سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫- من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا أمريكا.
‫صباح الخير، يا أمريكا."
‫أصابع مهملة! أعدها مرة أخرى، ‫وهذه المرة أريد أن أشعر بها!
‫هذا ما قالته.
‫مرحباً، توشي، أمي ستأخذني ‫لشراء البوظة. هل تريد المجيء؟
‫- مرحباً، أكيكو. ‫- بالطبع لا!
‫انهم في درس الموسيقى! ‫أحد البرنامج اللامنهجية الكثيرة
‫التي ستضمن دخولهم لجامعة مرموقة.
‫لا وقت لديهم للتحلية، أو اللعب ‫أو استراحة للذهاب للمرحاض.
‫هيا، هيكو. ‫دعيهم يتسلون قليلاً.
‫الكلية بعد سنوات من الان.
‫بسبب هذه الطريقة ‫أولادي سيتعلمون في هارفارد،
‫بينما ستيف سيكون محظوظاً إن كان اسمه ‫على قائمة الانتظار لكلية على الانترنت.
‫أيتها العاهرة.
‫انظري، هذا تقليدي لـ "سكوت كان" ‫وهو يحمل الكمان.
‫تعال، ستيف. لنذهب لاكل البوظة ‫لكي تستطيع الاستمتاع بالحياة.
‫هل تحاولين القول ‫بأن أولادي لا يستمتعون بالحياة؟
‫أريهما المتعة!
‫يكفي متعة!
‫ومن ثم لمحت بكل وقاحة ‫بأن أولادي لن يدخلوا جامعة محترمة!
‫"بونجور"، والداي!
‫- ليبي لا زالت تتكلم كالاطفال؟ ‫- فرنسين، إنها تتكلم الفرنسية.
‫من المهم أن تكون ثلاثية اللغات ‫لكي تبرز عن باقي المنتسبين.
‫- لروضة الاطفال؟ ‫- لا، للكلية.
‫علينا أن البدء مبكراً ‫لكي يصبح طفلك مميزاً.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لدخول جامعات ‫مرموقة، لكن لا تقلقي، فرنسين،
‫هايلي كبرت وأصبحت جيدة.
‫كلاكما عاهرات!
‫لقد تعادلنا 200 لعبة مقابل 200.
‫الفائز هذه المرة ‫سيتوج ملك كرة الريشة
‫ويربح الخاتم المغطى بالفضة.
‫- حكم التماس، هل أنت مستعد؟ ‫- مستعد.
‫علينا إيجاد شيء تجيده ‫لكي تقبل لكلية محترمة!
‫ماذا الان؟ ‫نحن بحاجة لحكم تماس.
‫أنا سأقوم بهذا!
‫ما رأيك بـهايلي؟
‫هايلي! ‫تعالي وكوني الحكم للعبتنا!
‫لا أستطيع! أنا أحضر مكاناً لهبوط ‫المخلوقات الفضائية عندما يعيدون جيف!
‫حسناً، عزيزتي! أنا متأكد ‫بأنهم قد شرحوه من أجل العلم،
‫أو من أجل المتعة. انه ممتع جداً.
‫- قل لها بأنها تضيع وقتها. ‫- هذا لن يفيد.
‫من الواضح بأنها في المرحلة ‫الاولى من الحزن، وهي الانكار.
‫- كيف تعرف كل هذا؟ ‫- في أواخر سنوات الستينيات
‫قمت بمضاجعة عالمة غير جذابة ‫تدعى إليزابيث كوبلر-روس.
‫كسرت قلبها بدون ‫أي سبب هكذا فجأة.
‫كان الامر رائعاً. بعد نصف سنة قامت ‫بتأليف كتاب عن الحزن الذي سببته لها.
‫على أي حال، لكي تتغلب هايلي على جيف ‫عليها أولاً إن تمر بمرحلة الانكار،
‫ومن ثم الغضب ‫وبعدها المساومة والاكتئاب،
‫وفي النهاية التقبل.
‫ومن بعدها تصبح الحكم للعبتنا؟
‫- نعم، لكن ممكن أن يأخذ هذا سنوات. ‫- ليس لدينا سنوات.
‫علينا أن نجعلها تمر ‫بكل المراحل بأسرع وقت ممكن.
