1 00:00:00,120 --> 00:00:02,687 سـحـب و تـعديـل TheFmC 2 00:00:02,794 --> 00:00:09,092 ‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً. 3 00:00:09,175 --> 00:00:12,053 ‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها. 4 00:00:12,137 --> 00:00:15,557 ‫وهي تشرق تحية للعرق الامريكي. 5 00:00:18,727 --> 00:00:24,232 ‫- من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا أمريكا. 6 00:00:27,861 --> 00:00:29,946 ‫{\an8}"صباح الخير، يا أمريكا." 7 00:00:32,490 --> 00:00:35,410 ‫أنا أقول لك انه بهذا الكبر. 8 00:00:35,493 --> 00:00:39,164 ‫- أحب أن أراه في أي وقت. ‫- هدوء، من فضلكم. 9 00:00:39,247 --> 00:00:43,918 ‫{\an8}بعد أن ربحت معركتي ‫ضد سرطان الثدي، الامر جعلني أفكر. 10 00:00:44,002 --> 00:00:47,005 ‫{\an8}من سيأخذ مكاني عندما أرحل؟ 11 00:00:48,381 --> 00:00:51,718 ‫{\an8}بهذه الروح، قررت بأن ‫أختار لنفسي بديلاً. 12 00:00:53,053 --> 00:00:57,140 ‫{\an8}شخصاُ أستطيع نقل كل ‫معرفتي وخبرتي له. 13 00:00:57,223 --> 00:01:00,143 ‫{\an8}شخص أحبه. 14 00:01:00,226 --> 00:01:02,395 ‫{\an8}- ديك... ‫- نعم! 15 00:01:02,479 --> 00:01:04,397 ‫هو أخر شخص سأقوم باختياره. 16 00:01:06,816 --> 00:01:10,153 ‫{\an8}أنتم دائماً تسخرون مني! ‫الكلمات تؤذي أيضاً! 17 00:01:10,236 --> 00:01:13,698 ‫{\an8}ديك، أمسك بنفسك. 18 00:01:15,992 --> 00:01:17,327 ‫{\an8}ستندم في أحد الايام! 19 00:01:20,205 --> 00:01:24,542 ‫{\an8}على أي حال، استقبلوا ‫بالتصفيق بديلي الحقيقي، 20 00:01:24,626 --> 00:01:29,464 ‫{\an8}شخص خدم الدولة بشكل جيد ‫وكان وفياً حتى النهاية. 21 00:01:29,547 --> 00:01:31,174 ‫اخترني، اخترني، اخترني. 22 00:01:31,257 --> 00:01:33,551 ‫العميل ستان سميث! 23 00:01:33,635 --> 00:01:34,803 ‫يا الهي! لقد حدث الامر! 24 00:01:36,262 --> 00:01:37,514 ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة! 25 00:01:48,733 --> 00:01:51,820 ‫سميث! سميث! 26 00:01:51,903 --> 00:01:55,323 ‫سميث! ‫هل تريد أن تكون بديلي أم لا؟ 27 00:01:55,406 --> 00:01:57,784 ‫- نعم، سيدي! ‫- ممتاز. بدأنا! 28 00:02:06,918 --> 00:02:10,255 ‫{\an8}- ماذا تفعل، ستان؟ ‫- انتظر بولوك ليأتي ويأخذني معه للعمل. 29 00:02:10,338 --> 00:02:13,133 ‫{\an8}تركت سيارتي في العمل البارحة. ‫أبحرنا بقاربه 30 00:02:13,216 --> 00:02:16,010 ‫{\an8}وثملنا. ‫أنا أتكلم عن ثمالة حقيقية. 31 00:02:16,094 --> 00:02:17,595 ‫{\an8}هذا جيد، عزيزي. 32 00:02:17,679 --> 00:02:19,681 ‫{\an8}أنا لا أريد أن أطلب منه. 33 00:02:19,764 --> 00:02:21,599 ‫{\an8}- عفواً؟ ‫- أنت تريدين أن يدعوك لقاربه. 34 00:02:21,683 --> 00:02:24,144 ‫{\an8}لا، قلت "هذا جيد لك". 35 00:02:24,227 --> 00:02:25,895 ‫وأنا قلت بأنني لن أطلب منه. 36 00:02:29,357 --> 00:02:31,901 ‫- لديك لامب؟ ‫- بالطبع. 37 00:02:31,985 --> 00:02:34,904 ‫- هذه أروع سيارة في العالم! ‫- هل تريد أن تقودها؟ 38 00:02:34,988 --> 00:02:35,989 ‫أنت لست جدياً! 