‫"صباح الخير يا أمريكا"
‫"أشعر أنه سيكون يوماً رائعاً"
‫"الشمس في السماء ‫لديها ابتسامة على وجهها"
‫"وهي تشرق تحيةً للشعب الامريكي"
‫"رباه! انه لامر رائع أن تقول..."
‫"صباح الخير يا أمريكا"
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير يا أمريكا"
‫حصة تدريب خصوصية ‫مع ماريا شاريبوفا.
‫لقد أفزعته فقفز من النافذة.
‫أنت أكثر رجل مخيف أعرفه.
‫- أعتقد أن كتفي خلعت. ‫- انها معوجة ومذهلة.
‫لا ترده، ‫سنفزع الناس به اليوم في...
‫المنزل المسكون بالاشباح الاكثر رعباً ‫في الشارع أيتها الساحرات.
‫وأنت تفزعني جداً كل عام ‫لدرجة أنني أتبول في سروالي.
‫ثمانية أعوام على التوالي، ‫كيف الحال؟
‫ماذا تعتقدان في وجهي غير المعبر؟ ‫يدعى باباراتسي.
‫- هل هذا تيري؟ ‫- تيري غاغا.
‫أترقب زيارة منزلكما المسكون الليلة.
‫سيفزعك تماماً.
‫كل عام.
‫- ماذا كان هذا بحق السماء؟ ‫- يبدو أنه من منزل باكل وشاري.
‫باكل يقدم منزلاً مسكوناً؟ ‫هذا اختصاصي أنا.
‫انه جديد في الحي، من الواضح ‫أنه لا يعرف أنك "أمير الرعب" هنا.
‫فلنذهب لنرى ما يفعله هذا الهاوي.
‫انتظر، ماذا عن كتفي؟
‫سأقتلك.
‫ليست رديئة جداً، أليس كذلك؟
‫كل شيء تراه هنا من ابتكاري.
‫كل تلك الاشياء أردت تقديمها عندما كنت ‫أعمل كمتخيل في استديوهات ديزني،
‫لكنهم أخبروني أن أفكاري ‫ليست مناسبة للجمهور من العائلات.
‫سأنزع جلدك وأنت حي أيها الوغد.
‫سأذهب لتقليم أظافري، ‫أظنني سآخذ سيارة القرع.
‫بما أن سيارتي الـ مازدا محبوسة.
‫- أبعد هذا الغول التافه عن السيارة. ‫- هذا نظام الملاحة يا حبيبتي.
‫- انعطفي لليمين عند الركن. ‫- اصمت.
‫آمل بالتأكيد أن تأتيا الليلة ‫لتستمتعا بالامر.
‫لكنني أمير الخوف، ‫ثماني سنوات على التوالي.
‫يا الهي! باكل!
‫ما رأيك في بديلي المنفوخ؟ ‫شاري تقول ان كلينا فارغان.
‫لم أتصور أن تكون حياتي مثل هذا، ‫لا أعرف كيفية الهروب من ذلك.
‫ستيفن، دعني أخمن، أنت متحول؟
‫متحول؟ لم أعد طفلاً يا سيدتي، ‫أنا غوبات.
‫- وماذا عن بيري؟ ‫- أنا جونا هيل.
‫أو سيث روغان ‫لو ارتديت نظارة ستيف.
‫- وسنوت، هل أنت لاعب جمنازيوم؟ ‫- كلا، تلك ملابسي الرياضية،
‫أمي باعت زي التنين الخاص بي ‫لتشتري واقيات أسنان.
‫لم أهتم ان كان مرضها معدياً؟ ‫انتقل لها المرض بالفعل.
‫لا أبالي ان انتقل ‫الى هؤلاء الرجال الاخرين.
‫ادخلوا يا أولاد، ‫اشتريت لـ توشي زي ساموراي ممتعاً.
‫- ولكنه أعند من أن يرتديه. ‫- لن أكون ذا صورة نمطية.
‫لكن هذا هو تراثك يا توشي.
‫لن أقدم خدعة أو آخذ حلوى في عيد ‫القديسين هذا... أغلقت الباب بقوة.
‫لقد وعدت أختك... ‫الا اذا كنتم ترغبون بمرافقة أكيكو.