‫من السهل التلاعب بـهايلي.
‫مرة أقنعتها بالذهاب للمستشفى بعد أن ‫طعنت رقبتها بقطعة من الزجاج.
‫علينا أن نكتشف بأي موضوع تتفوق!
‫أنت تفسدين ‫الكنزة التي قمتي بحياكتها!
‫أنا روبي!
‫وجدناه. وجدناه!
‫لكن... أنت...
‫ما رأيك؟ هل سيؤهلني هذا ‫القناع للدخول إلى الكلية؟
‫مرحباً، أمي، ‫هل تساعديني على الاستحمام؟
‫أنت لا تجيد أي شيء.
‫لكن لا زال هناك حقوق قبول للاقليات.
‫اسمك تاتونكا.
‫الان سأدخل للانترنت وسأشتري لك ‫كتاباً يشرح عن لعبة البلاك جاك.
‫لا أذكر كلمة السر لموقع أمازون.
‫في الرمز مكتوب "مقعد غير ثابت".
‫أه، صحيح، إسهال! ا...
‫هل يعرف أحدكم كيف يكتبون كلمة إسهال؟
‫لما اخترت هذه الكلمة؟ ‫تهجئتها مستحيلة.
‫ا-س-ه-ا-ل.
‫يا الهي، أنت محق. ‫تهجأ...
‫مادة مسرطنة. ‫م-ا-د-ة م-س-ر-ط-ن-ة.
‫ستيف، أنت تتهجى بشكل رائع!
‫تستطيع الفوز ‫بمباراة التهجئة الوطنية!
‫هكذا ستقبل في كلية جيدة. من الافضل ‫أن نزيل هذه المادة عن وجهك.
‫"مدرسة بيرل بايلي الثانوية"
‫بقي طالبان فقط.
‫ستيف سميث ومارتي نيبلز (حلمتين).
‫هذا اسم غريب. ‫حسناً، مارتي، دورك الان.
‫تهجأ كلمة نقوانق.
‫- هل تقصد النقانق؟ ‫- توقف عن المماطلة، نيبلز.
‫انتهى الوقت! ستيف؟
‫- ن-ق-ا-ن-ق. ‫- الفائز!
‫تهانين ستيف. لديك قدرة ‫ألغت الحواسيب أهميتها.
‫لقد فعلتها! ‫المحطة القادمة، نهائيات المدينة!
‫كنت رائعاً، ستيف. ‫أنا أحب مشاهدتك وأنت تتهجى الكلمات.
‫بالحديث عن التعاويذ (تهجئة)، ‫أظن بأنك القيت بواحدة علي.
‫ابني سيفوز ‫في مسابقة التهجئة الوطنية.
‫هذا مستحيل لان أكيكو هي من ستفوز.
‫لقد فازت بالمسابقة في ‫مدرستها الخاصة في ميرلاند،
‫وان نجح ستيف ‫بالوصول للمسابقة الوطنية،
‫أكيكو ستكون هناك لتسحقه!
‫لا، ستيف هو من سيقوم بسحق أكيكو!
‫بشرتك رائعة. ‫من غير الممكن معرفة عمرك.
‫بيتان محترمان في مدينة
‫لانغلي الجميلة، حيث تدور قصتنا.
‫شكسبير، يا عاهرات!
‫لا مزيد من الالعاب!
‫لقد تعاليت كثيراُ أمام أم أكيكو.
‫عليك أن تفوز بالمسابقة الوطنية ‫لكي تدخل كلية محترمة
‫وأنا سأضحك بوجه تلك الساقطة!
‫من الان وصاعداً، ‫كل حياتك هي الكلمات!
‫"طاولة"
‫"ضد السامية"
‫هل هذه هي التهجئة الصحيحة؟
‫هايلي، أريدك أن تفهمي ‫بأن جيف لن يعود.
‫- أبداً... ‫- هو مسجون داخل قفص
‫- وبعيد عنا آلاف السنوات الضوئية. ‫- بعيد جداً...
‫هذا ميئوس منه. ‫لن نعرف أبداً ما حدث له.
‫- اغتصاب في الفضاء... ‫- سيعود.
‫حسناً، لن نستطيع ‫إخراجها من مرحلة الانكار،
‫لذلك علينا أن ندفعها ‫لمرحلة الغضب مباشرةً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سحب ملابس داخلية من الامام!
