سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا أمريكا،
‫"أشعر أنه سيكون يوماً رائعاً،
‫"الشمس بالسماء مبتسمة ‫وتشرق تحيةً للشعب الامريكي،
‫- رباه! من اللطيف قول... ‫- "صباح الخير يا أمريكا"
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير يا أمريكا!"
‫اللعنة يا ستان! ‫أود أن أتحدث عن هذا.
‫أسرع يا تيري، ‫ستان وفرانسين يتشاجران.
‫أتظن أن الامر سيصبح عنيفاً؟ ‫سأفتح زجاجة نبيذ جيدة.
‫- سنتحدث عن الامر لاحقاً. ‫- تقول هذا دائماً.
‫- وحين أذكر الامر، تؤجله. ‫- أؤجله بالفعل، أؤجله جيداً.
‫"أؤجله، أؤجله جيداً"
‫انها قادمة، تعامل بعفوية.
‫لا تريد أن تتحدث أبداً، سأدخن سيجارة، ‫لا أبالي بالمكتوب على العلبة.
‫- فرانسين، هل أنت بخير؟ ‫- بلغ والدي 68 عاماً اليوم،
‫انه يكبر بالسن، حاولت أن أتحدث ‫مع ستان عن نقل والدي للمدينة،
‫- لكنه يرفض مناقشة الامر حتى. ‫- لابد أن الامر صعب...
‫أن تتجادلا في نفس الامر كل عام.
‫ماذا؟ كلا، لا نفعل، ‫هذه أول مرة أذكر بها الامر.
‫فرانسين، ‫أريدك أن تعودي للمنزل الان.
‫لن أذهب لاي مكان معك.
‫هذا نقاش خاص، سنترككما بمفردكما.
‫- أنا آسف. ‫- تعتذر فقط لانك تريد انهاء الحوار.
‫أنت محقة، ‫نحتاج بعض المساعدة في التواصل.
‫- أظن أن علينا أن نرى طبيباً نفسياً. ‫- حقاً؟ ستفعل هذا من أجلي؟
‫- من أجلنا. ‫- ستان.
‫سأجد شخصاً لنتحدث معه، ‫لنعد للمنزل.
‫رأيته.
‫- انظر لما فزت به بالكرنفال. ‫- انها جميلة.
‫أجل، انها جميلة جداً.
‫سأضع ألعاباً نارية كبيرة في... ‫وأفجرها لقطع.
‫انتظر، لم لا تسقطها بوعائي؟ ‫سأسعد بالرفقة.
‫حتى لو كانت مع سمكة عادية لا تتحدث.
‫انظر اليك، تقيم علاقة مع فتاة ملونة.
‫مرحباً، أنا كلاوس، ‫ما هو برجك؟ الحوت؟
‫"مبنى شركات، محامون، محاسبون، ‫مستشارون وما الى ذلك"
‫لا يريد زوجي أن يسمعني أبداً، ‫بدلاً من مناقشة الامور يبعدني عنه.
‫لا تقلقي، سأصلح كل شيء، ‫لنبدأ بك يا فرانسين.
‫أريدك أن تشعري بالاسترخاء التام.
‫تخيلي سائلاً دافئاً يملا جسدك ‫ابتداءً من قدميك ويرتفع ببطء لرأسك.
‫حين أطقطق أصابعي ‫ستدخلين في حالة عميقة شبيهة بالحلم.
‫اذن يا ستان، ‫أتريد أن أفعل معها المعتاد؟
‫أجل، حان وقت تعديلها السنوي، ‫مكسرات متنوعة.
‫هناك أشياء كثيرة أود منك ‫أن تنسيها اياها.
‫- تريد نقل والديها للمدينة مجدداً؟ ‫- كل عام بعيد ميلاد والدها.
‫ها هو، هناك فائز.
‫ها هي قائمة ببعض من الاشياء الاخرى ‫التي أود أن أخفيها هذا العام.
‫تحدثت عن شراء جرو مجدداً، ‫لنتخلص من هذا.
‫أرادت ستار حمام عليه خريطة قطار ‫أنفاق، نحتاج وأد الفكرة بمهدها.
‫تريدني أن أبدأ بالتقاط أحذيتي ‫من الارض.
