سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫- من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا أمريكا.
‫"صباح الخير، يا أمريكا."
‫أنا أقول لك انه بهذا الكبر.
‫- أحب أن أراه في أي وقت. ‫- هدوء، من فضلكم.
‫بعد أن ربحت معركتي ‫ضد سرطان الثدي، الامر جعلني أفكر.
‫من سيأخذ مكاني عندما أرحل؟
‫بهذه الروح، قررت بأن ‫أختار لنفسي بديلاً.
‫شخصاُ أستطيع نقل كل ‫معرفتي وخبرتي له.
‫شخص أحبه.
‫- ديك... ‫- نعم!
‫هو أخر شخص سأقوم باختياره.
‫أنتم دائماً تسخرون مني! ‫الكلمات تؤذي أيضاً!
‫ديك، أمسك بنفسك.
‫ستندم في أحد الايام!
‫على أي حال، استقبلوا ‫بالتصفيق بديلي الحقيقي،
‫شخص خدم الدولة بشكل جيد ‫وكان وفياً حتى النهاية.
‫اخترني، اخترني، اخترني.
‫العميل ستان سميث!
‫يا الهي! لقد حدث الامر!
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
‫سميث! سميث!
‫سميث! ‫هل تريد أن تكون بديلي أم لا؟
‫- نعم، سيدي! ‫- ممتاز. بدأنا!
‫- ماذا تفعل، ستان؟ ‫- انتظر بولوك ليأتي ويأخذني معه للعمل.
‫تركت سيارتي في العمل البارحة. ‫أبحرنا بقاربه
‫وثملنا. ‫أنا أتكلم عن ثمالة حقيقية.
‫هذا جيد، عزيزي.
‫أنا لا أريد أن أطلب منه.
‫- عفواً؟ ‫- أنت تريدين أن يدعوك لقاربه.
‫لا، قلت "هذا جيد لك".
‫وأنا قلت بأنني لن أطلب منه.
‫- لديك لامب؟ ‫- بالطبع.
‫- هذه أروع سيارة في العالم! ‫- هل تريد أن تقودها؟
‫أنت لست جدياً!
‫- أنا أشعر بالاثارة. ‫- لا تقل هذا لي، قله للسيارة.
‫- أنا أشعر بالاثارة. ‫- وهي أيضاً.
‫احذر، إنها سترشك.
‫علينا التأكد من أن السقف ‫مغلق قبل أن ننظف الشبابيك.
‫الان أصبحت تعرف. ‫هكذا يكون الارشاد.
‫"مدرسة بيرل بايلي الثانوية"
‫هل سمعتم عن الولد الجديد؟
‫نعم. ‫سمعت بأنه يحب ضرب الاخرين.
‫ما كنت لاتكلم عن الولد الجديد ‫لو كنت مكانكم.
‫لقد ضرب معلماً لانه قال اسمه.
‫- ماذا فعلت أنت؟ ‫- ماذا؟
‫لا، لا، هذه من البيت. ‫أمي مدمنة على الكحول.
‫نعم.
‫علينا الابتعاد عن هذا الولد الجديد.
‫أولاد مثلنا لا يحتاجون ‫للوقوع بالمشاكل مع متنمر.
‫يدي تلمس المتنمر، صحيح؟
‫يوم الجمعة، الساعة الثالثة. ‫سأحطم لك وجهك.
‫ستنسى إن لم أكتبه لك. ‫أنا أعرفك.
‫انظر إلى هذا الاحمق.
‫بسرعة، سميث، قم بالشيء ‫المضحك الذي علمتك إياه!
‫أوقعت أغراضك، أيها الاحمق!
‫لما لا تسمح لي ‫بأن أقوم بعملي بهدوء؟
‫لا أعرف، ديك. ‫ربما لان اسمك ديك؟
‫آه، رائع. هذا العميل كريسب ومجموعة ‫المجرمين التابعين له.
‫- من هو العميل كريسب؟ ‫- هو من قسم العلاقات الداخلية.
‫لم أثق بهذا الرجل أبداً.
‫العميل ستان سميث، ‫هل أستطيع التكلم معك على انفراد؟
‫هل ذهبوا بهذا الاتجاه؟ ‫شكراً.
