سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫- من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا أمريكا.
‫صباح الخير، يا أمريكا."
‫كيف تعرف بأنها ناضجة؟
‫أسأليها. ‫أي منكن ناضجة ومستعدة؟
‫"في أسفل التلة..."
‫- مرحباً، فرنسين! ‫- بريندا؟
‫يا الهي، لم أرك منذ عشر سنوات!
‫- أما زال عمرك ثلاثين؟ ‫- لا، أنا عمري أربعين الان.
‫- وأنا سأتزوج! ‫- يا الهي!
‫نعم، أخيراً وجدت شاباً رائعاً.
‫انه دافئ وحساس.
‫أنا لم أملك أبداً قدرتك ‫على الصبر للقيام بما قمت به.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنت تذكرين.
‫وجدت شاباً غبياً ومحرجاً
‫وأردت أن تصلحي حاله. ‫كيف يتقدم الامر، على أي حال؟
‫أوه، ستان؟
‫صفعة متعمدة!
‫كان لديه بعض الصفات القاسية، ‫لكنني جعلته شخصاً سلساً.
‫لما لا تأتي أنت والسيد السلس ‫لحفل زفافي يوم السبت؟
‫في الحقيقة ستان يقوم بتدريب فريق...
‫للشباب من وسط المدينة... ‫الذين يعملون على بحث عن السرطان.
‫حسناً، إن تغير أي شيء ‫واستطعتم المجيء أخبريني فحسب.
‫"بيتزا"
‫عزيزي، صديقتي القديمة بريندا ‫دعتنا إلى حفل زفافها
‫- وأنا أريد الذهاب، لكن... ‫- لماذا كأسي غير ممتلئ بالشراب؟
‫أنا لا أرى النادل. ‫بالتأكيد انه في الخارج مع المنظفين
‫يدخنون غليوناً عملاقاً. ‫أخيراً!
‫أنا أجلس هنا وحلقي جاف، ‫أيها الحقير!
‫ستان، الشاب المسكين ‫يحاول القيام بعمله.
‫عليه أن يقوم به بشكل أفضل. ‫أنا أقوم بعملي بشكل صحيح.
‫أنا دائماً أهتم بالامور.
‫لا، ستان، من فضلك. لا...
‫"يستيقظون كل صباح على صوت المنبه
‫ويصعدون على متن القطار ‫المتجه للمدينة.
‫الصفارة تسمع ‫والناس تدفع بعضها البعض،
‫والبنات دائماً جميلات!
‫أنا أهتم بالامور، كل يوم.
‫أنا أهتم بالامور، بكل طريقة."
‫- لحظةً، هل أردت أخباري شيئاً؟ ‫- نعم.
‫أريد أن نذهب سوياً للزفاف، لكن...
‫"أهتم بالامور وأعمل ساعات لاضافية.
‫"وأتدرب!"
‫هايلي، اخترعوا آلة تمكنك ‫من صنع الصودا الخاصة بك.
‫اسمها بخاخ الصودا. هل تستطيعين ‫إعطائي 60 دولار كي اشتري واحدة؟
‫بالطبع! ‫استمع إلي للحظة.
‫يمكنني ألا أعطيك أي نقود ‫ويمكنك أن تلعق مؤخرتي.
‫- إن أردت المال، اذهب وابحث عن عمل. ‫- كيف أفعل هذا؟
‫ربما أستطيع مساعدتك، ستيفن.
‫- روجر، ما تفعل هناك؟ ‫- تكلمت على الهاتف مع صديقي دوغلاس.
‫أنه يحاول اختيار أي سيارة سيشتري.
‫هذا لا يشرح ‫ما كنت تفعله وراء سخان الماء.
‫لا؟
‫قلت بأنك تستطيع مساعدتي؟
‫نعم. أنا أوزع الجرائد،
‫وأحد الاولاد قتله صديق أمه.
‫- هل تريد أن أوصي بك؟ ‫- بالطبع!
‫علي أن أجيب على الهاتف، ‫هذا دوغلاس.
‫مرحباً، دوغلاس. يونداي؟
‫هل أنت مستعد للتنازل ‫عن كل النساء؟
‫حسناً، يا رجال، الان ‫وقد أصبحنا في الجو أستطيع أن أخبركم
‫من هو هدفنا، ‫أسامة بن لادن.
