سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا،
‫"أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫"من الرائع أن أقول...
‫"صباح الخير، يا أمريكا."
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"
‫"عيد الشكر عند آل سميث"
‫"العام الماضي"
‫هيا، أريد أن يبدو المكان جميلاً، ‫فالعائلة قادمة.
‫- فرانسين، هل أحضرت شمبانيا؟ ‫- أجل، أحضرتها لتوي من محطة الحافلة.
‫- آنسة فرانسين، أنقلت طبق الصلصة؟ ‫- انه فوق الميكروويف يا عزيزتي.
‫- كلاوس، تبدو رائعاً. ‫- شكراً لك، انه زي بنانا ريبابليك.
‫كيف أبدو؟
‫ستيف، تعرف أن أخي غير الشقيق ‫أمريكي أصلي.
‫- لكننا صنعنا هذه في المدرسة. ‫- هذه الاشياء مقدسة كقبعة اليهود.
‫أو قبعات رعاة البقر بالنسبة للساقطات ‫القبيحات في مهرجانات الموسيقى.
‫عيد شكر سعيداً، ‫ها هو ابن أختي المفضل.
‫- مدية مطوية ومجلة هاسلر. ‫- شكراً لك يا خالي كابي.
‫لست خالك كابي بعد، ‫ما زال علي أن أثمل.
‫والان أين الشراب الجيد الذي تقدمه ‫للتفاخر أمام أخيك غير الشقيق؟
‫لا أقدم الويسكي الجيد للتفاخر، أفعل ‫هذا من أجل العيد، لاتشاركه مع من أحب.
‫بربك! أنت تدعوهم الى منزلك كل عام ‫لتشعر أنك شخص مهم.
‫رودجر محق يا أبي، أنت تشعر بالاثارة ‫لانك أنجح من أخيك غير الشقيق.
‫هايلي، صدقيني، ليس لديك فكرة ‫عما يشعرني بالاثارة.
‫وعلى الارجح لن يكون لديك فكرة أبداً، ‫راستي وعائلته ليس لديهم شيء.
‫أدعوهم الى هنا ليستمتعوا ‫بكل ما أنعم علينا به.
‫ربما أكون أكثر ثراءً من راستي ‫لكنني لا أغيظه بهذا.
‫راستي، تحسس هذه الكنزة، ‫انها من الصوف الناعم.
‫"د.هاوس"
‫شكراً لك على استقبالنا، "سولياواأوها" ‫تحب الفرار من حرارة الصحراء.
‫وأعرف أن غلين يتطلع ‫الى هذا طوال العام.
‫أعرف شعوره، فأنا أتطلع الى العودة ‫الى هنا كل يوم أيضاً.
‫الى هذا المنزل الكبير، ‫أجل، أنا أجني المال الكثير.
‫- تفضل يا راستي. ‫- لا أصدق أنه مضى عام كامل...
‫منذ أتيت الى هنا، لدينا أشياء ‫جديدة كثيرة لنريك اياها.
‫ستيف، أرِ غلين لعبة الفيديو ‫الجديدة الباهظة الخاصة بك.
‫انظر الى تلك الصور على الشاشة ‫عالية النقاء غير المتوهجة.
‫يمكنك توجيه مصباح يدوي مضاء نحوها، ‫أترى؟ غير متوهجة.
‫وعليك رؤية الاجزاء السوداء عليها، ‫ستيف، شغل فيلم ذا ناتي بروفيسور.
‫وانظر الى هذا المصباح اليدوي، ‫انه مصباح هالوجين، انه ساطع جداً.
‫الشعلات الاربعة ‫تسمح لي باعداد 4 أشياء بنفس الوقت.
‫انها ساخنة جداً.
‫مرحباً بكم في منزل آل سميث.
‫هذا اليوم يدور حول تقديم الشكر ‫وسأخبركم ما أشعر بالامتنان بشأنه.
‫وجود عائلة يمكنني قضاء ‫كل عيد شكر معها.
‫يسعدني أنه حين دخل أبي ذلك الملهى ‫الليلي في سانتا في.
‫وعيناه تؤلمانه بسبب ‫شمس نيو مكسيكو.
‫أقام علاقة مع أمك الامريكية الاصلية ‫وظن أنها امرأة أخرى.
‫أحبك يا أخي، أنت معجزة عيد الشكر ‫الخاصة بي.
‫معجزة عيد الشكر؟ ‫أنت تفكر بمعجزة عيد الميلاد المجيد.