‫ما مشكلتك؟! ‫سوف أقوم بقتلك!
‫نجحنا!
‫"غدد دهنية - محفز"
‫- لا تستطيع النوم؟ ‫- أكيكو!
‫لقد إخفتني! ‫لكن بطريقة رجولية.
‫لقد أتيت إلى هنا ‫لتبتعد عن كل شيء، صحيح؟
‫نعم. التهجئة لا تستطيع إيجادنا هنا.
‫- هذا شاعري جداً. ‫- حقاً؟
‫نعم.
‫- أمي تدفعني للجنون. ‫- وأمي أيضاً.
‫لكن من اللطيف أن تجد ‫شخصاً يفهم ما تمر به.
‫علي الذهاب. ‫إن اكتشفت أمي بأنني خرجت،
‫ستقوم بسجني. ألن تأتي؟
‫سآتي بعد قليل. أريد أن أبقى ‫جالساً لان هذا يريحني.
‫سأجلس هنا حتى تنزل راحتي قليلاً.
‫"قاعة لانغلي فولز مسابقة التهجئة"
‫ستيف، الكلمة هي مونتاج.
‫أكيكو، تهجئي كلمة مونتاج.
‫م-و-ن-ت-ا-ج. مونتاج!
‫"أتريدون حقاً مشاهدة ستيف ‫وأكيكو يقومان بالتهجئة...
‫"أو مشاهدة هذه الصور الرائعة ‫التي وجدناها على الانترنت؟
‫"بينما كنتم تشاهدون هذا، ستيف وأكيكو ‫ربحا... 10 مباريات تقريباً.
‫"والان كلاهما ‫ذاهبان للمسابقة الوطنية."
‫لا أستطيع الانتظار لاراك غداً ‫في المباراة الوطنية.
‫لسنا مضطرين للانتظار. ‫أعطيت أمي قرصاً منوماً.
‫لنلتقي بجانب الشلال بعد ساعة.
‫مع من تتحدث؟
‫- مع سنوت! ‫- نعم؟ اذاً ما هذا؟
‫حسناً! ‫كانت هذه أكيكو!
‫ألم تفكر للحظة بأن ‫هذه فتاة تتلاعب بمشاعرك
‫لكي تشتت انتباهك عن مسابقة التهجئة؟
‫لن تفعل شيئاً كهذا!
‫أمها العاهرة ستفعل! ‫ستيف، إن غلبتك أكيكو غداً،
‫لن تدخل أي كلية جيدة!
‫أنا أمنعك من اللقاء ‫بهذه الفتاة مرة أخرى!
‫إن لم تسمحي لي بالبقاء مع أكيكو، ‫اذاً لن أشارك في تلك المسابقة الغبية!
‫ماذا أفعل؟
‫نسيت كلياً الامر الاهم.
‫سعادتك.
‫ستيف، بالطبع تستطيع ‫الذهاب للقاء أكيكو.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫أذهب واقضي وقتاً ‫رائعاً بجانب الشلال، عزيزي.
‫أنا فقط أريد أن أجلس هنا قليلاً.
‫فكر بجدتك وهي تستحم.
‫شكراً، أمي!
‫حسناً، الان علينا نقل هايلي من مرحلة ‫الغضب للمرحلة التالية. المساومة.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- لا أعرف لذلك سنتخطى هذه المرحلة
‫وننتقل مباشرةً للاكتئاب. ‫هايلي!
‫- ماذا؟! ‫- نحن نريد أن نريك شيئاً.
‫"في مكان ما خلف قوس قزح
‫في غيمة...
‫يوجد أرض الجنة مثل قصة قديمة..."
‫جيف فيشر، ليرقد بسلام، ‫لن يعود أبداً.
‫الاكتئاب!
‫أكيكو؟
‫"ستيف"
‫لا!
‫- ماذا جرى، عزيزي؟ ‫- أكيكو تخلت عني.
‫قالت بأن عليها ‫"أن تعيد التفكير في أولوياتها"
‫وبأنني "لا أستحق وقتها".
‫ستيف، هذا فظيع.
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- لديك خياران.
‫تستطيع الانهيار ‫كعاهرة على الطرقات،
‫أو تستطيع النجاح كمارك زوغلبيرغ.