‫كما أنها تتذمر بشأن الليلة ‫التي لكمتها وأنا نائم.
‫وهناك أكثر من ذلك بكثير... ‫وبينما تستكشف لاوعيها...
‫اجعلها تحب أفلام ايميليو استافيز.
‫يا له من رجل رائع! انه من عائلة ‫شين، من عائلة عريقة في التمثيل.
‫ورغم هذا يختار أن يكون مكسيكياً، ‫يصبح نجماً كبيراً.
‫ويدرك أن الناس سئمت منه، وهو محترم ‫بما يكفي لدرجة أنه يختفي تماماً.
‫اميليو.
‫- لا توجد مشكلة. ‫- قم بسحرك، سأجلب شطيرة من الخارج.
‫سأتناول...
‫لا عليك اذن، حسناً يا فرانسين.
‫ستتوقفين عن وضع تعليقات ‫على مسابقة نيويوركر للرسوم المتحركة.
‫ستتوقفين عن قول عبارة ‫"أنت بطاقة ويجب التعامل معك".
‫- "بعد 20 دقيقة" ‫- ستستيقظين بعد ساعة...
‫ولن تتذكري شيئاً من هذه الجلسة.
‫- حسناً، جاهزة للرحيل. ‫- شكراً يا سال.
‫فرانسين، أنت متيبسة كلوح.
‫العام المقبل، ‫سأجعلك تنوم أعضائي مغناطيسياً.
‫مرحباً أيتها الناعسة، ‫هل أنت مستعدة لماراثون مايتي داكس؟
‫"بعد عام"
‫أعتذر عن التطفل، ‫انه عيد ميلاد والدي.
‫بلغ 69 عاماً وهو يكبر بالعمر.
‫وتريدين مناقشة انتقال والديك للمدينة ‫لكن يرفض ستان مناقشة الامر.
‫أجل، كيف علمت؟
‫لانك تأتين كل عام وتقولين نفس ‫الشيء، وتتعرين بالمغطس الساخن.
‫- لا أفعل هذا. ‫- حبيبتي، لنذهب للقاء طبيب نفسي.
‫هل ستفعل هذا من أجلي؟
‫- رأيته مجدداً. ‫- تعلم أن لديها واحداً.
‫- لم تستمر في التحديق به؟ ‫- لا أثق به ولا أريد أن أدير ظهري له.
‫أعلنكما الان سمكة وزوجتها، ‫الان بالنسبة لاجري.
‫سعدت بالعمل معك.
‫جلبت لك هدية زفاف.
‫حبيبتي، انظري، منزلنا الجديد، ‫لنبدأ الحفل الان.
‫"مبنى شركات، محامون، محاسبون"
‫ها هي قائمة الاشياء ‫التي أريد أن أودعها هذا العام.
‫- سأجلب شطيرة. ‫- سأتناول...
‫"بعد عشرين دقيقة"
‫وحين تستيقظين، ستتذكرين...
‫كل شيء جعلني ستان ‫أخفيه بالسنوات العشرين الماضية.
‫كلا.
‫ربما من حين لاخر، ‫يمكنني أن أشعر بالنشوة أيضاً.
‫لنتحدث لاحقاً.
‫"عيادة لانغلي فولز الصحية"
‫ستان، أعتقد أننا يجب ‫أن نلقح هيلي وبيلي.
‫سنتحدث عن الامر لاحقاً.
‫- أيها الوغد، لقد لكمتني. ‫- سنتحدث... لاحقاً.
‫- لماذا يا سال؟ ‫- كنت تأتي هنا لعقدين.
‫لم تعرض مرة أن تجلب لي شطيرة.
‫فرانسين، لم تكوني أبداً أكثر ‫استرخاءً، يمتلىء جسدك بالسائل...
‫ايمليو.
‫اذن بدلاً من مناقشة الامور معي ‫تأخذني لمنوم مغناطيسي؟
‫كان يمكننا أن نذهب لطبيب نفسي حقيقي ‫وحل مشاكلنا.
‫لا أحب فضح شأني الخاص أمام جمهور.
‫لكنني أحب استخدام المباول ‫الحديدية بالاستاد.