‫كلا يا هايلي، أعتقد أنك نسيت ‫قصة معجزة عيد الشكر.
‫الامر بدأ في مكان ‫يسمى بونتياك روك.
‫الرحالة وصلوا ولم يعرفوا ‫ماذا عليهم أن يفعلوا.
‫الارض لم تكن مطورة بعد ‫لان الهنود لم يقوموا بأي عمل.
‫لم يكن هناك سوى العشب، ‫لم يكن هناك رشاشات أو أي شيء.
‫لم يكن هناك شيء.
‫لم يستطيعوا زراعة أي شيء أو صنع ‫أي ملجأ قبل حلول الشتاء القاسي.
‫"عاصفة ثلجية"
‫في أحلك ساعات الرحالة، ‫حين ضاع كل شيء أتى سكوانتو.
‫في الخريف التالي، دعا الرحالة الهنود ‫الى حفل لشكرهم على لطفهم.
‫الحفل كان فرصة مثالية ليجرب الرحالة ‫الذرة المتفجرة الجديدة.
‫أخذ أسلافنا أرضهم وكانت جيدة.
‫والان ما رأيكم بنخب شمبانيا؟
‫نخب آل سميث، ‫أعطوني ستائرهم القديمة.
‫"بعد عام"
‫لا أطيق صبراً حتى أرى النظرة ‫التي سترتسم على وجه أخي.
‫حين يرى حذاء مانولو بلانيكس ‫الذي اشتريته للديك الرومي.
‫ستان، أول عيد شكر نحتفل به ‫منذ فرت هايلي مع جيف.
‫الامر سيكون مختلفاً بدون ‫ابنتنا الصغيرة.
‫- ما زال هناك أسبوع متبقٍ، ربما يعودان. ‫- لن تعود يا فرانسين.
‫في الواقع، أنا أعتبرها ميتة ‫بسبب زواجها من ذلك الفاشل.
‫ستان.
‫- أجل، صنعنا أنبوب تهوية هنا. ‫- ستيف، ماذا تفعل؟
‫أوسع غرفتي، أنا ابن وحيد الان ‫لذا يمكنني الحصول على ما أريد.
‫عليك فعل ما أقوله ‫لانك ليس لديك سواي.
‫وأنا أريد غرفة أكبر.
‫أريد خزانة ملابس كالتي صنعها بيغ ‫لـ كاري بحلقات سيكس آند ذا سيتي.
‫وأريد كلباً هجيناً وآلة تصوير ‫جميلة لالتقاط صور لنا.
‫ستيفن، خرجت عن السيطرة.
‫من الافضل ألا تتصرف بهذه الطريقة ‫حين يصل راستي وأسرته الى هنا.
‫لو أن هناك أحداً لديه الحق للتذمر، ‫فهم لديهم الحق، فليس لديهم شيء.
‫لن ندعوهم الى هنا ‫في عيد الشكر هذا العام.
‫سنذهب لخيمتهم المقززة في أريزونا، ‫حينها سترى كم تعيش حياة جيدة.
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني.
‫وبعدها سنذهب الى فور كورنرز حيث ‫ستراني أرقص في 4 ولايات بوقت واحد.
‫تباً.
‫سنقضي أسبوعاً كاملاً هنا؟ ‫لم أحضر بطاريات كافية لكل أجهزتي.
‫- راستي. ‫- آسف بشأن الايل.
‫- وجدته على جانب الطريق. ‫- أنتم أيها الهنود لا تضيعون شيئاً.
‫باستثناء الكتابة الصغيرة ‫في المعاهدات.
‫- اركبوا السيارة. ‫- أود الجلوس مع الايل.
‫- هل تعيش هنا؟ ‫- أجل.
‫هذا ما يحتاج ستيف لرؤيته، ‫هيا، لنستقر.
‫- ستان، الى أين تذهب؟ ‫- هذا هو مقر المضخة.
‫- للينابيع وبرك السباحة. ‫- ينابيع وبرك سباحة؟
‫- أين تعيش اذن؟ ‫- بالاعلى.
‫هذا منزلك؟
‫انه منزل مطابق لمنزل ‫أوغسطس سيزر الصيفي.
‫المبني بالمنحدر الشاهق في قبرص.
‫لكن أجل، هذه هي الطريقة ‫الطويلة لقول أجل.
‫نحن العائلة الفقيرة اذن.
‫أحدهم أصبح أكثر جاذبية.
‫- يا لها من خيمة لديك هنا يا راس. ‫- المنزل مبني على الحب.
