‫"هذه الليلة، ‫تكريماً للحلقة المائة لبرنامجنا..."
‫"سيحل الموت بمدينة لانغلي فولز، ‫مائة مرة"
‫"نعم، مائة من الشخصيات ‫التي ألفتموها وأحببتموها ستموت"
‫ستقتلني السجائر يوماً...
‫ولكن ليس الليلة! كلا، فالليلة ‫سنعرف من الذي قتل السيد برنز.
‫ماذا؟ قبل 15 عاماً؟ من؟
‫حقاً؟ الطفل؟ أريد طفلاً.
‫"نعم يا فاتنتي، هذا صحيح"
‫انه جيف يغني مجدداً ‫كي يثير اعجاب هايلي.
‫"أريد أن يتلامس جسدانا معاً"
‫سأطلق النار عليه في الحلق.
‫- انتظر يا ستان، أريد أن أشاهد! ‫- توقفا عن ذلك.
‫قلت لـ جيف انني لست مستعدة لمواعدة ‫أي شخص في الوقت الراهن...
‫- لذا ليس هناك ما يدعوكما للقلق. ‫- جيد، انظري الى شكله...
‫لا يزال يحلق ذقنه بطريقة قديمة، ‫يا له من وغد متصنع.
‫انه رجل طيب ‫لكنه فقط ضائع قليلاً الان.
‫يا هايلي، أنت لا تعرفين عم تتحدثين ‫وتقييمك خاطىء دوماً.
‫تركناك تطلبين بيتزا مرة واحدة ‫فطلبتها بلا صلصة وبزيتون اضافي.
‫ذهلت لدرجة أنني صورتها.
‫ليست هذه، هذه صورة لقائي ‫بـ واني أندرسون في المطار.
‫"التالي على قناة اتش بي أو ‫تريسي أولمان تقلد المهاجرين"
‫- غير القناة، أسرع. ‫- أين جهاز التحكم؟
‫- "16 كعكة محلاة لو سمحت" ‫- غيرها!
‫- لا أستطيع العثور عليه. ‫- "أنا نعسانة"
‫نحن بخير، ‫لا يمكنها أن تؤذينا الان.
‫مهلاً يا روجر، جهاز التحكم مفقود! ‫هذا لغز آخر سيقوم بحله...
‫ويلز آند ذا ليغ مان.
‫"ويلز"
‫- "ليغ مان" ‫- يكفي!
‫- ما مشكلتك؟ ‫- كل ألغاز ويلز آند ليغ مان متماثلة.
‫تنتقيان قضية مملة ‫ثم تتجادلان، ثم تحلانها...
‫ويكون الحل عادة أن روجر هو الجاني.
‫هذا صحيح، ها هو جهاز التحكم لدي.
‫"خداً على خد..."
‫"وجسداً الى جسد"
‫"هناك جسد ثالث"
‫امض يا جيف، غادر، ابتعد.
‫يا جيف، أنت لا تستحق ابنتنا، ‫ليس لديك عمل أو بيت أو مستقبل...
‫- كما أنك لا تكف عن مسح وجهك. ‫- كلا، لا أفعل.
‫مثلجات؟
‫لم لا يشتري أحد مثلجاتي؟
‫خمني من اختاروا ‫ليكون السائق هذه المرة أيضاً؟
‫لم أنضم الى وكالة الاستخبارات ‫المركزية لاجل هذا.
‫على أية حال يا أمي، لن أتمكن من ‫العودة لحضور عيد ميلاد راندي...
‫اركليه من أجلي في مؤخرته السمينة ‫29 مرة... نعم يا سيدي؟
‫يا ريجنالد، ليس هذا هو الطريق ‫الذي أذهب منه الى العمل عادة.
‫صحيح أنك جعلتني أقود ‫لكن أنا من سيختار الطريق!
‫هل يشمل طريقك المرور ‫على متجر السلوك...
‫حيث يمكننا التوقف لشراء ‫سلوك أفضل نزودك به؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫لديك سيارة ليموزين، هل أنت غني؟
‫نعم يا جيف أنا غني، أنا مليونير...
‫ولهذا أرتدي قبعة غبية ‫وأقود هذه السيارة الطويلة.
‫لا ترغب هايلي بالحديث معي ‫ولقد جربت كل شيء.
‫اسمع يا رجل، ‫حطمت هايلي قلبي أنا الاخر...
‫لكن الفتاة قالت لنا كلينا ‫انها تريد أن تترك وشأنها قليلاً.
‫يتعين عليك أن تفعل ما أفعله، ‫واعد نساء أخريات بشكل غير جدي.