‫حسب المعلومات الموجودة لدي، ‫أنت بديل بولوك الجديد،
‫لذلك سأرسلك بمهمة سرية جداً.
‫لحظةً، ماذا يجري هنا؟
‫بولوك يظهر أعراض الخرف.
‫البرتوكول بهذه الحالة ‫هو أن نقوم بمحو ذاكرته كلها.
‫محو ذاكرته؟ ‫كما فعلتم بنائب الرئيس ميلبروك؟
‫هذا من أجل ضمان سلامة ‫هذه الدولة وكما ترى،
‫ميلبروك بخير. ‫انظر إلى وجهه المبتسم.
‫هذه بالتأكيد غلطة. ‫من المحال بأنه يعاني من الخرف.
‫هذا ليس طلباً!
‫أحضر بولوك لمصنع الجليد القديم ‫غداً في العاشرة صباحاً.
‫هذا أمر.
‫انطفأ الضوء بالحمام. ‫خفت كثيراً.
‫روجر، أنا بحاجة لمساعدتك! ‫هنالك ولد كبير ومجنون في المدرسة
‫يريد أن يضربني بشدة!
‫- أنا أستمع. ‫- علينا القتال يوم الجمعة الساعة 3.
‫بقي لدينا يومين لنجد ‫طريقة للخروج من هذا المأزق.
‫أعرف شخصاً يحب المشاجرات، ‫سأتصل به.
‫- هو سيهتم بمشكلتك. ‫- شكرا!
‫- لحظة، ذلك الشخص ليس أنت، صحيح؟ ‫- لا، أنا أقسم لك.
‫لان مرات عدة ‫قلت فيها بأنك "تعرف شخصاً"،
‫كنت تتكلم عن نفسك.
‫حسناً! نعم لقد كان هذا أنا، ‫لكن إن كنت ستضخم الموضوع،
‫سأتصل بشخص آخر! حسنا؟ ‫توقف عن اكتشاف خدعي!
‫نموذج طائرتي!
‫هذه مفاجأة لطيفة.
‫كبديلك، أنا أظن بأن ‫كل شيء هو فرصة للتعلم...
‫- أو شيء كهذا. ‫- ربما، أول حكمة سأعطيك إياها هي
‫أن مبنى الـ "سي.آي.ايه." ‫موجود في الاتجاه الاخر.
‫ظننت بأننا ‫نستطيع سلك الطريق الريفية.
‫رحلة للريف! ‫اذاً، هل أستطيع
‫فتح الشباك والتصفير؟
‫بالطبع، سيدي. صفر كما تشاء.
‫"مصنع لنستون للجليد 65 كم"
‫"مصنع لنستون للجليد 15 كم"
‫هذه أطول مدة صفرت فيها.
‫وهذه أطول مرة استمعت فيها ‫لشخص يصفر.
‫أنت تعرف، ستان، أردت ‫الانتظار حتى الظهر لاعطيك هذا.
‫لم أسمح لاحد ‫بأن يتذوق شطيرتي الخاصة،
‫- حتى الان. ‫- في الحقيقة أنا لست جائعاً.
‫أرجوك، خذ قضمة. ‫لقد حضرتها خصيصاً لك.
‫يا رجل! هذا رائع.
‫سأبعث لك الوصفة برسالة نصية الان.
‫"مصنع لنستون للجليد 1.5 كم"
‫سيدي، من المهم أن تعرف
‫أنه في الايام الاخيرة ‫تعلمت الكثير منك.
‫من فضلك! نقل هذه المعلومات لك ‫هي ما يجعلني أصمد بجيلي هذا.
‫عندما أنتهي من الامور التي سأعلمها، ‫ستكون هذه نهايتي.
‫البسني شيئاً جميلاً، اعطني سيجاراً،
‫وأطلق رصاصة في رأسي.
‫وبعدها اتصل بابني ‫وقل له بأنك قتلت أباه.
‫هو يعرف ما معنى هذا.
‫"مصنع لنستون للجليد"
‫كريسب؟ ‫ستان، ماذا يجري هنا؟
‫أنا... أنا آسف، سيدي.
‫ما كان علي إحضارك إلى هنا! ‫تمسك جيداً!
‫يا شباب، سأرجع بالسيارة للوراء.
‫التف حتى النهاية. ثق بي، ‫أنا أرى. قليلاً بعد.