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫كلا... أعني نعم، يمكنك المجيء، ‫كلما زاد العدد كان الامر أفضل.
‫- أياً يكن، أحبك، ما من مشكلة. ‫- لتحمها وأعدها قبل الغروب.
‫انه يريدك أن تحميني ‫وتعيدني للمنزل قبل الغروب.
‫كلا، هو يريد حمايتك، يعجبني ذلك، ‫روابط عائلية قوية.
‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ ‫منزل به والدان.
‫لنبق معاً وننه الامر.
‫اذا أردت أن تبدو تلك الاحشاء طبيعية، ‫أقترح أن تستخدم صلصة بولونيز.
‫تعلم أنني سافرت عبر ايطاليا ‫بعد الجامعة، كنت أطعن الطلبة.
‫أين كنت؟ من المفترض أن تزيلي ‫قشر العنب من أجل طبق مقل العيون.
‫- كان علي زيارة منزل باكل مرة أخرى. ‫- ماذا؟
‫- ذهبت الى منزل مسكون لرجل آخر؟ ‫- لم أستطع كبح رغبتي.
‫وبصراحة لا أعرف كيف خرجت من هناك.
‫ردهة الطابق العلوي تحولت ‫الى ثقب أسود و...
‫وظل الطقس يتغير باستمرار، ‫عدت الى طفولتي مرة أخرى.
‫منزلي المسكون سيكون أفضل بكثير ‫بمجرد أن أعلق أنسجة العنكبوت تلك.
‫كم هي مرعبة! يحمل الناس على تصديق ‫أن العناكب هي من صنعت هذه.
‫أنا آسفة يا ستان، ‫ولكن لا يمكنك منافسة باكل.
‫عم تتحدثين؟ ‫ما زلت أكثر شخص مخيف...
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- لا شيء.
‫هذه رائحة بول، ‫هل تبولت على نفسك في منزل باكل؟
‫أنا آسفة يا ستان، ‫لكن المكان هناك مخيف حقاً.
‫لديه امرأة يهودية مخيفة تصرخ ‫باستمرار "صحون واقية".
‫لم أستطع كبح نفسي، أغرق البول ‫سروالي الداخلي وملا حذائي.
‫- لا أصدق أن هذا يحدث. ‫- ستان، عليك مواجهة الامر.
‫منزل باكل المسكون أفضل من منزلك، ‫عهد منزل ستان سميث المسكون انتهى.
‫مهلاً، لكنني قلت بالفعل الولد الخفاش ‫بأنه يستطيع العيش بقبونا حتى الربيع.
‫هل توجد مشكلة ما يا ستان؟
‫لانني تخليت بالفعل ‫عن سريري بالمستشفى.
‫- روجر. ‫- أنا هنا.
‫اجلس علي كما تجلس على الحقيبة.
‫هذا السروال الـ جينز له تاريخ حافل.
‫بام أندرسون كانت ترتديه حين اكتشفت ‫اصابتها بأنواع التهاب الكبد الاربعة.
‫بأية حال، انها صديقة، انس الامر.
‫لا تقلق، سأرتدي هذا السروال ‫قبل بدء عرض المنزل المسكون.
‫- للاسف يا روجر تم الغاء العرض. ‫- ماذا؟
‫فرانسين استسلمت، ‫تقول انني لا أستطيع منافسة باكل.
‫- وهي محقة. ‫- كلا.
‫يمكنك جعل منزلك أكثر رعباً ‫من منزل باكل.
‫كيف؟
‫الكثير من الناس يحاولون رعب الناس ‫بغيلان وعفاريت مزيفة.
‫هذا كله خيال، انه ليس العالم الذي ‫نعيشه، حان الوقت للعودة للاساسيات.
‫أنت تعمل بوكالة الاستخبارات، يمكنك ‫الحصول على أشياء حقيقية أكثر رعباً.
‫جثث حقيقية، مقل عيون حقيقية، ‫هياكل عظام حقيقية.
‫ستان، حان الوقت...
‫"لتكون واقعياً"
‫"أياً كان ما ستجده"
‫منزلي المسكون بالاشباح ‫ينبغي أن يكون حقيقياً.
‫"أياً كان ما تشعر به"
‫الان أنت تفهم ما أقوله، ‫"ما يمكنك معرفته".
