سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫- من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا أمريكا.
‫"صباح الخير، يا أمريكا."
‫"فريق بحث، اليوم الـ42"
‫وفقاً لمعاييري بارد جداً هنا.
‫ماذا وجدت؟
‫لا أعرف، ‫ولكن الفضول المهني يملئني.
‫أنت هكذا منذ مدرسة العلوم.
‫يا الهي، أتساءل ما هذا.
‫توقفي، فرانسين. لا تنثري الرذاذ ‫هكذا بجانبي. هذه المادة سامّة!
‫لكنه بخلاصة الليمون. ‫يحتوي على فيتامين سي.
‫حلوتي، اسمحي لي أن اشرح شيئاً. ‫هذا الجسم مقدس.
‫لا، أفضل من ذلك. هو كنيسة.
‫أنا أحافظ عليه بشكل مثالي، ‫مثل سيارة كلاسيكية.
‫أعتقدت أنه كنيسة.
‫هذا هو رجل أمريكي نموذج 68.
‫أفضل ما يكون. مدهش، صحيح؟
‫كل القطع أصليّة. ‫حتى أسنان الحليب ما زالت لدي.
‫يا الهي! اذا تكلموا عن الجسم، ‫فهم وجدوا جسمي!
‫جسمك البشري؟
‫أنا أنتظر هذا الخبر منذ سنين!
‫- ذات مرة كنت... ‫- لحظةً، كلاوس.
‫أنا أذكر أن كلاوس ‫كان المتزحلق الاولمبي
‫الذي مثل شرق ألمانيا ‫بسنوات الثمانين.
‫نعم. أنا أذكر أن وكالة المخابرات ‫المركزية
‫خطفته وبدلت ‫جسده بسمكة ذهب.
‫"دورة الالعاب الاولمبية الشتوية ‫1986"
‫كنت على وشك أن أكشف ‫تقنية قفز جديدة.
‫فليفيتي فلوب. بعد مضاعف، ‫خطر مضاعف بـ 4.
‫أريتها لصديقي ‫الذي حاول بنفسه.
‫"طريقة الفليفيتي فلوب فشلت"
‫مكتوب هنا أن وكالة المخابرات ‫المركزية استولت على جسمي!
‫أنا أريد أن اقفز مرة أخرى! ‫أن أحلق بالهواء.
‫ولا مرة كنت سعيد لهذه الدرجة، ‫على قيد الحياة لهذه الدرجة!
‫ستان، من فضلك أعدني لجسمي!
‫-لا. مجرد مصدر إزعاج. ‫- مصدر إزعاج؟
‫ولكن هذه فرصتي ‫لاكون نفسي من جديد!
‫ستان، هيا. ‫أعد لكلاوس جسمه.
‫لماذا؟ ‫أنت تعيش كالملك بهذه الجرة.
‫يجب أن تطفو فقط كل اليوم،
‫تأكل وتغوط كما يحلو لك. ‫كل حياتك هي مثل أخر عشرين سنة
‫بحياة أورسون والس.
‫أنت وضيع، ستان! أنا افضل ‫الموت على أن أعيش كسمكة ذهبية!
‫هلا يعطيني أحدكم ‫المكنسة الكهربائية الصغيرة.
‫بطارياته دائماً فارغة.
‫مع السلامة، أيها العالم القاسي.
‫مرحباً، كلاوس. كيف حالك؟
‫"دعوة للنادي الرياضي لروجر. ‫انضم اليوم!"
‫روجر، ماذا... لا أصدق. ‫حقاً يوجد لديك نادي رياضي هنا.
‫مرحباً، أيها الرجل أتريد أن تشتري ‫اشتراك تجربة، السيد إمكانات؟
‫- لا. أنا لا أريد أن أكون مشترك... ‫- أيها الرجل!
‫كل شخص يحتاج لمكان ‫الذي يستطيع أن يعرق به، صحيح؟
‫أنت تعرف أن هذا هكذا. ‫عدم التحدث عن البنات.
‫أنظر لهذه الاثداء القافزة، ‫يا رجل.
‫أيها الرجل، هن يمتن عليك. ‫ما هم بالنسبة لك
‫- أهداف طويلة الامد بالتدريب؟ ‫- طيلة حياتي لم أفكر بهذا.
‫إجابة رائعة. مثالي. ‫أنت ملائم جداً لهذا المكان. ما رأيك؟
‫- اشتراك لسنتين؟ ‫-أنا لا أعرف.
‫سأفكر بهذا.
‫طبعاً. إسمع، أنا لست ‫رجل مبيعات. أنا مسيحي.