‫لا أعلم ان كان ذلك لان صوتها كالمطر ‫أم لمشهد تعاون كل هذه الاعضاء معاً.
‫- ستان! ‫- دعينا نلعب "نختبىء ولا نبحث".
‫سأختبىء بغرفة الاطباق الخاصة بي ‫وأنت لا تبحثين عني.
‫سنعلم أن اللعبة انتهت ‫حين تعدين لي العشاء.
‫المازح الخزفي ذو الشعر الاحمر، ‫لم يعد أحد يتمتع بحس الدعابة.
‫ستان، سنتحدث عن هذا الان... ‫انتظر، تعود المزيد من الذكريات.
‫لم تكن هذه غرفة الاطباق الخاصة بك، ‫كانت مساحة عملي.
‫- لم كنت أحتاج لمكان للعمل؟ ‫- لم تحتاجيه، لنذهب بعطلة الان.
‫- بوكونوس، تبدو مرحة. ‫- كان لدي مخبأ سري.
‫- ما الذي على هذا الشريط؟ ‫- لا شيء، ولم يعد لدينا جهاز فيديو.
‫- لذا يجب أن تصدقي ما أقوله. ‫- لا يزال لدي روجر واحد.
‫لانك لم تشتر له مشغل أقراص رقمية ‫كما أراد بعيد ميلاده الـ 15.
‫تدريب أنجيلا لانسبوري الخاص بي، ‫تسألين لم الانسة لانسبوري؟
‫تقبلت أن لدي جسد امرأة عجوز بسن ‫اليأس، حقاً، أنا أتقبل الامر.
‫أي امرأة أخرى بجمهورنا ‫هي أطول فرد بعائلتها؟
‫يا الهي! هذا صحيح، ‫كنت كوميدية ارتجالية.
‫والداي بالتبني صينيان، ‫لذا أنا أطول فرد منذ أجيال.
‫ذهبت للم شمل الاسرة، ‫وأصيبوا بالرعب من ضخامتي.
‫- مضحك. ‫- بالصف الاول، أرسلوني للمنزل...
‫وأنا مصابة بقمل، قال والداي...
‫"بالطبع لديها قمل، ‫تتناوله بالغداء كل يوم"
‫يمكنني أن أقول ذلك، ‫لا يمكنكم أن تفعلوا.
‫أنت بارعة.
‫لم تجعلني أنسى أنني كنت ‫كوميدية ارتجالية بحق السماء؟
‫بدأت تعملين بالليل، ‫وأثر هذا على جدول أعمالي.
‫تحدثت مع سال عن الامر ‫وقال انني لا أحب التغيير.
‫لدي نفور منه، نفور، أيمكنك أن تتخيلي ‫مدى صعوبة هذا بالنسبة لي؟
‫أتفهم الامر.
‫سأذهب لاستعد للمعاشرة.
‫- أتعتقد حقاً أنني كنت مضحكة؟ ‫- أنت مضحكة بشدة.
‫كل ما تحتاجينه هو مدير، ‫وستنجحين بالتأكيد.
‫- لا أعرف حتى أين أجد... ‫- سويبس ماكولو، مدير مواهب.
‫كنت أمثل كل جار هزلي ‫ومؤد ثانوي في الثمانينيات.
‫اكتشفت ميندي كوهن وويلي ايمز، ‫الطفل البطيء من لايف غوز أون.
‫- أكان هذا مسلسلاً كوميدياً؟ ‫- كان كذلك بالنسبة لي.
‫على كل حال، أصبت بسوء الحظ مؤخراً ‫لكنني لا أزال أميز الموهبة.
‫أريد أن أجعلك نجمة، أغلقي عينيك.
‫لماذا؟
‫أعتذر عن هذا، أعددت الزينة ‫من أغطية علبة تن مقطعة.
‫- الان بشأن حياتك المهنية. ‫- أشعر بالاطراء.
‫لكن حدث هذا منذ 20 عاماً، ‫قد أكون فقدت براعتي.
‫هراء، ما أن تكون لديك لا تختفي ‫أبداً، لديك قوباء الموهبة.
‫أنا لدي قوباء عادية، شكراً ‫يا ميندي كوهن، ما رأيك؟ موافقة؟
‫لا أصدق أن ستان جعلني أنسى كل هذا.