‫"لتكن واقعياً"
‫روجر، ‫حديثك وغناؤك معقول جداً.
‫سترى فرانسين أن منزلنا المسكون ‫يمكنه أن يبقى الاكثر رعباً.
‫- سأكون واقعياً. ‫- افعل هذا، سأعرف من هؤلاء السود.
‫هيا، فلتقل شيئاً يدهشها، ‫شيء مضحك، شيء يتعلق بعيد القديسين.
‫بيضة شوكولاتة كادبوري ‫سببت لي الغازات.
‫حسناً، الشمس تغرب، ‫فلنوصل أكيكو للمنزل...
‫حتى نتوجه لحفل فينس تشانغ ‫حول النار في الغابة.
‫الاباء يحبون مطعم بي اف تشانغ.
‫يمكنكما الذهاب، ‫سأرافق أكيكو للمنزل.
‫يا الهي! شبح ويسكرز، ‫آسف يا ويسكرز.
‫لم أكن أعرف أنك لا تستطيع ‫التنفس تحت الماء.
‫- أين أنت ذاهب؟ منزلي بهذا الاتجاه. ‫- أعرف ذلك، لكننا نستمتع بوقتنا.
‫كما أنني فكرت في الذهاب الى حفل ‫فينس تشانغ حول النار.
‫يبدو هذا رائعاً، لكن توشي قال انه ‫علي العودة للمنزل قبل غروب الشمس.
‫- انه يبالغ جداً في حمايتي يا ستيف. ‫- لا تقلقي بشأن توشي.
‫ماذا سيفعل؟ يتعقبنا؟
‫حالما خرج السيف من غمده ‫فلابد أن يستخدم في سفك الدماء.
‫حسناً، ارتديت سروالي أخيراً.
‫وبطني بارزة فوق السروال الى حد كبير.
‫- من هؤلاء؟ ‫- سفاحين.
‫- ماذا؟ ‫- أبتكر بيئة رعب واقعية كما قلت.
‫وما الذي سيكون أكثر اثارة للفزع ‫من قتلة أحياء حقيقيين.
‫يا الهي! أنت عبقري يا ستان.
‫هذا المنزل المسكون سيكون الاكثر رعباً ‫على الاطلاق.
‫فرانسين ستنسى كل خدع باكل.
‫عادةً عندما أرى رجالاً في أقفاص ‫أجدهم يقبلون بعضهم.
‫وأرمي لهم عملات مكسيكية عليهم.
‫نقود، قبل... نقود.
‫استخدمت علاقاتي في وكالة ‫الاستخبارات الامريكية لاستعير 5...
‫من أشرس السفاحين ‫في الساحل الشمالي.
‫عندما ترى فرانسين أنني أنقذت سمعة ‫منزلنا المسكون فستدعمني ثانيةً.
‫ثم من الممكن أن أقدم لها الليلة... ‫فحولتي.
‫مت من الخوف ‫في منزل الرعب الخاص بـ باكل.
‫فطائر أشباح مجانية من أجل الاطفال.
‫هل شاهدت هؤلاء الاشباح؟ يا الهي!
‫سأمر بمتجر تارجيه وأنا في طريقي ‫لمنزل باكل لاشتري حفاضات هاجيز.
‫منزلي سيكون أفضل من منزل باكل ‫كثيراً، أنا لا أخاف من أي شبح.
‫كيف تتجرأ وتقتبس ‫من فيلم غوست باسترز أمامي.
‫كتبت سيناريو فيلم يدعى رامب باسترز ‫ورميته على رجل في حافلة...
‫يشبه هارولد راميس وبعد ذلك بأسبوعين ‫تم عرض فيلم غوست باسترز.
‫هل كانت تلك مصادفة؟ اطلاقاً.
‫- خدعة أم حلوى. ‫- يا الهي! ستيفن وأكيكو.
‫- كيف تعرف اسمنا؟ ‫- توشي يبحث عنكما.
‫- "مطلوبان، ستيفن وأكيكو" ‫- رباه! توشي غاضب جداً.
‫ها هو.
‫هيا، فلنهرب عبر المنزل.
‫أنا... أحب الدلافين.
‫- الى أين نذهب؟ ‫- استمع لهذا...
‫انها شلالات لانغلي، ‫يمكننا الاختباء من توشي هناك.