‫توقع أو لا توقع، لا يهمني هذا. ‫أنا فقط أريد أن أعطيك فرصة
‫- أن تبدو وتكون بحالة جيدة. ‫- حسناً.
‫فكر بهذا! ‫الصحة هي غنى!
‫- مرحباً، أتستطيع أن تقرضني؟ ‫- كم؟
‫لا أعرف، أربعون.
‫- أنت تستعمل من جديد، كارل؟ ‫- نعم.
‫حسناً، هاك المزيد. ‫اشتري لي أيضاً.
‫ساعد كلاوس على استعادة ‫جسده من جديد، ستان.
‫أنا لا أريد أن أسمع المزيد ‫عن هذا الامر، فرانسين.
‫الشيء الوحيد الذي أريد ‫سماعه الان هو الصوت الجميل
‫لتحطم القرص المضغوط لنيكلباك ‫عندما أدوسه.
‫ستان، كلاوس يحاول أن يقتل ‫نفسه منذ أسبوع.
‫من فضلك، أعد له جسده.
‫حسناً!
‫أتقصد هذا؟ حقاً؟
‫مرحباً، عودوا! ‫الان أنا أريد أن أعيش!
‫هذا مثل أغنية ألنيس موريست.
‫مثل مقطع الفيديو الذي هي تبدو ‫فيه أفضل من العادة.
‫" وكالة المخابرات المركزية"
‫ممكن أن تصمت؟ ‫لا يجب أن نكون هنا!
‫العفو، أنا ببساطة متحمس!
‫هيه، ماذا يجري هنا؟
‫أرسلت فيتسمان لاحضار بوريتو، ‫لكنه عاد مع تاكو.
‫مدهش. أنا أريد جسم كلاوس هيزلر ‫الذي وصل قبل أسبوع.
‫لا مشكلة. هو هنا.
‫- ماذا جرى لكل الجليد؟ ‫- كنا نحتاجه للمارغريتا.
‫نحن نجعل الفتيات ثملات ‫لكي نستطيع أن نقبلهم.
‫هذا خطأك!
‫لو جلبتني إلى هنا قبل أسبوع، ‫منذ أن طلبت منك،
‫كنت استعدت جسمي، ‫لكنه الان مدمّر!
‫لن أقفز مرة أخرى أبداً. ‫أبقيتني بلا أي شيء!
‫بشكل عام يحضرون أسماك محشوة. ‫إذاً هذا جيد، لا؟
‫ستان، أنت بخير؟ ‫أنت مضطر لان تستيقظ.
‫نحن مضطرون للذهاب.
‫صباح الخير، وجه سمكة!
‫كلاوس، أيها اللعين! ‫بدلت الجسم...
‫يا الهي، يا الهي. لقد تبرزت.
‫هو ببساطة يتحرك هكذا؟ ‫لماذا أشعر أنني أريد أكله؟
‫لم تتوقف عن نبش أنفك منذ أن غادرنا ‫وكالة المخابرات المركزية.
‫أنا أعرف. لطيف جداً ‫أنه يوجد أنف يمكنك النبش به.
‫وأبقيت لي الكثير لاخراجه.
‫مقرف! ‫تعرف أنك لن تتملص من العقاب!
‫بالتأكيد نعم.
‫أنا سأستمتع جداً ‫من حياتي كانسان مجدداً،
‫وأنا سأستمتع برؤيتك ‫تعيش كالسمكة.
‫فرانسين والاولاد ‫لن يصدقوا أنك أنا.
‫أنا كنت أشاهدك ‫منذ سنوات عديدة، ستان.
‫أنا متأكد أنني أستطيع أن أخدعهم.
‫هيه، أنا ستان سميت!
‫أنا أحب أميركا ‫ونحن دائماً رقم واحد!
‫حسناً، أعترف، ‫كان هذا تقليد جيد،
‫ولكن باللحظة التي أبدأ بها بالكلام، ‫سيعرفون...
‫مرحباً، ستان.
‫- يا الهي. كلاوس بجسم أبي. ‫- ماذا؟ لا أنا ستان!
‫كلاوس، ماذا فعلت؟ ‫أين ستان؟
‫يا الهي!
‫- أنت بالتأكيد غاضبة... ‫- غاضبة؟
‫أنت بجسم زوجي ‫وهو بجسم سمكة ذهبية!
‫- هذا مضحك! ‫- تماماً!
‫ستان، أنا أعرف أنه سيكون ‫صعب عليك سماع هذا
‫ولكنك دائماً تصرفت بطريقة شريرة ‫باتجاه كلاوس.