‫لكن، سيدي، لقد قبضوا ‫على بن لادن في باكستان.
‫سميث الاحمق!
‫قمنا بتزييف هذا ‫كي نحسن صورة الرئيس.
‫الان وجدنا بن لادن الحقيقي.
‫انه صاحب محل إلعاب ‫في غينزول، فلوريدا.
‫السافل!
‫توقف عن هذا، ديك. ‫هذا مقرف.
‫أنا واثق بأن بن لادن مدجج ‫بالسلاح لذلك لا تتوقعوا الرحمة
‫ولا تعطوه إياها بالمقابل.
‫"داغ أند باسترز"
‫أنا آسف، سيدي، المحل مغلق.
‫"المدير"
‫- نعم! ‫- أخيراً قبضنا عليه!
‫نحن أمريكيين، تباً!
‫نعم!
‫واو، انظروا إلى هذه اللعبة الرائعة!
‫أخي، هذا سريع جداً.
‫خفف السرعة، صديقي.
‫بجدية، ستان. خفف السرعة.
‫أنت تقود بسرعة كبيرة، صديقي!
‫ستان، هذا ليس مضحكاً. ستان!
‫أصيب أحد رجالنا! اتصلوا بالمسعفين! ‫اطلبوا الاسعاف!
‫لينادي أحدكم لاحد ما!
‫"غرفة الطوارئ"
‫إيفري، ماذا جرى؟
‫لقد قاد دراجة نارية ‫بسرعة 785 كم في الساعة
‫في وسط طوكيو!
‫ستان، أنا هنا، عزيزي.
‫من... من أنت؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا أظن بأن زوجك قد فقد ذاكرته.
‫- يا الهي! ‫- أنا أعرف! انه لا يذكر شيئاً!
‫قلت له بأنه مدين لي بـ 50 دولار ‫وقام بإعطائي إياها!
‫هل ستعود ذاكرته يوماً؟
‫من الممكن لكنه يحتاج ‫إشارات منك ليتذكر من هو.
‫أنت لا تذكر أي شيء؟
‫لا، كل شيء انمحى.
‫أنا لا أعرف من أنا!
‫لا بأس، سأساعدك على التذكر.
‫أنت...
‫ربما تأتي أنت والسيد سلس ‫إلى زفافي يوم السبت؟
‫- السبت... السبت... ‫- أنت...
‫رجل عطوف وحساس.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫عليك أن تتعافى لاننا ذاهبان ‫لحفل زفاف في نهاية الاسبوع
‫وأنا سأتباهى بك أمام الجميع.
‫بالمناسبة، لا شيء تحبه ‫أكثر من تدليك كفوف الارجل.
‫أن تقوم بهم للاخرين. ‫أنت تكره أن يدلكك أحد.
‫هذه غرفة المعيشة ‫وأنت تحب الجلوس ومشاهدة برامج
‫الرقص. أنت تكره برامج ‫الحرب العالمية الثانية.
‫فرنسين، من المفضل ‫ألا تتعاملي هكذا مع دماغ ستان.
‫لا تتدخل، كلاوس. هذه فرصتي ‫لاحصل على نسخة محسنة من ستان.
‫شخصية لا تحرجني ‫في حفل زفاف بريندا.
‫إذاً أنا رجل لطيف؟ ‫لا يبدو لي هذا.
‫لا، أنت لطيف جداً.
‫حاول أن تهدأ، عزيزي. ‫سأعلمك كل ما عليك معرفته
‫عن ستان سميث.
‫ستان سميث الجديد حساس.
‫ستان سميث الجديد يجيد الاصغاء.
‫لقد قالت لي، ‫"قلت لها هذا مباشرة؟"
‫قلت لها، "لا، لذلك أنا أخبرك ‫كي تقومي أنت بإخبارها".
‫ستان سميث الجديد ‫لا يقضي حاجته في المغطس.
‫"كولد كبير"
‫"دايلي نيوز"
‫سيد كابيليني؟
‫-أنا ستيف سميث. ‫- بديل جوش.
‫أهلاً بك. اليوم ستذهب مع روجر ‫لتفهم كيف نقوم بالعمل.