39 00:02:45,415 --> 00:02:49,252 ‫- أنا أشعر بالاثارة. ‫- لا تقل هذا لي، قله للسيارة. 40 00:02:49,335 --> 00:02:51,546 ‫- أنا أشعر بالاثارة. ‫- وهي أيضاً. 41 00:02:51,629 --> 00:02:53,256 ‫احذر، إنها سترشك. 42 00:02:57,302 --> 00:03:01,347 ‫علينا التأكد من أن السقف ‫مغلق قبل أن ننظف الشبابيك. 43 00:03:01,431 --> 00:03:04,642 ‫الان أصبحت تعرف. ‫هكذا يكون الارشاد. 44 00:03:09,022 --> 00:03:10,398 ‫"مدرسة بيرل بايلي الثانوية" 45 00:03:11,608 --> 00:03:13,276 ‫هل سمعتم عن الولد الجديد؟ 46 00:03:13,359 --> 00:03:15,778 ‫نعم. ‫سمعت بأنه يحب ضرب الاخرين. 47 00:03:15,862 --> 00:03:17,655 ‫ما كنت لاتكلم عن الولد الجديد ‫لو كنت مكانكم. 48 00:03:17,739 --> 00:03:19,782 ‫لقد ضرب معلماً لانه قال اسمه. 49 00:03:19,866 --> 00:03:22,243 ‫- ماذا فعلت أنت؟ ‫- ماذا؟ 50 00:03:22,327 --> 00:03:24,621 ‫لا، لا، هذه من البيت. ‫أمي مدمنة على الكحول. 51 00:03:26,372 --> 00:03:27,707 ‫نعم. 52 00:03:27,790 --> 00:03:30,001 ‫علينا الابتعاد عن هذا الولد الجديد. 53 00:03:30,084 --> 00:03:32,962 ‫أولاد مثلنا لا يحتاجون ‫للوقوع بالمشاكل مع متنمر. 54 00:03:33,046 --> 00:03:35,381 ‫يدي تلمس المتنمر، صحيح؟ 55 00:03:39,260 --> 00:03:43,556 ‫يوم الجمعة، الساعة الثالثة. ‫سأحطم لك وجهك. 56 00:03:46,434 --> 00:03:49,646 ‫ستنسى إن لم أكتبه لك. ‫أنا أعرفك. 57 00:03:55,109 --> 00:03:56,986 ‫انظر إلى هذا الاحمق. 58 00:03:57,070 --> 00:03:59,405 ‫بسرعة، سميث، قم بالشيء ‫المضحك الذي علمتك إياه! 59 00:04:04,619 --> 00:04:07,789 ‫أوقعت أغراضك، أيها الاحمق! 60 00:04:09,165 --> 00:04:11,960 ‫لما لا تسمح لي ‫بأن أقوم بعملي بهدوء؟ 61 00:04:12,043 --> 00:04:16,214 ‫لا أعرف، ديك. ‫ربما لان اسمك ديك؟ 62 00:04:18,925 --> 00:04:23,388 ‫آه، رائع. هذا العميل كريسب ومجموعة ‫المجرمين التابعين له. 63 00:04:23,471 --> 00:04:26,557 ‫- من هو العميل كريسب؟ ‫- هو من قسم العلاقات الداخلية. 64 00:04:26,641 --> 00:04:28,309 ‫لم أثق بهذا الرجل أبداً. 65 00:04:28,393 --> 00:04:30,687 ‫العميل ستان سميث، ‫هل أستطيع التكلم معك على انفراد؟ 66 00:04:40,947 --> 00:04:42,323 ‫هل ذهبوا بهذا الاتجاه؟ ‫شكراً. 67 00:04:43,324 --> 00:04:45,910 ‫حسب المعلومات الموجودة لدي، ‫أنت بديل بولوك الجديد، 68 00:04:45,994 --> 00:04:48,997 ‫لذلك سأرسلك بمهمة سرية جداً. 69 00:04:49,080 --> 00:04:50,331 ‫لحظةً، ماذا يجري هنا؟ 70 00:04:50,415 --> 00:04:53,418 ‫بولوك يظهر أعراض الخرف. 71 00:04:53,501 --> 00:04:58,089 ‫البرتوكول بهذه الحالة ‫هو أن نقوم بمحو ذاكرته كلها. 72 00:04:58,172 --> 00:05:02,218 ‫محو ذاكرته؟ ‫كما فعلتم بنائب الرئيس ميلبروك؟ 73 00:05:02,302 --> 00:05:05,722 ‫هذا من أجل ضمان سلامة ‫هذه الدولة وكما ترى، 74 00:05:05,805 --> 00:05:08,391 ‫ميلبروك بخير. ‫انظر إلى وجهه المبتسم. 75 00:05:11,978 --> 00:05:14,605 ‫هذه بالتأكيد غلطة. ‫من المحال بأنه يعاني من الخرف. 76 00:05:14,689 --> 00:05:16,774 ‫هذا ليس طلباً! 