‫بنيناه بالجبال ‫كي لا يحجب المنظر الطبيعي.
‫كنت أتفاخر بالشعلات الاربعة، ‫كم شعلة لديك؟
‫لم أعدها قط، 86.
‫هذه شعلات كثيرة.
‫غلين، أعتقد أن ستيف قد يستمتع ‫برؤية مساحة الالعاب لديك.
‫هذا المكان جنوني.
‫هل علينا ارتداء هذا الزي حقاً ‫للعب ألعاب الفيديو؟
‫أمر مذهل أن هذا الزي الضيق ‫لا يظهر تفاصيل الجسد.
‫أريدك فقط أن تعلم أنني ‫أقضي وقتاً رائعاً.
‫تشغيل الطاقة.
‫- أين أجهزة التحكم عن بعد؟ ‫- نحن أجهزة التحكم عن بعد.
‫جسدي بالكامل هو عصا تحكم.
‫هذا المشرب به كل شيء.
‫رباه! "كل شيء".
‫ذلك الحمام مذهل، مرحاض من الذهب؟
‫ولا أصدق أنك لديك خادم ‫ليمسح لك مؤخرتك.
‫ليس لدي واحد.
‫هذا يفسر موقفه ولم قام بعمل مهمل.
‫راستي، لطالما ظننتك فقيراً.
‫في الواقع، أحضرت ستيف الى هنا ‫لاجعله يقدر ما لديه.
‫هذا مضحك بحق، لانني كنت أحضر ‫عائلتي لمنزلك كل عيد شكر لنفس السبب.
‫- كيف أصبحت بهذا الثراء؟ ‫- انها الارض.
‫أستخرج نحاساً قيمته 18 مليون دولار ‫من الارض كل عام.
‫هذه الارض؟ ‫الارض التي ورثتها عن جدنا؟
‫ألم يكن من المفترض ‫أن نتشارك هذه الارض؟
‫أنتما حفيداي الوحيدان.
‫كل ما أملكه هو 20 ألف دولار ‫وقطعة أرض.
‫فاز بها جدكما الاكبر ‫في لعبة ركل كرة.
‫"صك ملكية"
‫لذا قررا من منكما سيحصل على ماذا؟
‫الـ 20 ألف دولار الرائعة ‫أم الارض الحقيرة.
‫راستي، واضح أن كلينا يريد المال، ‫لذا اليك ما سنفعله.
‫سأخفي رقماً خلف ظهري، لو اخترت ‫بشكل صحيح، حينها يمكنك أخذ المال.
‫حسناً، اثنان.
‫كلا، 11، سأحصل على المال، ‫الى اللقاء، سأغادر.
‫أيمكنني الحصول على ‫كوبي هلام لي ولجدي؟
‫- خدعتني. ‫- ورثت 20 ألف دولار، ماذا فعلت بها؟
‫أضعتها، ليس بأسهم أو سندات ولكن ‫بالطريقة القديمة، تركتها بالحافلة.
‫المهم هو أنه واضح أن الامور لم تسر ‫على نحو عادل، علينا تشارك هذه الارض.
‫ستان، أنا آسف بشأن الطريقة ‫التي سارت بها الامور لكنني لا...
‫- يمكنك اقامة علاقة مع زوجتي. ‫- ماذا؟
‫فكر بالامر، فرانسين البيضاء، ‫لا توجد حدود.
‫ستان، جدنا أعطاني هذه ‫الارض بطريقة عادلة.
‫تقصد جدي أنا، ‫ينبغي ألا يكون لك وجود حتى.
‫كالاشياء المزعجة، ‫انها عديمة القيمة وتثير جنوني.
‫انها تزعجني كلما نظرت اليها.
‫- هيا أيها الخال، حان وقت الذهاب. ‫- كلا.
‫انه شراب ألماني ‫من انتاج شركة سامي هيغر.
‫أجل.
‫هذا المنزل كريه، ‫ينبغي ألا أضطر للعيش كشخص مشرد.
‫ماذا عني؟ ‫لدي موقد به 4 شعلات فقط.
‫ماذا لو أردت اعداد قديد وبيض وبطاطا ‫مهروسة وفطائر محلاة ودجاج؟
‫أدركت لتوي أنني لطالما ‫كرهت العيش هنا.
‫لا أصدق أذني.
‫لان ما قلتموه لتوكم صحيح تماماً، ‫هذا المكان كريه.
‫عم تتحدثون؟ انه أنا، كلاوس.