‫أنا سأهتم بذلك. للخلف قليلاً. ‫هذا هو!
‫شكراً.
‫سميث! ماذا يجري؟
‫قال كريسب بأنك تعاني من الخرف ‫وهم يريدون أن يقيلوك ويمحو ذاكرتك.
‫الخرف؟ هذا جنون!
‫لحظةً. ‫كريسب، ذلك الحقير!
‫- لقد قام بخطوته أخيراً. ‫- ماذا؟
‫انه يكرهني منذ أن اكتشفت ‫مؤامرة كان مشترك بها.
‫- مؤامرة؟ ‫- نعم.
‫هو بالتأكيد يعرف ‫بأنني سأجد دليلاً يفضحه.
‫علينا الحصول على هذا الدليل!
‫- هذا كريسب! ماذا علي فعله؟ ‫- امسح الشاشة لترد عليه!
‫عميل كريسب، أنا آسف، ‫لكن بولوك بخير.
‫أنا لن أحضره. ‫ماذا أفعل الان؟
‫اضغط على "إنهاء المحادثة"، ‫اضغط على "إنهاء المحادثة"!
‫أنا آسف جداً ‫لانني أشركتك بالموضوع.
‫سنبقى سوياً مثل باتمان وروبين.
‫فما عدا في أفلام كريستوفر نولن. ‫ما هي مشكلته؟
‫انه يفسد كل السلسة بهدوء.
‫ستيف، أنت تبدو سعيداً بالنسبة ‫لشاب سيتعرض للضرب
‫من قبل لويز راميرز غداً.
‫في الحقيقة، سنوترز، لدي ‫شخص سيحل كل هذه المشكلة.
‫هذا بالتأكيد الشاب الذي انتظره.
‫هذا ستيليو! أنا أعرفه.
‫كان يتنمر على أبي في الماضي.
‫هيه، هل أرسلك روجر؟
‫حسناً. اسمه لويز.
‫ماذا تفعل؟ يا الهي!
‫- مرحباً. ‫- ماذا يحدث، روجر؟
‫رجلك يجب أن يكون بصفي.
‫لا، لا، لا. ‫رجلي سيقوم بضربك الان،
‫وهكذا المتنمر لن يقاتلك غداً.
‫المتنمرين لا يحبون الاجساد المتورمة.
‫ستيليو. ستيليو كونتوس.
‫هذا أنت! هذا هو!
‫ستيليو كونتوس.
‫لدي غرفة آمنة نستطيع ‫أن نخطط خطوتنا التالية فيها.
‫- مثير للاعجاب. ‫- هذا ممتع. أنا أحبه.
‫اسمعني جيداً، ستان. ‫قبل عدة سنوات
‫اكتشفت بأن شبكة من العملاء ‫الرفيعي المستوى قد بدلوا ولائهم،
‫وكريسب واحد منهم، هم ‫يقومون بالاعمال مع مالكي النفط.
‫قرروا بأن يوقفوا جهاز جديد ‫يحول السوائل البسيطة الموجود بالبيت
‫لوقود صالح للاستعمال.
‫مواطنون قتلوا، ‫مختبرات تجارب احترقت
‫وكل خطط تبديل الوقود تدمرت.
‫كلهم، ما عدا واحدة.
‫وهي مفقودة.
‫أنا أشعر بنفسك الحار في أذني.
‫علينا أن نجد هذا المحول! ‫هكذا نستطيع تبرئة اسمك!
‫ليموناضة!
‫ستان، أشخاص اتصلوا وبحثوا عنك.
‫وقالوا بأنه عليك أن تسلم بولوك.
‫هذه مؤامرة! ‫يريدون أن نظن بأن بولوك مجنون،
‫لكنه بحياته لم يكن منطقياً هكذا.
‫علينا الذهاب والكلام مع كيفن كوستنر.
‫-عفواً، ماذا؟ ‫- كوستنر؟
‫سأشرح ونحن على الطريق.
‫لا تقولي لاي شخص ‫بأننا ذهبنا الى كوستنر.
‫والليموناضة؟ ‫فرنسين، انظري إلي.
‫هذه أسوأ ليموناضة ذقتها بحياتي.
‫ارميها.
‫"كوستنر"
‫أخ كيفن، دان، هو عالم.