77 00:05:16,858 --> 00:05:20,903 ‫أحضر بولوك لمصنع الجليد القديم ‫غداً في العاشرة صباحاً. 78 00:05:20,987 --> 00:05:21,988 ‫هذا أمر. 79 00:05:25,366 --> 00:05:27,493 ‫انطفأ الضوء بالحمام. ‫خفت كثيراً. 80 00:05:29,245 --> 00:05:32,332 ‫روجر، أنا بحاجة لمساعدتك! ‫هنالك ولد كبير ومجنون في المدرسة 81 00:05:32,415 --> 00:05:33,833 ‫يريد أن يضربني بشدة! 82 00:05:49,349 --> 00:05:52,226 ‫- أنا أستمع. ‫- علينا القتال يوم الجمعة الساعة 3. 83 00:05:52,310 --> 00:05:54,562 ‫بقي لدينا يومين لنجد ‫طريقة للخروج من هذا المأزق. 84 00:05:54,645 --> 00:05:57,106 ‫أعرف شخصاً يحب المشاجرات، ‫سأتصل به. 85 00:05:57,190 --> 00:06:00,276 ‫- هو سيهتم بمشكلتك. ‫- شكرا! 86 00:06:00,360 --> 00:06:03,654 ‫- لحظة، ذلك الشخص ليس أنت، صحيح؟ ‫- لا، أنا أقسم لك. 87 00:06:03,738 --> 00:06:06,741 ‫لان مرات عدة ‫قلت فيها بأنك "تعرف شخصاً"، 88 00:06:06,824 --> 00:06:08,826 ‫كنت تتكلم عن نفسك. 89 00:06:08,910 --> 00:06:11,496 ‫حسناً! نعم لقد كان هذا أنا، ‫لكن إن كنت ستضخم الموضوع، 90 00:06:11,579 --> 00:06:14,457 ‫سأتصل بشخص آخر! حسنا؟ ‫توقف عن اكتشاف خدعي! 91 00:06:25,426 --> 00:06:26,886 ‫نموذج طائرتي! 92 00:06:33,017 --> 00:06:34,811 ‫هذه مفاجأة لطيفة. 93 00:06:38,314 --> 00:06:43,528 ‫كبديلك، أنا أظن بأن ‫كل شيء هو فرصة للتعلم... 94 00:06:43,611 --> 00:06:47,448 ‫- أو شيء كهذا. ‫- ربما، أول حكمة سأعطيك إياها هي 95 00:06:47,532 --> 00:06:50,159 ‫أن مبنى الـ "سي.آي.ايه." ‫موجود في الاتجاه الاخر. 96 00:06:50,243 --> 00:06:52,995 ‫ظننت بأننا ‫نستطيع سلك الطريق الريفية. 97 00:06:53,079 --> 00:06:56,416 ‫رحلة للريف! ‫اذاً، هل أستطيع 98 00:06:56,499 --> 00:06:58,251 ‫فتح الشباك والتصفير؟ 99 00:06:58,334 --> 00:07:00,086 ‫بالطبع، سيدي. صفر كما تشاء. 100 00:07:03,673 --> 00:07:06,008 ‫"مصنع لنستون للجليد 65 كم" 101 00:07:06,092 --> 00:07:08,177 ‫"مصنع لنستون للجليد 15 كم" 102 00:07:09,387 --> 00:07:11,806 ‫هذه أطول مدة صفرت فيها. 103 00:07:11,889 --> 00:07:14,016 ‫وهذه أطول مرة استمعت فيها ‫لشخص يصفر. 104 00:07:14,100 --> 00:07:17,311 ‫أنت تعرف، ستان، أردت ‫الانتظار حتى الظهر لاعطيك هذا. 105 00:07:17,395 --> 00:07:21,524 ‫لم أسمح لاحد ‫بأن يتذوق شطيرتي الخاصة، 106 00:07:21,607 --> 00:07:24,986 ‫- حتى الان. ‫- في الحقيقة أنا لست جائعاً. 107 00:07:25,069 --> 00:07:28,531 ‫أرجوك، خذ قضمة. ‫لقد حضرتها خصيصاً لك. 108 00:07:32,994 --> 00:07:34,620 ‫يا رجل! هذا رائع. 109 00:07:34,704 --> 00:07:37,373 ‫سأبعث لك الوصفة برسالة نصية الان. 110 00:07:37,457 --> 00:07:38,833 ‫"مصنع لنستون للجليد 1.5 كم" 111 00:07:42,295 --> 00:07:45,256 ‫سيدي، من المهم أن تعرف 112 00:07:45,339 --> 00:07:49,469 ‫أنه في الايام الاخيرة ‫تعلمت الكثير منك. 113 00:07:49,552 --> 00:07:53,181 ‫من فضلك! نقل هذه المعلومات لك ‫هي ما يجعلني أصمد بجيلي هذا. 114 00:07:53,264 --> 00:07:55,933 ‫عندما أنتهي من الامور التي سأعلمها، ‫ستكون هذه نهايتي. 