‫أنا أواعد الان امرأة جميلة ‫تعمل في مطعم دجاج قرب المطار.
‫حروق الزيت تملا ذراعيها، ‫هل سأتزوجها؟ قطعاً لا...
‫لكنها لا تحتاج لمعرفة ذلك!
‫معك حق، أظن أن علي ‫أن أترك هايلي وشأنها قليلاً.
‫أحسنت، اذهب الان واغتسل، ‫رائحتك كحشائش رخيصة وصلصة تفاح.
‫حشائش رخيصة وصلصة تفاح.
‫حسناً، ما رأيك بهذه القضية...
‫أتت صديقة قديمة لـ ويلز للبلدة ‫بحثاً عمن سمم حصان السباق خاصتها.
‫نعم.
‫لحظة، ماذا لو زارني شبح أبي ‫الذي كان أيضاً محققاً هو الاخر؟
‫صرنا نقول كل ما يخطر ببالنا؟ ‫حسناً، الوحش المدغدغ اذن.
‫أعرف يا أبي، ‫وأنا أتحمل سخفه يومياً في المكتب.
‫- شبح أبيك ليس معنا! ‫- حقاً؟ اذن فمن الذي...
‫يتلبسني؟
‫كف عن هذا، كف عن هذا يا ويلز، ‫كف عن هذا، كف عن هذا يا والد ويلز.
‫"جامعة غروف"
‫- يا هايلي. ‫- لم أتيت الى هنا يا جيف؟
‫- اسمعي... ‫- مهلاً، من حل نظريتي؟
‫أي منكم العبقري؟ أنت هناك؟
‫يا جيف، أظنني أخبرتك...
‫أعرف أنك لا تريدين رؤيتي ‫لكن علي أن أخبرك بشيء...
‫وبعدها ان أردت ‫فسأتركك وحدك الى الابد.
‫أحمد الرب أننا تخلصنا ‫من جيف والهيبي العجوز.
‫كانت رائحة المخدرات والعرق تملا المكان ‫وتزكم كل الانوف.
‫ما هذه الورقة من هايلي؟
‫"أمي وأبي العزيزين، ‫أدركت أنني ما زلت أحب جيف فيشر..."
‫"أعلم أنكما تكرهانه كالشيطان ‫ولهذا قررت أن أهرب معه لنتزوج"
‫يا ستان؟
‫- هل نجحت في اعادة الزمن الى الوراء؟ ‫- لا.
‫بل أغمي عليك، ‫وصدمت رأسك بنضد المطبخ.
‫لكني متأكد من أني ‫أعدت الزمن الى الوراء.
‫لابد أنك جدة فرانسين.
‫يوماً ما، ستجعلني حفيدتك ‫رجلاً سعيداً الى حد ما.
‫لا أستطيع أن أصدق أن هايلي ‫قد هربت كي تتزوج ذلك الغبي.
‫سيكون أبو أولادها أحمق، ‫سوف أكره أحفادي...
‫وسأخبرهم بذلك، سأنظر مباشرة ‫في وجوههم وأقول "جدكم يكرهكم".
‫تقول انهما سيتزوجان الليلة ‫عند غروب الشمس...
‫لن يمكننا ايقافهما أبداً، ‫نحن لا نعرف الى أين ذهبا!
‫"نحن" لا نعرف؟
‫كما حين تقولين اننا "نحن" ‫نريد عطلة في سانتا فيه؟
‫بل "أنت" التي لا تعرفين...
‫وأنت من تريدين الذهاب ‫الى سانتا فيه.
‫عندما ولد الطفلان، ‫زرعت رقاقات تعقب في رأس كل منهما.
‫هايلي تتجه شمالاً، ‫تبعد مسافة 40 دقيقة فقط.
‫- لنذهب، من أين الشمال؟ ‫- من هناك.
‫انه طريق مسدود.
‫سنتزوج.
‫أنا جد سعيد أنك قبلت.
‫عندما تقدمت لي، ‫شعرت أن قلبي عاد للعمل من جديد.
‫أشعر أنني قريب جداً منك ‫وكأننا أخ وأخته...
‫أو كأنك أمي لكن مع مزايا اضافية.
‫هذا أمر مثير للغاية، ‫ها نحن نبدأ حياتنا معاً...
‫- ما هي خطتنا؟ ‫- خططت لكل شيء...
‫بمجرد أن نتزوج سننتقل ‫الى ريف المكسيك...
‫ونعد برنامج رسوم متحركة ‫عن صراصير ليل لا تأكل خضراواتها.
‫- حقاً؟ هذه هي خطتك؟ ‫- نعم، وكتبت حوار أول حلقة.
