سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا،
‫"أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫"من الرائع أن أقول...
‫"صباح الخير، يا أمريكا."
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، يا أمريكا!"
‫محكمة لانغلي فولز العليا، ‫خدمة هيئة المحلفين.
‫- مرحباً أوليفيا، أنا ستان سميث. ‫- مرحباً يا ستان، هل مر عام بالفعل؟
‫بالضبط، هل تلقيت المغلف الذي ‫عليه طابع بريد وأرسلته لنفسي،
‫لاستدعائي لهيئة المحلفين؟
‫"مجنون"
‫أنا مستعد للعودة للمشاركة بهيئة ‫المحلفين، آمل أن يكون لديك شيء جيد.
‫دعني أرى ماذا يوجد لدينا.
‫يمكنني تعيينك بمحاكمة جرائم متعددة ‫ستبدأ غداً.
‫أوليفيا، أنت مذنبة...
‫باسعادي اليوم.
‫حسناً، أراك غداً ‫لو أنك ليس لديك أي اعتراضات.
‫انه أنا، كان علي أن أوقف هذا، ‫لم تهتم بالمشاركة بهيئات المحلفين؟
‫المشاركة بهيئات المحلفين هي أفضل ‫طريقة يشارك بها المواطنون الشرفاء،
‫بعقاب مخالفي القانون.
‫انه اهدار للوقت، ‫كاجراء فحص مرض نقص المناعة.
‫جازفوا أيها الجبناء.
‫أعرف أن 20 على الاقل من الشخصيات ‫التي تنتحلها لديها أرقام ضمان اجتماعي.
‫لابد أنك يتم استدعاؤك للمشاركة ‫بهيئة المحلفين.
‫يتم استدعائي، أتود معرفة ما أفعله ‫بالخطابات التي يرسلونها لي؟
‫خطابات هيئة المحلفين تشكل الطبقة ‫العلوية فقط.
‫يوجد أسفلها مخالفات ايقاف السيارة ‫وبيانات النفقة.
‫- أتمنى أن تتضور هؤلاء الحقيرات جوعاً. ‫- أنت تفعل ما تريد فقط، أليس كذلك؟
‫تقريباً، ‫أفعل ما أريد حين أريد والدليل الاول.
‫أرى أنك معجب بمرحاضي ‫المميز من النمسا.
‫قوة شفط قوية جداً.
‫أحب مسح مؤخرتي بقمصانك التحتية، ‫لذا أحتاج لمرحاض يقوى على شفطها.
‫يوماً ما ستضطر لمواجهة ‫عواقب تصرفاتك.
‫كلا، لن أضطر لهذا، الناس يغفرون لك ‫لو أنك محبوب وأنا ساحر جداً.
‫واجه الامر، أنا أشبه بـ فيريس بيولر.
‫وأنت أشبه بأختي القبيحة الغيورة ‫جيني ذات الانف الكبير.
‫- أنا لست جيني. ‫- بالتأكيد أنت هي والان راقب هذا.
‫انظر الى هذا، قوي جداً.
‫سيكون من الممتع جداً ‫أن تعيشا بالمنزل.
‫وأود الترحيب بـ جيف في منزلنا ‫بشكل رسمي.
‫شكراً لك يا سيدة اس.
‫- قواعد المنزل؟ ‫- هناك جانب صارم بسلة الترحيب.
‫- ممنوع تدخين الماريغوانا؟ ‫- جيف يحتاجها، لديه وصفة طبية.
‫لديه سلوك استحوازي قد يسوء جداً ‫لو توقف عن أخذ دوائه.
‫اصمتي يا هايلي، هذا غير صحيح.
‫لست من وضعت هذه القاعدة، ‫والدك فعل.
‫أتعتقدين أنني لا أرغب بتدخين ‫الماريغوانا من حين لاخر؟
‫والذهاب في جولة جميلة بطيئة ‫حريصة جداً بالسيارة.
‫- لكن يا أمي. ‫- لا بأس، يمكنني معالجة الامر.
‫الماريغوانا أكثر شيء أهتم به لكن ربما ‫يجب أن تكوني أنت أكثر من أهتم به.
‫شكراً لك يا جيف.
‫جعلتماني أفكر بالماريغوانا الان.
‫انها تجعلني أريد شرب الكثير ‫من المياه الغازية.
‫حين أدخن سيجارة ماريغوانا ‫أشرب لتري عصير صانكيست سريعاً.
‫هذا يخيف الناس.
‫- كم الساعة؟ ‫- انها السادسة صباحاً.
‫سأذهب لتسجيل اقامتي بفندق ثم أبدأ ‫ممارسة مهام هيئة المحلفين.
