريغ؟
‫لاني رغبت بذلك.
‫سننفصل. واذا لاحظت المجرم الاسود، ‫تعال لتجدني.
‫بالتأكيد، يا شريك.
‫لا! لا! لا تطعن!
‫مياه حنفية من دترويت!
‫هذه هي المرأة التي أطلقت النار ‫على تشوتشكي.
‫من بين كل الفتيات هنا، أنا أختارك.
‫مستحيل أن تكون لمست شعري.
‫سكسبان! أنت على قيد الحياة! ‫ولكنك...
‫اللعنة، أيها المجرم الاسود، ‫لم ركنت سيارتك بعيداً؟
‫بسبب عدادات مواقف السيارات هنا.
‫أنا لست مستعداً للدفع على موقف بينما ‫هناك موقف مجاني بالمكتبة على بعد 5 كم.
‫سكسبان، أحقاً هذه أنت؟
‫لا. هي استنساخ صنعته من سكسبان.
‫أناديها سكسبانيغوا. ‫إنها بالضبط مثل الاصلية،
‫ولكنها أفضل. جعلتها سوداء. ‫جعلتها سوداء جداً.
‫سكسبان، هذا أنا، ستان. ‫اشتقت إليك كثيراً.
‫- اشتقت إلي؟ ‫- غبي، قلت لك هذه ليست سكسبان.
‫هي لا تعرفك. ‫هل تعرف أصلاً ما هو الاستنساخ؟
‫- نعم، أعرف. ‫- أنت لا تعرف ولا بأس بهذا.
‫انتبه بالنزول.
‫بالنسبة لجاسوس محترف، ‫سهل جداً الايقاع بك.
‫غير صحيح! تراجع عن كلامك! ‫قلت لك، تراجع عن كلامك!
‫أين أنا؟ ‫ماذا يحصل هنا؟
‫أنت على وشك الموت ولكن أولاً،
‫هل تريد أن نقوم بالمشهد الذي يحكي ‫الشرير فيه للجيد عن مخططاته؟
‫طبعاً.
‫نقلت جميع مجففات الشعر لقبة القطب ‫في المحيط المتجمد.
‫وصلت كابلاً من المجففات ‫إلى بيتي في دترويت.
‫عندما أصلها بالكهرباء، ‫قبة القطب ستذوب
‫وتكون موجة عالية عملاقة ‫التي ستتجه إلى أمريكا.
‫- أنت مجنون! ‫- نعم.
‫من المفروض أن تصل الموجة ‫حتى ديترويت.
‫ولهذا جمعت كل هذا الرمل. ‫سأنثرها بشارعي في ديترويت
‫والمياه ستصل إليه.
‫وها لكم منزل بمحاذاة الشاطئ!
‫ملايين الناس سيقتلون!
‫وأنا سأبكي عليهم ‫بينما أحتسي جعتي
‫التي ستكون داخل كيس ورقي لانه ‫ممنوع فتح الزجاجات على شاطئي!
‫لا يمكن تغيير كل القوانين!
‫لن تنجح. ‫شريكي سيأتي لانقاذي.
‫هذا هو. بالوقت لمناسب!
‫- مخادع-الدمعة، نفس الفريق! ‫- ليس هذه المرة، المرة هذه خيانة.
‫أنا أحب المصانع القديمة جداً. ‫قديماً عملوا هنا كثيراً.
‫نحن لا نعمل هكذا. نحن نقول، ‫"أعطوا العمل للاسيويين".
‫- ماذا ستفعلون بي؟ ‫- أولاً، سأفعل هكذا.
‫نعم، هفارتي. أنت أدخلتني ‫إلى هذا ثانيةً. هذا ذنبك.
‫ثانيةً، سأدخلك لداخل هذا.
‫أنزلوني عن هذا الشيء! ‫أين المجرم الاسود؟
‫لن تستطيع إيقاف المجرم الاسود. ‫هو عبقري إجرام
‫وسيحقق مخططه بكل ثمن.
‫اشتريت مثبت التيار بـ 8 دولارات ‫وأريد تبديله
‫- بالذي يعمل بستة دولارات. ‫- هذا خاص بأعضاء النادي.
‫أنا عضو بالنادي.