‫- أنت تستحق هذا. ‫- على الاطلاق!
‫كيف تجرئين على خيانتي...
‫لو كان من السهل جعله يصمت ‫بعد فيلم "المساعدة".
‫فهمت، ستان. ‫أنت تريد مساعدة سوداء.
‫لحظةً، كلاوس، ‫لماذا لم تعد مجدداً لجسمك؟
‫لان أباك الغبي تركه يتعفن.
‫الان هو مقرف ومتعفن.
‫هو يبدو مثل كاميرون دياز ‫من غير قناع كاميرون دياز.
‫متى تتبدلون من جديد؟ ‫بالتأكيد لن تستطيع البقاء هكذا.
‫طبعاً. أنا فقط أريد عدة أيام ‫لكي أفرح من الاشياء
‫التي لم أستطع فعلها. ‫من الممكن أن أذهب للسباحة!
‫حسناً، فقط بعض الايام.
‫لا تهتمي، ستستعيدين ‫ستان خاصتك مجدداً قريباً!
‫لن تستعيد جسمك مجدداً. ‫أبداً.
‫يا الهي، يا له من يوم.
‫يوجد لك رسائل جديدة.
‫منذ متى لدي آلةً للرسائل؟
‫مرحباً، ستيف، كيف حالك؟ ‫معك روجر من النادي الرياضي.
‫أردت أن أسأل كيف حالك. ‫اتصل بي عندما تستطيع، بلا ضغط.
‫أنا أتمنى أنك بخير، يا رجل.
‫ستيفو، هنا روجر ‫من النادي الرياضي لروجر.
‫تحدثت مع مديري. ‫يوجد تخفيضات جديدة وفكرت بك.
‫لك هذا، رجل! اتصل حالاً.
‫ستيف! هنا المشاغب رودي بايبر! ‫كلا، مجرد مزاح. هذا روجر.
‫خرجت لاحضار عصير ‫وأردت أن أسألك ماذا تريد.
‫أجلب لك شراب بروتين. ‫نلتقي بالنادي ونغلق موضوع الاشتراك.
‫قطعتني، أخي! أنا سأتأخر قليلاً ‫لان أحداً ما قاطعني.
‫أنا بخير، لكن ليس جميعهم بخير. ‫من الجيد أنك ستحضر العصير،
‫هذا سيساعدني للغاية وأحضر لي ‫أيضاً كعك، حسناً؟ قاطعتني!
‫مرحباً، ستيف، أنا بالمحكمة ‫ولا أستطيع التكلم بالهاتف.
‫ثلاثة أشخاص قتلوا بحادث. ‫هم يقولون أن هذا خطأي
‫ولكن هذا هراء. على كل حال، ‫سأفرح اذا أتيت للمحكمة
‫تحضر لي العصير ‫ونستطيع إغلاق أمر الاشتراك.
‫الاوراق معي. المدير وافق ‫على إدخال بعض دروس بيلاتيس.
‫- هو لم يفعل هذا بتاتاً. ‫- مرحباً، توقف عن التحدث بالهاتف.
‫ماذا قلت لي؟
‫ستيف، هذا سنوت! ‫شغل التلفاز.
‫شخص أصبح مجنون بالمحكمة ‫وأطلق النار على الجميع!
‫ستيف! ‫هنا روج، روج الدادج.
‫عدت للنادي. اسمع، مديري يفقد السيطرة ‫بسبب التخفيض الذي أعطيته لك.
‫أستطيع تأخيره قليلاً بعد. ‫اتصل بي!
‫ستيف! ستيفو! ‫أس-مان! ستيفن أركل!
‫ستيف المحبوب! ستيف ستيفر!
‫ستيفن، ارفع سماعة الهاتف!
‫أنا أبحث عن ستيفن سميث؟ ‫مرحباً، ستيف.
‫هنا الشابة التي تحبها.
‫لا! كلاوس، ‫أيها الحقير! توقف!
‫لا تجرأ على التدخين ‫برئاتي الوردية والجميلة!
‫أنا أمسك بالدخان بالرئات ‫لكي تمتصه بالخلايا.
‫توقف حالاً! ‫أنا أمنعك من أن تضر جسمي!
‫هو ليس جسمك بعد الان. ‫هو جسمي وسأفعل به ما يحلو لي.
‫توقف عن فعل هذا لجسمي!
‫وماذا بالنسبة لجسمي، ستان؟ ‫كانت فرصة لي لاستعيده،
‫لكنك سمحت له بأن يتعفن! ‫أتظن بأن الدخان مضر؟
‫هيا نأخذ هذا الجسم ‫لفحص قيادة حقيقي.