‫وكما تذكر، قد وفر حلاً لتنظيف
‫تسرب النفط الكبير في 2010.
‫نعم، أذكر بأن هذا كان غريباً.
‫غريب جداً، صحيح؟
‫على أي حال، بعد التسرب، أقسم ‫دان بإنهاء حاجتنا لاستخدام النفط.
‫شركته طورت محول وقود
‫وكريسب يريد تدميره بأي طريقة.
‫إن عرف أحدهم ‫أين يتواجد المحول الوحيد،
‫انه دان كوستنر.
‫للاسف الشديد، ‫لقد اختفى منذ شهور.
‫الان، كيفن هو دليلنا الوحيد.
‫لا أحد في المنزل.
‫إنها بطاقة معايدة ‫لكيفن من أخيه دان!
‫"تبرع باسمك لجمعية الرفق بالحيوان".
‫- أي هدية سخيفة. ‫- إنها أكثر من سخيفة.
‫لحظةً! هذا دليل!
‫هل أنت واثق؟
‫محول الوقود موجود ‫في جمعية الرفق بالحيوان!
‫يبدو بأننا سنذهب متخفيين.
‫حسناً، ننتظر اللحظة الملائمة ومن ‫ثم سنتسلل من أمام كاميرات المراقبة.
‫سيدي، لا أظن بأننا نحتاج ‫ارتداء زي كلاب لنقوم بهذا.
‫هذه هي فرصتنا! اذهب!
‫هكذا، ستان!
‫جد محول الطاقة النفطية، ستان! ‫انه موجود هنا في مكان ما!
‫أنتم تخيفون الكلاب وأنجيلا!
‫لا أعرف ما هما!
‫سيدي، أنا واثق بأن بطاقة ‫معايدة كوستنر كانت فقط
‫هدية بشعة مقدمة لممثل رائع.
‫أوه، لا؟
‫- أخذت علبة ماء الارنب. ‫- ألا تفهم؟
‫هذا هو محول الوقود! هذا هو الجهاز ‫الذي سيبرأ اسمي ويغير العالم!
‫أريد أن أصدقك، سيدي.
‫نحن لسنا بأمان هنا. ‫نلتقي بعد ساعة في القارب!
‫ماذا أفعل؟ لا وقت لدي لهذا.
‫روجر الغبي. ما كان ‫علي طلب المساعدة منه.
‫لا، لا، لا! ماذا حدث لك؟
‫تعرضت للضرب المبرح، ‫هذا ما حدث.
‫لكن أنا من كان عليه أن يضربك.
‫لا أحب أن أكون الثاني!
‫نعم، هذا صحيح أنا مستعمل.
‫هل تعرف من يبدو ‫لطيف وغير ملموس؟
‫الاحمق الذي قام بهذا. ‫عليك الذهاب وضربه.
‫- حسناً. ‫- رائع! لنذهب!
‫- هلو؟ ‫- فحصت موضوع دان كوستنر.
‫انه لم يختفي، بل كيفن.
‫- تباً. ‫- وهو لم يخترع محول للوقود.
‫كريسب كان يقول الحقيقة.
‫عليك تسليم بولوك للـ "سي.آي.ايه.".
‫إن لم تفعل، ستفقد وظيفتك!
‫لن أسمح لهم بمحو ذاكرته!
‫بولوك غريب قليلاً، ‫لكنه ليس خطيراً.
‫أوه، ستان! ‫سرقت غواصة نووية!
‫سأعاود الاتصال بك.
‫سميث، سعيد لانك انضممت إلي.
‫حان الوقت لنهزم شركات النفط للابد.
‫لا! نحن لا نلاحق ‫شركات النفط الكبيرة بعد الان!
‫- ألا تفهم هذا؟ ‫- أنا لا أفهم!
‫هيا، ستان. ‫سنبدأ مع "هيوستون-اويلرز"!
‫سيدي، استمع لما تقوله.
‫"هيوستن-اويليرز" ليسوا فريقاً حتى.
‫هذا ما يريدونك أن تظنه!
‫حدد مسارنا باتجاه هيوستن، سميث!
‫سأضع بعض الموسيقى لنحسن الجو!
‫سميث!
‫بولوك يهدد أمن الدولة! ‫احضره إلى هنا بالحال!
‫أنا لا استطيع السماح ‫لك بتحويله لنبتة، سيدي.