‫أجل بالتأكيد، موافقة.
‫جيد، سنبدأ بدائرة حانات الكوميديا ‫الارتجالية وعاريات الصدر.
‫- ونتقدم لمستوى أعلى. ‫- يجب أن أؤدي وأنا عارية الصدر؟
‫لن تكوني عارية الصدر، ‫العاملات هن عاريات الصدر.
‫تريدين جذب الانتباه، ‫يجب أن تكون نكاتك أكبر من صدورهن.
‫- هل أنت متأكد من كل هذا؟ ‫- أتذكرين...
‫حين أصبحت روبي ‫من ذا كوزبي شو ناضجة...
‫ولم تعد جميلة؟ ‫جلبت لهم رافين سيمون.
‫رأيتها بملعب بـ فيلادلفيا، ‫وعلمت أنها كانت نجمة.
‫اختطفتها فوراً، ‫بعد ستة أشهر رآها والداها بالتلفاز.
‫وأدركا أنها لا تزال على قيد الحياة، ‫أمضيت بعض الوقت بالسجن لذلك.
‫أتسألين هل أنا متأكد من هذا؟ ‫لا أعلم.
‫انها زوجة رهيبة، ‫ليس لديها غرائز الامومة.
‫- لا يمكن أن تكون بهذا السوء. ‫- أكلت ثلاثة من الاطفال.
‫وسوزان الصغيرة المسكينة، أكلت ‫نصفها فحسب، لم تكن جائعة حتى.
‫كانت تأكل لمجرد للاكل.
‫لانني منحدرة من عائلة أسيوية ‫لم ير والدي أي صدر أكبر من قياس ايه.
‫وكان هذا صدر والدي.
‫أتعرفون لم لا يستطيع الازواج ‫الصينيون انجاب أطفال قوقازيين؟
‫لان صينيين لا يمكنهما انجاب ‫أحد ببشرة بيضاء.
‫طالبت بعض الناس برد خدمات لي ‫وجهزت معرض مواهب...
‫بأصل نوادي التعري والكوميديا.
‫هيلاريولا؟ ‫أدرجتني ببرنامج هيلاريولا؟
‫ستتواجد مجموعة من مسؤولي التلفاز، ‫أنت وسيلة عودتي للبرامج المهمة.
‫كلا! هذا ما كنت أحاول تجنبه بالضبط، ‫كل عالمي يتغير.
‫العشاء ليس على المائدة، ‫أرتدي قمصاناً متسخة.
‫- لا أحد يأخذ أحذيتي لاعلى. ‫- سنتحدث عن الامر لاحقاً.
‫ما شعورك؟
‫بتعبير وجهه، ليس جيداً.
‫ستستمتعون بشدة.
‫ماذا؟ لم يعد العاملون بالتلفاز ‫يفعلون هذا؟
‫كلا.
‫- ستان، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتيت لاتمنى لك حظاً موفقاً.
‫هذه ليلة مهمة، مهمة للغاية، ‫لا أريد أن أخيفك.
‫لكن المكان مليء بمديرين تنفيذيين ‫بالتلفاز، الكثير من الضغط.
‫ان كنت تحاول أن تقلقني فلن ينجح هذا.
‫مرحباً بكم في هيلاريولا.
‫الليلة، لدينا كوميدية لانغلي فولز ‫الجديدة المتفتحة.
‫فرانسين لينغ.
‫لا تفشلي، مادتك قديمة مثل وجهك.
‫كيف حال الجميع؟
‫"آسف يا فرانسين، الاطباق في الحوض"
‫- لقد حاولت يا فرانسين. ‫- طلبت فوكس ست حلقات...
‫لمسلسل هزلي مستمد من الكوميديا ‫الارتجالية التي أقدمها.
‫- ماذا؟ ‫- أنا راحلة لـ هوليوود.
‫لكنني رأيتك تتقيئين على المسرح.
‫ما كان يجب أن ترحل، ‫قامت بتعليقات فكاهية لعشرين دقيقة...
‫عن أن الطعام الصيني يبدو مثل القيء.
‫مونغوليان بارف كيو، مضحك للغاية.