115 00:07:56,017 --> 00:07:58,227 ‫البسني شيئاً جميلاً، اعطني سيجاراً، 116 00:07:58,311 --> 00:08:00,480 ‫وأطلق رصاصة في رأسي. 117 00:08:00,563 --> 00:08:03,900 ‫وبعدها اتصل بابني ‫وقل له بأنك قتلت أباه. 118 00:08:03,983 --> 00:08:05,693 ‫هو يعرف ما معنى هذا. 119 00:08:05,776 --> 00:08:07,737 ‫"مصنع لنستون للجليد" 120 00:08:11,073 --> 00:08:13,951 ‫كريسب؟ ‫ستان، ماذا يجري هنا؟ 121 00:08:14,035 --> 00:08:15,453 ‫أنا... أنا آسف، سيدي. 122 00:08:17,747 --> 00:08:20,333 ‫ما كان علي إحضارك إلى هنا! ‫تمسك جيداً! 123 00:08:21,709 --> 00:08:23,711 ‫يا شباب، سأرجع بالسيارة للوراء. 124 00:08:23,794 --> 00:08:27,048 ‫التف حتى النهاية. ثق بي، ‫أنا أرى. قليلاً بعد. 125 00:08:27,131 --> 00:08:29,550 ‫أنا سأهتم بذلك. للخلف قليلاً. ‫هذا هو! 126 00:08:32,345 --> 00:08:33,429 ‫شكراً. 127 00:08:38,351 --> 00:08:41,062 ‫سميث! ماذا يجري؟ 128 00:08:41,145 --> 00:08:44,649 ‫قال كريسب بأنك تعاني من الخرف ‫وهم يريدون أن يقيلوك ويمحو ذاكرتك. 129 00:08:44,732 --> 00:08:46,984 ‫الخرف؟ هذا جنون! 130 00:08:47,068 --> 00:08:49,946 ‫لحظةً. ‫كريسب، ذلك الحقير! 131 00:08:50,029 --> 00:08:52,657 ‫- لقد قام بخطوته أخيراً. ‫- ماذا؟ 132 00:08:52,740 --> 00:08:57,453 ‫انه يكرهني منذ أن اكتشفت ‫مؤامرة كان مشترك بها. 133 00:08:57,537 --> 00:08:59,413 ‫- مؤامرة؟ ‫- نعم. 134 00:08:59,497 --> 00:09:02,458 ‫هو بالتأكيد يعرف ‫بأنني سأجد دليلاً يفضحه. 135 00:09:02,542 --> 00:09:03,876 ‫علينا الحصول على هذا الدليل! 136 00:09:06,003 --> 00:09:08,548 ‫- هذا كريسب! ماذا علي فعله؟ ‫- امسح الشاشة لترد عليه! 137 00:09:09,799 --> 00:09:12,093 ‫عميل كريسب، أنا آسف، ‫لكن بولوك بخير. 138 00:09:12,176 --> 00:09:13,886 ‫أنا لن أحضره. ‫ماذا أفعل الان؟ 139 00:09:13,970 --> 00:09:16,639 ‫اضغط على "إنهاء المحادثة"، ‫اضغط على "إنهاء المحادثة"! 140 00:09:18,891 --> 00:09:21,394 ‫أنا آسف جداً ‫لانني أشركتك بالموضوع. 141 00:09:21,477 --> 00:09:23,771 ‫سنبقى سوياً مثل باتمان وروبين. 142 00:09:23,854 --> 00:09:27,775 ‫فما عدا في أفلام كريستوفر نولن. ‫ما هي مشكلته؟ 143 00:09:27,858 --> 00:09:30,319 ‫انه يفسد كل السلسة بهدوء. 144 00:09:35,866 --> 00:09:39,412 ‫ستيف، أنت تبدو سعيداً بالنسبة ‫لشاب سيتعرض للضرب 145 00:09:39,495 --> 00:09:41,163 ‫من قبل لويز راميرز غداً. 146 00:09:41,247 --> 00:09:44,083 ‫في الحقيقة، سنوترز، لدي ‫شخص سيحل كل هذه المشكلة. 147 00:09:47,378 --> 00:09:48,879 ‫هذا بالتأكيد الشاب الذي انتظره. 148 00:09:53,342 --> 00:09:55,761 ‫هذا ستيليو! أنا أعرفه. 149 00:09:55,845 --> 00:09:57,054 ‫كان يتنمر على أبي في الماضي. 150 00:09:59,140 --> 00:10:01,100 ‫هيه، هل أرسلك روجر؟ 151 00:10:02,602 --> 00:10:04,645 ‫حسناً. اسمه لويز. 152 00:10:10,151 --> 00:10:13,321 ‫ماذا تفعل؟ يا الهي! 153 00:10:18,284 --> 00:10:21,162 ‫- مرحباً. ‫- ماذا يحدث، روجر؟ 