‫في المرة القادمة، ‫سأعجب بأخت سنوت.
‫لا تستطع التحرك بسرعة ‫بسبب دعامة الشلل التي ترتديها.
‫"مجمع زنازين 9"
‫لست متأكدة من هذه الثياب، ‫أريد أن أرتدي ثوباً مثيراً.
‫الجميع يرتدي ثياباً مثيرة، ‫انه أمر عتيق الطراز.
‫- ما الشخصية التي ترتدي ثيابها؟ ‫- أنا "أسد الجبان".
‫- كلا، أنت "أسد جبان" مثير. ‫- أعترف بهذا.
‫والان اتبعيني، لدي مفاجأة لك.
‫لا أعتقد أنك ستزورين منزل باكل ‫عندما ترين سفاحين حقيقين.
‫- سفاحين؟ ‫- هذا صحيح.
‫- ما الذي يفعلونه؟ ‫- ليس الامر ما يفعلونه، بل ما فعلوه.
‫قاموا جميعاً بقتل 86 شخصاً ومعظم ‫العاهرات اللواتي ضاجعهن درو كاري.
‫ستان!
‫- هذا مكان ساحر. ‫- نعم.
‫في كل مرة آتي بها الى هنا ‫أرى شيئاً جديداً مثل حشرة نادرة.
‫أو مثل رجل مسن يداعب رجلاً شاباً.
‫فلنسبح، يوجد كهف في الناحية الاخرى ‫من الشلال.
‫انهم يقولون لو أنك سبحت مع شخص ما ‫فستصبحان صديقين للابد.
‫لست سباحاً ماهراً، ‫أظننا سنترك حلوانا بدون حماية.
‫"لدي شعور...
‫"أن الليلة ستكون ليلة سعيدة
‫"أشعر أن..."
‫أكيكو، كان هذا أمراً لا يصدق، ‫أمر لا يصدق.
‫كان هذا صوت بطة، ‫كان هذا صوت بطة.
‫اقتربوا وانظروا الى زنزانة الموت.
‫انها أشبه بالزنزانة المملة، ‫هؤلاء الرجال ليسوا مرعبين اطلاقاً.
‫- ماذا؟ ‫- فلنذهب لمنزل باكل.
‫أخبروني أن لديه خفافيش بالغة الصغر ‫تطير في قناة مجرى بولك.
‫هذا جنوني، يمنحك شعوراً جنونياً.
‫انه وقت العرض يا رفاق، ماذا يحدث؟ ‫أين الغضب؟ هل أنتم مرهقون؟
‫هل الجو بارد جداً هنا، هل الانوار ‫هي السبب؟ هل تصدر أزيزاً؟
‫ميني، الانوار تصدر أزيزاً مرة أخرى.
‫يا الهي!
‫ستان، محاولة جيدة، لكن هذا ممل جداً، ‫سأذهب لمنزل باكل.
‫- امنحيه فرصة من فضلك. ‫- مرحباً.
‫الخطة لا تنجح، ‫انهم جالسون فحسب.
‫لهذا ارتديت ثياب لابدو ‫مثل فرانسين، عليك اثارتهم.
‫عليك اثارة الوحش الذي بداخلهم قليلاً، ‫عليك مناشدة ميلهم للاغتصاب.
‫هل يريد أحدكم قص شعري ‫وممارسة علاقة حميمية معي؟
‫أنت تبدو كالكمثرى البدينة، أكرهك، ‫أنت كمثرى رمادية بدينة.
‫أيها الوحش، ما الذي يثيرك؟
‫أناس ذوو بشرة طبيعية وقوامهم رائع؟
‫مثل هذه المرأة؟ هل هذا ما تريده؟
‫الان، هذا الرأس أريد أن أقتلعه، ‫أخرجني من هنا.
‫- حبيبتي، لم لم تتبولي على نفسك؟ ‫- لا أعرف.
‫انهم مثل أسماك قرش في حوض السمك، ‫انهم يمثلون خطراً.
‫ولكن ليس مرعبين حقاً بما يكفي.
‫رائع! ‫أحتاج الان لثوب جديد لعيد القديسين.
‫- روجر، سآخذ ثوباً من ملابسك. ‫- فرانسين، انتظري.