‫- "آيآيآي، بقلم جيف فيشر" ‫- هلا تقرئينه وتخبرينني بملاحظاتك.
‫أنا مهتم خاصة بأية مشاهد ‫قد تكون خادشة للحياء العام.
‫يا ستان، لم تتحرك نقطة هايلي ‫منذ ثلث ساعة...
‫ماذا قد تكون تفعل؟
‫رباه! ‫أيعقل أنها تمارس الجنس؟
‫كلا، اذا ارتفعت حرارة جسدها ‫ستصبح النقطة أرجوانية اللون...
‫دفعت زيادة لهذه الاضافة.
‫يمكنني أيضاً أن أفجر ثدييها ‫في أي وقت أريد.
‫جيد، يفترض أن تكون أمامنا ‫والى اليمين.
‫لا بد أنهما في الحمام.
‫- تحولت للارجواني! ‫- ماذا؟
‫لا أفهم، أين هايلي؟
‫لابد أنها نزعت آلة التعقب ‫وأطعمتها لاحد هذين الكلبين.
‫أي منهما؟
‫هذا.
‫تمكنت من اعادة وصل قدميه ‫وأظن أنه سيعيش.
‫الحمد لله.
‫يا ستان، ‫لقد ضاعت بطاقة الائتمان خاصتي.
‫لابد أن هايلي أخذتها، ‫من أين أتى هذا الوشاح؟
‫انها بطانة حقيبتي.
‫حسناً، شكراً.
‫كان آخر استخدام للبطاقة ‫قبل عشر دقائق...
‫في مطعم نات آند جيركي ‫على سفح جبال تشيمديل.
‫هذه الجبال شاسعة جداً، ‫لن نجدهما مبكراً لايقاف الزفاف.
‫ادخرنا وضحينا ‫كي نجمع 50 ألف دولار...
‫لنوفر لتلك الفتاة حفل زفاف جميلاً ‫والان ذهب ذلك المال أدراج الرياح.
‫كلا يا فرانسين، لا يزال المال ‫لدينا، حفل الزفاف هو الذي ذهب.
‫لا، لكن يا ستان...
‫كل شيء على ما يرام؟ هل فهمت؟ ‫لانه لدي فكرة لاستخدام ذلك المال.
‫"تشيمديل على بعد 12 ميلاً"
‫لدينا أخبار عاجلة...
‫معكم ابن البلدة ستان سميث مباشرة ‫عبر هاتف بالاقمار الصناعية.
‫- مرحباً؟ ‫- نعم يا ستان، تابع.
‫قبل 4 ساعات، هربت ابنتي ‫هايلي سميث مع العاطل جيف فيشر.
‫أعرض 50 ألف دولار ‫لاي شخص يعرقل حفل الزفاف.
‫سيتزوجان في مكان ما ‫في سلسلة جبال تشيمديل.
‫مجدداً، المكافأة 50 ألفاً...
‫لاي شخص يعرقل حفل زفاف ‫هايلي سميث وجيف فيشر.
‫كلا، ذلك الهيبي.
‫علي أن أوقف هذا، علي أن أري هايلي ‫أنني ما زلت حاضراً.
‫سأتصل بصديقي في معرض المجوهرات.
‫مرحباً يا فتى، أريد ماسة...
‫ليس بالضرورة كبيرة ‫لكن أريدها لا تشوبها شائبة.
‫هذا السعر للاصدقاء؟ ‫خيبت أملي يا صديقي!
‫سأتصل بأصدقائي اليهود في نيويورك ‫وأوكلهم بالامر.
‫لنذهب لنجلب المال يا قوم.
‫مرحى.
‫"97"
‫ها نحن في جناح شهر العسل.
‫يا للفخامة، حبة شوكولاتة على الوسادة.
‫مهلاً، الى أين يا حبة الشوكولاتة؟
‫آسف بشأن الغرفة يا صغيرتي، ‫ليس لدي الكثير من المال حالياً...
‫- ولكن ما أن نصل الى المكسيك. ‫- لا أريد أن أذهب الى المكسيك.
‫هذه خطتك، نحن بحاجة ‫الى خطة تثير حماسنا كلينا.
‫خطة جديدة؟
‫لنذهب الى نيو مكسيكو!
‫سأتمشى قليلاً.
‫أنا مدير الفندق...
‫آسف للازعاج، ‫لكن لديك المرحاض الوحيد العامل.
‫أفضل أن ترفع صوت التلفاز ‫فقد تناولت الخرشوف اليوم.