‫هيا، كارل، واهن مثلك! ‫أدفع! أنا أكرهك كثيراً!
‫أدفع والا سأوجه قبضتي وأقطع... ‫هذا هو.
‫جيد جداً. ارتح قليلاً ‫وسنفعل هذا مجدداً بعد قليل.
‫- ما الاخبار؟ ‫- توقف عن الاتصال بي. لا أريد اشتراك.
‫ماذا؟ ‫اسمع، صديقي، لن أكذب عليك.
‫وضعي ليس جيداً. ‫زوجتي ستتركني،
‫المحامي يذبحني، ‫لا أحد يعيد الاوزان لمكانها.
‫أنا بحاجة لهذا، ستيف. حقاً!
‫- جيد، أنا جاهز لجولة أخرى. ‫- ليس الان، كارل!
‫هذا كارل. رجل رائع. مختص بالمباني ‫القديمة. ما رأيك أيها الرئيس؟
‫- أنا سأجرب شهر. ‫- رائع. هيا نبدأ. كرة التدريبات!
‫نعم، أشعر بالحرق.
‫صباح الخير، يا بنات! ‫يا لها من ليلة!
‫استمتعنا جداً!
‫أبتعد عني! ‫لقد دنس جسمي.
‫هو... فعلت أشياء رهيبةً.
‫لقد فقدت عذريتي ‫الليلة الماضي على عدة مستويات.
‫هيا، ستان. ‫يبدو جسمك جيد جداً.
‫لقد أساء لجسدي! لقد استخدم المخدرات ‫وأقام علاقات جنسية!
‫لقد دفع لامرأة لتتبول على جسمي!
‫لقد ضرب شرطي وبعد ذلك، ‫بطريقةً ما، رشى الشرطي
‫- وبعدها هو أيضاً تبول علي! ‫- لحظة، من تبول عليك؟
‫- جميعهم! ‫- ستان يهذي فقط.
‫هو لا يريد أن يبقى سمكة. ‫مثل ما ترون كل شيء بخير.
‫كاذب! ‫انظروا إلى الوشم!
‫- أرأيتم؟ ‫- أهذه أنياب فيل؟
‫نعم! أترى ستان؟ ‫قلت لك أن الناس ستفهم هذا.
‫كلاوس، ماذا فعلت لجسمه؟
‫هو ليس جسمه بعد الان، فرانسين. ‫هو ينتمي إلي!
‫- لكن قلت... ‫- أنا أعرف ماذا قلت.
‫خدعتكم.
‫- اعد لابي جسمه! ‫- لكمة بالوجه!
‫لا تقتربي!
‫لانكم فضحتم أمري، ‫سأفعل ما خلقت لفعله.
‫تحطيم الرقم القياسي للتزلج ‫مع الـفليفيتي فلوب.
‫يا الهي، هذا انتحار!
‫لا أود أن ينتهي بي الامر كحادثة ‫قطع رأس إضافية باليوتيوب
‫- فقط ليستطيعوا العرب الاستمناء عليه. ‫- هيا نوقفه!
‫تباً! ‫لا أستطيع فعل شيء وأنا سمكة!
‫أبي، هل أنت متأكد أنك ‫لا تفضل انتظار جسم آخر؟
‫لا يوجد جسم آخر. ‫هيا نعيد جسمي!
‫ستان، ‫أنا لا أعتقد أنه لدينا الوقت لهذا.
‫أم لدينا؟
‫ستان، أعرف بأن علينا إيقاف كلاوس ‫ولكن ألا نستطيع فتح النوافذ؟
‫- أو نطفأ مكيف الهواء؟ ‫- كلا.
‫من المهم أن يكون هنا برد ‫كي لا أستمر بالتعفن.
‫ولكن الرائحة حقاً فظيعة. ‫لا أستطيع تحملها.
‫هذا أفضل. لقد ضرطت.
‫هايلي، اضرطي. هذا يساعد.
‫هاك. ‫سأوجه المروحة باتجاهي.
‫- راضيات؟ ‫- نعم، شكراً...
‫كيف تعرف إلى أين سافر كلاوس؟
‫يوجد فقط منطقة تزلج واحدة هنا ‫التي لديها انطلاق عظيم.
‫"مدينة القفز" ‫رأيت الاعلان.
‫مدينة القفز!
‫- لا، لا أعتقد. ‫- مدينة القفز!
‫غير مهم. ‫نحن مسافرون إلى هناك.