‫لا تأخذي ثوب باربرا والتر، ‫سأحاور مونيك الاسبوع القادم.
‫سأطلب منها أن تجلس على حجري.
‫ربما سأرتدي ثوب روث بادر غينسبرع ‫المثير.
‫فرانسين، لا تذهبي لمنزل باكل، ‫يمكننا تناوب ركل الولد الخفاش.
‫ستان، ليس عليك أن تقلق بشأن هذا، ‫لقد أصلحت كل شيء.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أطلقت سراح السجناء.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- نعم، فرانسين كانت على صواب.
‫سمكة القرش ليست مخيفة في قفص ‫زجاج، لكن ان كنت في المحيط معها...
‫- لكنهم سيقتلوننا جميعاً. ‫- ويقطعون رأسي.
‫هذا مخيف، أليس كذلك؟ ‫أنا لا أفكر ملياً في العواقب أبداً.
‫- ستان، اتصل بالشرطة. ‫- فكرة جيدة.
‫لقد قطعوا سلك الهاتف.
‫النجدة، يوجد سفاحون طلقاء بالداخل، ‫اتصلوا بالشرطة.
‫فلنتفقد الامر.
‫كلا، ماذا تفعلون؟ لا تدخلوا المنزل.
‫- هذا خطر جداً، ستموتون. ‫- مرحى! أسرعوا.
‫جدياً، حلوى توتسي رول ‫منزلية الصنع تجعلني أشعر بغرابة.
‫أغبياء.
‫نحن عرضة للهجوم هنا، علينا مغادرة ‫المنزل قبل أن يصل القتلة الينا.
‫يا الهي!
‫أعتذر بشأن شعري، انه متجعد جداً.
‫وهو الشيء الوحيد الذي أتمنى تغييره ‫في هذه اللحظة.
‫لقد وعدتني أن تعيدها ‫قبل غروب الشمس.
‫تم تنشيط غوبات، ‫خذ شكل صاروخ للهروب.
‫اخرج من هنا، ستموت.
‫لماذا تهرب مني؟ أنا أحبك.
‫استند على الباب.
‫لن ينفتح الباب، ‫من المؤكد أنهم وضعوا براداً خلفه.
‫هذا تنبيه لي.
‫هذه هي نهايتك.
‫هيا، اقتلني، ‫لان هذا هو ما تفعله لاختك.
‫استمع لي، ‫عليك التوقف عن المبالغة في حمايتها.
‫انها ليست فتاة صغيرة يا توشي، ‫انها سيدة شابة، أعرف أنك تحبها.
‫لكن ان لن تخفف من سيطرتك عليها ‫فستفقدها للابد.
‫أنا في غاية الاسف يا أكيكو.
‫كنت أحمق.
‫شكراً لمساندتي يا ستيف.
‫والان يمكنني أخيراً أن أواعد أحداً ‫بدون القلق من غضب توشي.
‫وهذا رائع جداً، ‫لانني معجبة جداً بـ دوغ.
‫دوغ!
‫- لكن دوغ عمره تسع سنوات. ‫- انه حبيب رائع ويستطيع الرقص.
‫لا يمكننا المقاومة للابد، ‫لا أصدق أننا جميعاً سيتم ذبحنا...
‫لانك احتجت أن يكون لديك ‫أفضل منزل مسكون.
‫- فعلت كل ذلك من أجلك يا فرانسين. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لاثير اعجابك، ‫فضلت منزل باكل عن منزلنا.
‫لا يهم منزل من أكثر رعباً، ‫أنت زوجتي.
‫من المفترض أن تسانديني، ‫اخدعيني وأخبريني أن منزلي هو الافضل.
‫يا الهي! أنا آسفة يا ستان، ‫أنا المسؤولة عن كل هذا.
‫نعم، أنت المسؤولة عن كل هذا.
‫اهربا الى الغابة، انها آمنة دائماً.
‫آبا زابا.
‫لا يمكنني أن أظل غاضباً منك.
‫هيا، يوجد شيء أردت فعله ‫منذ أن رأيتك.
‫أبعد شعر الناصية هذا عن وجهك، ‫سآخذ هذا معي للمنزل.
‫"هذه الليلة ستكون ليلة سعيدة"
‫"عيد قديسين سعيداً"