‫هل أنت الذي أردت ‫ترتيب جولة بالسيارة؟
‫مكافأة 50 ألف دولار ‫لمن يتمكن من عرقلة الزفاف...
‫وصفت الفتاة بأنها تشبه طالبات دراسات ‫المرأة أو قائدات فرق تزلج النساء.
‫في حين أن الرجل مدمن تقليدي.
‫هذه صورة للاثنين من خيال الرسام.
‫تباً.
‫بقيت بضع ساعات على غروب الشمس، ‫أدعو أن يجدهما أحد قبل فوات الاوان.
‫انظر، انه مدير المدرسة لويس.
‫مرحباً أيها المدير لويس.
‫ماذا؟
‫سأصل اليهما أولاً، أحتاج المال ‫لانني لن أعود الى تلك المدرسة.
‫تباً لكم.
‫تحمس الناس.
‫"حد السرعة 165"
‫"مثلجات وقيلولة"
‫يا ريجنالد، ألم نصل بعد ‫وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫تغيرت الخطط، أنا ذاهب وراء ‫فتاة أحلامي، هايلي سميث.
‫هايلي سميث؟ ‫أقمت علاقة معها ذات صيف.
‫ماذا؟ أنت أقمت علاقة مع هايلي؟
‫علاقة؟ هذه كلمة مهذبة ‫لوصف لحظات حميمية.
‫لقد ضاجعتها كثيراً.
‫يا سيدي، أقدر لك الكف ‫عن سرد ذكرياتك الحميمة...
‫المتعلقة بـ هايلي ‫ريثما نتم مهمتنا الصغيرة.
‫أتممت مهمتي مع هايلي، ‫وتهت في غاباتها وسلكت المسلك الوعر.
‫- ما هذا؟ لم توقفنا؟ ‫- سنتقاتل في الحقل أنا وأنت.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذا رقص كاباويرا أيها الوغد.
‫رقص قتالي برازيلي أنا مدرب عليه.
‫أظن أننا بدأنا اذن.
‫قميصي الفخم.
‫العثور على هايلي للحصول على ‫مال المكافأة، هذه قضية حقيقية.
‫حسناً، جلبت كل ما نحتاجه، ‫حليب بالشوكولاتة ورقائق جبن...
‫ومخدر أمفيتامين تركي ‫اشتريته في حمام المحطة.
‫مهلاً يا ليغز، ‫متأكد أنها فكرة جيدة؟
‫لم أكن متأكداً من أي شيء ‫في حياتي قط أكثر من هذا.
‫أترى؟ كل شيء باعتدال، والان ‫سأتناول 5 رقاقات من الجبن لا أكثر.
‫يا ليغز، أرجوك توقف.
‫لم تدعوني ليغز؟ ‫أهناك خطب ما في ساقي؟
‫ألهذا في السيارة كرسي متحرك؟ ‫ماذا فعلت بساقي أيها الفظ النازي؟
‫- يا ستيف، الى من يتحدث؟ ‫- اخرس يا غارفيلد!
‫لماذا تكره بداية الاسبوع؟ ‫ليس لديك دوام من الاصل.
‫أيها الضابط، أرجوك، ‫أنا مرب وأعلم النشأ.
‫ضربة كتف.
‫الاسود في المقعد الامامي هذه المرة.
‫50 ألف دولار...
‫سأفتقدك يا نقودي، ‫ليس أنت يا حقيبتي.
‫يا ستان، ‫هل نقوم بفعل الشيء الصحيح؟
‫ماذا لو كرهتنا هايلي بسبب هذا؟
‫كرهتنا؟ نحن ننقذها من غلطة كبيرة ‫وعلى الارجح ستشكرنا ذات يوم...
‫كما شكرت أنا تلك المرأة ‫التي أقنعتني بعدم النوم معها...
‫في رحلة العمل الربيع الماضي، ‫كانت محقة...
‫فعل ذلك كان سيكون غلطة كبيرة... ‫لكنني لم أع ذلك وقتها.
‫رباه، ما كان أجمل عينيها!
‫كان يجدر بي النوم معها.
‫كان يجدر بي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا سيد سميث.
‫انه جيف.
‫مرحباً يا جيف.
‫أعلم أنك تقدم 50 ألفاً ‫لمن يعرقل حفل الزفاف...
‫ماذا لو وافقت ألا أتزوج ابنتك؟ ‫هل تعطيني أنا المال عندها؟
‫أديت دور صديق ستان الحميم الشيطاني ‫في الحلقة الثانية من الموسم الثالث.
‫"98، 99"
‫تخلى عن هايلي لاجل المال، ‫هذا الهيبي وغد حقاً.