‫أترون كلاوس؟
‫يا الهي! ‫أنظروا إلى منطقة التزلج هذه.
‫ها هو!
‫الدور طويلاً جداً. ‫هيا نصعد بشكل فردي.
‫لا أريد. دائماً تجعلونني أجلس ‫بجانب شخص غريب.
‫تعال. أنا أؤكد لك هذه المرة ‫أنك ستقابل شخص لطيف.
‫حسناً.
‫يوم رائع! أنا ذاهب للتزلج!
‫مرحباً، أصدقائي. أنا آسف.
‫هيه، كلاوس! ‫هذا أنا لا تقفز!
‫يا الهي، ‫هو بداخل جسمي القديم.
‫اذهب من هنا، ستان! ‫أنا سأفعل هذا!
‫على ماذا تنظر؟ ‫هذا الشاب أخذ جسمي.
‫هذا جسمه القديم. وبعد ذلك ‫الـ "سي.آي.ايه." حولته لسمكة
‫وهو سرق جسمي.
‫صدقت، يا رجل! أنا آسف!
‫في البداية ترددت ‫ولكن الان هذا يثيرني.
‫يثيرني بناء ستيف أفضل.
‫وهذه أكثر راحة ممكن أن تكون.
‫جيد، تقريباً وصلت وسأدخل.
‫ممنوع الاتصال بوقت التدريب. ‫شكراً لانك لم تفصل الخط
‫عندما اتصلت لك بالغلط، ‫سيدة جودي دينتس.
‫أين كنت؟ لقد تأخرت! ‫خذ الدراجة واخرج للعمل.
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- الدراجة!
‫- ماذا حدث للنادي الرياضي؟ ‫- المطعم الصيني يربح أكثر.
‫ولكنني دفعت اشتراك لاربعة أشهر. ‫أعد لي مالي!
‫أنا آسف. ‫لم تقرأ الاحرف الصغيرة.
‫"اذا انقلب النادي لمطعم صيني، ‫أنت تصبح فتى توصيلات على الدراجة".
‫أنا لن أقم بتوصيل طعامك الصيني ‫على الدراجة!
‫- ماذا؟ ‫- دراجة.
‫- أنت تركب على الدراجة الان!
‫"إلى منصة القفز للتزلج"
‫- كلاوس، توقف! ‫- مستحيل، ستان.
‫أنا لن أعود لذلك الوعاء!
‫لكنك ستقتل نفسك! ‫بجسمي!
‫وأي طريقة رائعة للموت!
‫السرعة، الرياح على الوجه،
‫الطيران. الطيران!
‫أي شيء آخر لن يقارن بهذا!
‫لا تجرأ على التجربة، كلاوس!
‫يكفي!
‫- انكسرت رجلي! ‫- نعم!
‫"الدخول لمنطقة التزلج"
‫ستان، تستطيع النجاح! ‫استمع لجسدي!
‫هو يعرف ماذا يفعل!
‫أنا أفعل هذا.
‫ماذا يجري هنا؟
‫الـفليفيتي فلوب! الفليفيتي فلوب!
‫هذا ينجح!
‫يا الهي، هذا حقاً مثل الطيران.
‫مدينة التزلج...
‫بالتأكيد هكذا تشعر الملائكة.
‫تهاني، يا رجل. ‫هذا بالتأكيد رقم قياسي عالمي!
‫- أنت لن تذهب لاي مكان. ‫- لكمة بالوجه!
‫ألم يكن علينا الذهاب معهما ‫للـ "سي.آي.ايه." لتجنب أي ارتباك؟
‫اذهبي أنت للـ "سي. آي.ايه." ‫أنت العاطلة عن العمل هنا.
‫- عدنا للبيت! ‫- الشكر لله!
‫لحظةً، حلوتي، بلا عناق. ‫جلدي ما زال حساس
‫بعد إزالة الوشم. ‫لكنني لست غاضب.
‫أيامي الاخيرة كسمكة علمتني ‫تقديرك من جديد، كلاوس.
‫أنت استطعت الطيران ‫والان أنت محصور بوعاء.
‫حياتك صعبة أكثر مما ظننت.
‫أنا حقاً آسف لانني لم أقدرك ‫طول هذه السنين،
‫وأنا أؤكد أنني سأجد لك جسم جديد ‫لكي تستطيع أن تكون إنسان من جديد.
‫شكراً، ستان. ‫هذا كل ما أردته.
‫متى تظن أن هذا سيحصل؟
‫على الاغلب أبداً، يا صديقي.
‫وداعاً! استمتعوا بوقتكم.