‫- ليس عليك عزل نفسك دوماً. ‫- بل علي هذا يا فرانسين.
‫أحتاج للانفصال التام عن الاعلام ‫كي لا أفسد المحاكمة.
‫والان، أثناء غيابي أريدك أن تديري ‫فريق كرة السلة الخيالي الخاص بي.
‫- أيمكنني اجراء أي مبادلات؟ ‫- كلا، اختاري اللاعبين فقط.
‫- ستان، تحتاج للاعب هجوم أمامي. ‫- لدي ديرك نويتزكي.
‫انه رقيق يا ستان، تحتاج لشخص ‫قوي، تحتاج رون أرتيست.
‫لا أريد رون أرتيست، انسي الامر، ‫سأجعل ستيف يختار اللاعبين.
‫حسناً، دع ذلك الاحمق يختار اللاعبين، ‫سأشاهدك وأنت تخسر.
‫- هل تريد قسم أخبار العاصمة؟ ‫- شكراً لك.
‫أتحاول تعريضي للاخبار؟ ‫وافساد المحاكمة؟ لحساب من تعمل؟
‫- يانغ مانز فانتاسي. ‫- ماذا؟
‫انه متجر ملابس رسمية لصغار المراهقين ‫الانيقين، أنا آسف.
‫قبل أن تبدأ خدمة هيئة المحلفين، ‫أرجوكم شاهدوا هذا الفيلم القصير.
‫مرحباً، أنا جاد نيلسون.
‫نجم فيلم قاعة المحاكمة الهزلي ‫"فروم ذا هيب" منذ عام 1987.
‫ربما تذكرون المشهد الذي تناولت به ‫جرعات الهلام مع اليزابيث بيركينز.
‫مهلاً، حدث هذا بالحياة الواقعية.
‫على أية حال، كل أمريكي له الحق ‫في الحصول على محاكمة،
‫ترأسها هيئة دفاع من أقرانه، أول خطوة ‫بأي محاكمة هي اختيار هيئة المحلفين.
‫وهي تشبه كثيراً تجارب أداء التمثيل.
‫كنت أكرهها لكنني مستعد لفعل أي شيء ‫الان من أجل واحدة.
‫أعني أن أقتل شخصاً ما.
‫سيدي، أهناك أي سبب يمنعك ‫من الخدمة بهيئة المحلفين هذه؟
‫يسعدني أن أفعل، فليس لدي برنامج ‫منتظم لرعاية الطفل.
‫الادعاء يصرف عضو هيئة ‫المحلفين رقم 4.
‫انتظر قليلاً.
‫- كاذب. ‫- ماذا لو كان هذا طفلاً حقيقياً؟
‫أحياناً يكون كذلك.
‫تهانئنا لكم جميعاً على اختياركم ‫لتكونوا هيئة المحلفين بهذه القضية.
‫- هل اخترتم رئيس للهيئة؟ ‫- أود ترشيح نفسي لاكون رئيس الهيئة.
‫سيادة القاضي، ‫أنا أحب القانون وأحب العدالة.
‫وأنا مستعد لفعل أي شيء، حتى الموت، ‫للحفاظ عليهما.
‫كم شخصاً منكم يجيد القراءة؟
‫- كلا. ‫- حسناً، أنت رئيس الهيئة.
‫آمل أن يكون ما زال بالمرحاض، ‫لا أعرف من تركه لكنه كبير جداً.
‫انه يسد الماء تماماً كحطام سفينة.
‫- جيف. ‫- ماذا تفعل؟
‫- ظننت الجميع بالخارج. ‫- عليك اغلاق الباب.
‫أنا آسف، لكن حين لا أدخن الماريغوانا ‫أعاني من أعراض الشهوة المفرطة.
‫حين أشعر بها يكون علي ‫أن أعالجها فوراً.
‫لو أنك ستفعل هذا بهذا المنزل فسيكون ‫عليك فعله حيثما يفعله الجميع.
‫- في فراش ستيف. ‫- ماذا؟
‫اليوم سنستمع الى قضية ‫الشعب ضد مارتن شوغار.
‫السيد شوغار متهم بتصنيع وتوزيع ‫حقائب يد مزورة بقيمة ملايين الدولارات.
‫أرجوكم أدخلوا المدعى عليه.
‫حان وقت العدالة.
‫مرحباً، انه أنا روجر.
‫ستان، انظر الى هنا قليلاً، ستان.
‫مرحباً.
‫خلال هذه المحاكمة ‫سنقدم دليلاً ضد المدعى عليه.
‫يظهر كم كانت جرائمه حقيرة جداً.