‫هذا جيد يا فرانسين، سنعطي جيف ‫الخمسين ألفاً ونتخلص منه الى الابد.
‫- يا لك من... ‫- أرجوك يا فرانسين.
‫ستحطم قلب ابنتي لاجل خمسين ألفاً؟
‫يا فرانسين، أنت غاضبة جداً الان، ‫اذهبي واشتري بعض الفستق والقديد.
‫- ستشري لها فستقاً وقديداً. ‫- سأشتري فستقاً وقديداً.
‫رائع! أوراق فئة المائة دولار، ‫مرحباً بصورة الرئيس شكسبير.
‫- ستجدها في نزل جبال تشيمديل. ‫- كنا محقين بشأنك اذن.
‫أنا آسف أيها السيد سميث، ‫صرنا نتشاجر كثيراً أنا وابنتك...
‫ولست متأكداً من أنها تستحق.
‫- قلها فقط! ‫- لا تفعلي ذلك يا فرانسين.
‫سمعتك تقول "افعلي ذلك".
‫ليس ملقماً يا حبيبتي.
‫حسناً، يكفي هذا.
‫هل أنت مستعد للاعتذار؟
‫أعتذر لخادمات فندق رد روف ان ‫اللاتي نظفن الستائر بعد أن...
‫لديك أم...
‫وتلفظت بكل ذلك.
‫- سأتصل بأمك وأخبرها بما قلت. ‫- كلا.
‫- المال من نصيبي. ‫- أنا رأيتها أولاً.
‫- دعوني وشأني. ‫- سأقطع العمود.
‫تعالي هنا أيتها العاهرة الثمينة.
‫أمسكتك.
‫مهلاً.
‫عطلة الربيع، مرحى.
‫مرحى.
‫توقفوا جميعاً، ‫لقد تم اعطاء المكافأة لمستحقها.
‫- من استحقها؟ ‫- الهيبي جيف فيشر.
‫مدرب الـ ان اف ال؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- أخذ المال يا هايلي، ليس جيداً.
‫هذا غير ممكن.
‫أنا آسف يا حبيبتي ‫لكن الافضل أن تعرفيه الان.
‫أعتقد أنكما كنتما محقين.
‫سأحضر أشيائي ثم يمكننا العودة للمنزل.
‫لم تبكين يا امرأة؟ ‫كنت أعول على ذلك المال...
‫لا أستطيع العودة للعمل الان، ‫فقد لوثت مكتبي.
‫تباً لكم.
‫كانت رحلة شاقة يا ويلز ‫لكني وصلت بكم.
‫مهلاً، أرى هايلي! ‫لا تتزوجي جيف.
‫أغلقت القضية.
‫كم ستستغرق لحزم أمتعتها؟ ‫استغرقت حتى الان 45 دقيقة.
‫رأيت وجهها عندما اكتشفت ‫أن جيف خانها، انها محطمة...
‫تبدو وكأنها أرادت أن تموت.
‫لحظة، هل يعقل أنها...
‫"99"
‫يا الهي! يا هايلي!
‫"100"
‫انه مدير الفندق فقط.
‫"مفاجأة! أنا وجيف كنا متفقين سراً"
‫"سرقنا مالكما وهربنا ‫لكن هذه المرة في رفاهية"
‫"بالمناسبة، كانت هذه فكرة زوجي ‫الذي تراه فاشلاً"
‫"مع التحية، السيدة فيشر"
‫هذه رسالة انتحار غريبة.
‫لا، هذا من هايلي، ‫رسالة الانتحار على ظهر الورقة.
‫"أنا نادم جداً على كل ‫الاشياء الفظيعة التي فعلتها"
‫"الاعضاء الذكرية المقطوعة تحت..." ‫لا يهمني هذا الكلام الفارغ.
‫ذلك الوغد السارق.
‫لماذا تبتسم بحق السماء؟
‫زوج ابنتنا الجديد ‫كسب 50 ألفاً في نصف يوم.
‫- ربما ليس أحمق كما كنا نظن. ‫- اذن فربما يكون تقييم هايلي جيداً.
‫ربما لن أكره أحفادي في النهاية.
‫ماذا تريدين أن تفعلي الان؟
‫يا له من يوم.
‫50 ألفاً، أحبك يا حبيبي.
‫أحبك أيضاً يا صغيرتي.
‫باعتبار أننا متزوجان، ‫هناك شيء أريد أن أريك اياه.
‫يعوض هذا بالكامل عن صغر ‫حجم قضيبي، أليس كذلك؟
‫"النهاية"
‫وداعاً، استمتعوا بوقتكم!