‫- هل تظنين هذا؟ ‫- نعم.
‫كل رجل قام بفعل شيء رائع ‫كان يحاول إن يثبت نفسه أمام
‫فتاة ما لم توافق على تقربه منها.
‫اسمحي لي، أمي، ‫لدي تهجئة علي القيام بها!
‫أخرجيني من هنا!
‫فقط بعد انتهاء مسابقة التهجئة غداً.
‫ابني سيدخل كلية جيدة ‫ولن يقف أحد في طريقه.
‫أنا لا أقف في طريقه! ‫أنا أحب أن أكون مع ستيف!
‫ليس حسب ما كتبته في هذه الرسالة.
‫حسناً، عزيزي. ‫اليوم هو اليوم المنشود.
‫إن فزت، تستطيع ‫الالتحاق بأي كلية تريد.
‫وسأقوم بتدمير الفتاة التي دمرتني.
‫ا-ن-ت-ق-ا-م!
‫انتقام، أمي. ‫تهجأت كلمة انتقام.
‫إن قلت هذا. ‫أنا لم أسمع حرف الميم.
‫اذهب واجلس في السيارة، ‫سآتي فوراً.
‫أخرجيني من هنا!
‫سأخرجك بعد أن يتوج ‫ستيف بطلاً للبلاد في التهجئة.
‫هذه لعبة فيديو كي لا تشعري بالملل.
‫أمي تقول بأن ألعاب الفيديو مضرة.
‫وكذلك تدخين 3.5 غرام ‫من المخدرات في 30 دقيقة مضر أيضاً.
‫لكن هذا كل الوقت المطلوب.
‫نصف رجال المافيا اليابانية ‫يبحثون عن أختك.
‫في الوقت الحالي، خذ كلاب الصيد ‫وابحث عنها في شوارع المدينة.
‫أليس من الافضل إن نتصل بالشرطة؟
‫ماذا؟ لماذا تتكلم ‫اليابانية طوال الوقت؟
‫أنا لا أتكلم اليابانية حتى.
‫اذهب وحسب! اذهب وجد أختك.
‫- كلمني. ‫- هذا ابن عمك، نوبو ماليبو.
‫نجحت بتحديد مكان أكيكو.
‫لقد أدخلت اسمها للعبة فيديو.
‫أعطني العنوان.
‫نينجا!
‫- أمي؟ ‫- ارجعي للخلف.
‫لدينا عشرين دقيقة ‫لاوصلك للمسابقة الوطنية.
‫تمثل كنتاكي، بريدجيت هندريكس.
‫من فرجينيا، ستيفن انيتا سميث.
‫ومن ميرلاند، اكيكو يوشيدا.
‫أكيكو يوشيدا.
‫الانسة يوشيدا مرة... ‫مرتين... و...
‫انظروا من قرر المجيء.
‫- الامر ليس كما تظن. أمك... ‫- أمي!
‫- ستيف، دعني أشرح لك. ‫- أمك!
‫لا أريد سماع أعذارك السخيفة ‫ولا أريد رؤية وجهك الغبي!
‫حسناً. انس الامر، يا غبي. ‫سأقضي عليك(سأنزلك للاسفل).
‫أنا في الاسفل.
‫أنت لا تشكلين لي مشاكل ‫في "الراحة" بعد الان.
‫هدوء، من فضلكم. ‫بيلي همفول، كلمتك هي...
‫هذه معركة حتى الموت.
‫من المستحيل أن تنجحي بالتغلب علي. ‫أنا أسيوية. هذه حضارتي.
‫فرنسين، هل تأخرنا ‫عن مسابقة تهجئة حفيدنا؟
‫لا، أمي، ادخلي من هناك.
‫لحظةً، أنت صينية؟
‫لقد أصابني أحدهم ‫بسهم نينجا في رقبتي،
‫وبينما كنت في الفراغ ‫بين هذا العالم وما يليه
‫فهمت فجأةً
‫بأن جيف قد رحل. ‫والان أنا مستعدة لتقبل الامر.
‫رائع!
‫أنا أيضاً تقبلت حقيقة أنكما، أيها ‫الاحمقان المسؤولان عن تعرضه للخطف،
‫والان سآخذ خاتمكم.