154 00:10:21,245 --> 00:10:24,040 ‫رجلك يجب أن يكون بصفي. 155 00:10:24,123 --> 00:10:27,043 ‫لا، لا، لا. ‫رجلي سيقوم بضربك الان، 156 00:10:27,126 --> 00:10:29,086 ‫وهكذا المتنمر لن يقاتلك غداً. 157 00:10:29,170 --> 00:10:31,047 ‫المتنمرين لا يحبون الاجساد المتورمة. 158 00:10:35,009 --> 00:10:38,763 ‫ستيليو. ستيليو كونتوس. 159 00:10:39,847 --> 00:10:41,265 ‫هذا أنت! هذا هو! 160 00:10:41,349 --> 00:10:42,892 ‫ستيليو كونتوس. 161 00:10:45,770 --> 00:10:48,147 ‫لدي غرفة آمنة نستطيع ‫أن نخطط خطوتنا التالية فيها. 162 00:10:51,442 --> 00:10:54,654 ‫- مثير للاعجاب. ‫- هذا ممتع. أنا أحبه. 163 00:10:54,737 --> 00:10:57,698 ‫اسمعني جيداً، ستان. ‫قبل عدة سنوات 164 00:10:57,782 --> 00:11:01,577 ‫اكتشفت بأن شبكة من العملاء ‫الرفيعي المستوى قد بدلوا ولائهم، 165 00:11:01,661 --> 00:11:05,331 ‫وكريسب واحد منهم، هم ‫يقومون بالاعمال مع مالكي النفط. 166 00:11:05,414 --> 00:11:10,836 ‫قرروا بأن يوقفوا جهاز جديد ‫يحول السوائل البسيطة الموجود بالبيت 167 00:11:10,920 --> 00:11:12,463 ‫لوقود صالح للاستعمال. 168 00:11:14,048 --> 00:11:18,427 ‫مواطنون قتلوا، ‫مختبرات تجارب احترقت 169 00:11:18,511 --> 00:11:21,430 ‫وكل خطط تبديل الوقود تدمرت. 170 00:11:22,932 --> 00:11:25,893 ‫كلهم، ما عدا واحدة. 171 00:11:26,977 --> 00:11:29,105 ‫وهي مفقودة. 172 00:11:30,314 --> 00:11:32,024 ‫أنا أشعر بنفسك الحار في أذني. 173 00:11:34,110 --> 00:11:36,821 ‫علينا أن نجد هذا المحول! ‫هكذا نستطيع تبرئة اسمك! 174 00:11:37,822 --> 00:11:38,948 ‫ليموناضة! 175 00:11:40,157 --> 00:11:43,035 ‫ستان، أشخاص اتصلوا وبحثوا عنك. 176 00:11:43,119 --> 00:11:45,413 ‫وقالوا بأنه عليك أن تسلم بولوك. 177 00:11:45,496 --> 00:11:48,124 ‫هذه مؤامرة! ‫يريدون أن نظن بأن بولوك مجنون، 178 00:11:48,207 --> 00:11:49,583 ‫لكنه بحياته لم يكن منطقياً هكذا. 179 00:11:49,667 --> 00:11:52,211 ‫علينا الذهاب والكلام مع كيفن كوستنر. 180 00:11:52,294 --> 00:11:53,963 ‫-عفواً، ماذا؟ ‫- كوستنر؟ 181 00:11:54,046 --> 00:11:56,048 ‫سأشرح ونحن على الطريق. 182 00:11:56,132 --> 00:11:57,883 ‫لا تقولي لاي شخص ‫بأننا ذهبنا الى كوستنر. 183 00:11:59,510 --> 00:12:02,138 ‫والليموناضة؟ ‫فرنسين، انظري إلي. 184 00:12:02,221 --> 00:12:06,767 ‫هذه أسوأ ليموناضة ذقتها بحياتي. 185 00:12:06,851 --> 00:12:07,852 ‫ارميها. 186 00:12:12,606 --> 00:12:14,608 ‫"كوستنر" 187 00:12:14,692 --> 00:12:17,236 ‫أخ كيفن، دان، هو عالم. 188 00:12:17,319 --> 00:12:21,198 ‫وكما تذكر، قد وفر حلاً لتنظيف 189 00:12:21,282 --> 00:12:23,909 ‫تسرب النفط الكبير في 2010. 190 00:12:23,993 --> 00:12:25,995 ‫نعم، أذكر بأن هذا كان غريباً. 191 00:12:26,078 --> 00:12:27,872 ‫غريب جداً، صحيح؟ 192 00:12:27,955 --> 00:12:32,793 ‫على أي حال، بعد التسرب، أقسم ‫دان بإنهاء حاجتنا لاستخدام النفط. 193 00:12:32,877 --> 00:12:35,254 ‫شركته طورت محول وقود 194 00:12:35,337 --> 00:12:37,882 ‫وكريسب يريد تدميره بأي طريقة. 