‫- سأرسل من يأخذ أمتعتي. ‫- لا يمكنك أن ترحلي.
‫ستان، لم تعد تسيطر علي.
‫سأعيش حياتي ولا يمكنك أن توقفني.
‫أنا أيضاً سأرحل، أنا منتج لا أكتب.
‫مما يعني أنني أتقاضى راتباً ‫للقيام بلا شيء، قد أكون حتى عائقاً.
‫سأتصل بالجميع لاخبرهم ‫أن سويبس آت للمدينة.
‫سأهبط من الطائرة وأذهب مباشرةً ‫لقبر دانا بلاتو، أدين لها بذلك.
‫فقد قتلتها.
‫"لا أحد يعلم..."
‫"المشكلة التي واجهتها"
‫"لا أحد يعلم..."
‫"سوى الرب"
‫وهذه هي الاخبار، سنعود مع الرياضة.
‫ماذا يحدث حين تربي عائلة ‫صينية فتاة بيضاء متبناة؟
‫هذا الخريف على فوكس، ‫فرانسين لينغ وبي دي وانغ...
‫يلعبان دور البطولة ‫في وايت رايس.
‫تابعونا فالمسلسل مضحك جداً ‫لجميع العائلة.
‫- أفتقدها يا كلاوس. ‫- حقاً؟ ما كنت لاستنتج هذا.
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- تغير.
‫ان أردت استعادتها، يجب أن تتغير.
‫لا تدع زواجك ينهار كما انهار زواجي.
‫أكره وجهك بشدة.
‫أحب تدريب ليلة العرض، انها فرصة ‫لتحسين العرض قبل دخول الجمهور.
‫وهي أيضاً فرصتي لاختيار احدى ‫الممثلات الثانويات لاقامة علاقة.
‫يا حبيبتي، أتريدين دوراً بالعرض؟ ‫دعيني أراهما.
‫- سيدي، هذا تحرش جنسي. ‫- ليس ان لم أكن مثاراً، اعرفي القانون.
‫"ارشادات للتحرش الجنسي ‫بقلم مايكل باي"
‫حسناً يا فرانسين، تستعدين لعيد ‫ميلاد والدك السبعين، وتصوير.
‫سيجلب العم فونغ التحلية ‫وسيصل دان للمنزل بأي لحظة.
‫- أيجب أن يحضر عيد ميلادي؟ ‫- انه زوجي.
‫- نعلم لكنه أبيض. ‫- أنا بيضاء.
‫أنت موزة معكوسة، بيضاء بالخارج ‫وصفراء بالداخل.
‫ضحكات، اخرجا للمطبخ... ‫دان، أنت تدخل وتذهب الى فرانسين.
‫دان، يجب أن أتحدث معك عن شيء، ‫سيبلغ والدي 70 عاماً ويكبر.
‫- لدي تحلية. ‫- أنت مذهل يا بي دي.
‫لنسترح لتناول العشاء، سنصور بعد ساعة.
‫سننجح يا فراني، نصور أول 6 حلقات ‫لنا الاسبوع المقبل.
‫لا أصدق أن زوجي لم يردني ‫أن أحصل على كل هذا.
‫يمكنني أن أخبرك بهذا...
‫أحتاج المزيد من المال ‫للمزيد من المخدرات.
‫"هوليوود"
‫أنا آت يا حبيبتي.
‫هل لديك تصريح للقيادة داخل الموقع؟
‫- أنا كريستن جونستن. ‫- أجل، بالطبع، آنسة جونستن.
‫- انه زوجي. ‫- نعلم لكنه أبيض.
‫- أنا بيضاء. ‫- أنت موزة معكوسة.
‫- ماذا؟ ‫- أنت بيضاء من الخارج.
‫وصفراء من الداخل.
‫- هل تعيش فرانسين لينغ هنا؟ ‫- هذا موقع تصوير.
‫وهذه قبضة.
‫- فرانسين، يجب أن نتحدث. ‫- ستان، ماذا تفعل هنا؟
‫لست خائفاً من التغيير، أنا...
‫لم أدرك أن لديك ضيوفاً.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- كريستن جونستن، استمر بالتصوير.
‫اسمعي، ارتديت تلك السلسلة الذهبية ‫التي أردت الحديث عنها.