‫- ستعود. ‫- روجر، أظن بأنك في مرحلة الانكار.
‫لا، أنا لا. أنا أكرهك! ‫أنا كرهتك دائماً!
‫إن أرجعت الخاتم سأطعم المحتاجين، ‫أقسم بذلك.
‫يا الهي، لا أعرف ‫إن كنت أستطيع مواجهة هذا.
‫لا أريد التواجد بين الناس.
‫هل تعرف ماذا؟ ‫هذا هو الحال.
‫روجر، لقد مررت ‫بمراحل الحزن الخمس!
‫لكن لفصيلتي هناك ستة مراحل.
‫- هل كانت هذه المرحلة السادسة؟ ‫- لا.
‫فرنسين! ‫توقفي عن اللعب مع صديقتك.
‫بقي ولدان فقط وستيف أحدهما.
‫والثانية فتاة يابانية؟
‫أوه، نعم.
‫- أبي! ‫- أجبت عن السؤال.
‫- كلمتك هي اقحوان. ‫- اقحوان.
‫ا-ق-ح-ا-و-ا-ن.
‫- اقحاوان. ‫- أخطأت.
‫ستيف، إن تهجئت هذه الكلمة ‫بشكل صحيح ستفوز.
‫لقد أخجلت نفسك وعائلتك!
‫لم تعملي بجد كافي! ‫وعندما أفكر بكل المرات التي
‫أعطيتك بها بعض الحنان.
‫عندما سمحت لك بملاطفة الكلب! ‫هذه المزايا انتهت!
‫ستيف، كلمتك هي إسهال.
‫حصل ستيف على إسهال! ‫حصل ستيف على إسهال!
‫إسهال. ا-س...
‫.ء-ا-د-و-س-ه-أ-ر-م-ا-ت-ا-ر-ك-ذ-م
‫خطأ. الكلمة كانت إسهال
‫وأنت تهجأت "مذكرات امرأة سوداء".
‫أكيكو، ما زلت في المسابقة.
‫ماذا تفعل؟ أنا أدري ‫بأنك تعرف هذه الكلمة!
‫أكيكو تحتاج هذا أكثر مني.
‫أمها ستكرهها إن خسرت.
‫لكن أنت، ‫أنت تحبيني بدون أي شروط.
‫صحيح، لقد جرحت مشاعري من رسالة ‫أكيكو لكن أمها المجنونة والمتسلطة
‫- دفعتها لكتابة هذه الرسالة. ‫- أنت ولد رائع، ستيف.
‫وأنت تعرف ماذا؟ ‫أنا أفضل الحصول على ابن رائع
‫على أن أحصل ‫على ابن يتعلم في كلية رائعة.
‫أنا كتبت الرسالة وخطفت أكيكو.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- حبستها في قفص.
‫أمي، كيف استطعت فعل هذا؟
‫لقد كنت لئيماً جداً معها.
‫عاملتها كما يعامل ‫الرجال الفارسيين نسائهم!
‫الكلمة هي تضحية.
‫تضحية.
‫ت-ض...
‫ق-ب-ل-ة.
‫حسناً. ‫لقد تهجأت تضقبلة
‫وأنت تحدقين في عيني ذلك الصبي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سمعت ما قلته لامك.
‫- تستحق الفوز. ‫- ستيف، تهجأ كلمة دواء.
‫دواء. د...
‫ح-ف-ل-ش-م-ل-ع ‫-ا-ئ-ل-ة-م-ا-د-ي-ا.
‫بالطبع هذا غير صحيح
‫لانك تهجأت ‫"حفل شمل عائلة ماديا".
‫حسناً، ستيف، كلمتك ‫كانت كلب وأنت تهجأت
‫كل أغنية "مستر وندل" ‫من مسلسل "اريستد ديفولبمينت".
‫ننتقل لاكيكو.
‫أكيكو، قومي بتهجئة الحرف ألف.
‫- سبعة. ‫- هذا كان رقماً.
‫من الواضح بأنني سأتأخر ‫عن موعدي الليلة.
‫لقد بدأنا بممارسة الجنس للتو ‫كان من الممكن أن يكون هذا ممتعاً.
‫لدينا أولاد رائعين.
‫بدون شك.
‫وداعاً! استمتعوا بوقتكم.