195 00:12:37,965 --> 00:12:40,885 ‫إن عرف أحدهم ‫أين يتواجد المحول الوحيد، 196 00:12:40,968 --> 00:12:42,303 ‫انه دان كوستنر. 197 00:12:43,512 --> 00:12:46,265 ‫للاسف الشديد، ‫لقد اختفى منذ شهور. 198 00:12:48,559 --> 00:12:51,353 ‫الان، كيفن هو دليلنا الوحيد. 199 00:12:54,190 --> 00:12:55,274 ‫لا أحد في المنزل. 200 00:13:01,322 --> 00:13:04,658 ‫إنها بطاقة معايدة ‫لكيفن من أخيه دان! 201 00:13:04,742 --> 00:13:08,954 ‫"تبرع باسمك لجمعية الرفق بالحيوان". 202 00:13:09,038 --> 00:13:11,999 ‫- أي هدية سخيفة. ‫- إنها أكثر من سخيفة. 203 00:13:12,082 --> 00:13:14,084 ‫لحظةً! هذا دليل! 204 00:13:14,168 --> 00:13:15,377 ‫هل أنت واثق؟ 205 00:13:15,461 --> 00:13:19,840 ‫محول الوقود موجود ‫في جمعية الرفق بالحيوان! 206 00:13:19,924 --> 00:13:22,802 ‫يبدو بأننا سنذهب متخفيين. 207 00:13:25,387 --> 00:13:29,892 ‫حسناً، ننتظر اللحظة الملائمة ومن ‫ثم سنتسلل من أمام كاميرات المراقبة. 208 00:13:29,975 --> 00:13:32,812 ‫سيدي، لا أظن بأننا نحتاج ‫ارتداء زي كلاب لنقوم بهذا. 209 00:13:32,895 --> 00:13:34,688 ‫هذه هي فرصتنا! اذهب! 210 00:13:34,772 --> 00:13:35,815 ‫هكذا، ستان! 211 00:13:47,952 --> 00:13:51,288 ‫جد محول الطاقة النفطية، ستان! ‫انه موجود هنا في مكان ما! 212 00:13:51,372 --> 00:13:53,791 ‫أنتم تخيفون الكلاب وأنجيلا! 213 00:13:53,874 --> 00:13:55,376 ‫لا أعرف ما هما! 214 00:13:59,713 --> 00:14:03,509 ‫سيدي، أنا واثق بأن بطاقة ‫معايدة كوستنر كانت فقط 215 00:14:03,592 --> 00:14:05,636 ‫هدية بشعة مقدمة لممثل رائع. 216 00:14:05,719 --> 00:14:06,804 ‫أوه، لا؟ 217 00:14:09,014 --> 00:14:11,809 ‫- أخذت علبة ماء الارنب. ‫- ألا تفهم؟ 218 00:14:11,892 --> 00:14:17,481 ‫هذا هو محول الوقود! هذا هو الجهاز ‫الذي سيبرأ اسمي ويغير العالم! 219 00:14:17,565 --> 00:14:19,066 ‫أريد أن أصدقك، سيدي. 220 00:14:20,776 --> 00:14:23,988 ‫نحن لسنا بأمان هنا. ‫نلتقي بعد ساعة في القارب! 221 00:14:36,542 --> 00:14:37,710 ‫ماذا أفعل؟ لا وقت لدي لهذا. 222 00:14:42,715 --> 00:14:45,885 ‫روجر الغبي. ما كان ‫علي طلب المساعدة منه. 223 00:14:47,177 --> 00:14:51,140 ‫لا، لا، لا! ماذا حدث لك؟ 224 00:14:51,223 --> 00:14:53,100 ‫تعرضت للضرب المبرح، ‫هذا ما حدث. 225 00:14:53,183 --> 00:14:56,520 ‫لكن أنا من كان عليه أن يضربك. 226 00:14:56,604 --> 00:14:59,732 ‫لا أحب أن أكون الثاني! 227 00:14:59,815 --> 00:15:02,067 ‫نعم، هذا صحيح أنا مستعمل. 228 00:15:03,485 --> 00:15:06,405 ‫هل تعرف من يبدو ‫لطيف وغير ملموس؟ 229 00:15:06,488 --> 00:15:09,408 ‫الاحمق الذي قام بهذا. ‫عليك الذهاب وضربه. 230 00:15:09,491 --> 00:15:11,577 ‫- حسناً. ‫- رائع! لنذهب! 231 00:15:17,416 --> 00:15:20,085 ‫- هلو؟ ‫- فحصت موضوع دان كوستنر. 232 00:15:20,169 --> 00:15:22,713 ‫انه لم يختفي، بل كيفن. 233 00:15:22,796 --> 00:15:27,676 ‫- تباً. ‫- وهو لم يخترع محول للوقود. 234 00:15:27,760 --> 00:15:29,762 ‫كريسب كان يقول الحقيقة. 235 00:15:29,845 --> 00:15:32,389 ‫عليك تسليم بولوك للـ "سي.