‫- بالاضافة الى التزوير. ‫- "ستبرئني، أليس كذلك؟"
‫جعل العاملين غير القانونيين يعملون ‫بظروف عمل غير انسانية.
‫- هذا الرجل يشكل تهديداً للمجتمع. ‫- "عنيت أن تبرئني بطريقة قانونية".
‫انه مصدر تهديد ويجب ‫أن يدفع ثمن جرائمه.
‫سأثبت بدون أي شك أن مارتن شوغار ‫يستحق أن يسجن.
‫"رغم أنني أرحب بأي طريقة أخرى".
‫أيود الدفاع تقديم افادة افتتاحية؟
‫سأتحدث نيابةً عن محامي.
‫هذا هو بيرت فيبر ‫وهو محامي منذ 20 عاماً.
‫مؤخراً، بيرت نجا من معركة طويلة ‫مع سرطان الحلق وقد دمر حنجرته.
‫لكنني لن أطرده، فهو من العائلة ‫والمرء لا يتخلى عن عائلته.
‫- هل سمعتم هذا؟ ‫- يا له من رجل نزيه!
‫لن أحاكم هنا اذن؟
‫هل لدى أي منكم أقراص لوزينج؟ ‫فحلق بيرت يجف كثيراً هذه الايام.
‫كنت أعرف أنك سيكون لديك واحد، ‫واضح أنك أم، فعيناك طيبتان.
‫أجل.
‫بربك يا جيف، ‫نحن نحتفظ بالطعام هنا.
‫آسف، كنت أتناول وجبة خفيفة.
‫ثم لاحظت أن الصورة الموجودة ‫على زجاجة شراب القيقب تشبه أشانت.
‫وأخبرتك أنني لا يمكنني ‫السيطرة على نفسي.
‫فراني، ‫أيمكنك أن تجلبي لي البسكويت المملح؟
‫أنت تقتلني.
‫الاشياء المعلبة لا بأس بها على الارجح ‫لكن رأيي أن تتخلصي من كل شيء آخر.
‫الادعاء يود استدعاء السيد شوغار ‫الى المنصة.
‫خمنوا من هو أكثر شخص ‫محظوظ بقاعة المحكمة؟
‫بيرت، لانه سيشاهدني وأنا أسير ‫الى المنصة.
‫سيد شوغار، كيف تفسر هذه الصورة لك ‫مع موظفين غير قانونيين وبضائع مزورة؟
‫هل تعرف ما هو الشيء غير المزور ‫بهذه الصورة؟ مشاعري.
‫حسناً، لا أعرف ماذا يعني هذا.
‫لكن ها أنت تقبل دفعة نقدية ‫مقابل حقائب اليد المزورة.
‫- هل تعترف أن هذا أنت؟ ‫- سأفعل، لو اعترفت أن هذا أنت.
‫- كيف... ‫- انظر كم أنت سعيد.
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين، ‫ألا يشكلان ثنائياً رائعاً؟
‫كانت تبدو جميلة قبل انجاب الطفل.
‫السيد شوغار جعلنا ‫نجتهد كثيراً بالعمل.
‫حين كنا لا نخيط الحقائب اليدوية ‫كان يجعلنا ننام على الارض.
‫اينيز، شكراً لك.
‫أينيز، هل يعني لك التاريخ ‫19 سبتمبر أي شيء؟
‫- بالانجليزية رجاءً. ‫- انه عيد ميلادي.
‫أيمكنك اخباري ما هذا يا أينيز؟
‫انه الدب الذي أهديتني اياه ‫في عيد ميلادي.
‫لو أنني الوحش الذي ‫يحاول الادعاء رسمه.
‫هل كنت لاقدم لك هدية عيد ميلاد ‫رائعة كهذه؟
‫- كلا. ‫- بالانجليزية رجاءً.
‫- كلا. ‫- مارتن شوغار لم يعد لديه أسئلة.
‫أجل.
‫أنا رئيس هيئة المحلفين ولن يغادر أحد ‫المكان حتى نتفق على قرار بالاجماع.
‫نحن متفقون بالاجماع، أنت الاحمق ‫الوحيد الذي يظنه مذنباً.
‫ألم تروا كل الادلة؟
‫انه يجعل النساء الحوامل بخط التجميع ‫ينجبن ثم يعدن للعمل مباشرةً.
‫لهذا أنشأ دار مارتن شوغار ‫للرعاية الصباحية.
‫انه براد معطل مليء بنفايات القطط.
‫نحن نحبه، لنطلق سراحه فقط.
‫كلا، لو أنه ارتكب هذه الجرائم ‫فعليه أن يدفع ثمنها.