‫كما أنني أرتدي سروالاً قصيراً ‫بجيوب كبيرة، كما أردت.
‫منذ عشر سنوات، أردت أن تطلي المطبخ ‫باللون الارجواني، قمت بطلائه.
‫معي عشرون كلباً بالسيارة، ‫واحد لكل عام طلبت فيه واحداً.
‫فعلت كل الاشياء التي أردتها ‫بأي وقت مضى، تغيرت من أجلك.
‫تبين أن التغيير الوحيد ‫الذي لا يمكنني تقبله هو فقدانك.
‫- لدي تحلية. ‫- اخرج والا أطلقت عليك النار.
‫ستان، لقد تأثرت أنك قمت بكل هذه ‫التغييرات لكن ليس هذا ما أردته.
‫- حقاً؟ ‫- كلا، أردت مناقشة هذه الامور فحسب.
‫لم أكن متأكدة بشأنهم، ‫لهذا أردت مناقشتها معك.
‫الان بعد أن رأيت المطبخ الارجواني ‫أرى أنه يبدو مروعاً.
‫وهذا السروال القصير يجعلك ‫تبدو قصيراً وممتلىء الجسد.
‫ومن يعلم؟ ‫ربما لن يعجبني أن أشعر بالنشوة.
‫أما بالنسبة لمهنتي بالكوميديا ‫الارتجالية، ان كنا قد ناقشنا الامر...
‫لادركت أنها لا تعني أنني سأتركك، ‫كان يمكنك أن تأتي معي.
‫يوجد مكتب وكالة استخبارات مركزية ‫هنا في لوس أنجلوس.
‫- أجل، لم أفكر بهذا قط. ‫- هذا عمل غير احترافي للغاية.
‫أنا آسف حقاً يا فرانسين.
‫هذه المرة، يمكنني أن أرى أنك ‫آسف حقاً، لذا أقبل اعتذارك.
‫أوقف التصوير... ‫مشهد رائع.
‫أجل، لا يوجد جانب سلبي لهذا الدواء.
‫أتريدون تناول شرائح لحم ‫في ذا براون ديربي؟
‫أود أن أقترح نخباً، نخب فرانسين ‫وعرض وايت رايس الاول الليلة.
‫سيستمر لموسم كامل.
‫هذا ما قلته لـ ميريديث باكستر بيرني ‫بموقع تصوير فاميلي تايز.
‫حين كانت لا تزال تحب الرجال.
‫أتوق لاخبار الاطفال بشأن الانتقال ‫لـ كاليفورنيا.
‫- كأنه حلم يتحقق. ‫- أنت تستحقينه يا حبيبتي.
‫هدوء، سيبدأ عرض المسلسل.
‫"مرحباً يا أمي، ماذا أعددت للعشاء؟"
‫ثعبان بحر في صلصة مقلة عين ‫بقرة، تسمى غوك نو.
‫يبدو مقززاً أكثر.
‫انها حلقة جديدة من فيتس ان ذا هول.
‫يا الهي، انظروا كم هي بدينة ‫بهذه الحلة الفضية.
‫- لا أعتقد أنها ستنجح. ‫- روجر، ماذا حدث لـ وايت رايس؟
‫صحيح، انه خطأ بالبرمجة على الارجح.
‫أجل، هذا سويبس.
‫حسناً، شكراً.
‫تم الغاء المسلسل.
‫بعد مزحة واحدة؟
‫يبدو أن المجتمع الاسيوي ‫غاضب جداً، حسناً.
‫أيمكنني أن أقترض حزامك وهذا المقعد؟
‫سويبس مات، شنق نفسه، كلا.
‫- لم أعطك حزامي قط. ‫- حقاً؟ أعطني اياه.
‫سويبس مات.
‫"بعد 6 شهور"
‫حسناً يا أبي، الى اللقاء.
‫لا أصدق أن والدي سيبلغ سبعين عاماً.
‫ستان، أعتقد أننا يجب ‫أن نتحدث عن نقلهما للمدينة.
‫حسناً، لنتحدث عن الامر.
‫أعتقد أنها فكرة رهيبة.
‫وأنا أيضاً.
‫ستان، أحتاج اقتراض مجرفتك.