آي.ايه.". 236 00:15:32,473 --> 00:15:34,642 ‫إن لم تفعل، ستفقد وظيفتك! 237 00:15:34,725 --> 00:15:36,769 ‫لن أسمح لهم بمحو ذاكرته! 238 00:15:36,852 --> 00:15:38,896 ‫بولوك غريب قليلاً، ‫لكنه ليس خطيراً. 239 00:15:45,653 --> 00:15:48,906 ‫أوه، ستان! ‫سرقت غواصة نووية! 240 00:15:48,989 --> 00:15:50,157 ‫سأعاود الاتصال بك. 241 00:15:56,705 --> 00:15:58,832 ‫سميث، سعيد لانك انضممت إلي. 242 00:15:58,916 --> 00:16:01,961 ‫حان الوقت لنهزم شركات النفط للابد. 243 00:16:02,044 --> 00:16:03,963 ‫لا! نحن لا نلاحق ‫شركات النفط الكبيرة بعد الان! 244 00:16:04,046 --> 00:16:06,507 ‫- ألا تفهم هذا؟ ‫- أنا لا أفهم! 245 00:16:06,590 --> 00:16:10,761 ‫هيا، ستان. ‫سنبدأ مع "هيوستون-اويلرز"! 246 00:16:10,844 --> 00:16:12,596 ‫سيدي، استمع لما تقوله. 247 00:16:12,680 --> 00:16:14,765 ‫"هيوستن-اويليرز" ليسوا فريقاً حتى. 248 00:16:14,848 --> 00:16:17,059 ‫هذا ما يريدونك أن تظنه! 249 00:16:17,142 --> 00:16:18,936 ‫حدد مسارنا باتجاه هيوستن، سميث! 250 00:16:19,019 --> 00:16:21,814 ‫سأضع بعض الموسيقى لنحسن الجو! 251 00:16:30,197 --> 00:16:31,365 ‫سميث! 252 00:16:31,448 --> 00:16:34,618 ‫بولوك يهدد أمن الدولة! ‫احضره إلى هنا بالحال! 253 00:16:36,829 --> 00:16:39,540 ‫أنا لا استطيع السماح ‫لك بتحويله لنبتة، سيدي. 254 00:16:39,623 --> 00:16:43,043 ‫سأمنحه موتاً مشرفاً. ‫كما أراد دائماً. 255 00:16:43,127 --> 00:16:46,130 ‫- أنا آسف، سيدي. ‫- لا تطفئ الشاشة! لا تفعل هذا! 256 00:16:46,213 --> 00:16:49,133 ‫على الاقل قل وداعاً! ‫على الاقل أنت تدين لي بكلمة وداع! 257 00:16:58,434 --> 00:16:59,977 ‫"كلينكوس" 258 00:17:00,060 --> 00:17:03,313 ‫أنا أقول لك، لويز، ‫أنا مستعد لانتقم من هذا الرجل. 259 00:17:03,397 --> 00:17:04,481 ‫ها هو، هناك! 260 00:17:06,233 --> 00:17:08,402 ‫هذه هي اللحظة، لويز! ‫اذهب إلى هناك جائعاً! 261 00:17:11,739 --> 00:17:14,533 ‫الشاب الذي ضربته. كان ملكي. 262 00:17:14,616 --> 00:17:16,160 ‫أنت تدين لي بالدماء. 263 00:17:18,912 --> 00:17:21,248 ‫ستيليو كونتوس! 264 00:17:21,331 --> 00:17:25,335 ‫أنا لا أصدق بأنني التقيت ‫بستيليو كونتوس الكبير من مكلينكوس! 265 00:17:25,419 --> 00:17:27,463 ‫أنا آسف لانني أزعجك في عملك. 266 00:17:27,546 --> 00:17:31,967 ‫هذا بسبب ذلك الولد الغبي. ‫حاول أن يجعلني أقوم بضربك. 267 00:17:32,051 --> 00:17:34,053 ‫نعم! ستحصل عليه، يا رجل! 268 00:17:34,136 --> 00:17:37,306 ‫ما رأيك بأن نضربه بشدة أكبر؟ 269 00:17:43,187 --> 00:17:45,689 ‫"تسجيلات مسؤولة" 270 00:17:45,773 --> 00:17:47,566 ‫- ستيليو! ‫- ولويز. 271 00:17:47,649 --> 00:17:50,152 ‫ستيليو كونتوس! ستيليو! 272 00:17:50,235 --> 00:17:51,612 ‫ولويز. 273 00:17:51,695 --> 00:17:52,905 ‫صوتهم رائع، صحيح؟ 274 00:17:53,947 --> 00:17:56,450 ‫أنت تعرف بأنهما بعد أن ينتهيا ‫من التسجيل سيضعاني في غرفة مغلقة 275 00:17:56,533 --> 00:18:00,329 ‫- ويضرباني بشدة. ‫- اقترحت عليك أن أحل مشكلتك بنفسي، 276 00:18:00,412 --> 00:18:03,248 ‫لكنك لم تقبل. ‫أردت أن أجد شخصاً حقيقياً. 