‫لا أعرف، أفكر بكل من سرقهم وبعدها ‫أفكر بمدى طرافته ووسامته.
‫أعتقد أننا بحاجة لالقاء ‫نظرة على الدليل.
‫مرحباً، انه أنا، سأتأخر.
‫أيمكنك تسجيل حلقات ‫آس راينجرز فور من أجلي؟
‫شكراً لك يا حبيبتي، ‫والان دعيني أتحدث الى أمك.
‫- هل توصلت هيئة المحلفين الى قرار؟ ‫- أجل يا سيادة القاضي.
‫مارتن شوغار، ‫أنت مذنب بكل الاتهامات.
‫- لم يكن سيدعنا نعود الى المنزل. ‫- سأزوك في السجن.
‫تم الحكم عليك بالسجن 10 سنوات ‫في سجن شديد الحراسة.
‫- لا أصدق أنه انتصر علي. ‫- "أحطم الصخر تحت أشعة الشمس"
‫"حاربت القانون لكن القانون انتصر"
‫توقف يا ستان، ‫تعرف أنني أحب هذه الاغنية.
‫ولست بمزاج يسمح بـ... ‫تباً.
‫"احتجت المال لانني ‫لم يكن لدي أي مال"
‫"حاربت القانون، لكن القانون انتصر"
‫"حاربت القانون لكن القانون انتصر"
‫محاولة جيدة، ‫لكنني أحتفظ بمفتاح أصفاد دوماً.
‫كيف أمكنك أن تفعل بي هذا يا ستان؟
‫آسف يا روجر، ‫لكن كان علي النيل من الجريمة.
‫أتعرف من قال هذا؟ ‫ماكغراف، كلب الجريمة.
‫رابع كلب خيالي مفضل لدي.
‫لنراجع أفضل 10 كلاب، ‫رقم 10، بنجي.
‫رقم 9، اير باد.
‫رقم 8، سبايك، ‫شقيق سنوبي الاحمق غير البارع.
‫رقم 7، ايدي من حلقات فريجر، ‫رقم 6، سبادز ماكنزي كلب الحفلات.
‫رقم 5، هوتش ‫من حلقات تيرنر وهوتش.
‫رقم 4، أخبرتكم بالفعل، حاولوا ‫مجاراتي، رقم 3، أولد ييلر.
‫رقم 2، لاسي، والكلب الافضل بلائحة ‫الكلاب الخيالية برايان غريفين.
‫هل أعرفك؟
‫توقف عن التظاهر بأنني غير موجود.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- قتلت أمي.
‫حقاً؟ قتلت أمك؟ ‫هذا ينم عن عدم الاحترام.
‫لكن لو أنك ورثت عنها هذا الوجه المليء ‫بالبثور فأنا أفهم الامر.
‫معذرة أيها السائق، أيمكن تقييدي ‫بالاصفاد الى شخص تهمته أقل من هذه؟
‫ربما شخص متهم بجريمة مالية؟
‫أي شخص مذنب بجريمة أقل؟
‫حتى أنني أقبل بشخص قتل أمه ‫ولا يشبه ادوارد جايمس أولموس.
‫ادوارد جايمس أولموس.
‫- أعتقد أننا بحاجة للتحدث قليلاً. ‫- حسناً.
‫حالة زوجك خارجة عن السيطرة.
‫الخلاصة هي أنك عليك الاهتمام ‫به أكثر يا عزيزتي.
‫لكنني أهتم به طوال الوقت يا أمي.
‫عليك فعل هذا بشكل أفضل اذن، ‫كوني مبدعة.
‫- أنا أفعل هذا يا أمي. ‫- لا أعتقد هذا.
‫- أخبرتك أنني أفعل هذا. ‫- لكن أتفعلين هذا حقاً؟ لا أعتقد هذا.
‫كوني بارعة.
‫- ستان، كيف كانت المحاكمة؟ ‫- العدالة انتصرت كالمعتاد.
‫لن تخمني أبداً من كان المدعى عليه، ‫لكن أولاً، أين ستيف؟
‫أود أن أرى كيف يبلي فريق كرة ‫السلة الخيالي الخاص بي.
‫فهم الجزء الخاص بكونه خيالياً لكنه ‫لم يكن لديه أي فكرة عن كرة السلة.
‫حاول اضافة 3 كائنات غريفين ‫وكائن أورك لفريقك.
‫يا له من أحمق!
‫"أخبار عاجلة، تحطم حافلة كانت ‫بطريقها لسجن فيرجينيا وفرار سجين."
‫- ماذا؟ يا له من وغد! ‫- مهلاً، روجر هو من كان يحاكم؟
‫- كيف أمكنك أن تدينه؟ ‫- لانه مذنب والان سيفر.