‫راستي ثري يا كلاوس، حسناً؟ ‫الان أصبحت تعرف.
‫ينبغي أن تكون سعيداً ‫من أجل أخيك يا ستان.
‫ماذا لو أنه ثري؟ ‫ما زال لديكم الكثير جداً.
‫انظروا الي، فقدت كل شيء ‫لكنني ما زلت ممتناً على ما لدي.
‫كأشعة الشمس والموسيقى وجميعكم ‫لاستمتع بالحياة معكم.
‫هذا هراء، غداً هو عيد الشكر ‫وليس لدينا شيء لنكون ممتنين بسببه.
‫جدي أرادني أن أحصل على هذه الارض.
‫لكن راستي تحايل وأخذها مني.
‫أتشعر حقاً أن كل أغراض راستي ‫يجب أن تكون ملكك يا ستان؟
‫أجل، أعرف بأعماقي أن كل هذا ‫ينبغي أن يكون ملكي.
‫عليك أن تأخذه اذن.
‫أجل، ‫افعل ما فعله الرحالة، خذه فحسب.
‫والاهم هو أن تأخذه كله، ستان موافق.
‫رسالة من صديقي رودج، ‫من الافضل ألا تكون مؤخرة.
‫هناك شيء مرفق بالرسالة، ‫أقوم بتنزيله الان.
‫أرجو ألا تكون مؤخرة، أرجوك.
‫انها مؤخرة، أرجوكم.
‫- مؤخرة من هذه؟ انها بيضاء. ‫- دعني أرى.
‫ماذا يحدث؟ لم نحن بمنزل عمي ستان؟
‫ذلك الوغد! حاول ابدال منزله بمنزلنا.
‫أيريدني أحد أن أسكب المزيد ‫من الشمبانيا على الارض؟
‫- هذا أفضل عيد شكر على الاطلاق. ‫- من قد يكون هذا؟
‫- راستي. ‫- اخرج من منزلي.
‫انهم يتذكرون ما حدث.
‫كلا، أنتم لا تفهمون، يجب أن يكون ‫كل هذا ملكي، الارضية بها تدفئة، بربكم!
‫لو عدت الى هنا سأقتلك؟
‫يجب أن يكون كل هذا ملكي، ‫أنا أستحق هذا، أريد كل شيء.
‫يجب أن يكون كل هذا ملكي.
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- أجل، أعتقد هذا.
‫حمداً لله، انها معجزة، ‫سأذهب لاحضار النجدة.
‫تحطم المروحية هو أفضل شيء ‫كان من الممكن أن يحدث لنا.
‫يمكننا الان العودة الى منزل راستي ‫والحصول على ما نستحقه.
‫لكنه قال انه سيقتلك يا ستان.
‫لو أن الامريكيين الاصليين يمكنهم قتل ‫رجل أبيض لفعلوا هذا قبلاً.
‫حسناً، أي اتجاه سنسلك.
‫كنا نتجه جنوباً لذا يجب ‫أن يكون المنزل شمالاً.
‫لدي بوصلة، اتبعوني.
‫يبدو هذا كالمكان الذي صوروا به أغنية ‫فرقة سبايس غيرلز المصورة.
‫"استسلمي يا فتاة، تفهمين الامر، ‫يمكنك النجاح لو أردت هذا حقاً"
‫هذه ليست احدى أغنيات الفرقة ‫لكنها رديئة كهذه.
‫رودجر، أنا واثقة أن هذه ثاني مرة ‫نمر بها بشجرة الصبار هذه...
‫- التي تشبه كوين لاتيفاه. ‫- أنا أعرف الى أين أذهب.
‫أحتاج فقط لادخال الكرة الاخيرة ‫بمكانها لاجعل هذا الشيء يعمل.
‫دعني أرى هذا.
‫رودجر، هذه ليست بوصلة، ‫انها لعبة غبية من أجل المرح.
‫حقاً؟ من يفعل هذا من أجل المرح؟
‫- ضللنا الطريق. ‫- لم تتحطم.
‫أدخلت كل الكرات بمكانها، ‫هذا ليس ممتعاً.
‫تُرى من كان هذا الرجل؟
‫لحسن الحظ لدي بعض الطمي الخاص ‫باعادة بناء بنية الوجه.
‫لنر من مات.
‫افطار متوازن.
‫- كلا، شموا رائحة الافطار الزائف. ‫- سيقتلوننا.
‫ستان.
‫رباه! أعرف ذلك الذئب.