277 00:18:03,332 --> 00:18:07,252 ‫انظر حولك. هذا ما يحدث ‫عندما تقوم بأشياء حقيقية، ستيف. 278 00:18:07,336 --> 00:18:09,171 ‫- ستيليو! ‫- ولويز! 279 00:18:13,383 --> 00:18:18,347 ‫سميث، أنا أبحث عن رسالة ‫من كوستنر في هذه الشطيرة. 280 00:18:18,430 --> 00:18:22,601 ‫أنا لا أجد سوى ‫الجبنة، اللحم والخيار، 281 00:18:22,684 --> 00:18:25,646 ‫خيار مكبوس وميونيز. لا رسالة. 282 00:18:26,897 --> 00:18:28,857 ‫هذه رسالة، سيدي. 283 00:18:28,941 --> 00:18:32,319 ‫مكتوب هنا بأن علي أن أعطيك ‫افضل يوم في حياتك. 284 00:18:32,402 --> 00:18:34,154 ‫- حقاً؟ ‫- بالطبع. 285 00:19:08,856 --> 00:19:11,900 ‫ستان، احكي ‫لي مجدداً عن عائلة كوستنر. 286 00:19:11,984 --> 00:19:14,820 ‫عائلة كوستنر هم قوم ‫رائعين وطيبي القلب، سيدي. 287 00:19:14,903 --> 00:19:17,739 ‫نعم، نعم. صحيح. 288 00:19:17,823 --> 00:19:21,368 ‫- قل لي، هل يتكلمون عني؟ ‫- كل الوقت، سيدي. 289 00:19:24,621 --> 00:19:26,832 ‫لقد قاموا بدعوتك لحفلة كبيرة. 290 00:19:26,915 --> 00:19:28,792 ‫هذا يبدو جميلاً! 291 00:19:28,876 --> 00:19:32,337 ‫سآخذك معي وأقوم بتقديمك ‫لكل الاشخاص المهمين. 292 00:19:33,797 --> 00:19:35,674 ‫شكراً، لكن... 293 00:19:35,757 --> 00:19:37,718 ‫أنا لا أستطيع ‫الذهاب معك لتلك الحفلة. 294 00:19:40,304 --> 00:19:41,430 ‫وداعاً، سيدي. 295 00:19:45,976 --> 00:19:50,147 ‫هذا ليس عدلاً! ليس من المفروض ‫أن يطلق البديل النار على رأس مرشده 296 00:19:50,230 --> 00:19:53,400 ‫في يوم جميل كهذا! ‫من قام بفعل هذا؟! 297 00:19:56,737 --> 00:19:58,488 ‫لماذا تصرخ، سميث؟ 298 00:19:59,740 --> 00:20:03,702 ‫سيدي! أنت حي! لكن كيف؟ 299 00:20:07,414 --> 00:20:11,460 ‫يبدو بأن هذا جهاز للتلاعب ‫بالدماغ من الـ "سي.آي.ايه.". 300 00:20:11,543 --> 00:20:13,295 ‫هذا من صنع ديك. 301 00:20:14,713 --> 00:20:18,550 ‫يبدو بأنه سئم بحق من مزحاتي. 302 00:20:18,634 --> 00:20:21,011 ‫أنا لا أصدق! أنت بخير! 303 00:20:21,094 --> 00:20:23,222 ‫كريسب لا يحتاج لان يمحي ذاكرتك! 304 00:20:23,305 --> 00:20:26,475 ‫- أراد أن يمحي ذاكرتي؟ ‫- نعم، لكن لا تقلق. 305 00:20:26,558 --> 00:20:28,602 ‫لم أسمح له بفعل ذلك. 306 00:20:28,685 --> 00:20:32,314 ‫أحمق! مهمتك هي اتباع ‫أوامر الـ "سي.آي. ايه.". 307 00:20:32,397 --> 00:20:36,193 ‫هذا هو الاساس، يا أخي. ‫ألم أعلمك شيئاً؟ 308 00:20:36,276 --> 00:20:38,403 ‫لكنه أراد أن يحولك لنبتة. 309 00:20:38,487 --> 00:20:41,865 ‫أنت لا تعمل عندي، أيها الاحمق. ‫أنت تعمل لاجل الدولة. 310 00:20:41,949 --> 00:20:46,119 ‫سمحت لي بسرقة غواصة نووية مسلحة؟ 311 00:20:46,203 --> 00:20:49,164 ‫- نعم. ‫- أنت بديل فاشل، ستان. 312 00:20:49,248 --> 00:20:52,209 ‫سأنزل رتبتك قدر المستطاع. 313 00:20:53,877 --> 00:20:56,755 ‫أرجوك، هذا فقط شاذ. 314 00:21:29,705 --> 00:21:31,665 ‫{\an8}وداعاً! استمتعوا بوقتكم.