‫كلا، سأسلمه للشرطة بنفسي.
‫- ماذا كان رأي أبي بمبادلاتي؟ ‫- ألحقت الضرر بأسرتك بما فعلت.
‫جعلتنا أضعف كفريق.
‫هذه سابع حافلة تحطمها يا كيفين.
‫سيكون عليك ‫أن تتعلم أن تضحك في صمت.
‫- سأتولى الامر من هنا. ‫- من أنت؟
‫ستان سميث، أنا مارشال أيضاً.
‫هناك رجل واحد فقط ‫سيقبض على هذا الرجل وهو أنا.
‫لكن لو أنك تود المساعدة حقاً، يمكنك ‫أخذ هذه الصخرة وابعادها عن طريقي.
‫أتعتقد أنه بامكانك فعل ‫هذا أيها الغبي؟
‫والان دعني لحالي ‫كي أدرس أثر القدم هذا.
‫رسالة نصية من ستان، من الافضل ألا ‫تكون صورة له مع أحمق فاقد الوعي.
‫- تباً، ذلك الاحمق فقد وعيه. ‫- دعني أرى.
‫أتمنى لو أنك لم ترني هذا.
‫"صالون عناية بالاظافر"
‫سانغ مي، ضعي لي طلاء أظافر وردياً ‫داكناً على أظافر يدي.
‫وطلاء أظافر وردياً فاتحاً ‫على أظافر قدمي.
‫- مرحباً. ‫- اقتربت من الايقاع بي يا ستان.
‫لكن هذا لن يحدث أبداً، لا يمكنك ‫اعتقال فيريس بيولر يا جيني.
‫روجر، لا أكترث لو أنني ‫سأبحث بكل أنحاء العالم.
‫انتظر، علي أن أجيب على هذا الاتصال، ‫صالون سانغ مي للعناية بالاظافر.
‫الان بموقعه الجديد في 124 شارع ‫غراند، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫ما زلت أنا المتحدث.
‫علي مغادرة البلدة ‫لكن علي تغيير هيئتي أولاً.
‫خذني اليه يا فتى.
‫"وكالة الاستخبارات المركزية ‫الامريكية"
‫جيف.
‫شكراً لك على سماحك لي بالعودة لتناول ‫دوائي يا سيدة اس.
‫هذا أفضل من البديل؟
‫لم تدمر دمية الدب التي أهديتني اياها ‫بعيد ميلادي؟
‫أحتاج لمغادرة البلدة.
‫كان هناك مال داخل دمية الدب، ‫رباه! مال داخل دمية الدب.
‫حسناً يا ستان، وجدتني، لكن لم ‫كان اعتقالي هاماً جداً بالنسبة لك؟
‫لان اتباع القواعد عمل شاق.
‫ولو أنني أتبعها فعليك اتباعها أيضاً.
‫- ستذهب الى السجن يا روجر. ‫- كلا، سأفعل أي شيء.
‫سأتبع القواعد، حتى أنني ‫سأشارك بهيئة المحلفين.
‫أجل، أنا د.لورانس فيلدمان، ‫أود المجيء للمشاركة بهيئة المحلفين.
‫الثامنة صباحاً؟ الثامنة بالضبط ‫أم بامكاني المجيء ظهراً؟
‫حسناً، أنت الفائز، فيريس بيولر مات.
‫أعتقد أننا علينا جميعاً ‫مواصلة حياتنا في النهاية.
‫علي تقديم بيلوكسي بلوز ثم غودزيلا ‫ثم سأصفف شعري جانباً.
‫رغم أنني في الخمسينات ‫وأكاد أصبح أصلع.
‫ألا يمكنك أن تدعني أذهب؟
‫آسف يا روجر، ‫العدالة نالت منك أخيراً.
‫- أجل، هذا هو. ‫- كلا، أنا الصالح وهو الشرير.
‫- من أنت؟ ‫- أنا بوب دانالو.
‫أعد حلوى خالية من الغلوتين.
‫لن أكذب، نحن نواجه المصاعب حالياً.
‫ستان، مرحباً.
‫انه مذنب جداً، ‫ستصوتين بأنه مذنب، أليس كذلك؟
‫- لا يمكنك أن تعرف أنه مذنب بعد. ‫- الجميع مذنبون بشيء ما.
‫أنت مذنبة بكون شفتيك جذابتين جداً.
‫- سأصوت بأنه مذنب لو أردتني أن أفعل. ‫- بالتأكيد ستفعلين.
‫مرحباً.
‫وداعاً، استمتعوا بوقتكم!