‫أعرف ذلك الذئب، انها معجزة، ‫معجزة عيد الشكر، ذئبي أتى لانقاذنا.
‫"في عام 2007 تبنى رودجر سميث ‫ذئباً وأطلق عليه اسم فيليسيتي،
‫"قام راعي كنيسة محلي بالسماح لهما ‫بالتدريب بملعب الكنيسة،
‫"للاسف، كبرت فيليسيتي واضطر ‫رودجر لتحريرها في البرية مجدداً،
‫"بعد سنوات عديدة وهما مفترقان، ‫رودجر على وشك الالتقاء بها مجدداً."
‫انها ليست هي، ليست فيليسيتي، ‫انه ذئب مختلف.
‫حمداً لله أن تلك الذئاب استسلمت، ‫انهم انهزاميون.
‫- الطقس ساخن جداً. ‫- لا تقلقي، أعرف ما علي فعله.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- رأيت هذا ببرنامج مان فيرساس وايلد.
‫هذه القبعات المبللة ستبقينا باردين.
‫الطقس أصبح بارداً جداً، ‫ذلك الشيء علق برأسي، تجمد.
‫انه يجمد عقلي.
‫يجب أن نقترب من بعضنا ‫للحصول على الدفء، اقتربوا.
‫- فرانسين، المسيني. ‫- ماذا؟
‫المسيني، سيمدنا هذا بالدفء ‫الذي نحتاجه.
‫رأيت هذا ببرنامج مان فيرساس وايلد.
‫- هذا يمنح شعوراً مذهلاً. ‫- أنا لا ألمسك.
‫- أنا أفعل. ‫- هذا يمنح شعوراً مذهلاً.
‫سأنجح.
‫كلا.
‫- سنموت بالتأكيد. ‫- أنا صغير جداً لاموت.
‫كلا، لست كذلك، ‫استسلم فحسب يا بني.
‫ستبقى شاباً للابد.
‫سكوانتو، انها معجزة عيد الشكر.
‫أبي؟
‫- هايلي؟ ‫- مرحباً يا سيد اس.
‫آسف أنني سرقت مالك.
‫لو أن هذا يشعرك بتحسن، أنفقته كله ‫بالاستمتاع بوقتي، تبدو بحال مزرية.
‫- هايلي، كيف وجدتنا؟ ‫- كان الامر عشوائياً.
‫بعد أن نفد المال منا، اقترح جيف ‫أن نعرض أنفسنا مقابل المال.
‫في البداية قال جيف انه لن يقيم ‫علاقات سوى مع النساء.
‫لكن بعدها... ‫لم ينجح هذا.
‫لذا باختصار، جيف أخذ اجازة ‫وانتقلنا للعيش بالصحراء.
‫أرجوك أعطني قديد الديك الرومي.
‫- أود اقتراح نخب. ‫- أجل، نخب.
‫نخب شراب الفاكهة الخاص بـ جيف ‫الذي أضفت له منظف مصارف.
‫ونخب لايونيل ريتشي الذي وضع ‫امرأة ضريرة بتصوير أغنيته.
‫ربما لا يكون هذا أفضل عشاء ‫عيد شكر أمضيناه...
‫أسوأ.
‫لكنني سعيد جداً لتواجدي هنا.
‫بخسارة كل شيء أدركت ‫كم الاشياء التي اعتبرتها مسلماً بها.
‫بما في هذا ابنتي التي كنت ‫مستعداً للتبرؤ منها.
‫هايلي، أصبحت غير ميتة ‫بشكل رسمي بالنسبة لي.
‫أريدك أنت وجيف ‫أن تنتقلا للعيش معنا.
‫- ستان. ‫- راستي، أتيت.
‫أنا أدين لك باعتذار كبير، ‫نحن أخوان و...
‫- قلت لك أن تغادر أرضي. ‫- ماذا؟ هذه ضمن أرضك؟
‫- ما مساحة الارض التي حصلت عليها؟ ‫- الكثير جداً.
‫وجدتكم.
‫رباه! انطلقوا.
‫مهلاً، دعني أفهم هذا جيداً، ‫لديك فرن لتحميص الخبز فقط؟
‫أجل يا جيف، وانظر للمناشف الورقية ‫التي اشتريتها، انظر كم هي سميكة.
‫- يمكنك الاحتفاظ بها. ‫- رباه! أنت أغنى رجل أعرفه.
‫وأنت أفقر رجل أعرفه، ‫ولهذا يمكنك البقاء هنا بقدر ما تشاء.