‫سأمنحه موتاً مشرفاً. ‫كما أراد دائماً.
‫- أنا آسف، سيدي. ‫- لا تطفئ الشاشة! لا تفعل هذا!
‫على الاقل قل وداعاً! ‫على الاقل أنت تدين لي بكلمة وداع!
‫"كلينكوس"
‫أنا أقول لك، لويز، ‫أنا مستعد لانتقم من هذا الرجل.
‫ها هو، هناك!
‫هذه هي اللحظة، لويز! ‫اذهب إلى هناك جائعاً!
‫الشاب الذي ضربته. كان ملكي.
‫أنت تدين لي بالدماء.
‫ستيليو كونتوس!
‫أنا لا أصدق بأنني التقيت ‫بستيليو كونتوس الكبير من مكلينكوس!
‫أنا آسف لانني أزعجك في عملك.
‫هذا بسبب ذلك الولد الغبي. ‫حاول أن يجعلني أقوم بضربك.
‫نعم! ستحصل عليه، يا رجل!
‫ما رأيك بأن نضربه بشدة أكبر؟
‫"تسجيلات مسؤولة"
‫- ستيليو! ‫- ولويز.
‫ستيليو كونتوس! ستيليو!
‫ولويز.
‫صوتهم رائع، صحيح؟
‫أنت تعرف بأنهما بعد أن ينتهيا ‫من التسجيل سيضعاني في غرفة مغلقة
‫- ويضرباني بشدة. ‫- اقترحت عليك أن أحل مشكلتك بنفسي،
‫لكنك لم تقبل. ‫أردت أن أجد شخصاً حقيقياً.
‫انظر حولك. هذا ما يحدث ‫عندما تقوم بأشياء حقيقية، ستيف.
‫- ستيليو! ‫- ولويز!
‫سميث، أنا أبحث عن رسالة ‫من كوستنر في هذه الشطيرة.
‫أنا لا أجد سوى ‫الجبنة، اللحم والخيار،
‫خيار مكبوس وميونيز. لا رسالة.
‫هذه رسالة، سيدي.
‫مكتوب هنا بأن علي أن أعطيك ‫افضل يوم في حياتك.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫ستان، احكي ‫لي مجدداً عن عائلة كوستنر.
‫عائلة كوستنر هم قوم ‫رائعين وطيبي القلب، سيدي.
‫نعم، نعم. صحيح.
‫- قل لي، هل يتكلمون عني؟ ‫- كل الوقت، سيدي.
‫لقد قاموا بدعوتك لحفلة كبيرة.
‫هذا يبدو جميلاً!
‫سآخذك معي وأقوم بتقديمك ‫لكل الاشخاص المهمين.
‫شكراً، لكن...
‫أنا لا أستطيع ‫الذهاب معك لتلك الحفلة.
‫وداعاً، سيدي.
‫هذا ليس عدلاً! ليس من المفروض ‫أن يطلق البديل النار على رأس مرشده
‫في يوم جميل كهذا! ‫من قام بفعل هذا؟!
‫لماذا تصرخ، سميث؟
‫سيدي! أنت حي! لكن كيف؟
‫يبدو بأن هذا جهاز للتلاعب ‫بالدماغ من الـ "سي.آي.ايه.".
‫هذا من صنع ديك.
‫يبدو بأنه سئم بحق من مزحاتي.
‫أنا لا أصدق! أنت بخير!
‫كريسب لا يحتاج لان يمحي ذاكرتك!
‫- أراد أن يمحي ذاكرتي؟ ‫- نعم، لكن لا تقلق.
‫لم أسمح له بفعل ذلك.
‫أحمق! مهمتك هي اتباع ‫أوامر الـ "سي.آي. ايه.".
‫هذا هو الاساس، يا أخي. ‫ألم أعلمك شيئاً؟
‫لكنه أراد أن يحولك لنبتة.
‫أنت لا تعمل عندي، أيها الاحمق. ‫أنت تعمل لاجل الدولة.
‫سمحت لي بسرقة غواصة نووية مسلحة؟
‫- نعم. ‫- أنت بديل فاشل، ستان.
‫سأنزل رتبتك قدر المستطاع.
‫أرجوك، هذا فقط شاذ.
‫وداعاً! استمتعوا بوقتكم.