‫- هل لديك بطاقة عضوية؟ ‫- انه في البيت.
‫أنا بحاجته لكي أعطيك الخصم.
‫- هل أستطيع استعمال بطاقتك؟ ‫- لا تعجبني الفكرة.
‫بربك، ستحصل على نقاط التزكية. ‫أنا أريد فقط الحصول على الخصم.
‫هكذا، أليس كذلك؟
‫أنا أتمنى أنهم يحصلون على نقاط ‫تزكية في جهنم!
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟ ‫لقد كنت زوجتي!
‫أنا أصلاً لا أعرف من أنت.
‫سكسبان، أنا أعرف أنك موجودة ‫في مكان ما هناك.
‫ألا تتذكرين؟ ‫كان لدينا حياة معاً!
‫- هذا جنون. ‫- لا، سأثبت لك.
‫أدخلي يدك تحت قميصي ‫وأخرجي قلادتي.
‫اذاً بدوت مثل فتاة بيضاء ميتة. ‫كذلك مدونا. من يهتم؟
‫أتمنى أن المحيط أزرق كما يبدو ‫في أحلامي.
‫أنا لا أرى اسماك!
‫لانك تتكلمين كثيراً!
‫لا أصدق أني وصلت إلى هنا ‫فقط من أجل أن أهزم (أفقد قدمي).
‫قدمي. كفوف أقدامي!
‫مصي كفوف أقدامي!
‫ليس أنت، يا مخادع-الدمعة!
‫لن أمص أقدامك المقرفة!
‫بربك. في الماضي ‫لم تتمكني من مقاومة هذا.
‫لقد جننت كلياً.
‫هل جننت ‫أم أخرجت جواربي فقط؟
‫نعم، هذا أفضل.
‫أعدهم.
‫حسناً... أنت على وشك الموت.
‫بالضبط. فرصة أخيرة لتذوق ‫الخنازير الصغيرة.
‫يا الهي، أنا أذكر كل شيء!
‫كان لنا حياة معاً!
‫ماذا؟ لا! أنت تكررين ما قاله ‫قبل عشرة دقائق.
‫لا، هو على حق. أنا سكسبان.
‫أنا زوجته. كنا حبيبين.
‫ولا زلنا حبيبين!
‫الاستنساخ لا يعمل هكذا! ‫أنت شخص مختلف كلياً!
‫- أنت غبية جداً! ‫- حقاً؟
‫شخص غبي يفعل هذا؟
‫حقاً! سأشي بك!
‫نسيت أن أخبرك.
‫جئت لاهدم خططك، ‫أيها المجرم الاسود.
‫لا بد أنك عرفت أني ‫سأستعمل الاستنساخ
‫لشيء آخر عدا تحويل ‫امرأة بيضاء لسوداء.
‫- ربما تنتبه أين تذهب؟ ‫- ربما تذهب للجحيم؟
‫نعم! لقد نجح!
‫لا أصدق أنه فعل هذا.
‫إلى اللقاء، ستان سميث.
‫سكسبانغوا، أنت جميلة ‫لذا سأعطيك فرصةً أخرى.
‫أنا أفضل أن أموت معه ‫من أن أبقى معك.
‫لا يهم. ‫لدي 40 مثلك في كراج أبي،
‫وهم يقومون ‫بأعمال قذرة أكثر منك.
‫نعم.
‫أمسكي مخادع-الدمعة!
‫هيا، يا س!
‫"مغناطيس"
‫اللعنة! لا!
‫لماذا ننقذك؟ لقد خنتنا.
‫نجوت من البركان! ‫أتظنون أني لن أنجو من هذا؟
‫سميث، تهاني نك قمت بالقضاء ‫على المجرم الاسود.
‫كانت هذه أصعب مهماتي حتى الان.
‫أعتقد أن الرئيس سيريد أن يقلدني ‫ميدالية أو شيئاً.
‫الحقيقة أن الرئيس مات.
‫ونصف أمريكا موجود تحت المياه ‫والملايين ماتوا.
‫استمتع فقط بكوخ الشاطئ بـاياوا، ‫حسناً؟
‫سميث؟ سميث؟
‫"البقية تأتي..."
‫"استلموا إلغاء."
‫وداعاً! استمتعوا بوقتكم.