‫هيا، أيها المبتدئ، ابق قريباً.
‫لكن ليس كثيراً لاني أتحرك ‫من جانب لاخر بكثرة.
‫بالخطأ قمت بشراء نظارات شمسية ‫مع وصفة طبية لا أحتاجها
‫لكن أخجل من إرجاعها.
‫كيف استطعت شراء ‫دراجة رائعة كهذه؟
‫كيف لموزع صحف أن يشتري ‫أي شيء بمعاش سيء كهذا؟
‫نكسر القواعد. ‫تحصل على جرائد زيادة
‫وتبيعها بشكل منفصل.
‫ذهبنا في رحلة.
‫إن حصلت على ورقة كهذه، ارميها ‫واحتفظ الجريدة لتقم ببيعها لاحقاً.
‫إن رأيت بيت غير مسكون سجله ‫للفترة التجريبية. وهذه جريدة أخرى.
‫م...م... مزيد من الجرائد. ‫م...م... مزيد من المال.
‫م...م... مزيد من علاج النطق.
‫يسعدني القيام بالاعمال معك، ‫سيد كوبر، أيها الغشاش الحقير.
‫لكن، روجر، هذا غير أخلاقي.
‫إن عملت كالساقطة، سيمر وقت طويل ‫قبل أن تقدر على شراء آلة الصودا.
‫متى تريد البدء بشرب الصودا؟
‫أنا أريد هذا الان. ‫حسناً، لنقم بهذا.
‫لم يكن هناك أي سبب ‫يدعوه ليتصرف بهذه الوقاحة.
‫حتى لو كان ترتدي زي حكم،
‫- يتوقع الناس بأنك تعمل هناك؟ ‫- يبدو لي بأن لديه مشكلة
‫- وهو حاول إلقاء اللوم عليك. ‫- أستطيع التكلم معك لساعات.
‫وأنا أستطيع الاصغاء إليك ‫طوال اليوم، هذا مثالي!
‫أتعرفين ماذا؟ ‫أظن بأنني جاهز للعودة للعمل.
‫- العمل؟ ‫- نعم. لدي وظيفة، صحيح؟
‫أين أعمل؟
‫"مطلوب عامل"
‫سيدي، ربما ستعتبر هذا جنوناً، ‫لكن هل تستطيع التظاهر بـ...
‫- حسناً، لا مشكلة. ‫- لكن لم أقل لك...
‫أنا موافق، أنا معك.
‫حسناً. ‫زوجي، ستان، فقد ذاكرته.
‫هل تستطيع إعطاءه وظيفة ‫والتظاهر بأنه عامل قديم هنا...
‫- نعم، امرأة، قد وافقت. هيا لنقم بهذا! ‫- حسناً.
‫ستان، أنا سعيد برؤيتك، يا رجل! ‫قلقت عليك كثيراً!
‫أنا آسف، أنا لا أذكرك.
‫ماذا؟ نحن شركاء بمجال ‫الاثاث منذ سنة 95، يا أخي!
‫هل تذكر كيف كنا نبيع الفرشة بالسيارة ‫التي اشتريتها من والد لاتيشا؟
‫لا بأس. ‫نحن بجانبك، ستان.
‫دلوري هنا من أجلك.
‫كنت دائماً تساندني، يا رجل، ‫منذ كنا صغاراً.
‫أمك، ليباركها الله، أدخلتني ‫لمنزلكم بالرغم من ماضي.
‫حسب رأيك كم سيستمر ستان ‫بالتصديق بأنه بائع مفروشات؟
‫سيتذكر كل شيء، وسيتذكر أيضاً ‫كيف كان يضربك في غرفة النوم!
‫هو لا يفعل هذا!
‫هو يقوم بذلك ‫في القصص القصيرة التي أكتبها.
‫"أغلقي فمك، تأليف كلاوس هيزلر"
‫ستان، كيف كان العمل؟
‫هناك شيء غريب.
‫لو إن "كومفرتك" قامت بشحن الاطارات ‫قبل أسبوع كان يجب أن تصل.
‫حسناً، هذا هو عالم المفروشات.
‫يا الهي، شخصيته الجديدة تحددت!
‫حصلت على زوج كامل الاوصاف!
‫لا أستطيع الانتظار لكي أريه ‫للجميع في حفل زفاف بريندا.
‫يوجد في جهنم مكان مخصص ‫للاشخاص الذي يقومون بهذه الاشياء.
‫بجانب المتحرشين بالاطفال
‫والاطفال الجذابين ‫الذين يقومون بإغرائهم!
‫بعد ثلاث أسابيع من الاحتيال ‫حان وقت قبض المال.
‫سبعة دولارات و32 سنت. ‫هذه حصتك.
‫ربع دولار كندي؟ ‫ظننت بأننا نتقاسم المال بالتساوي.
‫هل تريد الحصول على نصف؟ ‫من فضلك.
‫يمكنكم الانطلاق، الضوء أخضر.
‫هل هذا ضروري؟ البوق هو ‫أكثر صوت غاضب تطلقه السيارة.
‫- أنت تكره هذه الاغنية. ‫- هل أنت واثقة؟
‫- لا أشعر بهذا. ‫- نعم، أنت تكرهها.
‫عندما كنت صغيراً، والدك ‫اغتصب على الحان هذه الاغنية.
‫هذا المكان كبير جداً!
‫آمل بأن لا أحد أصيب أثناء بناءه.
‫حسناً، ‫سنعطيكم غرفة تطل على الحديقة.
‫هل أنت واثق؟ لانني واثقة ‫بأننا حجزنا غرفة تطل على البحر.
‫عزيزتي، أرجوك. ‫لا حاجة لافتعال مشكلة!
‫- فرنسين! ‫- بريندا!
‫أنا سعيدة لانكم استطعتم المجيء!
‫أنت تذكرين ستان، الزوج ‫الحساس وملاك تدليك كفوف الارجل.
‫- فرنسين... ‫- هو أفضل بائع مفروشات في لانغلي فولز،
‫ولديه القدرة العاطفية ‫كالتي يملكها توم هانكس
‫في فيلم "السهر في سياتل".
‫- فرنسين! ‫- وهو عاشق رائع.
‫رجل محترم في الشارع ‫لكنه ككلب عطش في السرير.
‫أنت محظوظة، فرنسين.
‫علي الذهاب لاجهز نفسي. ‫أراك في الحفل!
‫لقد كان هذا مهيناً، فرنسين.
‫ما يحدث بيننا في السرير هو أمر خاص.
‫بحق السماء!
‫تيو، نحن ملائمان لبعضنا ‫كقطتين من الاحجية.
‫وعندما تكتمل هذه الاحجية...
‫آسفة.
‫نحصل على صورة الحب.
‫اهدأ، ستان. إن هذا ‫فقط تشبيه سخيف للاحجية.
‫أنا لا أبكي بسبب هذا فرنسين، ‫أنا أبكي بسببنا.
‫- ماذا؟ ‫- هذه المشاعر كانت تمتلئ منذ أيام،
‫والان بعد رؤية هذان الزوجان الرائعان ‫وبأنهما خلقا ليكونا لبعضهما
‫- فهمت بأننا لا نشبهما. ‫- ستان، عزيزي...
‫لا! نحن مختلفان جداً.
‫أنت عديمة المشاعر وفظة ولئيمة تجاه ‫الناس الذين يعملون بمجال الخدمات.
‫ستان سميث ليس هكذا!
‫أنا آسف، فرنسين، ‫هذا لن ينجح!
‫أنا آسف، لقد استمعت لحديثكم ‫وأظن بأنك بحاجة للمساعدة.
‫"أنا مهووس بالجنس"
‫- ستان، ماذا تفعل؟ ‫- أنت لست ملائمة لي!
‫وهذا يحزنني ‫وأنا لا أريد أن أضيع دموعي
‫لذلك أقوم بسقي النباتات.
‫ستان! حسناً، اسمع،
‫أنت تشعر بالغرابة لانني...
‫كذبت بخصوص شخصيتك.
‫أنت زوجي لكن أنت لست... ‫هكذا.
‫في الحقيقة أنت أحمق عديم ‫المشاعر يعمل في الـ "سي.آي. ايه.".
‫هل هذه نكتة؟
‫هذا ليس وقت المزاح، فرنسين. ‫هذا يأتي لاحقاً،
‫بعد أن يقرأ أخ ثيو خطابه.
‫الكلمتان الوحيدتان اللتان عليك ‫معرفتهما كزوج "نعم، وعزيزتي".
‫أنا لا أمزح، ستان! ‫شاهد هذا!
‫سأحفز حواس العميل لديك ‫وستعود لك ذاكرتك،
‫كما في فيلم "الهوية المجهولة"!
‫تباً، ستان! أنا أعرف ‫بأن شخصيتك الحقيقة موجودة هنا!
‫من فضلك! توقفي عن إيذائي!
‫ستان!
‫ومن ثم قامت بضربي أمام الجميع!
‫تلك المرأة الشريرة!
‫هل تعرف بأنها طلبت مني ‫بأن أتظاهر بأنني صديق طفولتك؟
‫كأنني سأقوم بشيء كهذا! ‫نحن أصدقاء منذ الطفولة!
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- اسمع، ستان، عليك نسيان فرنسين.
‫أنت في زفاف، يا رجل. ‫إشرب شيئاً وتحرر.
‫- أتحرر؟ ‫- نعم، يا رجل.
‫قبل أن تقابل فرنسين كنت فاتناً!
‫بحق؟ ‫أي نساء أحببت؟
‫ساقطات مسنات من الهنود الحمر.
‫إلى ماذا تنظرون، أيها الحمقى؟
‫شكراً لانك نبهتني للموضوع، ستيفن.
‫كان علي القيام ‫بالامر الصحيح، سيد كاباليني.
‫لقد خنتني؟ أيها الحقير!
‫هو أيضاً مشترك بالموضوع، ‫سيد كاباليني!
‫أنا أعرف. ‫لقد لحقت بكما لاسابيع.
‫ماذا؟ كيف؟
‫أنا جني. ‫الاخير من نوعي.
‫نحن نأخذ طاقتنا من الصدق الانساني.
‫والجرائد. وكما تعلمان، ‫هذان المجالان على وشك الاختفاء،
‫ولذلك أنا وفقط أنا الامل ‫الوحيد للنجاة...
‫هذا لانك كنت مربكاً!
‫ماذا فعلت؟ ‫لقد دمرت زواجي.
‫ستان الحقيقي لا يرقص ‫على الحان هذه الموسيقى السيئة.
‫كان ليكره هذه الاغنية.
‫هذا هو!
‫اتركي عملك أنا سأهتم بك.
‫أنا أهدي هذه الاغنية ‫للرجل الذي في داخله
‫شخص حقير وعديم الاحساس.
‫هو الرجل الوحيد الذي أريده في حياتي.
‫"يستيقظون كل صباح على صوت المنبه
‫ويصعدون على متن ‫القطار المتجه للمدينة.
‫الصفارة تسمع، ‫والناس تدفع بعضها البعض،
‫والفتيات دائماً جميلات!"
‫نعم، ستان! تذكر!
‫تذكر...
‫"أنا أهتم بالامور، كل يوم.
‫أنا أهتم بالامور، من كل ناحية.
‫أهتم بالامور وأقوم بالعمل الاضافي.
‫"أتدرب!"
‫ستان؟ أهذا أنت؟
‫هذا أنت!
‫أنا... أتذكر كل شيء!
‫- شكراً لله! ‫- كذبت علي عندما عانيت من فقدان ذاكرة.
‫حاولت تغيري!
‫شخصيته؟ جوهره؟
‫ما ميزه عن الاخرين؟!
‫عزيزي، أنا آسفة.
‫ظننت بأنني قادرة ‫على خلق الزوج المثالي،
‫لكن الحقيقة هي ‫بأن لا أحد منا كامل،
‫وهذا جيد، ‫لاننا ملائمان لبعضنا
‫كقطعتين من الاحجية...
‫يا الهي. لقد فهمت الان. ‫بريندا، أنا آسفة.
‫قلت كلاماً فظيعاً عن نذوركما.
‫أنا... أريد البقاء لوحدي.
‫أمي، متى سيعود أبي للمنزل؟
‫ليس قبل أن يخف الضغط ‫قليلاً في سوق الاثاث.
‫"عالم الاثاث، ‫أسعار من الفضاء الخارجي".
‫"عالم الاثاث!"
‫وداعاً! استمتعوا بوقتكم.